Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
LA GRUTA DE SANTA
ZORRO MOOSHY
NOCHEBUENA
SANTA CLAUS POLO NORTE
No hace falta que lo hagas.
No tiene sentido que los dos nos arriesguemos.
Yo tengo antecedentes.
Y yo puedo abrir la caja fuerte.
Somos socios.
¿Listo?
Vamos.
¡Sophia!
DOS SEMANAS ANTES
¡Oigan! No pueden tocar aquí.
Señor, ¿podría dejarnos terminar la pieza?
¡No! Guarden todo y vayan a otra parte.
Nadie quiere esto aquí.
Adiós, señor.
- Cuidado. - Disculpe.
Oigan.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
APARTAMENTO DE 2 DORMITORIOS
SE ALQUILA
Hola. Llamo por el apartamento de dos dormitorios.
¿Cuánto cuesta?
Pensé que sería menos.
No hay problema. Gracias. Adiós.
Buenos días, Lilly.
Hola, cielo.
- Nos vemos afuera. - Nos vemos.
¿Llegas tarde?
Hola, Ali.
¿Estás sin dormir?
Sí, necesito que terminen las fiestas.
Toma.
CAFÉ GRECO
Un poco de estímulo.
Gracias, Soph.
Supuse que estarías aquí, Eddie.
Estaba esperando a que llegaras.
- ¡Leo! ¿Qué tal? - Es un buen momento.
Qué bien.
Sí, así se hace.
Sigan comprando.
Sigan gastando.
Ese es el verdadero significado de la Navidad.
¡Zorro Mooshy!
POLO NORTE
¡Por Dios!
¡Cielos!
Sophia, tenemos poco personal hoy. ¿Puedes...?
¡No está bien!
Quiero ir con Santa.
Espera tu turno.
- Quiero un Zorro Mooshy. - Sí, te oí.
Dice 100 % cachemira, pero sin duda es una mezcla.
Si dice 100 %, estoy segura de que es 100 %.
¿Es de Marruecos, Mongolia, Shetland o dónde?
¿Hay alguna diferencia?
Si no sabes la diferencia, no deberías trabajar aquí.
Lo siento, pero no se puede devolver.
Increíble.
Permiso.
Vamos, cariño.
Este lugar cada vez está peor.
La gente está cada vez peor.
¿O siempre fue terrible?
TIENDA DEPARTAMENTAL STERLINGS
Lilly, el carrito ya se va, si aún quieres galletas.
Eres un ángel.
Soy adicta. Podría tener un problema.
Si alguien pregunta, estoy en el baño.
- ¡Eddie! - Hola, Soph.
Tiene muy buen aspecto.
- A Lilly le encantará. - ¿Y saldrá conmigo?
Si quieres regalarle algo de dulzura, se dirige al carrito.
¿Sí?
- Traigo algo para objetos perdidos. - Sí.
Este debe ir atrás.
- ¿Son auténticos? - Sí.
¡Las cosas que pierden!
Ni tiene un teléfono. Solo dice "Wanda".
Lo registraré por ti si me traes unas galletas.
Es un trato.
Cierro la puerta.
- Eres la mejor. - Tú eres el mejor.
CASILLEROS H EN VIVO
No eres de seguridad. ¿Qué haces ahí abajo?
OBJETOS PERDIDOS
COLLAR DE PERRA RICA
¿Qué...?
SIN CONEXIÓN
¡Oye!
¿Por qué tardas tanto?
Todo arreglado.
No hiciste nada.
Estaba silenciado.
- ¿O sea que funciona? - No. Necesita un teléfono nuevo.
Está arreglado. Lo garantizamos.
Qué desastre.
PLANTA PRINCIPAL EN VIVO
Nick, ¿cuántas veces te pedí que no usaras tu computadora personal?
Lo siento.
Sophia, ¿dónde has estado? Todo es un caos.
- Había un collar... - No me importa.
El Sr. Sterling inspeccionará y un niño vomitó en la gruta.
Ya limpié eso.
No. Otro niño vomitó.
A trabajar.
UN ROBO MUY NAVIDEÑO
FILADELFIA
MAMÁ
Lo siento. No quise despertarte.
No. Ven, mi amor.
Me encanta esa foto.
Llegó en una caja hoy.
¿Por qué envías cosas aquí?
Pronto volveremos a casa en Filadelfia.
Londres fue mi hogar primero.
Me gusta.
- Me quedaré un tiempo. - "Un tiempo" es la clave.
- ¿Cómo estás? - Creo que yo debo preguntar eso.
Estoy preocupada por ti.
Odio que pongas tu vida en pausa por mí.
Sí. Qué maleducada eres.
Es que...
Quiero que vivas tu juventud como debe ser.
Yo salía de fiesta y me enamoré.
Hiciste un bebé.
Exacto. ¿Cuándo tuviste sexo sin protección?
Mamá.
- ¿Puedes poner lo de las amas de casa? - Sí.
Cerraré los ojos un rato.
¿Te dormirás con gritos de ebrias?
Sí. Me tranquiliza.
- No soy mentirosa. - No quiero hablar contigo.
¿Estás bien, Nick?
Sí.
¿Quieres hacer algo?
Estoy trabajando.
Espero que no sea otro de esos trabajos fuera de horario.
La última vez, te arrestaron.
Gracias, amigo. No, es un trabajo normal.
Mira, amigo,
te dejé vivir aquí para que te repongas.
Si es otro trabajo, no puedo subalquilarte.
- No lo es. - Además, si es otro trabajo, entonces...
"Ralph, ayúdame". Socios.
Solo estoy arreglando computadoras, Ralph. No es nada emocionante.
De acuerdo.
Sé sincero conmigo, Nick.
¿Me excluyes porque mi primo trabaja en MI6?
Ni sé si eso es cierto. Quizá solo tenga un esmoquin.
No hay nada de lo que excluirte, ¿sí?
De acuerdo.
Fortnite en 20, ¿sí?
Bueno, ¿cuál de los dos dice:
"Seamos más que amigas, Janelle"?
- ¿Cuál? - El de arriba.
Me acerco más con las sandalias Gucci.
Felices fiestas.
Hola. ¿Buscas algo en particular?
Sí.
¿No tienes algo de más categoría?
Todo lo de este lado es de oro puro.
¿Y los diamantes?
Están en aquel mostrador.
¿Es un regalo para alguien especial?
- Quiero decirle que vamos en serio. - Los diamantes lo demuestran.
- ¿Una relación larga? - No. Nueva.
No pierdes el tiempo.
- ¿Te gusta alguno? - Pensaba en un collar.
Para un perro pequeño.
¿Sabes dónde puedo conseguir uno?
No vendemos esos collares.
¿Segura que no tienes uno en el fondo?
No.
¿Sí?
Tal vez eso te ayude a encontrarlo.
Señor Sterling,
la cámara en el depósito de mercancía está rota.
- Llamaré a un reparador. - Yo me encargo.
El último fue pésimo. Quiero supervisarlo en persona.
¿Por qué hablas de eso aquí en medio de la tienda?
Tengo una oficina.
Idiota.
Mierda.
CENTRO DE DEPTFORD MAÑANA A LAS 8 A. M.
¿Qué quieres de mí?
Llegas tarde.
¿Por qué tienes ese video?
- ¿Por qué robas? - Pregunté primero.
Borré tus imágenes del disco de la tienda.
- ¿Por qué harías eso? - Porque...
quiero que entres de nuevo.
Por mucho más que unos cientos de libras. Quiero toda la mercancía.
No, no voy a hacer eso.
Tendré que enviarle las imágenes a Sterling.
Sería hurto mayor. De ninguna manera.
LICENCIA DE CONDUCIR
¡LO GARANTIZAMOS! NICK O'CONNOR, REPARADOR
CERVEZAS, VINOS, LICORES
¡Lo siento! Sé que llego tarde.
- Lo siento. - Estamos ocupadísimos.
¿Y la gente?
En la nueva disco de lujo. Hay descuento en bebidas.
Traidores.
- Tú no, Bill. - Salud.
- ¿Cerveza? - Sí.
¿Cómo va tu día hasta ahora?
Limpié vómito en el taller de Santa, dos veces.
Ya sabes. Lo de siempre.
¿Cómo está tu mamá?
No pude ir hoy.
Trabajé doble turno. Pero está mejor.
Creo. Espero.
No sé qué haré si no está bien.
Lo siento, cariño.
No olvides hacerte un tiempo para ti.
¿Podemos hablar?
Sí.
Me gustaría derivarla a un especialista en trasplantes
para un trasplante de células madre que ha funcionado en casos similares.
Bien, sí, hagámoslo.
La lista de espera para un especialista del NHS
es demasiado larga.
Tendrás que hacerlo en forma privada y pagar el costo.
Lo siento...
No sé si entiendo.
Volvimos a este país por la atención médica gratis.
Sigo pagando facturas médicas de EE. UU.
El alquiler es muy caro.
Disculpe. Pensé...
que me diría que estaba mejorando.
Lo siento mucho.
Te recomiendo que llames y empieces lo antes posible.
REPARACIÓN DE TELÉFONOS
Quiero la mitad, pero tienes que sacar a los de seguridad.
- Tenía 20 libras. - Es mi comisión.
No, no acepto.
Recuerda que te tengo grabada, Butch Cassidy.
A Sterling no le importarán unos cientos de libras
cuando se entere de que Nick O'Connor volvió.
Le robaste millones a Sterling, ladrón.
Instalaste el sistema de seguridad y luego robaste.
- Tengo cierta fama. - De tonto.
¿Yo soy tonto? Robaste dinero en cámara.
- Y tu billetera. - Qué truquito.
Soy tu infiltrada. Me necesitas.
O podría enviar a Sterling aquí.
Démonos prisa. Cambiarán la cámara y nos quedaremos sin nada.
- ¿Quedaremos? - Así parece.
Puedo entrar al casillero.
Tú saca al de seguridad. ¿Trato hecho?
Trato hecho.
¡Zorro Mooshy!
Este año, los niños están obsesionados con este juguete: el Zorro Mooshy.
Di que se vendieron todos y yo crearé una distracción.
Te ves ridículo.
¿Debo explicarte que una orden judicial me prohíbe estar aquí?
¿Te disfrazaste de hombre invisible para ser invisible?
- Concéntrate. - Bueno.
¿Estás seguro de esto?
- ¿No confías en mí? - No, ni un poquito.
- ¿Lista? - Sí.
¿En serio me dices que no hay más Zorros Mooshy?
- Es absurdo. - Un momento.
¿Dicen que ya no quedan?
¿Miraron en el fondo?
Nos quedan muchos Zorros Mooshy.
Están justo ahí.
- Estaba segura... - Espera. ¿Dónde conseguiste este?
¡Oye!
- ¡Suéltame! - No.
¡Oye! ¡Fíjate lo que haces!
Me empujaste. Me lesioné jugando a los bolos.
Deberías calmarte.
¡Ayuda! ¡Llamen a seguridad!
Traeré a Eddie.
¡Leo!
¡Oye! ¡Lo tengo! ¡Ven!
Hola. ¿Cómo va?
Ya casi llego.
Eddie, tenemos un problema en el piso.
- Vamos, ¿cómo te va? - Muy bien.
¿Cómo va el caos?
Un tipo tumbó un reno.
La cámara sigue desconectada.
¿Qué ca...?
No tiene sentido.
Eso no desaparece así como así.
Sí, si alguien se lo lleva.
¿Cuánta gente intenta robarle a este tipo?
Supongo que mucha.
Aparenta ser bueno para el público, pero es...
un maldito.
No lo discuto.
¡Últimos pedidos!
- ¿Quieres otra? - No, gracias.
Podría quedarme hasta que cierres.
Te acompaño al metro.
No, gracias. El transporte está justo ahí.
Qué conveniente.
Una tregua.
De acuerdo.
Tregua.
Nos vemos, Sophia.
Las puertas se abren en diez minutos.
No, este letrero debe estar más alto.
Sophia, qué lentitud. Abrimos en diez minutos.
Cielos. Sigan preparando su puesto.
- Hola. - Vine a ver al señor Sterling.
Bien.
- ¿Lo está esperando? - Sí. Agente Jones.
- ¿Qué pasa? - ¿No te enteraste?
Hubo un robo en el casillero.
¡Dios mío!
Robaron miles de libras en mercancía. Y depósitos bancarios.
Y quizá la caja fuerte de Sterling.
Su asistente me dijo que guarda medio millón en su caja fuerte.
Así paga sus visitas a hoteles privados.
- ¿Entienden? - Agente.
Por cierto, Frankie, del sector cocina,
se acuesta con un duende de Santa.
No el del aro en el tabique. El otro.
Van a ver a Eddie.
Eddie estaba cuando sucedió.
El principal sospechoso.
Eso no tiene sentido.
¿Qué le pasa?
- Anoche salió con Eddie. - ¿En serio?
Nadie me cuenta nada.
Vamos. Saben que no fui yo. No creen que haya sido yo.
Borraron los discos. El casillero estaba vacío.
Deben haber sido profesionales, no yo.
Nunca haría eso. Me conocen hace años.
- Déjenme hablar con ellos. - No. Lo siento.
Adiós.
Presiento que algo anda mal.
¡Nick, abre! ¡Al cuerno con 50/50!
Está...
No sé cómo, pero sé que fuiste tú.
Borraron los discos. El tipo al que echaron no sabe hacer eso.
No sé de qué hablas.
Solo conozco a una persona que sabe. Sospecho del tipo que ya intentó robarle.
¿Quién es? ¿Tu cómplice?
- ¿Qué? - Te dije que me incluyeras.
¿Cómo pude confiar en ti?
¿Por qué me enviaste allá? ¿Para culparme de todo?
- Amigo. - ¡No!
Oye, yo no fui.
¿Nick?
¿Papi?
- Vamos. Está ocupado. - Brianna, espera.
¡Espera! Entra, cariño. Vamos.
Nos sentaremos junto al tío Ralph, ¿sí?
Y luego mami y yo hablaremos por un minuto, ¿sí?
¿De acuerdo?
¿Conoces Fortnite?
Te enseñaré.
- Cada vez que confío en ti... - No es...
Siempre lo mismo. ¿Qué es? ¿Qué no has robado esta vez?
Vamos. Dime la verdad por una vez.
- No mereces más oportunidades. - Un poco más.
¡Han pasado meses, Nick!
Meses esperando que ordenes tu vida y críes a tu hija.
Eso no es justo.
- Necesito un padre, Nick. - Estoy aquí.
Vives con tu amigo en un antro de mierda.
Me gusta tu antro de mierda.
Es más bien un refugio.
Me mudaré solo.
Me encargaré de cuidar a mi hija. Dame más tiempo, por favor.
Nos vamos a Birmingham.
Maddie vive aquí.
Tú vives aquí.
- Tu trabajo. - Puedo trabajar remoto. Ya pregunté.
Por favor. Te alejarías mucho y me sacarías de la vida de Maddie.
No me culpes. Te sacaste solo el día que decidiste ser delincuente.
Eso no es...
Sabemos que ya no puedo creerte.
¡Bri, escucha! Ya verás.
Me mudaré solo.
Dame más tiempo, por favor. Te lo ruego.
Mi alquiler vence el primero.
Vamos, cariño. Nos vamos.
- Pensé que me quedaría con papi. - Cambié de idea. Vamos.
Nena, ¿me das un abrazo? ¿Sí?
Adiós, papi.
Ven, Maddie.
Deberías irte.
Lo siento, pero despidieron a un hombre honesto
y los policías siguen dando vueltas y...
Sé que dijiste que no fuiste, pero nada cuadra.
Porque todo lo que toca Maxwell Sterling es una trampa mortal.
Es un maldito y un estafador al que no le gusta pagar.
A mí no me pagó.
¿Cómo pensaste que te excluiría?
Escuché que Sterling tiene £500 000 en efectivo en su oficina.
Cuando instalé el sistema de seguridad,
ese fue el único lugar en todo el edificio al que Sterling no dejó acceder.
- Ali, entrega para el señor Sterling. - Déjalo aquí.
No. Yo me ocupo.
- ¿Segura? - ¡Sí!
- Gracias por el café. - Seguro.
Sí, señor Sterling.
Sí, lo confirmé para hoy.
Nos vemos luego.
Disculpa. ¿Puedo ayudarte?
Entrega para el señor Sterling. Lo llevaré a su oficina.
- Puedes dejarlo aquí. - No hay problema.
Bueno, no.
El señor Sterling es muy meticuloso con las entregas.
Bien.
¡Lo siento mucho! Dios mío. Déjame ayudarte.
Traeré toallas.
Es una muy buena idea.
Seguro que lo dominé
cuando invitaste a tu profesora de pilates a mi cumpleaños.
¿Y tu tenista profesional de 30 años fue por los bocadillos?
Estas relaciones mantienen las puertas abiertas, Cynthia.
Somos una empresa familiar consolidada.
- ¿Somos una empresa familiar? - Sí, a menos que te divorcies de mí.
Y no lo harás. Si no, ¿quién pagaría tus zapatos?
Dios santo, ¿qué pasó aquí?
Tu palacio se desmorona.
Señor Sterling.
Lulu.
Limpia esto antes de que llegue Carter.
Lo siento mucho, señor. Ya me ocupo.
Este proveedor trabaja...
Sí, lo lamento.
Si pones más agua en este jarrón, te ayudaré a limpiar.
Yo me encargo.
Bien. Me iré.
Si eres tan alérgica, debiste aceptar mi idea.
¿Una cesta de frutas?
Mi alergia es clave. Esa era la idea.
¿Qué había en su oficina?
La puerta secreta de la caja fuerte. Las £500 000 deben estar ahí.
- Había un teclado. Decía "Castorlock". - Castorlock.
- Sus cajas son como bóvedas de banco. - ¿Y? ¿Quieres retirarte ahora?
No.
- ¿Y tú? - No.
Está decidido.
- Bien. - Bien.
Tienes un don para detectar puertas secretas.
Tú tienes técnica. Yo, práctica.
De acuerdo.
Mi abuelo era mago.
¿Mago?
Trabajó como mago en Estados Unidos.
Mamá y yo vivíamos con él.
Me enseñó todo lo que sé.
Era el mejor. Fue como un padre.
Bien.
Nos hago entrar
y tú encuentra la forma de que no nos vean.
Sí. Instalé el sistema para poder entrar.
Genial. Evitamos a los guardias y listo. Dinero.
No, no está listo.
Tenemos que descubrir qué caja Castorlock hay
antes de empezar a conversar sobre cómo abrirla.
Bien.
Tenemos que conocer a Castorlock.
Investigué un poco.
Castorlock solo opera con clientes de alto perfil.
Si parezco bastante rica, podrían decirme lo que necesitamos.
Hola.
Tengo una cita con Diane. Soy Chantal.
Hola. Vine a ver a Diane. Soy Chantal.
¿Puedo tomar tu abrigo y tu gran sombrero?
Gracias.
Chantal.
Diane Barton.
Qué sombrero.
- Un gusto. - ¿Qué estás buscando?
- Dijiste que era urgente. - Sí.
Bueno, mi novio...
Mi prometido.
¡Ay! Todavía no me acostumbro a decirlo.
Me propuso matrimonio en un yate, frente a la costa de Amalfi.
¿No es increíble?
No me gustan los barcos. Me dan náuseas.
Claro.
Él es inglés. Tengo que traer muchos objetos de valor desde EE. UU.
Ya sabes, como ropa y joyas,
y una vieja caja llena de mosquetes que heredé de un tío muerto.
Bien. Por supuesto.
Sí.
Básicamente, muchas cosas para guardar.
Cynthia Sterling dijo que ustedes eran los mejores.
- ¿Conoces a los Sterling? - Sí.
Son viejos amigos.
Cynthia dijo que la hermosa caja fuerte de la oficina de su esposo es de ustedes.
Un trabajo de primer nivel.
Lo que hicieron para ellos me serviría a mí también.
¿Te dio todo?
Sí. Modelos, marcas, acabados.
Déjame abrir un pedido.
La estantería de Sterling en realidad es una puerta.
Sterling recibe el código de desbloqueo en una app
que genera un nuevo número de seis dígitos cada 60 segundos.
Y hay otra forma de recibir el código.
Tiene un llavero de repuesto que guarda en casa.
El llavero recibe los mismos códigos que la app.
Detrás de la puerta está la caja fuerte.
Una bóveda de nivel tres. La mejor de Castorlock.
Y puedo abrirla.
Patrañas.
Mi abuelo mago además era cerrajero.
- ¿También era trapecista? - Está bien.
Muy bien. ¿Cuál es tu plan? Te escucho.
Primero tenemos que conseguir su celular.
Igual no podremos desbloquearlo.
No, pero dijo que Sterling
deja un llavero en casa que recibe los códigos.
Bueno. Entonces...
nos metemos en su penthouse,
buscamos un llaverito que guarda allí y huimos sin ser detectados.
Sí.
Claro.
- Su esposa. - ¿Quién?
La esposa de Sterling, Cynthia.
Lleva jóvenes a la casa de vez en cuando.
- De ninguna manera. - No tienes que hacer nada.
Haz que te invite, toma el llavero y vete.
Tengo otra idea.
Voy a obtener el código
de los servidores de Castorlock.
Puedo acceder a ese servidor
y hacer que me envíe el código de acceso en tiempo real.
¿Puedes hacer eso?
Eso creo.
Pero necesitaremos entrar al edificio.
Papi.
Sí, cariño.
Ven a patinar conmigo.
De acuerdo. Ya voy.
¡Mírate!
¿Qué quieres ser de grande?
- Patinadora y comediante. - Patinadora.
Y comediante.
- Sí. - Serías excelente comediante.
Toma. Ve.
Vamos.
- Yo puedo. - No, yo se lo pongo.
Si te quedaras, podría hacer esto todo el tiempo.
No hablemos de esto. Ni tiene dónde dormir en tu apartamento.
Estoy ocupándome.
Vamos, cariño. Basta de pantallas.
- Lo guardaré. Despídete. - ¿Me das un abrazo?
Te amo.
- Adiós, papi. - Adiós. Hasta pronto.
Adiós, Nick.
BIENVENIDO A ODYSYX
ECO DE "SERVIDOR PRINCIPAL DE SEGURIDAD DE CASTORLOCK"
ANALIZANDO SERVIDOR
- ¿No es una cita con esta chica? - No.
¿No quieres que los acompañe?
Es un evento de Santa, amigo. Ya tenemos los trajes.
Sí. De acuerdo.
Me incomodan los grupos grandes de gente vestida igual.
Una vez me topé con un evento de Shrek.
Cientos de personas pintadas de verde.
Ni un solo Burro.
Solo Shrek.
Sophia, ¿lista?
Un momento.
Vamos.
Sí.
DERIVACIÓN MÉDICA
CENTRO MÉDICO STONEBRIDGE PRECIOS
Bien.
- ¿Qué haces? - Se cayó. Lo estaba guardando.
¿Qué diablos?
Supongo que es por tu mamá.
Sophia, mira...
Hay formas mucho menos riesgosas de resolver tu situación financiera.
¿Has ido a alguna reunión de Shrek?
Deberíamos irnos,
socio.
¿Socio?
No.
Así dicen en Estados Unidos, ¿sabes?
"¡Buenas, socio!".
Nos vemos luego.
"¡Buenas, socio!".
¿Es la fiesta de Castorlock?
- Sí. No llames la atención. - Como digas, Santa.
La caja de circuitos no está aquí. Busca al fondo.
Espera.
¿Y ahí? Detrás del guardia de seguridad.
Sí, tenemos que ir ahí. ¡Vaya! Es enorme.
Esperemos aquí a ver qué hace.
No debí revisar tus cosas.
Siento lo de tu mamá.
¿Qué harás con el dinero que te quede luego de ayudarla?
Todo lo que quiero es para ella.
Ha sufrido mucho.
Se embarazó a los 21.
La despidieron por eso.
Cielos.
Ella creció aquí, pero no le fue bien.
Nos mudamos a Filadelfia con mi abuelo.
Sacrificó todo por mí.
Solo quiero que mejore.
Quiero llevarla a casa
para que pueda comer con sus seres queridos
sin miedo a que todo se desmorone al otro día.
Tienen suerte de tenerse.
Siento que debería haber dicho un viaje a Tahití.
No, llueve en esta época del año.
Aprovechemos.
PELIGRO ALTO VOLTAJE
Odio el Santafest.
- Se fue. - ¿Sí? Bien.
- Sí. - Genial.
- Bien. - Sí.
Sostenla.
Santo cielo.
¿Qué?
Nada, es... Es mucho.
Vas a tener que bajar esto.
- Bien. - Eso corta la energía.
Y conseguiré los códigos.
Entendido. Bien.
Corta la energía en tres, dos, uno.
ACCESO DENEGADO
- No funciona. - ¿Seguro?
- El servicio sigue en línea. - Intenta de nuevo.
El cortafuegos sigue activo.
No sé qué pasó.
Míralo. Todo iluminado, protegido.
Debe estar en otra red.
Lo siento. No pude entrar al servidor.
- Debe haber otra manera, ¿no? - No creo.
Es demasiado peligroso. Abandonemos.
¿Abandonar?
Ya lo has hecho. Puedes lograrlo.
Nunca robé en Sterlings.
¿Qué?
Sí.
Nunca robé en la tienda.
Sterling me contrató
para mejorar la seguridad de la planta principal. Hice el trabajo.
No me pagó. La policía fue a mi casa
y dijo que habían robado con mis códigos, mi programación.
¿Por qué no eligió una gran empresa? Con alguien como yo...
es fácil aprovecharse.
Sterling cobró el seguro por el robo y vendió los bienes robados. Ganó dinero.
Me tendió una trampa.
Te declaraste culpable.
Fue un buen trato.
Condena reducida a dos años.
Sí, me costó mi matrimonio, pero vería a mi hija.
Todos me creían culpable, así que dejé de negarlo.
Me gustó que creyeras en mí.
Aunque significara ser un ladrón.
Cuando le conté la verdad a Brianna, dijo que Sterling no necesitaba robar.
Me di cuenta de que lo consideraba un ejemplo de éxito,
y a mí, bueno...
Un triste perdedor.
Qué brutal.
Lo siento. Es terrible.
Todos merecen alguien en quien confiar.
Ahí supe que era el fin.
En el momento justo.
Es ineludible, ¿no?
No tengo idea de qué voy a hacer.
Yo tampoco.
Lo siento mucho.
Siento que él te arruinara la vida.
Me hubiera gustado vengarme.
No tienes idea.
¿Qué harás mañana?
Quizá conozcas a otro cretino rico
al que podamos robarle.
Iré a colgar adornos navideños de mal gusto
en el hospital con mi mamá.
¿Quieres venir?
Sí.
Sí, me gustaría.
ALQUILO APARTAMENTO DE 2 DORMITORIOS CAMDEN, LONDRES
CYNTHIA STERLING ASISTIRÁ A LA DÉCIMA GALA CAMPBELL
- ¡Hola! - Hola.
¿Qué es todo esto?
Quise traer espíritu navideño, en teoría.
- Me encanta. - ¿Cómo te sientes?
- ¿Lista para una visita? - Sí.
Mamá, este es Nick.
- Hola. - Hola.
Colaboramos en un proyecto.
Me hablaron mucho de usted.
¿Tuvo tiempo de hablar de mí mientras te mandoneaba?
Te ha estado mandoneando, ¿no?
Ella es...
una socia muy talentosa.
- Mira qué encontré en una de tus cajas. - Mira.
No gira.
Sí, probablemente porque la hiciste girar sin parar.
- Sí. - Así es.
Se la compré en su etapa de bailarina.
No se quería dormir si no estaba girando.
Cuéntame sobre este proyecto, Nick.
Es un campamento de magia.
Sí, su hija es muy hábil con los trucos.
Pronto me iré de aquí y podré cuidarte de nuevo.
Vamos.
Pongámosle alegría navideña a este árbol triste.
Nick, toma un adorno. Trabajemos los tres.
Hagámoslo.
El árbol inclinado de Pisa.
- ¿Sabes chistes navideños, Nick? - No.
- Empezaré con los míos y lo lamentarás. - Cuenta tu preferido.
¿Qué auto conduce Santa Claus?
No sé.
- Un "Renol". - Muy bueno.
Me encanta.
Tu mamá me simpatiza.
Lamento que les pase esto.
Ojalá fueras un verdadero delincuente.
Por fin conozco a alguien que cree en mi inocencia, y se decepciona.
Maddie te cree.
A mis cuatro años, mamá me llevó a ver a mi papá.
Dijo que yo no era su hija y nos hizo echar del edificio.
Lo siento.
Maddie tiene suerte de tenerte.
Mejor que abandonamos.
Aunque se mude, al menos no irás preso.
Si nos hubieran atrapado,
mi mamá me habría matado antes de que fuera presa.
¿O sea que no quieres usar esto?
GALA DE CAMPBELL 2025
¿La gala?
Las entradas me costaron una fortuna.
Espero que aún te interese robarte el llavero.
Pero ¿cómo?
Mira quién más irá.
Sterling y Cynthia van cada año.
Vamos a la gala.
Conseguimos que Cynthia me lleve a su casa.
Robo el llavero.
- Esto es una locura. - Fue idea tuya.
Hay un problema.
Necesitaré un esmoquin.
Vamos, Nick. Vamos.
Bien.
Lo siento. Es de mi abuelo.
Déjame ayudarte.
Listo.
Gracias.
Casi me olvido.
Para que puedas estar en mi oído.
Tú puedes.
Qué hermosos.
Están hermosos. Gracias.
¿Sterling no me reconocerá?
Si te comportas con naturalidad, no va a darse cuenta.
- Un manjar. - Buen comienzo. Concéntrate.
Ahí está Cynthia.
Martini seco con limón.
Te toca.
Pregúntale algo.
Vamos, Nick. Sé encantador.
¿Te gustan estas fiestas?
Claro.
Me divierto.
¿No tienes nada mejor?
Sí, el martini.
Oye, escúchame.
Vas a ir para allá y hacer todo lo que te diga.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Repite lo que digo.
¿Puedo robármela un momento?
- Claro. - No hay problema.
- Necesitabas escapar, creo. - Necesitabas escapar, creo.
¿Quieres un trago?
¡No improvises!
¿Te conozco?
No, tengo una cara muy común.
Sin embargo...
Me acordaría de ti.
La verdad, para ser gente generosa...
La verdad, para ser gente generosa,
sí que les gusta hablar sobre sí mismos.
¿Opinas lo mismo sobre todos?
Mi esposo, en pocas palabras.
- El gran Maxwell Sterling. - El gran Maxwell Sterling.
La responsabilidad de mi vida es continuar la labor de mi familia.
Heredar algo es más duro que crearlo tú mismo.
Sentí exactamente lo mismo cuando recibí una empresa petrolera...
...de parte de mi papi.
Claro.
Entonces, lo entiendes. Por eso aprecio las veladas como esta.
Por una vez, no se trata de ganar dinero. Se trata de...
- Retribuir. - ...aportes deducibles.
- Amo las deducciones impositivas. - Amo las...
Debe ser genial que tu apellido aparezca en una tienda.
Es una fachada.
Igual que el hombre.
Te confieso que no soy fan de él.
Ya somos dos.
Sí me enamoré al principio.
Era encantador y...
apasionado, y luego...
Te mostró su verdadera cara.
¿Por qué te quedaste?
No es fácil escapar de los hombres poderosos. ¿Cómo te llamas?
Je m'appelle...
Archibald Dankworth.
¿Vamos hacia aquí?
Dime, ¿ahora estás esperando a alguien?
Allá está mi acompañante.
El de bufanda.
El corazón no entiende de razones.
- Que te diviertas. - Fue un placer, señor Sterling.
Nick.
¿Dónde estás?
A mí también me han herido.
Y te aseguro que, si lo sueltas,
después es más fácil.
Cuando te han lastimado, es difícil animarse a intentarlo de nuevo,
pero tienes que tener fe.
Y, si te arriesgas,
podrías conocer a alguien que te haga sentir algo...
bueno.
¿Qué quieres?
Dile que es exactamente lo que quieres.
Vámonos de aquí.
Eso también sirve.
- ¿Tu esposo no estará en casa? - No.
Creo que su puta del mes es una periodista de Chelsea.
Le encanta exhibirnos como una empresa familiar,
como si nadie supiera sus secretos.
Pero yo también guardo secretos.
Y tú también.
Creo.
¿Cuál es tu secreto?
¿Sabes qué me encantaría?
Usar el baño.
Está arriba.
Junto al dormitorio.
Date prisa.
Esto avanzó mucho más de lo que esperaba. Está lista para todo.
- Esto se hace todo el tiempo. - Quisiera verte intentarlo.
Lo haría si a ella le gustara, pero te desea a ti.
¿Quieres el llavero o no?
Quizá no haga falta.
Debe haber otra forma.
Bueno, no quiero presionarte,
pero ¿es el momento para nuevos planes?
De acuerdo.
Estoy aquí. Espero el llavero. Piensa en algo.
¿Sophia?
¡Archie!
Archibald.
¡Archie!
- ¡Archibald Dankworth! - Sí.
Tu casa es maravillosa.
Maxwell solo quiere lo mejor.
Todo es una cortina de humo para tapar sus defectos.
Hará lo que sea para mantener su empresa.
No le importa un carajo si hay daños colaterales.
Ya lo sabías. ¿Verdad, Nick?
No te entiendo.
Vamos. Ya superamos eso.
Sabía que te había reconocido.
Mi esposo te incriminó en el robo.
Te mostró su verdadera cara.
Pero a pesar de que ese beso fue mediocre, yo...
nunca he estado con alguien que haya estado preso.
De hecho, sí lo hice.
Sí.
Travieso.
Hola.
Mi masajista nocturna vino sin avisar.
Bueno, hazla subir.
Es tu amiga que nos observaba en la fiesta.
Nick travieso.
No debería haber venido.
¿Por qué viniste?
- Estabas aterrado. - Claro que no.
Me apoyó su pierna de hierro sobre el hígado
y adivinó todo como una bruja.
No soy una bruja.
Cuando me susurrabas tonterías al oído,
había un fuerte eco estadounidense.
¿Me oíste hablarle?
No estaba segura
hasta que este bello tonto vociferó en mi baño.
Ahora estoy dispuesta a llamar a mi adorable equipo de seguridad
y decirles que me atacó un degenerado...
- ¿Degenerado? - ...reincidente.
Y una estadounidense.
O...
puedo darles esto.
¿Por qué harías eso?
Porque van a compartir el dinero conmigo.
Lo siento. No entiendo.
¿Quieres robarle a tu esposo?
Es hora de que reciba su merecido. Y yo, lo que es mío.
Antes de que no quede nada.
Este es el plan.
Lo haremos en Nochebuena.
Bueno, vamos a hacerlo.
Sí.
Luego tendremos una vida mejor,
fingiendo que nunca pasó nada.
Salud.
¡Papi!
Feliz Nochebuena, nena.
¿Abrimos estos regalos? ¿Sí?
Entra, entonces.
¿Qué?
¿No es fabuloso?
Pijamas navideños.
"Suenan campanas anunciando alegría,
la Navidad ha llegado con su melodía.
Que en esta fiesta no falte el cariño,
y el año nuevo nos guíe...
como un niño".
Me encanta. Gracias, querida.
Gracias, cariño. Feliz Navidad.
Igualmente.
No esperaba verte hoy.
¿Me guardas esto?
MAMÁ
Sabrás si lo necesitas.
- Espero que sepas lo que haces. - Voy a averiguarlo.
Voy a salir.
Bueno, amigo. Nos vemos en un rato.
Creyeron que podrían derrotarme.
Su auto está abajo para llevarlo a casa.
Sus invitados llegarán a las ocho.
Y su esposa cambió de opinión. Ella también estará allí.
Maravilloso.
Atención, compradores. Sterlings cerrará en diez minutos.
Felices fiestas.
Hola. ¿Cómo puedo ayudarlo?
- Listo. - Sí, hasta el año que viene.
Sí. Nos vemos pronto.
- Feliz Navidad. - Igualmente. Buenas noches.
Buenas noches.
¡Lo logramos!
Vete a casa, Sophia.
Ya casi termino. Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
¿Necesitas una mano?
No, gracias. Buenas noches, Ali.
Felices fiestas, Lu.
¡Feliz Navidad!
Sí, igualmente.
¿Ese es de Eddie?
Sí, debe ser. Pobrecito.
¿Compartes?
Toma uno.
Hay más en la oficina de Sterling.
- No debiste contarme. - Nos vemos.
Sí, nos vemos.
Leo, todo despejado aquí abajo.
No hace falta que lo hagas.
No tiene sentido que los dos nos arriesguemos.
Yo tengo antecedentes.
Y yo puedo abrir la caja fuerte.
Somos socios.
¿Todo listo?
Ahí va Ali.
Y ahí va Leo.
Esto nos lleva a las escaleras.
Vamos.
¡Sophia!
- Alguien se olvidó de apagarlo. - Sí.
Hoy la película navideña es Batman regresa.
- No es navideña. - Sí lo es.
- Ocurre en Navidad. - Hay muchas películas así.
- No es una película navideña. - ¿Qué?
Batman regresa es navideña.
Tiene oropel y bastones de caramelo.
Veamos una película navideña de veras.
Sigamos.
Es una película navideña.
Muy bien. Toma uno y cállate.
- ¿Lista? - Sí.
6-2-9,
0-8-4.
No hay cerradura.
¿Cómo la abrimos?
Saludos, señor Sterling. Proporcione una muestra de ADN.
ADN. Dios mío.
¿Qué vamos a hacer?
Lo tenía todo planeado.
Las cámaras, los códigos. Dijiste qué sabías cómo era la caja.
- Que podrías abrirla. - No se mueva.
- ¿Qué haces? - No se mueva.
- No, Sophia, detente. - Muestra de ADN recibida.
Procesando.
Perdón por no contarte.
Mamá trabajaba aquí.
La embarazó y la despidió.
La obligó a renunciar a sus derechos.
Y a mis derechos futuros.
ADN confirmado.
¿Vamos a quedarnos aquí parados
o vamos a recuperar lo que te robó?
- ¡Oye! - ¿Qué?
Tomaste el último.
Lulu dijo que había más en la oficina.
- Quisiera unas trufas. - Qué malo.
- El lunes empiezo la dieta. - No, el año que viene.
- Como el año pasado, ¿no? - Sí.
- Va hacia las escaleras. Hay que irse. - De acuerdo.
¿Quién anda ahí?
¡Vamos!
¡Quietos!
¡Leo, código rojo arriba!
- ¡Leo, código rojo arriba! - ¡Ya voy!
¡Abran! ¡Vamos!
¿Qué hacemos?
¡Alto! No se muevan.
- Voy a entrar. - Está subiendo.
¿Qué haces?
Caemos por el techo en los regalos.
- ¡No hablas en serio! - Es ahora o nunca.
¡Vamos, Nick!
¿Estás bien?
Pensé que la estructura sería más sólida.
¿Siguen ahí?
Eso creo.
¿Qué vamos a hacer?
Ni se molestaron en cerrarla.
Saludos, señor Sterling.
Proporcione una muestra de ADN.
No se mueva.
Muestra de ADN recibida.
Procesando.
Sofisticado.
No lo suficiente.
Si no están muertos,
los tenemos rodeados.
- Salgan. - Tenemos que salir.
Sal por atrás. Yo los distraeré.
No. ¿Qué? No.
Ya pagaste por robar aquí. Necesito que confíes en mí y te vayas.
No te dejaré aquí.
Sé que le darás la mitad a mamá.
Maddie te necesita.
Nos vemos.
Es hora de que reciba su merecido. Y yo, lo que es mío.
Antes de que no quede nada.
Pero no quiero unos cientos de miles de libras. Quiero todo.
Si me ayudan, tendrán dinero para el resto de su vida.
¿Cómo?
Maxwell guarda los bienes robados en un casillero en Peckham.
Una vez que cobra el seguro, los revende.
Pónganlos en la caja.
La policía debe ver las joyas cuando Sterling abra la puerta.
Deben llamar en el momento justo.
¿Llamamos?
- Hola. - Sr. Sterling, soy guardia en la tienda.
Alguien está robando de su caja.
No entiendo.
Demos un paseo, señor Sterling.
¡Ve por el otro!
¡Diablos!
Ya está.
Se acabó.
Ya viene la policía.
Ali.
Por favor, soy yo.
Sterling es el que se robó las joyas del casillero.
Lo perdí. ¿Está contigo?
Sterling es el que culpó a Eddie.
Ali, responde.
No está aquí.
Gracias.
Lo sacaremos ahora.
Vamos. Hagan un espacio.
¿Algún comentario sobre su arresto?
Apártense, por favor.
Apártense.
Hagan lugar.
Espera un segundo.
Conócela.
No pido nada más.
Si no te vas, los de seguridad las echarán a ambas.
Esa no es mi hija.
Somos tú y yo. No necesitamos más.
Somos un equipo, ¿sí?
Vamos. Ven.
La policía respondió
a un robo en Nochebuena en la tienda Sterlings.
Las autoridades descubrieron millones de libras en artículos robados
dentro de la caja fuerte de Maxwell Sterling, que fue arrestado.
Lo acusan de organizar varios robos y cobrar el dinero del seguro,
y de incriminar al guardia Eddie Morris.
El ardid comenzó con el contratista Nick O'Connor,
que fue condenado por robarle a Sterling
después de trabajar en sus sistemas de seguridad.
Es simbólica.
Tendré mi propio apartamento.
- Donde estén tú y Maddie. - Gracias.
Se espera que Nick O'Connor sea exonerado de todos los cargos.
Cynthia Sterling tomará el control
de todas las tiendas y posesiones de Sterling.
Miren quién apareció.
¿Trabajando en Navidad? ¿Quién trabaja demasiado ahora?
Pasé toda la mañana con mi familia. Estas son vacaciones.
No necesitarás esto.
Supongo que no.
Dime.
¿Estás bien?
Estoy bien.
De acuerdo.
¿Recibiste buenos regalos este año?
Sí.
Sí, obtuve un buen botín.
Pero tendré que dividirlo.
Qué fastidio.
Espero que sea con alguien bueno.
Lo es.
Subtítulos: Jesica Miotti