Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
JULAFTEN
NISSEN NORDPOLEN
Du må ikke gjøre dette.
Det er dumt om begge risikerer alt.
Det er jeg som har rulleblad.
Og det er jeg som kan åpne safen.
Vi er partnere.
Klar?
Kom.
Sophia!
Sophia.
Sophia!
TO UKER TIDLIGERE
Hei! Ikke lov å spille her.
Sir, kan du la oss spille ferdig?
Nei! Pakk sammen og gjør det nedi gata.
Ingen vil ha dette her.
Takk, sir!
- Se deg for. - Beklager.
Hei.
- God jul. - God jul.
LEILIGHET MED TO SOVEROM
TIL LEIE
Hei. Jeg ringer angående leiligheten. Hva er leia?
Trodde det skulle være mindre. Greit. Tusen takk. Ha det.
God morgen, Lilly.
Hei, skatt.
- Vi ses der ute. - Ses.
Sent ute, Sophia?
Hei, Ali.
- Ble det sent? - Ja, gleder meg til jula er over.
Her.
En liten oppmuntring.
Takk, Soph.
- Tenkte at du var her, Eddie. - Ventet bare på deg.
- Neil! Går det bra? - Supert.
Så bra.
Veldig bra. Fortsett å handle.
Fortsett å bruke penger. Det er julens sanne budskap.
Julenissen!
Herregud!
Kjære vene!
Sophia, vi har lite folk i dag. Kan du...
Hun er dårlig!
Få meg til julenissen!
Vent på tur!
- Jeg vil ha en rev! - Jeg hørte deg.
Det står 100 % kasjmir, men det er en blanding.
Hvis det står 100 %, er det nok det.
Er det marokkansk, mongolsk, shetlandsk eller hva?
Unnskyld, er det en forskjell?
Hvis du ikke vet forskjellen, burde du ikke jobbe her.
- Beklager, den kan ikke returneres. - Helt utrolig.
Unnskyld meg.
Kom igjen. Dette stedet blir verre for hver dag.
- Det er folk som blir verre. - Eller var de alltid fæle?
Lilly, skynd deg om du vil ha pepperkaker.
Å, din engel.
Jeg er avhengig. Det er et ekte problem.
Hvis noen spør, er jeg på do.
- Eddie! - Hei, Soph.
Det ser flott ut.
- Lilly vil like det. - Nok til å gå ut med meg?
Hvis du vil gjøre deg lekker for henne, er hun på vei til vogna.
- Ja vel? - Ja.
Jeg har med noe som ble gjenglemt.
Du må nok legge den på bakrommet.
- Er de ekte? - Ja.
Tingene folk mister.
Det har ikke engang et nummer. Bare "Wanda".
Jeg kan loggføre det om du henter en pepperkake til meg.
Avtale.
- Døren har smekklås. - Ok.
- Du er toppen, Soph! - Du er toppen.
Du er ikke sikkerhetsvakt. Hva gjør du der nede?
HITTEGODS
RIK BITCH-HALSBÅND
Hva i...
SIGNAL BRUTT
Hei!
Hva tar sånn tid?
Alt er fikset.
- Du har ikke gjort noe. - Den var på lydløs.
- Virker den? - Nei, du må kjøpe ny.
Den er fikset. Vi garanterer det.
Tull.
Å, Nick. Jeg har sagt at du ikke får bruke PC-en din her.
Beklager.
Sophia, hvor har du vært? Det har vært kaos.
- Et hundehalsbånd... - Jeg bryr meg ikke.
Sterling kommer snart, og en unge spydde i grotten.
- Jeg vasket det opp. - Nei, en ny unge har spydd.
Sett i gang.
MAMMA
Beklager. Jeg mente ikke å vekke deg.
Nei da. Kom her.
- Jeg elsker det bildet. - Det kom i en eske i dag.
Hvorfor sender du ting hit?
Vi er snart ferdige og hjemme i Philly.
London var mitt hjem før det. Jeg trives her.
- Jeg blir kanskje en stund. - "Stund" er nøkkelordet.
- Hvordan går det? - Det er vel min replikk?
Jeg er bekymret for deg.
- Du har satt livet ditt på vent for meg. - Ja, veldig frekt av deg.
Jeg bare... Jeg vil at du skal utnytte tjueårene dine.
- Jeg var ute og festet og forelsket meg. - Fikk en unge.
Nettopp. Når hadde du ubeskyttet sex sist?
Mamma da.
- Kan du sette på noe med husmødre? - Ja.
Jeg tar en liten blund.
Skal du sovne til fylleskriking?
Ja. Det beroliger meg.
- Jeg er ingen løgner. - Jeg vil ikke snakke med deg.
Går det bra, Nick?
Ja.
Vil du henge?
Jeg jobber bare litt.
Håper det ikke er mer ekstrajobb. Sist gang ble du arrestert.
Takk, kompis. Nei, det er vanlig jobb.
Hør her.
Jeg lot deg bo her for å hjelpe deg.
Hvis det er en annen jobb, får du ikke fremleie.
- Det er ikke det. - Men hvis det er en ny jobb, så...
"Ralph, hjelp meg."
- Ok. - Partnere.
Jeg fikser bare datamaskiner. Det er ikke spennende.
Greit.
Bare vær ærlig. Fryser du meg ut fordi fetteren min jobber på MI6?
Jeg vet ikke om det er sant. Men han har en smoking.
Det er ingenting å bli fryst ut av, ok?
Ja vel.
Fortnite om 20, ok?
Ok, men hvilket sier:
"Jeg vil ikke bare være venner, Janelle."
- Hvilket? - Det øverste.
Jeg tror Gucci-tøflene var en bedre idé.
God jul.
- Hei. Ser du etter noe spesielt? - Ja, det gjør jeg.
Du har ikke noe bedre enn disse?
Alt på denne siden er av rent gull.
- Hva med diamanter? - Det har vi der borte.
- Julegave til en utkåret? - Hun skal forstå at jeg er seriøs.
- Diamanter fikser det. - Ja.
- Langt forhold? - Ganske nytt.
Ja vel. Han går fort frem.
- Liker du disse? - Jeg så for meg et halsbånd.
Helst for en liten hund.
Det vet ikke hvor jeg kan finne et?
Vi selger ikke hundehalsbånd.
Sikker på at dere ikke har et? På bakrommet?
Nei.
Ikke?
Denne kan hjelpe deg å finne det.
Sterling, kameraet i sikkerhetslageret er ødelagt.
- Jeg ringer noen for å fikse det. - Jeg ordner det.
Den forrige fyren gjorde en forferdelig jobb.
Hvorfor snakker du om det her? Midt i butikken.
Jeg har et kontor. Idiot.
Faen.
DEPTFORD SENTRUM KL. 8 I MORGEN
Hva vil du med meg?
Du er sen.
Hvorfor har du overvåkningvideoen?
- Hvorfor stjeler du? - Jeg spurte først.
Jeg slettet opptakene fra harddisken.
- Hvorfor gjorde du det? - Fordi...
Du skal gå tilbake.
Du skal ta mer enn et par hundre pund. Jeg vil ha alle varene.
Nei, det gjør jeg ikke.
Da må jeg sende opptakene til Sterling.
Du snakker om grovt tyveri. Aldri i livet.
FØRERKORT
VI GARANTERER DET!
Unnskyld! Jeg vet jeg er sen.
- Beklager. - Vi drukner her.
- Hvor er folk? - På den nye klubben.
- Halv pris denne uka. - Forrædere.
- Ikke du, Bill. - Skål.
- En halv stout? - Ja.
Hvordan har dagen vært?
Vasket oppkast på julenissens verksted. To ganger.
Du vet, det vanlige.
Og moren din?
Jeg rakk ikke i dag. Jobbet to skift. Men det går bedre.
Tror jeg. Håper jeg.
Ellers vet jeg ikke hva jeg gjør.
Jeg er lei for det.
Sett av litt tid til deg selv også.
Kan vi ta en prat?
Ja.
Jeg vil henvise henne til en spesialist
for en stamcelletransplantasjon som har fungert godt.
Ok, vi gjør det.
Ventelisten til en offentlig spesialist er for lang for moren din.
Du må gå privat og betale utgiftene.
Beklager, jeg...
Jeg forstår ikke.
Vi flyttet hit for å få gratis helsetjenester.
Jeg betaler fortsatt legeregningene fra USA.
Leien vår er så høy.
Jeg beklager, jeg trodde at du bare skulle si at hun er bedre.
Jeg er lei for det.
Jeg anbefaler at du setter i gang så fort du kan.
Ok.
Jeg vil ha halvparten. Og du må få vaktene ut av rommet.
- Jeg hadde 20 pund. - Finnerlønn.
Kommer ikke på tale. Jeg har deg på film, Butch Cassidy.
Sterling bryr seg ikke om et par hundre pund
når han finner ut at Nick O'Connor vil ha mer.
En tyv som stjal millioner fra Sterling.
Du installerte sikkerhetssystemet og ranet stedet.
- Jeg har et rykte. - Et dumt et.
Hvor dum må du være for å stjele foran kamera?
- Jeg tok lommeboka di. - Et triks.
Jeg jobber på innsiden, du trenger meg. Eller jeg kan sende Sterling hit.
Vi må være raske. Kameraet byttes ut, da får vi ingenting.
- Vi? - Virker sånn, ja.
Jeg kan få oss inn.
Du må få vaktene ut derfra. Avtale?
Avtale.
Mooshy Fox!
I år er barna besatt av Mooshy Fox.
Si at dere er utsolgt, så skaper jeg en distraksjon.
Du ser teit ut.
Må jeg forklare hvorfor jeg ikke har lov til å være her?
Og å kle seg som Den usynlige mannen gjør deg usynlig?
- Konsentrer deg. - Greit!
- Er det riktig leke? - Stoler du ikke på meg?
Ikke litt engang.
- Klar? - Ja.
Sier du seriøst at dere ikke har Mooshy Fox?
Dette er absurd.
Vent, er dere utsolgt?
Har noen sjekket lageret?
Vi har masse Mooshy Foxes på lager. De står der borte.
- Jeg kan... - Vent. Hvor fant du den?
Hei!
- Kom deg vekk! - Nei.
Hei! Se deg for!
Du dyttet meg. Jeg har en bowlingskade.
Du bør roe deg ned.
Hjelp meg! Ring vaktene!
Jeg henter Eddie.
Liam!
Hei! Jeg har den! Kom hit!
Hvordan går det?
Snart der.
Eddie, vi har en situasjon på gulvet.
- Kom igjen, hvordan går det? - Supert.
Og med kaoset?
En fyr veltet et reinsdyr.
Kameraet er fortsatt offline.
Hva f...
Jeg forstår ikke.
Det kan ikke bare forsvinne.
Jo, om noen stjeler det.
Hvor mange tror du prøver å rane ham?
Mange.
Han virker hyggelig i mediene, men mannen er et...
rasshøl.
Du sier noe.
Siste ordre!
- En til? - Nei, det går bra.
Jeg kan bli her til du stenger.
Følger deg til T-banen.
Nei, takk. Stasjonen er rett der borte.
Beleilig.
Våpenhvile.
Ok.
Våpenhvile.
Vi ses.
Dørene åpnes om ti minutter.
Nei, skiltet må være høyere.
Sophia, kan du jobbe saktere? Vi åpner om ti minutter.
Å, nei. Fortsett arbeidet.
- Hei. Kan jeg hjelpe? - Jeg skal møte Sterling.
Akkurat.
- Venter han deg? - Ja, etterforsker Jones.
- Hva skjer? - Hørte du ikke?
Det var et ran på lageret.
Herregud!
Varer for tusenvis av pund er borte. Bankinnskudd også.
Jeg tror de fant Sterlings personlige safe.
Assistenten sa at han har 500 000 i en safe på kontoret.
Det er slik han betaler for sine private hotellbesøk.
Etterforsker.
Apropos affærer, Frankie på kjøkkenutstyr
ligger med en av julenissens alver. Ikke den med piercing i nesa.
De er på vei til Eddie. Han var på jobb da det skjedde.
Hovedmistenkt.
Det gir ikke mening.
- Hva er det med henne? - Hun og Eddie var på date i går.
Ingen sier noe til meg.
Kom igjen. Dere tror vel ikke at jeg gjorde dette?
Harddiskene ble slettet. Skapet var tomt.
Det må være profesjonelle. Det var ikke meg.
Jeg ville aldri gjort det.
- La meg snakke med dem. - Nei. Beklager.
Takk.
Noe føles feil her.
Nick, lukk opp! Halvparten, sa du!
Å, han er...
Jeg vet det var deg.
Harddiskene ble slettet, og han som fikk sparken klarer ikke det.
Hva du snakker om?
Og jeg vet om én som kan det.
Min hovedmistenkte er han som har prøvd å rane ham.
Er dette din medsammensvorne?
- Hva? - Jeg ville jo være med.
Tenk at jeg stolte på deg. Prøvde du å gi meg skylda for dette?
- Kompis. - Nei!
Jeg sto ikke bak dette.
Nick?
Pappa?
- Kom, pappa er opptatt. - Brianna, vent!
Vent! Kom, skatt.
Vi setter oss hos onkel Ralph.
Mamma og jeg skal bare snakke litt sammen.
Ok?
Spiller du Fortnite? Jeg kan vise deg.
- Hver gang jeg stoler på deg... - Jeg kan forklare.
Hva har du ikke stjålet denne gangen?
Fortell meg sannheten for en gangs skyld.
- Jeg bør slutte å gi deg sjanser. - Litt til.
Det har gått flere måneder! Du må stille opp for datteren din.
Nå er du urettferdig.
- Jeg trenger en medforelder. - Jeg er her.
Du bor skolekameraten din i et guttekollektiv.
Jeg liker guttekollektivet ditt.
Det er en mancave.
Jeg får min egen leilighet og passer på henne. Bare gi meg tid.
Vi flytter til Birmingham.
Maddies liv er her. Og ditt liv er her.
- Jobben din. - Jeg kan jobbe hjemmefra.
Du flytter ikke bare noen mil.
- Jeg flyttes ut av Maddies liv. - Gi deg.
Du flyttet ut dagen du valgte å bli kriminell.
Det er ikke...
- Det er på tide at jeg slutter å tro deg. - Bare vent og se, Bri!
Jeg får min egen leilighet. Bare gi meg mer tid. Jeg ber deg.
Leien går ut den første.
Kom igjen, kjære. Vi drar.
- Jeg trodde jeg skulle bo hos pappa. - Jeg ombestemte meg.
Hei, kan jeg få en klem?
Ha det, pappa.
Kom, Maddie.
Ok, du bør nok gå.
Beklager, men en anstendig mann fikk sparken,
og politiet suser rundt og...
Du sier at du er uskyldig, men noe er galt.
Fordi alt Maxwell Sterling berører er en dødsfelle.
Han er en skurk som ikke liker å betale. Jeg fikk ingenting.
Trodde du at jeg ville lure deg?
Jeg hørte at Sterling har 500 000 pund i kontanter på kontoret.
Da jeg installerte sikkerhetssystemet, var det det eneste stedet i bygningen
Sterling ikke lot meg få tilgang til.
- Ali! Leveranse til Sterling. - Legg den her. Vi tar den opp.
- Jeg kan gjøre det. - Er du sikker?
- Takk for kaffen. - Når som helst.
Ja, herr Sterling.
Det er bekreftet for i dag.
Vi ses snart. Unnskyld, kan jeg hjelpe deg?
Leveranse til Sterling. Jeg legger den på kontoret hans.
- Bare sett dem her. - Nei, det er ingen problem.
Nei. Herr Sterling er nøye på leveranser.
Ok.
Jeg er så lei for det! Å nei. La meg hjelpe deg med det.
Oi!
- Jeg henter håndklær. - Det er en god idé.
Jeg mestret det da du inviterte pilates-instruktøren i bursdagen min.
Og din 30 år gamle tennisproff var bare ute etter ostepop?
Disse forholdene holder dørene åpne, Cynthia.
Vi er en etablert familiebedrift.
Er det det vi er? En familiebedrift?
Ja, for hvis du skiller deg, vil ingen finansiere skoavhengigheten din.
Herregud, hva har skjedd her?
Palasset ditt rakner.
Herr Sterling.
Lulu!
Rydd opp før Carter kommer!
Jeg er så lei for det. Jeg er på saken.
Vi har hatt den leverandøren siden...
Så lei for det.
Om du har litt mer vann i denne vasen, skal jeg hjelpe deg å rydde opp.
Jeg fikser dette.
Greit. Da går jeg.
Hvis du er så allergisk, burde vi ha valgt min idé.
En fruktkurv?
Poenget var jo at jeg er allergisk.
Hva fant du på kontoret?
Safen er bak en hemmelig dør. Sterlings 500 000 må være der.
- Og et tastatur fra Castorlock. - Castorlock.
Safene deres er som bankhvelv.
Hva så? Vil du trekke deg?
Nei.
- Vil du? - Nei.
Da er det avgjort.
- Fint. - Fint.
Du er flink til å oppdage hemmelige dører.
Du har tekniske ferdigheter, jeg har praktiske.
Ok.
Bestefaren min var magiker.
Magiker?
Han jobbet som magiker i USA.
Mamma og jeg bodde hos ham.
Lærte meg alt jeg kan.
Han var den beste. Som en far for meg.
Ok. Jeg kan få oss inn i butikken.
Og du gjør at de ikke kan se oss.
Jeg installerte systemet, så jeg har tilgang.
- Vi unngår vaktene, så er pengene våre. - Nei.
Vi må finne ut hvilken Castorlock-safe det er
før vi kan snakke om hvordan vi kommer inn i den.
Ja vel.
Vi må bli kjent med Castorlock.
Jeg gravde litt. Castorlock jobber bare med høyprofilerte klienter.
Så hvis jeg virker rik nok, sier de oss det vi trenger å vite.
Hei. Jeg har en avtale med Diane. Chantal.
Hei. Her for Diane. Jeg er Chantal.
Kan jeg ta kåpen og den store hatten din?
Takk.
Chantal.
Diane Barton.
Stilig hatt.
- Hyggelig. - Hva er vi ute etter?
- Du sa at det hastet. - Ja.
Ok, så kjæresten min...
Jeg mener, forlovede. Jeg er fortsatt ikke vant til å si det.
Han fridde i forrige uke på en yacht utenfor Amalfikysten. Kan du tro det?
Jeg liker ikke båter. Gjør meg uggen.
Ja vel.
Uansett, han er britisk, så jeg må flytte verdisaker fra Statene.
Som klær og smykker
og en kasse full av musketter en død onkel etterlot meg.
Ja. Selvsagt.
Ja.
En masse greier som må låses inne,
og Cynthia Sterling sa at dere er de beste.
- Kjenner du Sterlingene? - Ja. Gamle familievenner.
Cynthia sa at dere laget en nydelig safe til mannens kontor.
Eksklusive saker.
Det dere gjorde for dem vil nok fungere for meg.
Så hun ga deg alt?
Å, ja. Modeller, stiler, finpuss.
La meg finne frem den bestillingen.
Bokhyllen på Sterlings kontor er faktisk en dør.
Sterling får koden via en app på telefonen,
og appen genererer et nytt sekssifret tall hvert 60. sekund.
Det er en annen måte han kan få koden på.
Han har en kodebrikke hjemme, og den mottar de samme kodene som appen.
Bak døren er selve safen.
Et tredjegrads hvelv. Castorlocks gullstandard.
Og jeg kan slå det.
Du kødder.
Bestefaren min var også låsesmed.
- Var han trapeskunstner også? - Greit.
Greit. Hva er planen din? Jeg lytter.
Først må vi få fatt i telefonen hans.
Vi kan uansett ikke låse den opp.
Nei, men hun nevnte en kodebrikke han har hjemme
som også får kodene.
Ok. Så vi bare...
bryter oss inn i leiligheten,
leter etter en liten kodebrikke som angivelig er der,
uten å bli oppdaget.
Ja.
Akkurat.
Kona.
- Hvem sin? - Sterlings.
Cynthia Sterling, som er kjent for å ta unge menn med hjem.
- Aldri i livet. - Du trenger ikke å gjøre noe.
Bare kom deg inn i leiligheten og ta kodebrikken.
Jeg har en bedre idé. Kodene han mottar
kommer rett fra Castorlock-servere.
Jeg kan koble meg til serveren
og få den til å sende meg kodene i sanntid.
Klarer du det?
Jeg tror det. Men vi må komme oss inn i bygningen.
Pappa!
Ja, kjære.
- Pappa, stå på skøyter med meg. - Ok, jeg kommer nå.
Se på deg!
- Hva vil du bli når du blir stor? - En skøyteløper og en komiker.
Og komiker? Du blir en fantastisk komiker.
Sånn.
Kom igjen.
- Jeg klarer det. - Nei, jeg tar det.
Hvis du ble, kunne jeg gjort dette hele tiden.
Jeg gjør ikke dette med deg. Hun har ikke engang en seng hos deg.
Jeg jobber det.
Kom igjen, kjære. Du har fått nok skjermtid.
- Jeg legger den i sekken. - Kan jeg få en klem?
Glad i deg.
- Ha det, pappa. - Vi ses snart.
Ha det, Nick.
CASTORLOCK HOVEDSERVER
- Så du skal ikke date henne? - Nei.
Og jeg får ikke være med?
Det er en nisseopptreden. Vi har skaffet antrekk.
Ok. Greit.
Jeg liker ikke store grupper med folk i like klær.
En gang snublet jeg inn på en Shrek-greie.
Hundrevis av grønnmalte folk overalt. Og ikke et eneste Esel.
Bare Shrek.
- Sophia! Klar? - Et øyeblikk.
Ok.
Sånn.
LEGEHENVISNING
STONEBRIDGE HELSESENTER PRISER
Ok.
- Hva gjør du? - Den falt ut. Jeg la den tilbake.
Hva faen, Nick?
Det handler vel om moren din.
Hør, Sophia.
Det finnes mindre risikable måter å løse økonomiske problemer på.
Har du vært på en Shrek-samling?
Vi bør dra nå,
partner.
"Partner"?
Nei.
Det er en amerikansk greie.
"Heisann, partner!"
Vi ses snart.
"Heisann, partner."
- Er dette Castorlocks julefest? - Ja. Prøv å passe inn.
Som du vil, nissen.
Kretsboksen er ikke her. Se etter et bakrom.
Vent.
Hva med der bak? Bak sikkerhetsvakten.
Ja, det er dit vi skal. Han er svær!
Vi venter og ser hva han gjør.
Jeg burde ikke ha snoket.
Jeg er lei for det.
Hva skal du gjøre med pengene som blir til overs?
Alt er for henne.
Hun har hatt det tøft.
Gravid som 21-åring. Fikk sparken på grunn av det.
- Herregud. - Jepp.
Hun vokste opp her, men fikk det ikke til å fungere.
Vi flyttet til Philly for å bo hos bestefar.
Hun ofret alt for meg.
Hun må bare bli frisk.
Jeg vil ta henne med hjem så hun kan spise middag med de hun elsker.
Uten redsel for at alt kan falle sammen.
Dere er heldige som har hverandre.
Jeg burde ha sagt en tur til Tahiti eller noe.
Nei, der regner det på denne tiden av året.
Nå har vi sjansen.
FARE HØYSPENNING
Jeg hater Julenissefesten.
- Han er borte. - Ok.
- Ja. - Flott.
- Bra. - Ja.
Hold denne.
Herregud.
Hva?
Ingenting, det er... det er bare mye.
Du må dra denne.
- Ok. - Den slår av strømmen.
Og jeg skaffer kodene.
Skjønner. Ok.
Kutt strømmen om tre, to, én.
INGEN TILGANG
Det virker ikke. Castorlock er fortsatt på nett.
Prøv igjen!
Brannmuren er fortsatt oppe. Jeg aner ikke hva som har skjedd.
Se der. Opplyst, beskyttet.
Må være på et annet nettverk.
Beklager, jeg... Jeg kom ikke inn på serveren.
- Det må finnes en annen måte. - Tror ikke det.
Det er for farlig. Vi gir oss.
Gi oss?
Du kan dette. Du finner ut av det.
Jeg brøt meg aldri inn i Sterlings.
Hva?
Ja.
Jeg ranet aldri stedet.
Sterling ansatte meg for å oppgradere sikkerheten,
og jeg gjorde det.
I stedet for å få betalt, kom politiet
og sa at et ran var begått med mine koder og programmer.
Det var derfor han ikke brukte et stort firma. En fyr som meg...
er lett å utnytte.
Sterling fikk forsikring for ranet og solgte tyvegodset. Dobbel profitt.
Han lurte meg.
Men du tilsto.
En god avtale. Redusert straff, ute etter to år.
Ja, det kostet meg ekteskapet, men... Jeg får treffe datteren min.
Alle trodde jeg gjorde det, så jeg sluttet å kjempe mot.
Jeg likte vel at du trodde på meg.
Selv om det var for å være en tyv.
Da jeg fortalte Brianna sannheten, sa hun at Sterling ikke trenger å stjele.
Hun så på menn som ham som forbilder på suksess,
og meg som...
En taper.
- Ok, brutalt. - Unnskyld.
Beklager. Det er grusomt.
Alle fortjener en de kan stole på.
Da visste jeg at det var over.
For en timing.
Han er overalt.
Jeg aner ikke hva jeg skal gjøre nå.
Ikke jeg heller.
Jeg er lei for det.
Jeg er lei for at Sterling ødela livet ditt.
Det hadde vært fint å få hevn.
Du aner ikke.
Hva skal du i morgen?
Jeg mener, kanskje du vet om en annen rik dust
vi kan stjele fra.
Jeg skal henge opp stygg julepynt på sykehuset med moren min.
Vil du være med?
Ja.
Det høres hyggelig ut.
LEILIGHET TIL LEIE
CYNTHIA STERLING SKAL PÅ ÅRETS CAMPBELL-GALLA
- Hei. - Hallo.
Hva er alt dette?
Jeg ville ta med julestemning, i teorien.
- Jeg elsker det. - Går det bra?
Lyst på besøk?
Ja.
Dette er Nick.
- Hallo. - Hallo.
Vi har et forretningsprosjekt.
Jeg har hørt mye om deg.
Sophia har hatt tid til å snakke om meg? Hun har vel sjefet med deg, ikke sant?
Hun er en...
talentfull partner.
Se hva jeg fant i en av eskene.
Hun snurrer ikke.
Fordi du snurret den hele tiden.
- Det gjorde jeg. - Ja.
Kjøpte den til henne i ballerinafasen.
Hun nektet å sove om den ikke snurret.
Fortell litt om dette prosjektet, Nick.
Det er en trylleleir.
Ja, datteren din kan sine triks.
Jeg er snart ute herfra. Da kan jeg passe på deg igjen.
Kom igjen, da.
La oss gi dette triste treet litt juleglede.
Kom igjen, Nick. Ta en kule.
Vi gjør det.
- Ok. - Det skjeve treet i Pisa.
- Har du noen gode julevitser? - Nei.
Da må jeg ta en av mine, og da vil du angre.
Ta favoritten.
Hva kaller man en mann i bukser av innpakningspapir?
- Krølle. - Veldig bra.
Jeg elsker den.
Jeg liker moren din. Leit at dere går gjennom dette.
Om du bare var en ekte kriminell.
Endelig møter jeg noen som tror jeg er uskyldig, og de er skuffet.
Maddie vet at du er uskyldig.
Da jeg var fire, besøkte mamma og jeg pappa.
Han sa jeg ikke var datteren hans og fikk oss kastet ut.
Å... Så trist.
Maddie er heldig som har deg.
Godt at vi stoppet. Hun flytter, men du er i alle fall ikke i fengsel.
Om vi hadde blitt tatt, ville jeg ikke kommet meg dit.
Mamma ville ha drept meg.
Så du vil ikke bruke denne?
CAMPBELL-GALLA NICK O'CONNOR +1
Gallaen?
Billettene kostet meg en formue,
så jeg håper du fortsatt vil ta Sterlings kodebrikke.
Men hvordan?
Se hvem som er på gjestelisten.
Sterling og Cynthia drar hvert år.
Vi drar på gallaen. Vi får Cynthia til å ta meg med hjem.
Jeg stjeler brikken.
- Dette er sinnssykt. - Det var din idé.
Bare ett problem.
Jeg trenger en smoking.
Kom igjen, Nick.
Ok.
Beklager. Den er bestefars.
Jeg kan hjelpe deg.
Sånn.
Takk.
Jeg glemte det nesten.
Så du kan... være i øret mitt.
Du klarer dette.
Nydelig, folkens.
Det er nydelig. Takk.
Sterling vil ikke gjenkjenne meg?
Bare oppfør deg som om du hører hjemme.
- Utsøkt. - Bra start. Vær våken.
Der er Cynthia.
Martini, tørr.
Sett i gang.
Spør henne om noe.
Kom igjen, vær sjarmerende.
Stor fan av disse festene?
Jo da.
Moro.
Kan du ikke bedre?
Å ja, martinien.
Hei, hør på meg.
Du skal gå bort dit og gjøre alt jeg sier.
Ok?
Ok.
Si alt jeg sier.
Kan jeg stjele henne litt?
- Ja, selvsagt. - Så klart.
Du så ut som du ville vekk.
En drink?
Ikke improviser!
Kjenner jeg deg?
Nei, jeg har et av de... ansiktene.
Men...
- Jeg ville husket deg. - Jeg ville husket deg.
Sannheten er at uselviske mennesker...
Sannheten er at uselviske mennesker
liker å snakke om seg selv.
Har du samme oppfatning av alle?
Mannen min i et nøtteskall.
Den store Maxwell Sterling.
Det er mitt livs ansvar å bygge videre på familiens arbeid.
Det er derfor å få noe er en større byrde enn å bygge noe selv.
Jeg følte det samme da jeg fikk et oljeselskap...
...av pappa.
Akkurat.
Så du skjønner. Derfor setter jeg pris på slike kvelder.
For en gangs skyld handler det ikke om penger, men om...
- Å gi tilbake. - Skattefradrag.
- Jeg elsker skattefradrag. - Jeg elsker skatt...
Det må være kult å ha navnet sitt på en butikk.
Det er en fasade.
Akkurat som mannen.
Mellom oss, jeg er ikke en fan.
Da er vi to.
Jeg falt for ham da vi møttes. Han var sjarmerende og lidenskapelig. Men så...
Viste han deg hvem han er.
Hvorfor ble du?
Mektige menn er ikke lette å rømme fra. Hva var navnet?
Je m'appelle...
Archibald Dankworth.
Skal vi gå bort hit?
Si meg, har du noen du setter av tid til?
Daten min er der borte.
Med skjerfet.
Hjertet vil det det vil.
- Ha det gøy. - Det var en glede, herr Sterling.
Nick.
Hvor er du?
Jeg har også blitt såret før.
Jeg vet at hvis du slipper tak,
er det lettere på den andre siden.
Og når du har blitt brent, kan det være vanskelig å satse igjen,
men du må ha troen.
Og om du tar sjansen,
kan du møte noen som får deg til å føle noe...
fint.
Hva vil du?
Si at hun er akkurat det du vil ha.
La oss dra.
Ok, det funker også.
- Kommer ikke mannen din hjem? - Nei.
Månedens ludder er en journalist i Chelsea.
Han elsker å si at vi er en familiebedrift,
som om alle ikke kjenner hemmelighetene hans.
Men jeg har også hemmeligheter.
Og det har du også,
tror jeg.
Hva er hemmeligheten?
Vet du hva jeg vil?
Gå på do.
Ovenpå.
Ved siden av soverommet.
Raska på.
Dette går mye lenger enn jeg trodde. Hun er klar.
Folk gjør det hele tida.
Jeg vil se deg prøve.
Ja, om hun svingte den veien, men du har varene.
- Vil du ikke ha kodebrikken? - Kanskje vi ikke trenger den.
Det må finnes en annen måte.
Jeg vil ikke presse deg, men bør vi legge nye planer nå?
Ok.
Jeg er her. Jeg venter på deg, så finn ut av noe.
Sophia?
Archie!
Archibald.
Archie!
- Archibald Dankworth! - Jepp!
For en fantastisk bolig.
Kun det beste for Maxwell.
Det er bare for å dekke over sine mangler.
Han gjør alt for å redde selskapet.
Han blåser i hvem som må ta støyten.
Men det visste du vel, Nick?
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Kom an. Vi er forbi det nå.
Jeg kjente deg igjen.
Mannen min ga deg skylda for ranet.
Han viste deg hvem han var.
Men selv om det kysset var middelmådig...
har jeg aldri vært sammen med en fengselsfugl.
Eller jo.
Det har jeg.
Slem gutt.
Hallo.
Kveldsmassøren min er her.
Send henne opp.
Det er vel vennen som holdt et øye med oss.
Slemme Nick.
- Jeg visste at det var dumt å komme. - Så hvorfor kom du?
- Du friket ut. - Jeg friket ikke ut.
Hun klemte leveren min med jernbeinet sitt og så igjennom meg som en trollmann.
Ikke en trollmann.
Da du hvisket ømme ord i øret mitt,
hørte jeg et høyt amerikansk ekko.
Hørte du meg snakke?
Jeg skjønte ikke alt før denne pene idioten
snakket om det på badet.
Jeg kan gjerne tilkalle sikkerhetsteamet
og si at jeg blir terrorisert
av en seksuelt fordervet forbryter
og en amerikaner.
Eller...
Jeg kan gi dere denne.
Hvorfor vil du det?
Fordi dere skal dele pengene med meg.
Beklager. Jeg forstår ikke. Vil du rane mannen din?
Det er på tide at vi begge får det vi fortjener.
Før det ikke er noe igjen å ta.
Her er planen.
Vi gjør det på julaften.
Ok, så vi gjør dette.
Ja.
Jo, ja.
Og så får vi bedre liv, og kan late som dette aldri skjedde.
Skål.
Pappa!
God julaften, skatt.
Skal vi åpne gavene? Gå inn, da.
Hva?
Så kult!
Julepysj.
"Han sprang opp i sleden, og ropte: 'Av stad!'...
Og vekk var dei alle, som bortblåsne blad."
"Men hit gjennom nattlufta klang det eit rop:
God jul og god natt...
til alle i hop.'"
Jeg elsker den. Takk, skatt.
Takk, kjære. God jul.
Du også.
- Jeg forventet ikke deg i dag. - Kan du passe på denne?
MAMMA
Du vil forstå.
- Håper du vet hva du gjør. - Det finner jeg ut av.
Jeg skal bare ut.
Greit, kompis. Vi ses.
Du trodde du kunne beseire meg.
Bilen venter på å kjøre deg hjem. Gjestene kommer klokken åtte.
Og kona di ombestemte seg. Hun kommer også.
Så flott.
Kjære kunder. Sterlings stenger om ti minutter.
God jul!
Kan jeg hjelpe deg?
- Det var det. - Ja, til neste år.
Ja. Vi ses.
- God jul. - Til dere også.
God kveld.
Vi klarte det!
Dra hjem, Sophia.
Snart ferdig. God jul.
God jul.
- Trenger du hjelp? - Nei, det går bra. God kveld, Ali.
God jul, Lu.
- God jul! - Til deg òg.
- Er det en av Eddies? - Må være det. Stakkars fyr.
Deler du?
Ta en.
- Det er mer på Sterlings kontor. - Det skulle du ikke ha sagt. Vi ses.
Hei, Leo. Alt klart her nede.
Du trenger ikke å gjøre dette.
Ingen vits i at vi begge risikerer alt.
Det er jeg som har rulleblad.
Og det er jeg som kan åpne safen.
Vi er partnere.
Klar?
Der gikk Ali.
Og der gikk Leo.
Dette fører oss til trappen.
Kom.
Sophia!
Sophia.
Sophia!
- Noen må ha glemt å skru den av. - Ja.
Kveldens julefilm er Batman vender tilbake.
- Det er ikke en julefilm. - Jo. Den foregår i jula.
Mange filmer foregår i jula.
- Det er ikke en julefilm. - Tuller du?
Batman vender tilbake er en julefilm.
- Den har glitter. - Nei.
- Den har sukkertøy. - La oss se en skikkelig julefilm.
La oss fortsette.
Det er en julefilm.
Greit. Ta en og hold kjeft.
- Klar? - Ja.
6-2-9,
0-8-4.
Det er ingen lås.
Hvordan åpner vi den?
Vær hilset, herr Sterling. Gi meg en DNA-prøve.
DNA. Herregud.
Hva gjør vi nå?
Jeg hadde en plan.
Hadde kameraene, kodene. Du sa du visste hva slags safe det var.
- At du kunne knekke den. - Stå i ro.
- Hva gjør du? - Stå i ro.
- Slutt, Sophia. - DNA-prøve mottatt.
Behandler.
Beklager at jeg ikke sa noe.
Mamma jobbet her.
Han gjorde henne gravid og sparket henne.
Truet henne til å si fra seg alle krav. Alle krav jeg ville ha.
DNA bekreftet.
Skal vi bare stå her? Eller skal vi ta det han stjal fra deg?
- Hei! - Hva?
Du tok den siste!
Lulu sa at det var flere på kontoret.
- Jeg vil ha trøfler. - Du er slem.
- Dietten begynner på mandag. - Nei, neste år.
- Akkurat som i fjor, ja? - Ja.
Vakten er på vei mot trappen. Vi må dra.
Hvem der?
Løp!
Stopp!
Leo! Kode rød ovenpå!
- Leo! Kode rød! - Jeg kommer!
Hei! Åpne! Kom igjen!
Hva gjøre vi nå?
Stopp! Ikke rør dere!
- Jeg kommer inn! - Han kommer opp trappa.
- Hva gjør du? - Vi sklir av taket og ned i gavene.
- Du tuller! - Det er nå eller aldri.
Kom igjen, Nick!
Går det bra?
Jeg trodde det skulle tåle mer.
Er de der fortsatt?
Tror det.
Hva skal vi gjøre?
De gadd ikke engang å stenge.
Vær hilset, herr Sterling.
Gi meg en DNA-prøve.
Stå stille.
DNA-prøve mottatt.
Behandler.
Stilig.
Ikke stilig nok.
Hvis dere ikke er døde, har vi dere omringet.
- Kom ut! - Vi må ut herfra.
Gå ut bak. Jeg distraherer dem.
Nei. Hva?
Du har allerede tatt din straff. Du må stole på meg. Gå nå.
Jeg kan ikke forlate deg.
Jeg vet at du gir mamma halvparten.
Du må være der for Maddie.
Vi ses.
Det er på tide at han får det han fortjener,
og jeg får mitt før det ikke er noe igjen.
Men jeg vil ikke ha småpenger. Jeg vil ha alt,
og hvis dere hjelper meg, blir dere rike.
Hvordan?
Maxwell oppbevarer tyvegodset på et lager i Peckham.
Når han har fått forsikringen, selger han det.
Legg dem i safen.
Politiet må være der for å se juvelene når Sterling åpner døren.
Så dere må ringe på riktig tidspunkt.
Skal vi ringe?
- Hallo. - Sterling, dette er butikkvakten.
Noen raner safen din.
Jeg forstår ikke.
Bli med oss, herr Sterling.
Ta den andre!
Pokker!
Det var det.
Det er over.
Politiet er på vei.
Ali.
Vær så snill, det er meg.
Det var Sterling som stjal smykkene.
Jeg mistet ham. Er han der?
Sterling la skylda på Eddie.
Kom inn, Ali.
Ikke her.
Takk.
Han kommer ut nå.
Greit, folkens. Lag plass.
Har du noen kommentarer, Sterling?
Rydd vei.
Unna vei.
Trekk unna.
Vent her litt.
Bare møt henne. Det er alt jeg ber om.
Hvis du ikke drar, ber jeg vaktene fjerne dere begge.
Det er ikke min datter.
Det er deg og meg. Det er alt vi trenger.
Vi er et team.
Kom så.
Politiet rykket ut til et innbrudd på varehuset Sterling,
der de oppdaget tyvegods til millioner av pund
i Maxwell Sterlings private safe.
Sterling er arrestert
og blir anklaget for å iscenesette flere ran
for forsikringspenger.
Sist fikk vakten Eddie Morris skylden.
Det hele begynte med entreprenør Nick O'Connor,
som ble dømt for milliontyveri
etter jobben med Sterlings sikkerhetssystemer.
Den er symbolsk.
Jeg skal få min egen leilighet.
- Hvor enn du og Maddie er. - Takk.
Det forventes at alle siktelser mot Nick O'Connor vil bli fjernet.
Cynthia Sterling forventes å ta kontroll
av Sterlings butikker og verdier.
Se hva katta dro inn.
Du jobber i jula?
Hvem jobber for mye nå?
Jeg tilbrakte morgenen med familien. Dette er min ferie.
Du trenger vel ikke denne.
Jeg gjør vel ikke det.
Si meg.
Går det bra?
Det går bra.
Greit.
Fått noen fine gaver i år?
Ja.
Ja, det var en god fangst.
Men jeg må dele.
Så synd.
Håper du deler med en god person.
Det gjør jeg.
Tekst: Kjetil Almås