Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
GROTA MIKOŁAJA
PRZYTULISEK
WIGILIA BOŻEGO NARODZENIA
ŚWIĘTY MIKOŁAJ BIEGUN PÓŁNOCNY
Nie musisz tego robić.
Nie ma sensu, żebyśmy oboje ryzykowali.
To ja mam kartotekę.
A ja umiem włamać się do sejfu.
Jesteśmy partnerami.
Gotowy?
Chodź.
Sophia!
Sophia.
Sophia!
DWA TYGODNIE WCZEŚNIEJ
Tu nie wolno grać!
Możemy chociaż dokończyć utwór?
Nie! Pakujcie się i grajcie gdzieś indziej.
Nikt nie chce tego słuchać.
Dziękujemy!
- Uważaj. - Przepraszam.
- Wesołych Świąt. - Wzajemnie.
MIESZKANIE Z DWIEMA SYPIALNIAMI
WYNAJMY
Witam, chciałem zapytać o czynsz za mieszkanie z dwiema sypialniami.
Myślałem, że mniej.
Nie ma sprawy. Dziękuję.
DOM TOWAROWY STERLINGÓW LONDYN
Dzień dobry, Lilly.
Cześć, słońce.
- Widzimy się za chwilę. - Jasne.
Spóźniona?
Cześć, Ali.
Całonocna zmiana?
Niech te święta się kończą.
Proszę.
KAWA GRECO
Coś na wzmocnienie.
Dzięki.
- Tak myślałam, że cię tu znajdę, Eddie. - Czekałem na ciebie.
- Leo! Jak leci? - Świetnie.
To dobrze.
Właśnie tak.
Kupujcie dalej.
Wydajcie więcej.
Na tym polega Boże Narodzenie.
Przytulisek!
Boże!
Sophio, brakuje nam ludzi. Mogłabyś...
Coś jej jest.
- Chcę do Mikołaja! - Czekaj na naszą kolej!
Chcę Przytuliska!
Słyszałam.
Na metce jest, że to w 100% kaszmir, ale to jakaś mieszanka.
Jeśli tak napisano, to na pewno tak jest.
Marokański, mongolski czy szetlandzki?
Jest jakaś różnica?
Jeśli tego pani nie wie, nie powinna tu pani pracować.
Przykro mi, ale to towar z wyprzedaży.
Nie do wiary.
Przepraszam.
Chodź, kochanie.
Tu jest coraz gorzej.
To ludzie są coraz gorsi.
A może zawsze byli okropni?
DOM TOWAROWY STERLINGÓW
Lilly, kup pierniki, bo wózek wkrótce odjedzie.
Jesteś aniołem.
Chyba naprawdę jestem uzależniona.
Jakby co, jestem w toalecie.
- Eddie! - Cześć, Soph.
Wygląda świetnie.
- Lilly będzie zachwycona. - Umówi się ze mną?
Jeśli chcesz jej kupić coś na osłodę, właśnie idzie do wózka.
- Serio? - Tak.
- Mam coś do rzeczy znalezionych. - A tak.
Lepiej dać to na zaplecze.
- Są prawdziwe? - Tak.
Czego to ludzie nie zgubią.
Nie ma nawet numeru telefonu. Tylko „Wanda”.
Zaewidencjonuję ją, ale przyniesiesz mi piernika.
Zgoda.
Drzwi się zatrzasną.
- Jesteś najlepsza! - Nie, bo ty.
MAGAZYNEK
Nie jesteś z ochrony. Co ty tam robisz?
RZECZY ZNALEZIONE
OBROŻA BOGATEJ SUCZKI
Co jest?
BRAK SYGNAŁU
Co tak długo?
Załatwione.
Nic pan nie zrobił.
Był wyciszony.
- Czyli działa? - Nie, musi pan kupić nowy.
Naprawiony. Gwarantujemy.
Kpina.
BRAK SYGNAŁU
GŁÓWNE PIĘTRO
Nick, mówiłem, żebyś nie używał prywatnego komputera.
Przepraszam.
Sophia, gdzie byłaś? Był straszny chaos.
Miałam obrożę...
Zaraz obchód pana Sterlinga, a dzieciak zwymiotował w grocie.
Już posprzątałam.
Mówię o następnym.
Bierz się do pracy.
ŚWIĄTECZNY SKOK
MAMA
Przepraszam. Nie chciałam obudzić.
No co ty. Chodź do mnie.
Uwielbiam to zdjęcie.
Dziś dotarło w pudle.
Czemu wysyłasz tu rzeczy?
Skończymy leczenie i wrócimy do Filadelfii.
Najpierw moim domem był Londyn.
Podoba mi się tutaj. Mogę tu trochę pomieszkać.
Właśnie. „Trochę”.
- Jak się trzymasz? - To moja kwestia.
Martwię się o ciebie.
Przeze mnie twoje życie stoi w miejscu.
Nieładnie z twojej strony.
Po prostu chcę, żebyś żyła jak dwudziestolatka.
Ja w tym wieku imprezowałam i się zakochiwałam.
I zaciążyłaś.
A ty kiedy robiłaś to bez zabezpieczeń?
Mamo!
- Odpalisz jakieś reality show? - Jasne.
Zdrzemnę się troszkę.
- Chcesz zasypiać do pijackich krzyków? - To mnie uspokaja.
- Nie kłamię. - Nie chcę z tobą gadać.
W porządku, Nick?
Tak.
Porobimy coś?
Pracuję.
Oby nie była to kolejna robota po godzinach.
Poprzednim razem cię zgarnęli.
Dzięki, stary. Nie, to zwykła praca.
Słuchaj.
Zamieszkałeś tu, żebyś stanął na nogi,
więc jeśli to kolejna fucha, musisz się wynieść.
- To nie tak. - Ale jeśli jednak, to...
„Ralph, pomóż”.
- Czaję. - Partnerzy.
Naprawiam komputery, Ralph. To nic ekscytującego.
Dobra.
Bądź ze mną szczery.
Nie włączysz mnie, bo mam kuzyna w MI6?
Nie wiem nawet, czy to prawda. Może tylko ma smoking.
Nie mam cię do czego włączać.
Dobra.
Fortnite za 20 minut?
Ale który z nich mówi: „Nie chcę być tylko przyjaciółką, Janelle”.
- No który? - Ten na górze.
Może lepsze będą kapcie od Gucciego.
Wesołych Świąt.
Witam. Szuka pan czegoś konkretnego?
Owszem.
Nie miałaby pani czegoś z wyższej półki?
Wszystko po tej stronie to czyste złoto.
- A diamenty? - Są w tamtej gablocie.
Prezent dla kogoś wyjątkowego?
- Chcę pokazać, że mówię serio. - Diamenty idealnie się nadadzą.
- Długi związek? - Całkiem nowy.
Nie próżnuje pan.
- Może któryś z naszyjników? - Myślałem o obroży.
Najlepiej dla małego psa.
Nie wie pani, gdzie taką znajdę?
Nie sprzedajemy obroży.
Na pewno nic się nie znajdzie na zapleczu?
Nie.
Naprawdę?
Może to pomoże ją znaleźć.
Panie Sterling, kamera w magazynku jest zepsuta.
Wezwę kogoś.
Sam się tym zajmę. Ostatni serwisant się nie popisał.
Czemu mówisz o tym na środku sklepu?
Mam gabinet.
Idiotka.
Cholera.
CENTRUM DEPTFORD JUTRO 8.00
Czego chcesz?
Spóźniłaś się.
Skąd masz nagranie z magazynku?
- Czemu kradniesz? - Pytałam pierwsza.
Usunąłem je z dysku sklepu.
- Dlaczego? - Chcę, żebyś tam wróciła.
Po dużo więcej niż kilkaset funtów. Chcę cały towar stamtąd.
Nie zrobię tego.
Więc nagranie trafi do Sterlinga.
Mówisz o kradzieży mienia o dużej wartości. Odpada.
PRAWO JAZDY
GWARANTUJEMY! NICK O’CONNOR, TECHNIK SERWISU
THE VICTORY PIWO, WINO, ALKOHOLE
Przepraszam! Wiem, że się spóźniłam.
- Wybacz. - W końcu mamy taki ruch.
- Gdzie wszyscy? - W tym nowym eleganckim klubie.
- W tym tygodniu mają drinki za pół ceny. - Zdrajcy.
- Nie ty, Bill. - Zdrowie.
- Stout. - Dobra.
Jak ci minął dzień?
Sprzątałam rzygi w pracowni Mikołaja.
Dwa razy.
Dzień jak co dzień.
Jak mama?
Nie zdążyłam jej odwiedzić. Miałam dwie zmiany, ale lepiej z nią.
Tak myślę.
Taką mam nadzieję.
Inaczej nie wiem, co zrobię.
Przykro mi.
Musisz też znaleźć czas dla siebie.
Można na słówko?
Jasne.
Chciałbym skierować ją do specjalisty od przeszczepu komórek macierzystych,
bo dobrze się sprawdził w podobnych przypadkach.
Dobrze.
Lista oczekujących jest zbyt długa, by pani mama czekała.
Musicie załatwić to prywatnie i ponieść koszty opieki.
Przepraszam, ale...
chyba nie rozumiem.
Wróciłyśmy tu, bo jest darmowa opieka medyczna.
Nadal spłacam rachunki za leczenie w Stanach.
Czynsz jest bardzo wysoki.
Myślałam, że...
powie mi pan, że jest z nią lepiej.
Bardzo mi przykro.
Zalecam zacząć jak najszybciej.
SERWIS TELEFONÓW
Chcę połowę, ale ty wymyślisz, jak wyciągnąć stamtąd ochroniarza.
Było tu 20 funtów.
- Wzięłam znaleźne. - Nic z tego.
Pamiętaj o nagraniu, Butchu Cassidy.
Sterling nie przejmie się paroma stówami,
gdy się dowie o powrocie Nicka O’Connora.
Bezczelny złodziej milionów Sterlinga.
Zainstalowałeś system bezpieczeństwa, a potem go okradłeś.
- Mam reputację. - Głupka.
Jak trzeba być głupim, żeby kraść pod kamerą?
- Zwinęłam ci portfel. - Prosty trik.
Jestem twoją wtyką. Potrzebujesz mnie. Mogę też przysłać tu Sterlinga.
Trzeba się spieszyć. Wymienią kamerę i nic nie dostaniemy.
- My? - Na to wygląda.
Mogę nas tam wprowadzić.
Ty wymyśl, jak wyciągnąć ochroniarza.
Zgoda.
Przytulisek!
W tym roku dzieciaki oszalały na punkcie jednej zabawki – Przytuliska.
Powiedz, że się skończyły, a ja odwrócę uwagę.
PRZYTULISEK
Wyglądasz śmiesznie.
Naprawdę muszę tłumaczyć,
dlaczego sąd zakazał mi być w tym miejscu?
I to przebranie ma ci zapewnić niewidzialność?
- Skup się. - Dobrze.
- Ta zabawka jest kluczem? - Nie ufasz mi?
Ani trochę.
- Gotowa? - Tak.
Chce mi pani wmówić, że Przytuliski się skończyły?
To absurd.
Jak to się skończyły?
- Sprawdzaliście na zapleczu? - Mamy ich dużo na stanie.
Są... tam.
- Mogłabym... - Chwila. Skąd go pan ma?
Zostaw!
Uważaj, co robisz!
Popchnąłeś mnie. Mam kontuzję od gry w kręgle.
Uspokój się.
Na pomoc! Wezwijcie ochronę!
Idę po Eddiego.
Leo!
Zajmę się tym! Chodź tu!
Jak idzie?
Zaraz będę.
Eddie, jest problem.
- Mów, jak idzie. - Świetnie.
Jak sianie zamętu?
Gość przewrócił renifera.
Kamera nie działa. Ruszaj!
Co, do...
To bez sensu.
Te rzeczy ot tak nie znikają.
Chyba że ktoś je zabiera.
Jak myślisz, ile osób próbuje go okraść?
Pewnie dużo.
Przed opinią publiczną zgrywa miłego, ale jest... dupkiem.
Nie zaprzeczę.
Ostatnie zamówienia!
- Jeszcze jedno? - Nie, dzięki.
Mogę zostać... dopóki nie zamkniesz. Odprowadzę cię do metra.
Dzięki, nie trzeba. Stacja jest blisko.
Wygodnie.
Rozejm?
Dobrze.
Rozejm.
Do zobaczenia.
Otwieramy za dziesięć minut.
Nie, znak trzeba dać wyżej.
Szybciej, Sophio. Zostało dziesięć minut.
Ojej. Przygotowujcie dalej swoje stanowisko.
- Czym mogę służyć? - Ja do pana Sterlinga.
Oczywiście.
- Oczekuje pana? - Tak. Detektyw Jones.
- Co się dzieje? - Nie słyszałaś?
Okradziono magazynek.
O rany!
Towar wart tysiące funtów zniknął. Depozyty bankowe też.
Ciekawe, czy okradli prywatny sejf Sterlinga.
Jego asystentka mówiła, że trzyma w nim pół bańki w gotówce.
Płaci nią za „prywatne pobyty w hotelach”.
Detektywie.
À propos romansów, Frankie z działu kuchennego
podobno sypia z elfem Mikołaja.
Tym bez kolczyka w nosie.
Pewnie idą po Eddiego.
To się stało na jego zmianie.
- Jest głównym podejrzanym. - To bez sensu.
A jej co?
- Mieli wczoraj randkę. - Tak?
Nikt mi nic nie mówi.
Wiecie, że to nie ja. Nie myślicie chyba, że to zrobiłem.
Ktoś wyczyścił dyski. Magazynek był pusty.
Gruba akcja. To byli zawodowcy, nie ja.
Nie zrobiłbym tego. Znamy się od lat.
- Dajcie mi z nimi pogadać. - Przykro mi.
Na razie.
Czuję, że coś jest nie tak.
Nic, otwieraj! Pół na pół, akurat!
Jest...
Nie wiem jak, ale wiem, że to ty.
Wymazano dyski, a gość, którego zwolnili, nie dałby rady.
Nie wiem, o czym mówisz.
Tylko jedna osoba by podołała.
Podejrzewam kogoś, kto już raz go okradł.
Kto to? Twój wspólnik?
- Co? - Mówiłem, żebyś mnie wkręcił.
Ufałam ci.
Wysłałeś mnie tam, żeby zwalić na mnie winę?
- Stary! - Nie zrobiłem tego.
Nick?
Tatuś?
- Jest zajęty, skarbie. - Brianna, stój!
Wejdź do środka, kochanie.
Usiądź obok wujka Ralpha,
a ja porozmawiam chwilę z mamusią.
Dobrze?
Wiesz, co to Fortnite?
Nauczę cię.
Gdy zaczynam ci ufać...
- To nie tak. - Jak zwykle!
Czego tym razem nie ukradłeś?
Powiedz choć raz prawdę.
- Muszę przestać dawać ci szanse. - Poczekaj.
Od miesięcy czekam,
aż się ogarniesz i będziesz przy córce.
To nie fair.
- Potrzebuję drugiego rodzica. - Jestem.
Mieszkasz u kumpla w dennym chłopięcym azylu.
Lubię twój denny chłopięcy azyl.
Jak już to męski azyl.
Znajdę mieszkanie.
Zajmę się jej wychowaniem. Tylko proszę, daj mi więcej czasu.
Jedziemy do Birmingham.
Maddie ma tu życie. Ty też.
- A praca? - Pytałam. Mogę pracować zdalnie.
Proszę, to nie kwestia odległości.
- Usuwasz mnie z jej życia. - Sam to zrobiłeś, zostając przestępcą.
To nie tak.
Muszę przestać w ciebie wierzyć.
Bri, udowodnię ci!
Znajdę mieszkanie.
Proszę o trochę czasu. Błagam.
Kończę wynajem pierwszego.
- Kochanie, idziemy. - Myślałam, że zostanę u tatusia.
Zmieniłam zdanie. Chodź.
Przytulisz mnie, mała?
Pa, tatusiu.
Chodź, Maddie.
Lepiej już idź.
Przepraszam, ale zwolnili porządnego faceta.
Gliny wciąż się kręcą i...
Mówiłeś, że to nie ty, ale nic się nie zgadza.
Bo wszystko, czego tknie się Sterling, to zabójcza pułapka.
To dupek i oszust, który nie lubi płacić.
Mnie nie zapłacił.
Miałbym się nie podzielić?
Podobno w sejfie w biurze Sterling ma 500 000 funtów.
Gdy instalowałem system zabezpieczeń, to było jedyne miejsce w budynku,
do którego Sterling nie dał mi dostępu.
- Ali! Dostawa dla pana Sterlinga. - Zostaw tutaj.
Zaniosę.
- Na pewno? - Tak.
- Dzięki za kawę. - Jasna sprawa.
Tak, panie Sterling.
Potwierdziłam na dziś.
Do zobaczenia.
Pomóc w czymś?
Przesyłka dla pana Sterlinga. Postawię w jego biurze.
- Można tutaj. - Naprawdę żaden problem.
Pan Sterling dał jasne wytyczne dotyczące przesyłek.
Dobrze.
Przepraszam! Boże, pomogę ci.
Przyniosę ręczniki.
Świetny pomysł.
Opanowałam to do perfekcji, gdy zaprosiłeś instruktorkę pilates na moje urodziny.
A ten 30-letni trener tenisa to niby kim dla ciebie jest?
Nasze relacje pozwalają nam zarabiać, Cynthio.
Jesteśmy uznaną firmą rodzinną.
Naprawdę? To rodzinny interes?
Chyba że się ze mną rozwiedziesz,
ale kto finansowałby uzależnienie od butów?
Jezu, co tu się stało?
Twój pałac się wali.
Panie Sterling.
Lulu!
Posprzątaj to przed przyjazdem Cartera.
Tak mi przykro. Już się za to biorę.
Współpracujemy z tym dostawcą od...
Przepraszam.
Dolej wody do wazonu, a ja pomogę ci posprzątać.
Sama to zrobię.
Dobrze. To ja już pójdę.
Skoro masz taką alergię, mogliśmy zrobić po mojemu.
Kosz owoców?
Cały plan opierał się na mojej alergii.
Co znalazłaś u Sterlinga?
Ukryte drzwi. Prowadzą pewnie do sejfu.
To tam musi być pół miliona.
- Na klawiaturze był napis „Castorlock”. - Castorlock?
Ich sejfy są jak skarbce bankowe.
Chcesz się wycofać?
Nie.
- A ty? - Też nie.
Więc ustalone.
- Spoko. - Spoko.
Masz talent do odnajdywania tajnych drzwi.
Jesteś techniczny, ja praktyczna.
Niech będzie.
Dziadek był magikiem.
Magikiem?
Pracował w Stanach.
Ja i mama mieszkałyśmy z nim.
Nauczył mnie wszystkiego.
Był dla mnie jak ojciec.
No dobrze.
Wprowadzę nas do magazynku, a ty sprawisz, żeby nas nie widzieli?
Instalowałem system. Mogę do niego wejść.
Świetnie. Unikamy ochroniarzy i zgarniamy kasę.
Nie do końca.
Żeby w ogóle było o czym mówić, trzeba ustalić, jaki to model sejfu.
Dobrze.
Trzeba zapoznać się z Castorlockiem.
Poszperałam.
Castorlock obsługuje tylko prestiżowych klientów.
Jeśli wydam się dość bogata,
może powiedzą, co musimy wiedzieć.
Witam.
Mam spotkanie z Diane. Jestem Chantal.
Chantal do Diane.
Mogę zabrać płaszcz i ten wielki kapelusz?
Dziękuję.
Chantal.
Diane Barton.
Wystrzałowy kapelusz.
- Miło mi. - Po coś jesteśmy na rynku.
- Podobno to pilne. - Tak.
Mój chłopak...
A raczej narzeczony.
Nadal się nie przyzwyczaiłam do tego słowa.
Dasz wiarę? Oświadczył się tydzień temu na jachcie na Wybrzeżu Amalfi.
Nie lubię łodzi. Robi mi się niedobrze.
No tak.
To Brytyjczyk
i muszę przewieźć ogrom kosztowności ze Stanów.
Ubrania, biżuterię
i starą skrzynię pełną muszkietów, którą zostawił mi zmarły wujek.
Naturalnie.
Te rzeczy trzeba gdzieś zamknąć,
a Cynthia Sterling mówiła, że jesteście najlepsi.
- Zna pani Sterlingów? - Tak.
To przyjaciele rodziny.
Cynthia opowiadała, że jej mąż ma w biurze doskonały sejf.
Taki naprawdę wysokiej klasy.
Myślę, że u mnie sprawdziłby się taki sam.
Wszystko ci podała?
Modele, marki, wykończenia.
Już otwieram tamto zamówienie.
Regał w gabinecie Sterlinga to drzwi.
Kod do ich otwarcia Sterling ma z aplikacji,
która co minutę generuje nową sześciocyfrową liczbę.
Kod może też dostać w inny sposób.
W domu trzyma zapasowy token,
na który przychodzą te same kody.
Za drzwiami jest sejf.
Skarbiec III klasy. Złoty standard Castorlocka.
Mogę go otworzyć.
Bzdury.
Dziadek magik był też ślusarzem.
- Na trapezie też ćwiczył? - Dobra.
Słucham. To jaki masz plan?
Musimy wymyślić, jak zdobyć jego telefon.
I tak nie damy rady go odblokować.
Za to token, który ma w domu, też daje dostęp do kodów.
Czyli co?
Włamiemy się do apartamentu Sterlinga, znajdziemy token i niezauważeni zwiejemy.
Tak.
Jasne.
Jego żona.
- Czyja? - Sterlinga.
Cynthia słynie ze sprowadzania do domu młodych mężczyzn.
- Zapomnij. - Nic nie musisz robić.
Zaprosi cię, zdobędziesz token i uciekniesz.
Mam lepszy pomysł.
Kod z aplikacji abo tokena wyjdzie z serwerów Castorlocka.
Mogę się podpiąć pod serwer i sprawić, że wyśle mi kod w czasie rzeczywistym.
Możesz?
Tak mi się zdaje.
Ale musielibyśmy być wewnątrz budynku.
Tatusiu!
Tak, skarbie?
Pojeździj ze mną.
Już idę.
No proszę!
- Kim chcesz być, gdy dorośniesz? - Łyżwiarką i komiczką.
No proszę. Byłabyś świetna.
Daj nóżkę.
No dalej.
- Poradzę sobie. - Pomogę.
Gdybyś została, mógłbym tak cały czas.
Nie zaczynaj. Nie ma nawet gdzie u ciebie spać.
Pracuję nad tym.
Chodź, kochanie. Starczy tego tabletu.
- Schowam go. Pożegnaj się. - Przytulas?
Kocham cię.
- Pa, tatusiu. - Do zobaczenia.
Cześć, Nick.
WITAJ W ODYSYX!
SKANOWANIE SEWERA
- Nie idziecie na randkę? - Nie.
I nie chcesz, żebym szedł?
To impreza z Mikołajem. Mamy już kostiumy.
Jasne.
I tak dziwnie się czuję, widząc grupę jednakowo ubranych ludzi.
Raz wpadłem na imprezę fanów Shreka.
Wszędzie setki wymalowanych na zielono ludzi.
Ani jednego Osła.
Same Shreki.
Sophia! Gotowa?
Chwileczkę.
Zaczynamy.
SKIEROWANIE LEKARSKIE
CENTRUM MEDYCZNE STONEBRIDGE WYKAZ STAWEK
Dobra.
- Co robisz? - Wypadły. Odkładam na miejsce.
Co z tobą, Nick?
Zakładam, że chodzi o mamę.
Słuchaj.
Są mniej ryzykowne sposoby rozwiązania twojej sytuacji finansowej.
Byłaś kiedyś na zlocie Shreków?
Chodźmy już.
Partnerze.
„Partnerze”?
Nie.
To taki amerykański zwrot.
„Siemka, partnerze!”
Na razie.
„Siemka, partnerze”.
- To wigilia firmowa Castorlocka? - Wtop się w tłum.
Jak każesz, Mikołaju.
Tu nie będzie skrzynki rozdzielczej. Szukaj na tyłach.
Czekaj.
To nie tam? Za ochroniarzem?
Tam musimy iść. Ale kawał chłopa!
Obserwujmy go.
Nie chciałem być wścibski.
Przykro mi z powodu mamy.
Co zrobisz z resztą forsy, gdy już jej pomożesz?
Wszystko dostanie ona.
Wiele przeszła.
Zaszła w ciążę, mając 21 lat.
Straciła przez to pracę.
Jezu.
Dorastała tutaj, ale nie szło jej.
Wyjechałyśmy do dziadka do Filadelfii.
Poświęciła dla mnie wszystko.
Chcę, żeby wyzdrowiała.
Chcę ją zabrać do domu, żeby mogła zjeść posiłek z bliskimi.
Bez obaw, że następnego dnia wszystko runie.
Dobrze, że macie siebie.
Mogłam powiedzieć, że pojadę na Tahiti.
Akurat jest tam pora deszczowa.
To nasza szansa.
UWAGA WYSOKIE NAPIĘCIE
Nie cierpię tych imprez.
- Poszedł. - Tak?
- Tak. - Super.
- Dobrze. - Tak.
Potrzymaj.
Boże.
Co?
Nic. Po prostu... dużo tego.
Musisz przesunąć ją w dół.
- Dobra. - To odetnie zasilanie.
A ja zdobędę kody.
Jasne.
Wyłącz zasilanie za trzy, dwa, jeden.
ODMOWA DOSTĘPU
Nie działa.
Na pewno?
Usługa jest aktywna. Nie mogę wejść.
- Próbuj! - Nie rozumiem. Firewall nadal działa.
Nie wiem, co się stało.
Spójrz. Mają prąd i ochronę.
Musi być osobny obwód.
Przykro mi. Nie mogłem wejść na serwer.
- Musi być inny sposób. - Raczej nie.
Za duże ryzyko. Odpuszczamy.
Że co?
Już raz ci się udało. Coś wymyślisz.
Nie włamałem się do Sterlinga.
Co?
Poważnie.
Nie okradłem domu towarowego.
Miałem poprawić zabezpieczenia na głównym piętrze i tak zrobiłem.
Zamiast zapłaty zjawiła się policja,
mówiąc, że doszło do kradzieży z użyciem moich kodów dostępu.
Powinno mnie zdziwić, że nie wziął dużej firmy. Kogoś jak ja...
łatwo wykorzystać.
Zgarnął odszkodowanie,
sprzedał skradziony towar i podwoił zysk.
Wrobił mnie.
Przyznałeś się.
Ugoda była korzystna.
Zwolnienie po dwóch latach.
Małżeństwo się rozpadło, ale miałem szansę widywać córkę.
Wszyscy myśleli, że to ja. W końcu przestałem walczyć.
Było mi miło, że we mnie wierzyłaś.
Choć chodziło o bycie złodziejem.
Gdy Brianna usłyszała prawdę, odparła, że Sterling nie musi kraść.
Zrozumiałem, że dla niej tacy jak on są wzorem sukcesu, a ja...
Żałosnym frajerem.
Ostro to ujęłaś.
Wybacz. To okropne.
Drugiej połówce trzeba ufać.
Wiedziałem, że to koniec.
Co za zbieg okoliczności.
Nie da się od niego uciec.
Nie mam pojęcia, co teraz zrobię.
Ja też nie.
Przykro mi.
Mnie też, że Sterling zniszczył ci życie.
Miło byłoby mu się odpłacić.
I to jak.
Co robisz jutro?
Może znasz innego bogatego łajdaka,
którego możemy okraść.
Będę z mamą w szpitalu zawieszać tandetne ozdoby świąteczne.
Chcesz wpaść?
Tak.
Byłoby miło.
DO WYNAJĘCIA MIESZKANIE Z DWOMA SYPIALNIAMI
STERLING NA GALI FUNDACJI CAMPBELLA
AKTUALNOŚCI
CYNTHIA STERLING NA 10. GALI CAMPBELLA
- Cześć. - Witaj.
Co to ma być?
Uznałam, że choć w teorii wprowadzę świąteczny nastrój.
- Śliczna. - Jak się czujesz?
Gotowa na gościa?
Tak.
Mamo, to Nick.
- Dzień dobry. - Witam.
- Pracujemy nad projektem biznesowym. - Wiele o pani słyszałem.
Sophia ma czas o mnie mówić, gdy rozstawia cię po kątach?
- No cóż... - Robiła to, co?
Jest... bardzo utalentowaną partnerką.
- Patrz, co znalazłam w kartonie. - No proszę.
Nie obraca się.
Bo bez przerwy się nią bawiłaś.
- To prawda. - Wiem.
Kupiłam ją, gdy miała fazę na baletnicę.
Nie chciała iść spać, jeśli się nie obracała.
Opowiedz o tym projekcie, Nick.
To obóz magii.
Pani córka opanowała parę sztuczek do perfekcji.
Niedługo stąd wyjdę. Wtedy znów się tobą zaopiekuję.
No dobrze.
Pokażmy tej choince trochę świątecznej radości.
Weź bombkę, Nick. To robota dla trzech.
Do dzieła.
Krzywa choinka w Pizie.
- Znasz jakieś świąteczne żarty? - Nie.
Będę musiała opowiedzieć swoje, a wtedy pożałujesz.
Opowiedz ulubiony.
Co mówi bombka do bombki?
Nie wiem.
- Zaraz nas powieszą. - Dobre.
Uwielbiam go.
Lubię twoją mamę.
Współczuję obecnej sytuacji.
Gdybyś tylko naprawdę był przestępcą.
W końcu ktoś uwierzył w moją niewinność
i jest nią rozczarowany.
Maddie też ci wierzy.
Miałam cztery lata. Poszłam z mamą do taty.
Stwierdził, że nie jestem jego córką i kazał nas wyrzucić.
Przykro mi.
Maddie ma szczęście, że cię ma.
Dobrze, że odpuściliśmy.
Może i wyjedzie, ale ty nie skończysz w pace.
Gdybyśmy wpadli, mama zabiłaby mnie, zanim trafiłabym za kratki.
Czyli nie chcesz tego użyć?
GALA CAMPBELLA 2025
Gala?
Dałem fortunę za te bilety.
Liczę, że nadal chcesz zgarnąć token Sterlinga.
Jakim cudem?
Spójrz, kto jeszcze jest na liście.
Sterling i Cynthia bywają tam co roku.
Idziemy na galę.
Cynthia zabierze mnie do siebie,
a ja zwinę token.
- To szaleństwo. - To był twój pomysł.
Jest jeden problem.
Potrzebuję smokingu.
Dasz radę, Nick.
Przepraszam. Należy do mojego dziadka.
Pomogę ci.
Już.
Dziękuję.
Zapomniałbym.
Żebyś mogła... szeptać mi do ucha.
Dasz radę.
Wspaniale.
Cudownie. Dziękuję.
Sterling mnie nie pozna?
Zachowuj się jak część tego towarzystwa. Nie domyśli się.
- Niezłe. - Świetny początek. Skup się.
Jest Cynthia.
Martini, wytrawne.
Zaczynamy.
Zapytaj ją o coś.
Dalej, Nick. Bądź czarujący.
Lubisz takie przyjęcia?
Jasne.
Super zabawa.
Na tyle cię stać?
O proszę, martini.
Słuchaj.
Pójdziesz tam i zrobisz, co powiem.
Dobrze?
Dobra.
Powtarzaj za mną.
Mogę ją porwać na chwilę?
- Jasne. - Nie ma sprawy.
Chyba potrzebowałaś ratunku.
Napijesz się?
Nie improwizuj!
Znamy się?
Nie, mam pospolitą twarz.
Jednak ciebie...
Bym zapamiętał.
Prawda jest taka, że ludzie bezinteresowni...
Ci ludzie niby są tacy bezinteresowni,
a lubią mówić o sobie.
Masz takie zdanie o wszystkich?
Mój mąż w pigułce.
- Wielki Maxwell... - Wielki Maxwell Sterling.
Moim życiowym obowiązkiem jest rozwijać dzieło mojej rodziny.
Zatem większy ciężar to dostać coś w darze niż zbudować to samemu.
Czułam to samo, gdy dostałam rafinerię...
...rafinerię od taty.
Jasne.
Zatem rozumiesz, dlaczego lubię takie wieczory.
Choć raz nie chodzi o zarabianie, tylko o...
- Dawanie. - Ulgi podatkowe.
- Uwielbiam ulgi podatkowe. - Uwielbiam...
Pewnie to fajne uczucie, gdy twoje nazwisko wisi na domu towarowym.
To fasada.
Tak jak on.
Tak między nami, nie przepadam za nim.
To jest nas dwoje.
Gdy go poznałam, zakochałam się. Był czarujący, pełen pasji, a potem...
Pokazał prawdziwe oblicze.
Czemu z nim zostałaś?
Niełatwo uciec od wpływowych ludzi. To jak się nazywasz?
Je m’appelle...
Archibald Dankworth.
Pójdziemy w tę stronę?
Powiedz, czy jest teraz ktoś, z kim się spotykasz?
Przyszłam z nim.
Z gościem z szalem.
Serce nie sługa.
- Baw się dobrze. - Było mi miło, panie Sterling.
Nick?
Gdzie jesteś?
Też zostałem skrzywdzony.
Jeśli dasz sobie spokój, to uwierz mi,
będzie ci łatwiej.
Trudno zaufać, gdy człowiek raz się sparzył,
ale to kwestia wiary.
Gdy zaryzykujesz,
możesz poznać kogoś, dzięki komu poczujesz coś...
dobrego.
Czego chcesz?
Powiedz, że chcesz właśnie jej.
Chodźmy stąd.
Tak też można.
Twój mąż nie wróci?
Nie.
Jego zdzira miesiąca to dziennikarka z Chelsea.
Lubi, gdy pozujemy na rodzinną firmę.
Jakby nikt nie znał jego tajemnic.
Ale ja też mam tajemnice.
I coś mi mówi,
że ty też.
Jaka jest twoja?
Wiesz, czego bym chciał?
Skorzystać z toalety.
Na górze.
Obok sypialni.
Szybciutko.
To zaszło za daleko. Jest gotowa iść na całość.
- Ludzie ciągle to robią. - Może sama spróbujesz?
Zrobiłabym to, gdyby leciała na kobiety. Ty masz klejnoty. Chcesz ten token?
Może jest zbędny.
Musi być inny sposób na otwarcie sejfu.
Nie chcę naciskać,
ale czy to dobra chwila na nowy plan?
- Dobra. - Jestem.
Czekam na token, więc kombinuj.
Sophia?
Archie!
Archibaldzie!
Archie!
- Archibaldzie Dankworth! - Tak?
Masz piękny dom.
Dla Maxwella wszystko, co najlepsze.
To zasłona dymna, za którą ukrywa swoje wady.
Zrobi wszystko, żeby firma przetrwała.
Ma w nosie, kto znajdzie się na celowniku.
Ale to już wiesz, prawda, Nick?
- Nie wiem, o co chodzi. - Daj już spokój.
Wiedziałam, że cię poznaję.
Mój mąż wrobił cię w rabunek.
Pokazał ci swoje prawdziwe oblicze.
Ale pomimo że pocałunek był mierny...
nigdy nie byłam z byłym skazańcem.
Chociaż nie.
Byłam.
Niegrzeczny.
Halo?
Moja masażystka przyszła bez zapowiedzi.
Niech wejdzie.
Pewnie to twoja koleżanka z przyjęcia.
Niegrzeczny Nick.
- Nie powinnam tu przychodzić. - Więc czemu przyszłaś?
Panikowałeś.
Bzdura!
Wbiła mi tę żelazną nogę w wątrobę i rozpracowała jak czarodziejka.
Żadna czarodziejka.
Gdy szeptałeś mi czułe słówka do ucha,
słychać było głośne amerykańskie echo.
Słyszałaś mnie?
Nie wiedziałam, co się dzieje,
dopóki ten idiota nie paplał o tym w mojej łazience.
Chętnie wezwałabym ochronę
i powiedziała, że sterroryzował mnie zdeprawowany seksualnie...
- Co? - Recydywista i Amerykanka.
Albo...
mogę dać wam to.
Dlaczego?
Bo podzielicie się ze mną pieniędzmi.
Wybacz, nie rozumiem.
Chcesz okraść męża?
Czas, żeby on dostał, na co zasłużył, a ja, co moje,
zanim nie będzie czego brać.
Plan jest taki.
Zrobimy to w Wigilię.
Czyli robimy to.
Tak.
Robimy.
A potem czeka nas lepsze życie... i udawanie, że nic się nie stało.
Zdrowie.
Tatuś!
Wesołych Świąt, mała.
Otworzymy prezenty? Co ty na to?
Wejdź do środka.
Co?!
Fajne, prawda?
Świąteczna piżama.
„Wskoczył na sanie i zagwizdał na reniferki,
a zaprzęg ruszył z kopyta, krusząc sopelki.
Usłyszałem jeszcze, zanim straciłem go z oczu:
wszystkim Wesołych Świąt życzę...
i dobrej nocy!”
Cudowne. Dzięki, skarbie.
Dziękuję. Wesołych Świąt.
Wzajemnie.
- Nie sądziłam, że cię dziś zobaczę. - Przechowasz to?
MAMA
Będziesz wiedzieć, co i jak.
- Obyś wiedziała, co robisz. - To się okaże.
Wychodzę.
Spoko. Do zobaczyska.
Myślałeś, że mnie pokonasz.
Samochód czeka, żeby odwieźć pana do domu.
Goście dotrą o ósmej.
Pańska żona zmieniła zdanie. Jednak będzie.
Cudownie.
Uwaga, klienci. Zamykamy za dziesięć minut.
Wesołych Świąt!
Witam. Czym mogę służyć?
- Koniec. - Do przyszłego roku.
Do zobaczenia.
- Wesołych Świąt. - Wzajemnie. Dobranoc.
Dobranoc.
Udało się!
Jedź do domu, Sophio.
Zaraz kończę. Wesołych Świąt.
Wesołych.
- Dam radę. - Pomóc?
Nie trzeba. Dobranoc, Ali.
Wesołych Świąt, Lu.
Wesołych Świąt!
Wzajemnie.
To Eddiego?
Pewnie tak. Biedaczek.
Częstujesz?
Weź sobie.
- U Sterlinga jest więcej. - Błąd, że to mówisz.
- Na razie. - Do zobaczenia.
Na dole pusto, Leo.
Nie musisz tego robić.
Nie ma sensu, żebyśmy oboje ryzykowali.
To ja mam kartotekę.
A ja umiem włamać się do sejfu.
Jesteśmy partnerami.
Gotowy?
Idzie Ali.
I Leo.
Możemy iść do schodów.
Chodź.
Sophia!
Sophia.
Sophia!
Ktoś zapomniał wyłączyć.
- Obejrzyjmy Powrót Batmana. - To nie jest świąteczny film.
- Jest. - Bo?
- Rozgrywa się w Święta. - Jak wiele filmów.
Nie jest świąteczny.
Słucham? Powrót Batmana to typowo świąteczny film.
- Jest choinkowy łańcuch. - Nie.
- Są cukrowe laski. - Włączmy coś porządnego.
Wróćmy do tematu.
To jest świąteczny film.
Dobra. Zjedz i bądź cicho.
- Gotowa? - Tak.
Sześć, dwa, dziewięć...
zero, osiem, cztery.
Nie ma zamka.
Jak go otworzyć?
Dzień dobry, panie Sterling. Proszę o próbkę DNA.
DNA.
Boże.
Co zrobimy?
Wszystko obmyśliłem.
Kamery, kody. Mówiłaś, że wiesz, co to za sejf.
- Że go otworzysz. - Nie ruszać się.
- Co robisz? - Nie ruszać się.
- Przestań. - Otrzymano próbkę DNA.
Przetwarzam.
Wybacz, że nie powiedziałam.
Mama tu pracowała.
Zaszła z nim w ciążę i ją wylał.
Zastraszył ją i zrzekła się roszczeń.
Roszczeń, które mogłabym mieć.
DNA potwierdzone.
Będziemy tak stać
czy odbierzemy, co ci ukradł?
- Hej! - Co?
Zabrałeś ostatniego.
Lulu mówiła, że są jeszcze w gabinecie.
- Zjadłbym trufle. - Niegrzeczny.
- Od poniedziałku dieta. - Od nowego roku.
- Tak jak w zeszłym roku? - Tak.
Strażnik idzie do schodów.
Musimy znikać.
Kto tam jest?
Chodź!
Stać!
Leo! Kod czerwony.
- Kod czerwony na górze! - Idę!
Otwierać!
Co zrobimy?
Stać! Ani kroku!
- Wchodzę! - Idzie na górę.
Co robisz?
Zjedziemy po dachu w prezenty.
- Chyba żartujesz! - Teraz albo nigdy.
Chodź!
Jesteś cała?
Myślałam, że konstrukcja jest solidniejsza.
Nadal tam są?
Chyba tak.
Co zrobimy?
Nawet go nie zamknęli.
Dzień dobry, panie Sterling.
Proszę o próbkę DNA.
Nie ruszać się.
Otrzymano próbkę DNA.
Przetwarzanie.
Niezły sprzęt.
Nie dość dobry.
Jeśli żyjecie,
jesteście otoczeni.
- Wyjdźcie! - Musimy uciekać.
Wyjdź tyłem. Odwrócę ich uwagę.
Co? Nie.
Zapłaciłeś już za jedną kradzież.
Zaufaj mi i idź.
Nie zostawię cię.
Wiem, że dasz mamie połowę.
Musisz być przy Maddie.
Do zobaczenia.
Czas, żeby on dostał, na co zasłużył,
a ja, co moje, zanim nie będzie czego brać.
Ale nie chcę kilkuset tysięcy funtów.
Chcę całość.
Jeśli mi pomożecie, będziecie ustawieni do końca życia.
Jak?
Maxwell trzyma skradzione rzeczy w skrytce w Peckham.
Sprzeda je, gdy zainkasuje odszkodowanie.
Włóżcie je do sejfu.
Policja musi zobaczyć biżuterię, gdy Sterling otworzy drzwi.
Musicie wyczuć, kiedy zadzwonić.
Dzwonimy teraz?
- Halo? - Panie Sterling, tu ochrona.
Ktoś okrada sejf w biurze.
Nie rozumiem.
Przejdźmy się.
Łap drugiego!
Cholera!
Dość tego.
To koniec.
Policja już tu jedzie.
Ali.
Proszę, to ja.
To Sterling ukradł biżuterię z magazynku.
Zgubiłem go. Jest z tobą?
Wrobił Eddiego.
Ali, zgłoś się.
Nie ma go tu.
Dziękuję.
Wyprowadzam go.
Zróbcie przejście.
Panie Sterling, jakiś komentarz dotyczący aresztowania?
Proszę nas przepuścić.
Odsunąć się.
Zróbcie miejsce.
Zaczekaj chwilę.
Chcę tylko, żebyś ją poznał.
Wyjdź albo każę ochronie was wyrzucić.
To nie moja córka.
Mamy siebie. Więcej nam nie trzeba.
Jesteśmy drużyną.
Chodź.
W Wigilię wezwano policję do włamania do domu towarowego Sterlingów.
W prywatnym sejfie Maxwella Sterlinga odkryto warte miliony skradzione dobra.
Sterlinga aresztowano
i oskarżono o upozorowanie rabunków i wyłudzanie odszkodowań.
Ostatnim wrobionym był ochroniarz Eddie Morris.
Uważa się, że intryga rozpoczęła się od Nicka O’Connora,
którego skazano za kradzież milionów
po zakończeniu prac nad systemem bezpieczeństwa.
To tylko symbol.
Będę miał własne mieszkanie.
- Tam, gdzie będziecie. - Dzięki.
Oczekuje się zatarcia skazania Nicka O’Connora.
Cynthia Sterling ma przejąć kontrolę
nad sklepami i majątkiem Sterlingów.
Kogo to ja widzę.
Pracujesz w Święta?
I kto tu się przepracowuje?
Cały ranek spędziłam z rodziną. Teraz odpoczywam.
To nie będzie potrzebne.
Pewnie nie.
Powiedz...
Wszystko gra?
Tak.
Dobrze.
Dostałeś jakieś fajne prezenty?
Tak.
Mam niezły łup.
Ale muszę się nim podzielić.
Co za szkoda.
Mam nadzieję, że z kimś dobrym.
Tak.
Napisy: Karol Radomski