Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
GROTA LUI MOȘ CRĂCIUN
VULPEA FLAUȘATĂ
AJUNUL CRĂCIUNULUI
MOȘ CRĂCIUN - POLUL NORD
Nu e nevoie să faci asta.
Nu are rost să riscăm amândoi totul.
Eu am cazier.
Iar eu pot să deschid seiful.
Suntem parteneri.
Ești gata?
Hai!
Sophia!
CU DOUĂ SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE
Alo! N-aveți voie aici.
Ne lăsați măcar să terminăm bucata?
Nu. Mutați-vă mai încolo!
Aici nu vă vrea nimeni.
La revedere, domnule!
- Ai grijă! - Pardon!
Nu vă supărați!
- Crăciun fericit! - La fel!
APARTAMENT CU DOUĂ CAMERE
DE ÎNCHIRIAT
Bună ziua! Cu cât se închiriază apartamentul cu două camere?
Credeam că e mai puțin. Mulțumesc mult.
MAGAZINUL STERLING - LONDRA
'Neața, Lilly!
Bună, iubita!
- Ne vedem înăuntru. - Da.
Ai întârziat?
Bună, Ali!
Ai fost de noapte?
Da. Abia aștept să treacă sărbătorile.
Ține!
CAFEA GRECO
Să te înviorezi puțin.
Mersi, Soph.
- Mă gândeam eu că te găsesc aici, Eddie. - Pe tine te așteptam.
- Leo! Ce faci? - Îmi merge grozav.
Ce bine!
Da, așa!
Cumpărați!
Cheltuiți bani!
Ăsta e rostul Crăciunului.
Vulpea flaușată!
Doamne!
Vai de mine!
Sophia, azi suntem puțini. Poți tu...
Îi e rău.
Vreau la Moșul!
Stăm la coadă.
- Vreau o vulpe flaușată. - Te-am auzit.
Scrie că e 100% cașmir, dar e clar din amestec.
Dacă scrie 100%, sunt sigură că e 100%.
E cașmir din Maroc? Din Mongolia? Din insulele Shetland?
Mă scuzați, e vreo diferență?
Dacă nu știi diferența, nu ar trebui să lucrezi aici.
Îmi pare rău, l-ați cumpărat la reducere.
De necrezut!
Mă scuzi!
Vino, scumpete!
Aici este din ce în ce mai rău.
Oamenii sunt din ce în ce mai răi.
Nu au fost mereu groaznici?
MAGAZINUL UNIVERSAL STERLING
Lily, pleacă căruțul. Fugi la turtă dulce!
Ești un înger!
Sunt dependentă. Pe bune am o problemă.
Dacă întreabă cineva, sunt la baie.
- Eddie! - Bună, Soph.
- Arată super! O să-i placă lui Lily. - Destul cât să iasă cu mine?
Dacă vrei s-o îndulcești, află că e în drum spre căruț.
Da?
- Am un obiect pierdut de pus bine. - Da...
Cred că trebuie dus în spate.
- Sunt adevărate? - Da.
Ce pierde lumea!
Nu are număr de telefon. Scrie doar „Wanda”.
Mă ocup eu, dacă promiți să-mi aduci o turtă dulce.
S-a făcut!
Se închide ușa în urma ta.
- Ești o comoară! - Ba tu!
DEPOZIT H - TIMP REAL
Tu nu ești de la pază. Ce cauți jos?
OBIECTE PIERDUTE
ZGARDA CĂȚELEI BOGATE
Ce naiba...
SEMNAL PIERDUT
Alo!
De ce durează atât?
E gata.
N-ai făcut nimic.
Era pe mut.
- Adică merge? - Nu, vă trebuie unul nou.
E reparat. Vă garantăm.
Pierde-vară!
DEPOZIT H
SEMNAL PIERDUT
INTRARE - TIMP REAL PARTER - TIMP REAL
Of, Nick! De câte ori ți-am zis să nu-ți folosești laptopul personal?
Scuze!
Sophia, unde ai fost? E haos aici.
- Am fost cu o zgardă... - Lasă! Dl Sterling își va face inspecția.
- A vomitat un copil în grotă. - Am curățat deja.
Nu, a mai vomitat unul.
La treabă!
JAF CU ZURGĂLĂI
MAMA
Iartă-mă! N-am vrut să te trezesc.
Nu-i nimic. Hai la mama!
- Îmi place poza asta. - A sosit azi într-o cutie.
De ce trimiți chestii aici? Terminăm și plecăm repede acasă, la Philadelphia.
Londra a fost prima mea casă.
Îmi place aici. S-ar putea să rămân o vreme.
„O vreme” e cuvântul-cheie.
- Reziști? - Asta te întreb eu pe tine.
Îmi fac griji. Mă mâhnește că nu-ți trăiești viața din cauza mea.
Da, asta-i nesimțire.
Vreau să te bucuri de tinerețe.
La 20 de ani, eu chefuiam și mă îndrăgosteam.
Făceai un copil...
Exact! De când n-ai mai făcut sex neprotejat?
Mamă!
- Îmi pui o emisiune cu neveste? - Bine.
Închid puțin ochii.
Adormi pe zbierete alcoolizate?
Da, mă calmează.
- Nu mint. - Nu vreau să vorbesc cu tine.
Toate bune, Nick?
Da.
O ardem împreună?
Lucrez puțin.
Sper că nu-i o treabă de-aia de după închidere.
Ultima dată ai fost arestat.
Da, știu. Nu, e lucru obișnuit.
Ascultă, eu te las să stai aici ca să te repui pe picioare.
Dacă lucrezi pe de lături, nu te pot ține la mine.
- Nu lucrez. - Totodată, dacă ai o lucrare, atunci...
- „Ajută-mă, Ralph!” Parteneri. - Repar calculatoare. Nimic palpitant.
Bine.
Nick, spune drept! Mă excluzi fiindcă ți-am zis că văru-meu e în MI6?
Fiindcă nu sunt sigur. Poate doar are smoching.
Nu te exclud de la nimic, bine?
Bine.
Fortnite în 20 de minute, da?
Da, dar care spune: „Vreau mai mult decât o prietenie.”
- Care, iubita? - Cea de sus.
Poate mergeau mai bine papucii Gucci.
Sărbători fericite!
Bună ziua! Căutați ceva anume?
Da.
Nu aveți și ceva mai de soi?
În partea aceasta a vitrinei sunt bijuteriile din aur.
- Cu diamante aveți ceva? - Sunt pe partea cealaltă.
Cadou pentru cineva special?
- Vreau să știe că nu mă joc. - Diamantele transmit mesajul.
- O relație lungă? - Recentă.
Deci domnul se mișcă repede.
- Vă place vreun colier? - Mă gândeam la o zgardă.
Preferabil pentru un câine mic.
Nu știți unde aș găsi?
Îmi pare rău, nu ținem zgărzi.
Precis nu țineți? Nici măcar în spate?
Nici.
Da?
Poate asta vă ajută să găsiți.
Dle Sterling, s-a stricat camera video din depozitul de marfă securizat.
- Chem pe cineva s-o repare. - Lasă, mă ocup eu.
Ultimul ins a lucrat execrabil. Vreau să fiu de față.
De ce îmi spui asta aici, în mijlocul magazinului?
Am birou. Tâmpito!
Rahat!
MÂINE LA 08:00 ÎN CENTRU
CENTRUL CARTIERULUI DEPTFORD
Ce vrei de la mine?
Ai întârziat.
Cum de ai imagini din depozit?
- Cum de furi de acolo? - Am întrebat prima.
Am șters de pe hard partea cu tine.
- Ca ce chestie? - Pentru că...
vreau să intri iar acolo.
Nu doar pentru câteva sute de lire. Vreau toată marfa din depozit.
Nu fac așa ceva.
Îi trimit lui Sterling înregistrarea completă.
Vorbești de furt calificat. Nici gând!
PERMIS DE CONDUCERE
VĂ GARANTĂM! NICK O'CONNOR, DEPANATOR
THE VICTORY BERE, VIN, TĂRIE
Scuze! Știu că am întârziat.
- Îmi pare rău. - Nu mai facem față.
Unde e lumea?
La clubul ăla nou de fițe.
Au reducere 50% săptămâna asta.
Trădătorii!
- Nu tu, Bill. - Mersi.
- Un stout mic. - Vine.
Cum ți-a mers azi?
Am curățat vomă din atelierul Moșului, de două ori.
Ca de obicei.
Cum se simte mama ta?
Azi n-am ajuns la ea, am lucrat două ture. Dar se simte mai bine.
Cred. Sper.
Altfel nu știu ce mă fac.
Îmi pare rău, iubita.
Nu uita să-ți faci timp și pentru tine.
Vorbim puțin?
Da.
Aș vrea s-o trimit la un specialist în TCSH
pentru un transplant de celule stem care a dat roade în cazuri similare.
Da, bine, așa facem.
Lista de așteptare în sistemul de stat e prea lungă pentru mama ta.
Va trebui să mergeți la privat și să suportați costurile.
Mă scuzați...
Nu cred că înțeleg. Ne-am mutat aici tocmai pentru tratamentul gratuit.
Încă achit facturile medicale din State.
Chiria e exorbitantă...
Îmi pare rău, credeam că îmi spuneți că se face bine.
Îmi pare rău.
Te sfătuiesc să suni și să începeți cât mai repede.
Bine.
DEPANARE TELEFOANE
Vreau jumătate. Treaba ta e să scoți paza din depozit.
- Aveam 20 de lire. - Comision.
Nu batem palma.
Uiți că te am pe film, Butch Cassidy.
Lui Sterling n-o să-i pese de câteva sute, când va auzi că s-a întors Nick O'Connor.
Hoțul tupeist care i-a furat milioane.
Ai montat sistemul de supraveghere și ai jefuit magazinul.
- Da, am o reputație. - Proastă.
Să furi mărunțiș în fața camerei nu e prostie?
- Te-am furat ușor. - Scamatorie!
Sunt omul tău din interior. Ai nevoie de mine. Sau îl trimit aici pe Sterling.
Acționăm până se schimbă camera, altfel o luăm în brațe.
- „Acționăm”? - Așa se pare, da.
Eu asigur accesul.
Tu vezi cum scapi de pază. Ne-am înțeles?
Da.
Vulpea flaușată!
Anul ăsta, copiii sunt obsedați de vulpea flaușată.
Tu anunți că nu mai aveți, iar eu creez o diversiune.
VULPEA FLAUȘATĂ
Arăți penibil.
Să-ți explic de ce mi-a interzis instanța să intru în magazinul ăsta?
Crezi că înfofolit ca Omul invizibil ești invizibil?
- Lasă asta! - Mă rog!
- Ești sigur de jucărie? - N-ai încredere?
Nici cât negru sub unghie.
- Ești gata? - Da.
Chiar îmi spuneți că nu mai aveți vulpi flaușate?
E absurd!
Stați puțin! S-au terminat?
V-ați uitat în spate?
Avem destule vulpi flaușate pe stoc. Sunt chiar... acolo.
- Puteam să... - O clipă! Dumneata de unde ai?
Alo!
- Ia mâna! - Nu!
Alo, ia vezi ce faci!
M-ai împins. Sunt accidentat de la bowling.
Mai bine te calmezi.
Săriți! Chemați paza!
Mă duc după Eddie.
Leo!
Fac eu ordine. Vino încoace!
- Cum merge? - Ajung acum.
Eddie, e scandal în magazin.
- Zi odată, cum merge? - Excelent! Cum e cu haosul?
Un tip a dărâmat un ren.
Camera e încă oprită. Repede!
Ce mama...
N-are noimă...
Lucrurile nu dispar pur și simplu.
Dispar dacă le ia cineva.
Câți crezi că vor să-l jefuiască pe ăsta?
Duium de oameni.
Face el pe amabilul, dar e un jegos.
Nu te contrazic.
Ultima comandă!
- Mai vrei una? - Nu, mersi.
Aș putea să stau până închizi și să te conduc la metrou.
Nu, mersi. Am transport aproape.
Te-ai scos.
Pace?
Așa, deci...
Pace.
Pa, Sophia!
Deschidem în zece minute.
Nu, mai sus pancarta!
Sophia, mai încet nu poți? Dăm drumul în zece minute.
Vai de mine! Voi aranjați standul acolo!
- Vă pot ajuta? - Îl caut pe dl Sterling.
Sigur.
- Vă așteaptă? - Da. Detectivul Jones.
- Ce se întâmplă? - N-ai auzit?
S-a furat din depozit.
Aoleu!
Marfă de mii de lire.
Și depozitele bancare. O fi fost spart și seiful lui Sterling?
Mi-a zis asistenta lui că ține 500.000 de lire într-un seif, în birou.
Se pare că așa își plătește vizitele private la hotel, dacă pricepeți.
Apropo de aventuri,
cică Frankie de la raionul Bucătărie se culcă cu o elfă.
Nu cea cu cercel în nas, cealaltă.
Pun pariu că se duc la Eddie. Era pe tură când s-a întâmplat.
Suspect principal.
N-are nicio logică.
Ce-a pățit?
- A ieșit cu Eddie aseară. - Zău?
Mie nu-mi zice nimeni nimic.
Băieți, știți că n-a fost mâna mea. Doar nu mă credeți vinovat!
Memoria a fost ștearsă. Depozitul era gol.
Asta-i treabă serioasă, de meseriași. N-aș face așa ceva. Mă știți de mult.
- Lăsați-mă să vorbesc cu ei. - Nu. Îmi pare rău.
Mersi.
Ceva nu-i în regulă, simt.
Nick, deschide! Jumi-juma sanchi!
Nick e...
Nu știu cum, dar e opera ta.
Memoria a fost ștearsă. Paznicul concediat nu știe de-astea.
Habar n-am ce îndrugi acolo.
Unul singur s-ar pricepe.
Îl bănuiesc pe tipul care a mai încercat o dată.
El cine e? Acolitul tău?
- Ce? - Moșule, ți-am zis că vreau și eu.
M-am încrezut în tine aiurea.
De ce m-ai mai trimis acolo? Să pice măgăreața pe mine?
- Coane! - Nu!
Eu n-am făcut nimic.
Nick?
Tati?
- Vino, pui! Tati are treabă. - Brianna, stai!
Hai înăuntru, pui!
Stai pe canapea lângă nenea Ralph, da?
Eu vorbesc cu mami un minuțel. Da?
Bine?
Joci Fortnite?
Te învăț.
Cum încep să am încredere...
- Nu e ce pare. - Niciodată nu e. Ce nu ai furat acum?
Hai, zi măcar o dată adevărul!
- De-acum nu-ți mai dau șanse. - Încă puțin!
De luni întregi aștept să te aduni și să te ocupi de fiica ta.
Ești nedreaptă.
- Am nevoie să pui umărul. - Sunt aici.
Stai cu un coleg de școală într-o hrubă de puștani.
Îmi place hruba ta de puștan.
Hrubă de bărbat, mai degrabă.
O să mă mut singur.
O să mă ocup de fetiță. Mai dă-mi niște timp, te rog.
Ne mutăm la Birmingham.
Viața lui Maddie e aici. Și a ta la fel.
- Ai serviciu. - O să lucrez de acasă. Am cerut voie.
Nu te muți în alt oraș și atât.
- Mă scoți din viața fetei. - Nu eu.
Te-ai scos singur când te-ai apucat de infracțiuni.
Asta nu e... Doar...
E cazul să nu te mai cred.
Bri, ascultă! O să mă mut singur.
Mai lasă-mă puțin. Te implor!
Mi se termină chiria pe 1.
Hai, pui! Plecăm.
Credeam că rămân la tati.
M-am răzgândit. Haide!
Îmi dai o îmbrățișare, puștoaico?
Pa, tati!
Hai, Maddie!
- Ar trebui să pleci. - Îmi pare rău.
Un om cumsecade a fost concediat, mișună polițiștii prin magazin și...
Zici că nu-i opera ta, dar nimic nu se leagă.
Pentru că tot ce atinge Maxwell Sterling devine o capcană.
Individul e un escroc odios și zgârcit. Pe mine nu m-a plătit.
Ai crezut că te trag pe sfoară...
Am auzit că Sterling ține în birou 500.000 de lire, bani lichizi.
Când i-am instalat sistemul,
aia a fost singura zonă din clădire unde nu m-a lăsat să intru.
- Ali, livrare pentru dl Sterling. - Lasă-le aici, le ducem noi sus.
Lasă, mă descurc.
- Sigur? - Da.
- Mersi pentru cafea! - Cu plăcere.
Da, dle Sterling.
Da, am confirmat pentru azi.
Pe curând!
Mă scuzi! Te ajut cu ceva?
Au sosit niște flori pentru dl Sterling. I le duc în birou.
- Poți să le lași aici. - Nu-i niciun deranj.
Nu, dl Sterling are niște reguli în privința livrărilor.
Bine.
Îmi pare rău! Vai, nu! Aoleu! Stai să te ajut!
Aduc niște prosoape.
Bună idee!
Am devenit expertă când ți-ai invitat instructoarea de pilates la ziua mea.
Tenismenul tău de 30 de ani venise pentru pufuleți?
Relațiile astea țin magazinul deschis, Cynthia.
Suntem o afacere de familie cu tradiție.
Asta suntem? O afacere de familie?
Da, cât nu divorțezi, ceea ce n-o să faci. Cine ți-ar finanța dependența de pantofi?
Doamne ferește, ce-i asta?
Ți se năruie palatul.
Dle Sterling!
Lulu!
Strânge aici până nu vine Carter!
Mii de scuze! Strâng numaidecât!
Ne furnizează marfă de când...
Mii de scuze!
Dacă pui niște apă în vază, te ajut să strângi.
Mă ocup eu.
Bine. Am plecat.
Dacă ești așa alergică, trebuia să aplicăm ideea mea.
Un coș cu fructe?
Tocmai, ideea era că sunt alergică.
Ce ai găsit în birou?
O ușă secretă. Probabil acoperă seiful.
Precis acolo sunt banii.
Pe tastatură scria „Castorlock”.
Castorlock?
- Seifurile lor sunt ca cele de bancă. - Așa, și? Dai înapoi?
Nu.
- Tu? - Nu.
Atunci așa rămâne!
- Bine. - Bine.
Te pricepi să depistezi uși secrete.
Tu ai talent tehnic, eu practic.
Bine.
Bunicul era magician.
Magician?
A lucrat ca magician în State.
Eu și mama am stat la el.
M-a învățat tot ce știu.
Un om minunat. Mi-a fost ca un tată.
Bine!
Eu fac să intrăm în magazin, iar tu faci să nu fim văzuți. Da?
Da. Știu să intru în sistem.
Super! Ne ferim de paznici și gata, țac, bani!
Nu gata.
Trebuie văzut ce model de seif este, până putem vorbi de spargerea lui.
Bine.
Să ne familiarizăm cu Castorlock.
M-am interesat.
Castorlock lucrează doar cu clientelă de lux.
Dacă par destul de bogată, poate îmi spun ce vrem să aflăm.
Bună ziua!
Am întâlnire cu Diane. Eu sunt Chantal.
Bună! Am venit la Diane. Sunt Chantal.
Îmi dați paltonul? Pălăria aceea mare?
Mulțumesc.
Chantal?
Diane Barton.
- Grozavă pălărie! - Mă bucur să te cunosc.
- Ce căutăm? Ați spus că e urgent. - Așa e.
Iubitul meu...
Adică logodnicul.
Vai, nu m-am obișnuit să-i spun așa!
M-a cerut săptămâna trecută pe un iaht, în largul coastei Amalfi. Ce zici de asta?
Nu-mi plac bărcile. Îmi răscolesc stomacul.
Da...
El e britanic. Trebuie să-mi aduc din State o groază de lucruri de valoare.
Haine, bijuterii
și un sipet vechi cu muschete prețioase rămase de la unchiul meu.
Da, bineînțeles.
Da.
Deci trebuie puse sub cheie.
Cynthia Sterling a spus că sunteți cei mai buni.
- Îi știți pe soții Sterling? - Da. Suntem prieteni de familie.
Cynthia mi-a zis că i-ați făcut soțului ei un seif magnific pentru birou.
O lucrare de înaltă calitate.
Cred că ce le-ați făcut lor ar merge și pentru mine.
- Ți-a dat toate detaliile? - Da. Modele, construcții, finisaje.
O clipă, să găsesc comanda.
Biblioteca din biroul lui Sterling e de fapt o ușă.
Sterling primește cifrul printr-o aplicație de pe mobil.
Aplicația generează un număr nou de șase cifre la fiecare 60 de secunde.
Mai primește cifrul și altfel.
Are un dispozitiv de rezervă pe care îl ține acasă.
Primește pe el aceleași cifruri ca pe mobil.
După ușă se află seiful.
Nivelul trei de securitate, etalonul Castorlock.
Pot să-l sparg.
Aiurea!
- Bunicul magician era și lăcătuș. - Cumva și trapezist?
Lasă.
La ce te-ai gândit? Ascult.
Întâi punem cumva mâna pe mobilul lui.
Nu l-am putea debloca.
Nu, dar Sterling primește cifrurile și pe dispozitivul pe care-l ține acasă.
Bine. Deci intrăm prin efracție în penthouse-ul lui Sterling,
căutăm un dispozitiv minuscul chipurile aflat acolo
și plecăm nedepistați.
Da.
Sigur.
Nevastă-sa!
- A cui? - A lui Sterling.
Se știe că Cynthia Sterling mai aduce acasă câte un tânăr.
- Nu, exclus! - Nu trebuie să faci nimic.
Te inviți la ea, iei dispozitivul și pleci.
Am o idee mai bună.
Cifrul pentru mobil sau dispozitiv vine de pe serverele Castorlock.
Pot să accesez serverul
și să-l fac să-mi trimită cifrurile în timp real.
Poți?
Așa cred.
Dar va trebui să intrăm în clădire.
Tati!
Da, puișor?
Hai să patinezi cu mine!
Gata, vin acum!
Fii atentă la tine!
- Ce vrei să te faci când vei fi mare? - Patinatoare și comediantă.
Și comediantă?
- Da. - Ai fi grozavă.
Bagă piciorușul.
Haide!
- Mă descurc. - E mai repede așa.
Dacă ați rămâne, aș putea face asta tot timpul.
Nu stau la discuții. La tine nu are nici unde să doarmă.
O rezolv.
Hai, iubita! Gata cu ecranul!
- Îl pun în geantă. Spune „pa”. - Mă îmbrățișezi?
Te iubesc.
- Pa, tati! - Pa! Pe curând!
Pa, Nick!
BUN-VENIT LA ODYSYX!
ECHO „SERVERUL DE SECURITATE PRINCIPAL DE LA CASTORLOCK...”
SE SCANEAZĂ SERVERUL
- Deci nu ai întâlnire cu fata? - Nu.
Dar nu vrei să vin și eu.
E un eveniment pe tema Moș Crăciun. Noi avem deja costumele.
Da, bine. Fie.
Oricum, mă bagă în sperieți mulțimile de oameni îmbrăcați la fel.
Am nimerit odată la un eveniment pe tema Shrek.
Erau sute de inși vopsiți în verde și niciun Măgăruș!
Doar Shreci.
Sophia! Ești gata?
O clipă!
Așa...
Da.
SCRISOARE MEDICALĂ
CENTRUL MEDICAL STONEBRIDGE TARIFE
Așa!
- Ce faci? - A căzut pe jos. O puneam la loc.
Ce naiba, Nick?
Bănuiesc că e vorba de mama ta.
Fii atentă...
Există metode mai puțin riscante de a-ți rezolva situația financiară.
Ai fost la vreo adunare de Shreci?
Hai să mergem,
partenere!
„Partenere”?
Nu.
E o chestie de-a americanilor.
„Noroc, partenere!”
Ne vedem mai târziu.
„Noroc, partenere!”
- Asta-i petrecerea? - Da. Pierde-te în peisaj!
Cum zici tu, Moșule.
Tabloul electric nu e aici. Caută o cameră prin spate.
Ia stai!
Să fie acolo, în spatele agentului de pază?
Da, acolo mergem. Frate, ce namilă!
Hai să stăm aici, să vedem ce face!
Nu trebuia să-ți umblu în buzunar.
Nasol cu mama ta.
Ce faci cu ce-ți rămâne din bani după ce o ajuți?
Tot ce vreau este pentru ea.
A trecut prin multe.
A rămas gravidă la 21 de ani. A fost concediată din cauza asta.
- Frate! - Da.
A crescut aici, dar nu s-a descurcat.
Ne-am mutat la Philadelphia, la bunicul.
A sacrificat totul de dragul meu.
Vreau doar să se vindece.
Vreau s-o aduc acasă,
să poată sta la masă cu cei dragi
fără teama că a doua zi se duce totul de râpă.
Aveți noroc una cu alta.
Poate mai bine ziceam „o excursie în Tahiti”.
Nu, oricum plouă în perioada asta.
Hai acum!
ATENȚIE! ÎNALTĂ TENSIUNE
Detest Festivalul Moșului.
- A plecat. - Ce bine!
- Da. - Super!
- Bine! - Aha.
Ține!
Aoleu!
- Ce e? - Nimic, doar că e căblăraie mare.
O să tragi de manetă în jos. Așa oprești curentul.
Iar eu obțin cifrurile.
Am înțeles. Bine.
Taie curentul în trei, doi, unu...
ACCES REFUZAT
- Nu merge. - Ești sigur?
Le funcționează serviciul. Nu mă lasă.
- Mai încearcă! - Nu pricep. Protecția e încă activă.
Nu știu ce s-a întâmplat.
Uite și tu! Lumină și protecție.
Or fi pe altă rețea.
Îmi pare rău, n-am reușit să accesez serverul.
- Trebuie să se poată și altfel. - Nu cred.
E prea periculos. O lăsăm baltă.
S-o lăsăm baltă? Ai mai făcut asta. Găsești tu o soluție.
N-am dat spargere la Sterling.
Ce?
Da.
N-am jefuit magazinul.
Sterling m-a angajat ca să întăresc securitatea la parter.
Am făcut treaba.
M-am trezit cu poliția la ușă.
Se dăduse spargere cu programul meu, cu codurile mele de acces.
Acum știu de ce n-a ales o firmă mare. Unul ca mine...
poate fi fraierit ușor.
Sterling a cerut asigurarea pentru jaf,
a vândut marfa furată, și-a dublat profitul.
- A aruncat vina pe mine. - Dar te-ai recunoscut vinovat.
A fost avantajos.
Doi ani de pușcărie.
Da, m-a costat căsnicia, dar măcar apuc să-mi văd fata.
Toți mă credeau vinovat. M-am dat bătut.
Mi-a plăcut că ai crezut în mine.
Chiar și pentru hoție.
Când i-am spus adevărul, Brianna a zis că Sterling nu are nevoie să fure.
Pentru ea, el era un model de om realizat,
iar eu...
Un ratat trist.
- Aceste vorbe ne dor. - Scuze!
Îmi pare rău. E groaznic.
Merităm să fim cu cineva de încredere.
Atunci am știut că s-a terminat.
STERLING - LONDRA DE LA 1920
Asta sincronizare!
N-ai cum să scapi de el.
Nu știu ce o să fac.
Nici eu.
- Îmi pare foarte rău. - Și mie, că Sterling ți-a distrus viața.
Ar fi fost grozav să i-o tragem.
Nici nu știi.
Ce faci mâine?
Poate mai știi vreun bogătaș scârbos de la care să furăm.
Mă duc la spital, la mama, să atârn niște ornamente kitschoase de Crăciun.
Ai vrea să vii?
Da.
Da, ar fi drăguț.
SE ÎNCHIRIAZĂ APARTAMENT DE DOUĂ CAMERE ÎN CAMDEN, LONDRA
GALA FUNDAȚIEI CAMPBELL PENTRU COPII...
ȘTIRI ZILNICE
A ZECEA EDIȚIE A GALEI CAMPBELL
CYHNTHIA STERLING VA PARTICIPA LA GALA CAMPBELL
- Bună! - Bună!
Ce ai acolo?
Am zis să aduc niște spirit festiv, teoretic.
- Îmi place. - Cum te simți?
Primești musafiri?
Da.
Mamă, el e Nick.
- Sărut mâna! - Să trăiești!
Colaborăm la o afacere.
Am auzit multe despre dv.
Îți povestește despre mine în timp ce-ți dă ordine?
- Ei... - Îți dă ordine, nu?
E...
un partener talentat.
- Uite ce am găsit prin cutiile tale! - Ca să vezi!
Nu se învârte.
Da, fiindcă o puneai să facă piruete nonstop.
- Așa făceam. - Da.
I-am cumpărat-o în faza ei de balerină.
Nu se culca decât dacă se rotea balerina.
Zi-mi de proiectul ăsta al vostru, Nick.
E o tabără de magie.
Fata dv. e o scamatoare înzestrată.
O să ies curând din spital și o să pot avea iar grijă de tine.
Bine, hai!
Să înveselim puțin pomișorul ăsta trist!
Apucă un glob, Nick. E treabă de trei inși.
Pe el!
Așa...
Pomul înclinat din Pisa.
Știi vreun banc de Crăciun?
Nu.
Le scot pe ale mele de la naftalină. Ai încurcat-o.
Zi-l pe ăla!
- Cum îi zici unuia cu chiloți de hârtie? - Nu știu.
- Mototol. - Tare!
Super banc!
Îmi place mult de mama ta. Îmi pare rău că treceți prin asta.
De-ai fi un infractor adevărat!
În sfârșit o persoană mă crede nevinovat, dar este dezamăgită.
Mai este și Maddie.
La patru ani, mama m-a dus la tata.
Tata a zis că nu-s fata lui și ne-a dat afară.
Îmi pare rău.
Maddie e norocoasă cu tine.
Mai bine că ne-am potolit. Poate se mută, dar măcar nu vei fi închis.
Bașca, dacă eram prinși, eu n-ajungeam la pușcărie.
Mă omora mama înainte.
Deci nu folosim asta?
GALA CAMPBELL 2025 NICK O'CONNOR + 1
Gala?
Am dat o căruță de bani. Sper că mai vrei să-i șutim dispozitivul lui Sterling.
Cum?
Uite cine e pe lista de invitați!
Sterling și Cynthia participă an de an.
Mergem la gală.
Aranjăm să mă ducă Cynthia la ea.
Fur dispozitivul.
- E nebunie curată. - A fost ideea ta.
Există o singură problemă.
Îmi trebuie un smoching.
Haide, Nick!
Bun!
Scuze! E al bunicului meu.
Stai să te ajut!
Gata!
Mulțumesc.
Era să uit.
Ca să te am în ureche.
Te descurci.
Superb!
Splendid! Mulțumim.
Sigur nu mă recunoaște Sterling?
Dacă pari de-al locului, n-o să facă legătura.
- E bun rău! - Începem bine. Fii atent!
Uite-o pe Cynthia!
Martini, uscat, lămâie.
Intri în scenă.
Întreab-o ceva.
Haide, Nick! Fii fermecător!
Te dai în vânt după sindrofiile astea?
Sigur.
Distracție.
Așa agăți tu?
Da, martiniul...
Fii atent puțin!
Te duci la ea și faci exact cum îți spun.
Bine?
Bine.
Repeți după mine.
Vă supărați dacă v-o răpesc?
- Sigur. - Deloc.
Părea că vrei să scapi.
Vrei ceva de băut?
Nu improviza!
Te cunosc?
Nu, am o față comună.
Însă...
Eu mi-aș aminti de tine.
Adevărul e că altruiștii ăștia...
Adevărul e că altruiștii ăștia vorbesc în neștire despre ei înșiși.
Crezi că sunt toți o apă și-un pământ?
Bărbată-miu, în esență.
Marele Maxwell Sterling!
Am răspunderea în această viață să consolidez munca familiei mele.
Povara lucrului primit e mai mare decât a celui construit de tine.
Am simțit asta când am primit o companie petrolieră...
...de la tătuca.
Aha...
Deci înțelegi. De aceea prețuiesc astfel de seri.
Măcar odată nu este vorba de făcut bani, ci de...
- Dat înapoi. - ...deduceri.
- Ne plac scutirile de taxe. - Ne plac scu...
Eu... O fi mișto să dai nume unui magazin.
E o fațadă.
Ca el.
Între noi fie vorba, nu sunt fan.
Nici eu.
M-a vrăjit la început. Era fermecător și pasional, dar apoi...
Și-a dat arama pe față.
De ce ai rămas?
Nu scapi ușor de bărbații puternici. Cum te chema?
Je m'appelle...
Archibald Dankworth.
O luăm pe aici?
Spune-mi, există cineva pentru care îți faci timp în prezent?
Am venit cu el.
Cel cu eșarfă.
Inima vrea ce vrea.
- Distracție plăcută! - Mi-a făcut plăcere.
Nick!
Unde ești?
Și eu am fost rănit.
Și pot să-ți spun că e mai ușor dacă lași să treacă.
Când te-ai ars, sufli și în iaurt.
Dar trebuie să te arunci în gol.
Dacă îndrăznești,
poți întâlni pe cineva care te face să simți ceva...
bun.
Ce vrei?
Spune-i că ea este exact ce vrei.
Hai să plecăm!
E bine și așa.
- Nu vine acasă și soțul tău? - Nu.
Cred că târfa lunii e o jurnalistă din Chelsea.
Se împăunează cu afacerea de familie, de parcă nu-i știu toți secretele.
Dar și eu am secrete.
Și tu.
Cred.
Ce secret ai?
Știi ce mi-ar plăcea?
Să merg la baie.
Sus.
Lângă dormitor.
Fuguța!
Se ajunge mult mai departe decât credeam. Tipa e pe cai mari.
Oamenii fac asta tot timpul.
Să te văd pe tine!
Nu e interesată de mine. Tu ești cel cu marfa.
Nu vrei dispozitivul?
Poate nu ne trebuie. Precis se poate deschide seiful și altfel.
Nu vreau să te stresez, dar acum ți-ai găsit să schimbi planul?
Bine.
Sunt aici. Aștept să iei dispozitivul. Găsește o soluție!
Sophia?
Archie!
Archibald!
Archie!
- Archibald Dankworth! - Da!
Ai o casă minunată.
Pentru Maxwell, doar ce e mai bun.
E fum în ochi, ca să nu-i vezi defectele.
Ar face orice să-și țină afacerea în viață.
I se rupe de cine e prins la mijloc.
Dar tu știai asta. Nu, Nick?
- Nu știu ce vrei să spui. - Lasă teatrul! Nu mai e cazul.
Mi s-a părut mie că te știu.
Ție ți-a pus bărbatu-meu în cârcă jaful.
Și-a dat arama pe față.
Dar, deși sărutul a fost mediocru...
n-am mai fost cu pușcăriași.
Ba da.
Da.
Nu ești cuminte.
Alo?
Mi-a sosit maseuza de la 22:00 neprogramată.
Trimite-o sus.
O fi prietena care se uita la noi.
Nick cel rău!
Știam că nu trebuie să urc.
De ce ai urcat?
Erai crizat tot.
Nu eram crizat.
Mi-a pironit un picior de fier în ficat și m-a ghicit ca o vrăjitoare sexoasă.
N-a fost nicio vrăjitorie.
La gală, când îmi șopteai nimicuri dulci,
se auzea tare un ecou american.
M-ai auzit?
M-am lămurit care-i tărășenia când gură-spartă s-a dat de gol în baie.
Aș putea foarte bine să-mi chem de jos minunata echipă de pază
și să spun că mă terorizează un recidivist libidinos
și o americancă.
Sau...
vă pot da ăsta.
De ce ni l-ai da?
Fiindcă veți împărți banii cu mine.
Pardon? Nu înțeleg. Vrei să-ți jefuiești soțul?
El va căpăta ce merită, iar eu, ce mi se cuvine.
Cât mai e ceva de luat.
Uitați cum facem...
Dăm lovitura în Ajun.
Deci o facem.
Da.
Și ne vom îndrepta spre vieți mai bune,
făcându-ne că nu s-a întâmplat.
Noroc!
Tati!
Ajun fericit, puștoaico!
Deschidem cadourile? Da?
Hai în casă!
Ce?
Nu e tare?
O pijama de Crăciun!
„Sări în sanie Și spre reni dădu grai
În depărtări zburară Ca un puf de scai
L-am auzit strigând Pân' să piară în zare
Crăciun fericit tuturor!
Hai cu toții la culcare!”
Îmi place. Mulțumesc, pui.
Mersi, iubita. Crăciun fericit!
Și ție.
- Nu mă așteptam să te văd azi. - Îmi ții și mie ăsta?
MAMA
Vei ști dacă îți trebuie.
- Sper că știi ce faci. - Voi afla.
Am plecat, omule.
Bine, frate. Pa, pa!
Credeai că mă învingi.
Vă așteaptă mașina să vă ducă acasă.
Oaspeții vă sosesc la 20:00.
Iar soția dv. s-a răzgândit. Va participa și ea.
Minunat!
Stimați cumpărători, magazinul se închide peste zece minute.
Sărbători fericite!
Bună seara! Cu ce vă pot ajuta?
- Asta a fost! - Da, până la anul.
Da. La revedere!
- Crăciun fericit! - Și vouă! Noapte bună!
Noapte bună, fetelor!
Am reușit!
Hai, du-te acasă, Sophia!
Termin acum. Crăciun fericit!
Crăciun fericit!
Mă descurc.
- Te ajut? - Nu. Noapte bună, Ali!
Sărbători fericite, Lu!
Crăciun fericit!
Și ție!
E de-a lui Eddie?
Așa cred. Bietul de el!
Dai și la alții?
Hai, ia!
- Mai sunt în biroul lui Sterling. - Nu trebuia să-mi zici.
- Pa! - Pa, pa!
Leo, jos nu mai e nimeni.
Nu e nevoie să faci asta.
Nu are rost să riscăm amândoi totul.
Eu am cazier.
Iar eu pot să deschid seiful.
Suntem parteneri.
Ești gata?
Ăsta e Ali.
Și ăsta e Leo.
Așa ajungem la scări.
Vino!
Sophia!
- O fi uitat-o careva deschisă. - Da.
Filmul din seara asta e Batman se întoarce.
Nu e film de Crăciun.
- Ba da. - Cum așa?
- Acțiunea se petrece de Crăciun. - În multe filme.
- Nu e film de Crăciun. - Ei, nu!
Batman se întoarce e film de Crăciun.
- E cu beteală. - Nu e.
- Cu bastonașe din acadea... - Vedem un film de Crăciun pe bune.
Îi dăm iar play.
E film de Crăciun.
Ia o bomboană și taci!
- Ești gata? - Da.
6-2-9...
0-8-4.
Nu are broască.
Cum o deschidem?
Vă salut, domnule Sterling! Vă rog să furnizați o mostră de ADN.
ADN! Aoleu!
Ce facem?
Mă gândisem la tot, la camere și la cifruri.
Tu ai zis că poți să spargi seiful.
Nu vă mișcați!
- Ce faci? - Nu vă mișcați!
- Nu, Sophia! Ia degetul! - Mostră ADN primită.
Se procesează.
Scuze că nu ți-am spus.
Mama a lucrat aici.
El a lăsat-o gravidă și a dat-o afară.
A forțat-o să renunțe la orice pretenție.
La orice drept aș fi avut.
ADN confirmat.
Stăm aici ca momâile sau luăm înapoi ce ți-a furat?
- Alo! - Ce?
Ai luat-o pe ultima!
Lulu a zis că mai sunt în coșurile din birou.
- Aș rade niște trufe. - Nu ești cuminte.
- Regimul începe luni. - Ba nu, la anul.
Ca anul trecut, nu?
Da.
- Paznicul se îndreaptă spre scară. Hai! - Bine.
Cine e acolo?
Haide!
Pe loc!
Leo! Am un cod roșu la etaj!
- Leo! Cod roșu la etaj! - Vin!
Măi! Deschideți! Zău așa!
Ce facem?
Pe loc! Nu mișcați!
- Intru! - Vine pe scări.
Ce faci?
Ne dăm pe acoperiș până în cadouri.
- Nu. Glumești! - Acum ori niciodată, Nick.
Haide, Nick!
Ești întreagă?
Credeam că ține șandramaua.
Mai sunt acolo?
Așa cred.
Ce naiba facem?
Nu s-au ostenit să-l închidă.
Vă salut, domnule Sterling!
Vă rog să furnizați o mostră de ADN.
Nu vă mișcați!
Mostră ADN primită.
Se procesează.
Șmecher.
Nu destul de șmecher.
Dacă n-ați murit,
sunteți împresurați.
- Ieșiți! - Trebuie s-o ștergem.
- Ieși prin spate. Le distrag eu atenția. - Ce? Nu!
Tu ai plătit deja pentru jaf.
Ai încredere în mine și du-te!
Nu te las aici.
Știu că o să-i dai mamei jumătate.
Trebuie să fii lângă Maddie.
Ne mai vedem.
El va căpăta ce merită, iar eu, ce mi se cuvine.
Cât mai e ceva de luat.
Nu vreau doar câteva sute de mii de lire. Vreau tot.
Dacă mă ajutați, vă aranjez pe viață pe amândoi.
Cum?
Maxwell ține bunurile furate într-un depozit neînregistrat din Peckham.
După ce încasează asigurarea, le revinde.
Puneți-le în seif!
Poliția trebuie să vadă bijuteriile când Sterling deschide ușa.
Trebuie să sunați la momentul potrivit.
Sunăm?
- Alo? - Dle Sterling, vă sună paza magazinului.
Cineva vă sparge seiful din birou.
Nu înțeleg.
Să facem o plimbare, dle Sterling.
Prinde-l pe celălalt!
Fir-ar!
Până aici!
Ți s-a înfundat.
Poliția e pe drum.
Ali!
Te rog, eu sunt.
Sterling a furat bijuteriile din depozit.
L-am pierdut. E la tine?
Sterling a dat vina pe Eddie.
Ali, răspunde!
Nu-i aici.
Mulțumesc.
Ieșim cu el acum.
Faceți loc, oameni buni!
Dle Sterling, cum comentați arestarea dv.?
La o parte, vă rog!
La o parte!
Faceți loc!
Așteaptă aici o clipă.
Vreau doar s-o cunoști. Atât te rog.
Dacă nu plecați, pun paza să vă dea afară.
Nu e fata mea.
Ne avem una pe alta. Mai mult nu ne trebuie.
Suntem o echipă, da?
Hai la mine!
Poliția a răspuns la o spargere la magazinul universal Sterling.
Autoritățile au găsit bunuri furate în valoare de milioane de lire
în seiful lui Maxwell Sterling.
Sterling a fost arestat.
E acuzat că a înscenat mai multe jafuri, încasând banii din asigurare.
Ultimul țap ispășitor a fost paznicul Eddie Morris.
Se pare că schema a început cu furnizorul de servicii Nick O'Connor,
condamnat pentru furt
după ce i-a instalat lui Sterling sistemul de securitate.
E simbolică.
O să-mi găsesc apartament.
- Oriunde sunteți voi. - Mulțumesc.
Se preconizează că lui Nick O'Connor îi va fi șters cazierul.
Cynthia Sterling va prelua controlul
asupra tuturor magazinelor și bunurilor lui Sterling.
- Uite cine ne onorează cu prezența! - Lucrezi de Crăciun?
Cine muncește prea mult?
Am stat toată dimineața cu familia. Acum sunt în vacanță.
Ăsta nu-ți mai trebuie.
Așa se pare.
Ia spune-mi...
Ești bine?
Sunt bine.
Bun!
Ai primit cadouri ca lumea?
Da.
Da, e bunicică prada.
Dar va trebui s-o împart.
Nasol!
Sper c-o împarți cu cineva de treabă.
Da.
Subtitrarea: Steliana Palade