Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
ГРОТ САНТЫ
ПЛЮШЕВЫЙ ЛИС
СОЧЕЛЬНИК
САНТА-КЛАУСУ СЕВЕРНЫЙ ПОЛЮС
Я тебя не заставляю.
Нет смысла рисковать всем.
Судимость-то у меня.
Зато я могу взломать сейф.
Мы же напарники.
Готов?
Пошли.
София!
София.
София!
ДВУМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Так!
Лабухи! Нечего тут шуметь.
Сэр, можно мы хоть композицию доиграем?
Нет! Пакуйте манатки и шлепайте дальше по улице.
Никому вы тут не нужны.
Ну спасибки, сэр!
- Осторожнее. - Извините.
Ребят.
- С Рождеством. - С Рождеством.
КВАРТИРА С ДВУМЯ СПАЛЬНЯМИ
САРДЖАНТ ЛОНДОН
Здрасте. Звоню насчет квартиры с двумя спальнями.
Сколько стоит?
Я думал, что меньше.
Ничего. Спасибо. До свидания.
СТЕРЛИНГС ЛОНДОН
Доброе утро, Лилли.
Привет, дорогая.
- Увидимся. - Ага.
Опаздываешь, София?
Привет, Али.
Всю ночь работал?
Ага. Скорее бы праздники закончились.
Вот.
ГРЕКО КОФЕ
Взбодришься хоть.
Спасибо, Соф.
- Так и думала, что увижу тебя, Эдди. - А я как раз тебя ждал.
- Лео! Ты как? - Славное у меня время.
- Ну отлично. - Увидимся.
Да, вот и молодцы.
Закупайтесь.
Тратьте деньги.
В этом и есть истинный смысл Рождества.
Пушистый Лис!
СЕВЕРНЫЙ ПОЛЮС
Мой Бог.
Ой, мама дорогая!
София, у нас сегодня не хватает людей. Можешь...
Ей плохо!
Отведите меня к Санте!
Жди своей очереди!
Хочу Пушистого Лиса!
Да, я понял.
Написано, что 100% кашемир, но это же явно смесь.
Если написано 100%, значит, там однозначно 100%.
И какой кашемир? Марокканский, монгольский, шетландский?
Извините, а есть разница?
Раз не видите разницы, вам не стоит здесь работать.
Извините, но цена окончательная.
Неслыханно.
Извините.
Идем, сладенький.
У вас тут чем дальше, тем хуже.
Это люди чем дальше, тем хуже.
Да они всегда паршивцами были.
УНИВЕРМАГ «СТЕРЛИНГ»
Лилли, повозка скоро уедет. Пряников еще хочешь?
Ты ж мой ангел.
Я на них подсела. Настолько, что лечиться пора.
Если кто спросит, я в туалете.
- Эдди! - Привет, Соф.
Здорово получается.
- Лилли понравится. - А на свидание пойдет?
Если хочешь вкусняшку ей прикупить, она как раз за пряниками пошла.
Да?
- Я тут кое-что нашла. - Да.
Наверное, стоит спрятать подальше.
- Настоящие? - Да.
Ничего себе тут штуки теряют.
Даже номера нет. Только имя — «Ванда».
Я запишу его, если пообещаешь, что принесешь мне пряник.
Договорились.
- Дверь закроется. - Ладно.
- Ты супер, Соф! - Это ты супер.
КЛАДОВАЯ
Ты не из охраны. И что ты там забыла?
УТЕРЯННЫЕ ВЕЩИ
ОШЕЙНИК БОГАТОЙ СУЧКИ
Что за...
СВЯЗЬ ПОТЕРЯНА
Эй!
Чего копаемся-то?
Всё готово.
Вы ничего не сделали.
Там был звук отключен.
- Так он работает? - Нет, покупайте новый телефон.
Я всё починил, сэр. Даем гарантию.
Дурни.
КЛАДОВАЯ
СВЯЗЬ ПОТЕРЯНА
ГЛАВНЫЙ ЗАЛ
О, Ник. Сколько раз я тебе говорил не использовать персональный компьютер?
Извини.
София, ты куда запропастилась? Тут дурдом.
- Я нашла ошейник... - Мне плевать.
Мистер Стерлинг обход будет делать, а там ребенка вырвало.
Я уже всё убрала.
Нет. Другого вырвало.
- За работу. - За работу.
РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ОГРАБЛЕНИЕ
ФИЛАДЕЛЬФИЯ
МАМЕ
Прости.
Не хотела будить.
Брось. Иди обниму, милая.
Обожаю эту фотографию.
Привезли сегодня в коробке.
Зачем ты посылаешь сюда вещи?
Ты долечишься, и поедем домой, в Филадельфию.
Лондон был моим домом.
Мне тут нравится. Я бы осталась тут ненадолго.
Ключевое слово — «ненадолго».
- Как ты, держишься? - Кажется, это моя фраза.
Просто переживаю за себя.
Жалею, что твоя жизнь встала на паузу из-за меня.
Да, как ты вообще могла?
Просто...
Хочется, что твоя юность проходила как надо.
Я вот расхаживала по вечеринкам, влюблялась.
Ребенка заделала.
Да. А у тебя когда был незащищенный секс?
Мам.
- Поставить что-нибудь про домохозяек? - Да.
Прикрою глаза на минутку.
Хочешь заснуть под пьяные крики?
Да. Это успокаивает.
- Я не лгу. - Не хочу с тобой разговаривать.
Всё путем, Ник?
Ага.
Покутить хочешь?
Мне поработать бы.
Надеюсь, не ввязался опять в эти свои шальные халтурки.
В прошлый раз тебя арестовали.
Спасибо, приятель. Нет, это обычная работа.
Слушай, приятель.
Я позволил тебе остаться, встать на ноги.
Раз у тебя вторая работа, не дам тебе сдавать квартиру.
- Нет. - Но если там опять какое-то дельце...
«Ральф, помоги мне».
- Ладно. - Напарники.
Я просто чиню компьютеры, Ральф. Ничего интересного.
Ладно.
Просто скажи мне честно.
Это потому что мой кузен работает в МИ-6?
Я в этом не уверен. Может, у него просто смокинг.
Там реально ничего интересного, ясно?
Ясно.
В «Фортнайт» сыграем?
Ладно, но какой из них словно говорит:
«Я не хочу быть просто друзьями, Джанель».
- Какой? - Верхний, однозначно.
Может, стоило выбрать тапочки от «Гуччи».
Счастливого Рождества.
Здравствуйте. Ищете что-то конкретное?
Да.
А у вас найдется что-нибудь пороскошнее?
С этой стороны — исключительно чистое золото.
А бриллианты?
Бриллианты у нас вон там.
Ищете подарок для кого-то особенного?
- Хочу показать серьезность намерений. - Тогда бриллианты подойдут.
- Давно вы вместе? - Не сказать.
Да и правда, чего тянуть.
- Как вам эти ожерелья? - Мне бы ошейник.
Для маленькой собаки.
Случайно не знаете, где я могу его найти?
У нас нет собачьих ошейников.
Точно нет? Даже в кладовой?
Нет.
Да?
Может, это поможет его найти.
Мистер Стерлинг,
сейф в подсобке взломан.
- Я позвоню, чтобы починили. - Не надо. Я разберусь.
В тот раз не справились. Хочу лично проконтролировать.
И зачем ты говоришь об этом посреди магазина?
Есть же мой кабинет. Балбеска.
Во блин.
ДЕПТФОРД ЗАВТРА В 08:00
ДЕПТФОРД
Чего хотел-то?
Опаздываешь.
Зачем тебе видео из подсобки?
- А зачем крадешь? - Я первая спросила.
Я удалил запись с тобой с жесткого диска.
- Зачем? - Потому что...
Мне надо, чтобы ты вернулась.
И заплачу я куда больше, чем пару сотен. Я хочу весь товар.
Не буду я этого делать.
Тогда я сделаю так, что Стерлинг получит все записи.
Речь идет о крупной краже. Ни за что.
ПРАВА НИКОЛАС О'КОННОР
ГАРАНТИРУЕМ! НИК О'КОННОР, СПЕЦИАЛИСТ ПО РЕМОНТУ
ВИКТОРИ ПИВО, ВИНО, НАПИТКИ
Прости! Знаю, опаздываю.
- Извини. - Без тебя не справляемся.
А где все?
Клуб открыли неподалеку. Выпивка на этой неделе за полцены.
Вот предатели.
- Не ты, Билл. - За вас.
- Полстаута? - Да.
Как прошел твой день?
Вымывала рвоту в мастерской Санты, дважды.
В общем, как обычно.
Как мама?
Сегодня не успела к ней.
Работала в две смены, но ей лучше.
Думаю. Надеюсь.
Не знаю, как быть, если нет.
Мне жаль, милая.
Ты про себя тоже не забывай.
- Можем поговорить? - Да.
Я хотел бы порекомендовать ее специалисту по ТГСК
для трансплантации стволовых клеток. Вероятность успеха очень велика.
Хорошо, да, давайте.
Список ожидания врача так велик, что ваша мама может не дождаться.
Придется идти в частном порядке, расходы по уходу на вас.
Простите, я...
Не совсем понимаю.
Мы же вернулись сюда ради бесплатной помощи.
Я всё еще расплачиваюсь за лечение в Штатах. Да и аренда дорогая.
Извините. Я думала,
вы скажете, что ей стало лучше.
Мне очень жаль.
Рекомендую позвонить и приступить как можно скорее.
Ладно.
ТЕЛЕФОНЫ
Я хочу половину, но разберись, как вывести охрану из комнаты.
- А 20 фунтов? - Плата за находку.
Нет, хренушки.
Если забыла, я тебя с поличным поймал.
Сдается мне, Стерлинг забудет про пару сотен фунтов,
узнав, что Ник О'Коннор пошел на второй круг.
Наглый вор украл миллионы у Стерлинга.
Ты устанавливал у него камеры, а потом обчистил его.
- Такова моя репутация. - Тупость.
Ты тоже не блещешь — тырить бабки под камерой.
- Я украла твой бумажник. - Плевый фокус.
Я твой инсайдер. Я тебе нужна.
Или могу послать сюда Стерлинга.
Надо действовать быстро. Камеру заменят, и нам кранты.
- Нам? - Похоже на то.
Я проведу нас в ячейку.
А ты вымани оттуда охрану. Уговор?
Уговор.
Пушистый Лис!
Дети в этом году помешались на одной игрушке — Пушистом Лисе.
Скажи людям, что его распродали, и я отвлеку их.
ПУШИСТЫЙ ЛИС
Нелепо выглядишь.
Стоит ли объяснять, что судебный ордер запрещает мне сюда являться?
Переоделся в человека-невидимку и типа решил вопрос?
- Сосредоточься. - Ладно!
- Уверен насчет игрушки? - Не доверяешь?
Нет, ни капельки.
- Готова? - Да.
Как это у вас нет Пушистых Лисов?
Быть такого не может.
Погодите, они правда закончились?
А на складах проверили?
У нас еще полно Пушистых Лисов.
Да вот же они.
- Я могу... - Стоп. Вы где это взяли?
Эй!
- Руки убери! - Нет.
А поосторожнее нельзя?
Вы меня толкнули. А я травму в боулинге получил.
Угомонись.
Помогите! Вызывайте охрану!
Я позову Эдди.
Лео!
- Лео! - Я разберусь! А ну, иди сюда!
Ну как там дела?
Почти на месте.
Эдди, у нас там потасовка в зале.
- Ну, как дела? - Прекрасно.
Всё мутузятся?
Мужик оленя снес.
Камера не работает. Вперед!
Какого х...
ПАБ «ВИКТОРИ» ПИВО, ВИНО, НАПИТКИ
Бред какой-то.
Не могли они просто исчезнуть.
Видимо, кто-то забрал.
Как думаешь, многие пытались его ограбить?
Наверняка.
На публике он милашку из себя строит, а по факту
козлина.
И не поспоришь.
Последние заказы!
- Еще налить? - Нет, мне хватит.
Я могу остаться до закрытия.
Провожу тебя до метро.
Нет, спасибо. Вон там автобус ходит.
Очень удобно.
Мир.
Ладно.
Мир.
Пока, София.
Двери откроются через десять минут.
Нет, растяжка должна быть выше.
София, давай еще медленнее. Открываемся через десять минут.
Божечки. Продолжайте готовиться.
Чем могу помочь?
Я к мистеру Стерлингу.
Хорошо.
- Он вас ждет? - Да, я детектив Джонс.
- Что там? - Не слышала?
Хранилище ограбили.
Ну и ну!
Пропал товар на тысячи фунтов.
И вклады с ним.
Интересно, добрались ли до сейфа Стерлинга.
Его ассистент сказал, что он хранит 500 тысяч в сейфе у себя в кабинете.
Видимо, расплачивается ими за отели, если понимаете.
Детектив.
Кстати об интрижках: Фрэнки из кухонной утвари
спит с одним из эльфов Санты.
Но не с той, у которой нос проколот.
Видимо, к Эдди пошли.
Он дежурил, когда это случилось.
Главный подозреваемый.
Да что за глупости.
Чего ей неймется?
- Они с Эдди вчера встречались. - Да?
И все молчат.
Да брось, я тут ни при чём. Считаешь, я мог такое сделать?
Записи стерты. Хранилище опустошили.
Тут явно профи орудовали, но никак не я.
Вы же сто лет меня знаете.
- Дайте-ка я с ними поговорю. - Нет. Извини.
Всего доброго.
Что-то не так, я чувствую.
Ник, открой! Поделили пополам, блин.
Он...
Точно знаю, это твоих рук дело.
Записи стерты, а парень, которого турнули, такое бы не сделал.
Не понимаю, о чём ты.
Только ты на такое способен.
Я подозреваю того, кто его уже грабил.
Кто это? Твой сообщник?
- Что? - Бро, я же сказал, что я в деле.
Как я могла тебе довериться?
Зачем ты послал меня туда? Хотел повесить всё на меня?
- Чувак. - Нет!
Я этого не делал.
Ник?
Папа?
- Идем, милая. Папа занят. - Брианна, стой!
Стой! Заходи, милая. Давай.
Сядем рядом с дядей Ральфом.
А мы с мамой поговорим всего минутку. Ладно?
Хорошо?
Умеешь в «Фортнайт»?
Я тебя научу.
Только начала доверять...
- Дело не в этом... - Ага!
В чём тогда? Что ты на этот раз не украл?
Давай. Скажи мне правду хоть раз.
- Сколько можно терпеть? - Подожди чуть-чуть.
Сколько месяцев я жду,
пока ты разберешься со своей жизнью и будешь с дочерью?
Ты несправедлива.
- Ей нужен второй родитель. - Я здесь.
Живешь с бывшим одноклассником в какой-то халупе.
А мне нравится твоя халупа.
У нас тут мужское логово.
У меня будет жилье.
Я займусь уходом за ребенком. Дай мне еще немного времени.
Мы едем в Бирмингем.
Жизнь Мэдди здесь.
И твоя тоже.
- Твоя работа. - Я могу работать удаленно. Узнавала.
Прошу. Ты не просто хочешь уехать.
- Ты отнимаешь у меня Мэдди. - Не делай меня виноватой.
Ты сам всё решил, когда стал преступником.
Это не просто...
Пора перестать тебе верить. Ясно же.
Бри! Вот увидишь.
У меня будет жилье.
Дай мне еще немного времени. Я тебя умоляю.
Аренда оплачена до конца месяца.
- Всё, милая. Пойдем. - Я думала, что останусь с папой.
Я передумала. Пошли.
Малыш. Можно тебя обнять? Да?
Пока, папочка.
Пойдем, Мэдди.
Ладно, тебе лучше уйти.
Мне жаль, но уволили порядочного парня,
еще и копы шныряют по району, и...
Ну допустим, ты не виноват, но странно же.
Всё, чего касается Максвелл Стерлинг, превращается в смертельную ловушку.
Этот человек — засранец и мошенник, который не любит платить.
Мне он не платил.
Думала, я тебя подставил?
Говорят, у Стерлинга в кабинете хранятся 500 000 фунтов наличными.
Когда я ставил систему безопасности, это было единственное помещение,
куда Стерлинг меня не пустил.
- Али! Доставка для мистера Стерлинга. - Оставь здесь, сами отнесем.
Нет. Я отнесу.
- Точно? - Да!
- Спасибо за кофе. - Не за что.
Да, мистер Стерлинг.
Да, я подтвердила на сегодня.
До скорого.
Извините. Чем могу помочь?
Доставка для мистера Стерлинга. Занесу в его кабинет.
- Оставьте тут. - Мне не сложно. Рада помочь.
Нет. Мистер Стерлинг дал четкое распоряжение насчет доставок.
Ладно.
Простите бога ради. О нет. Боже. Я вам сейчас помогу.
Ну и ну.
Я принесу полотенца.
Да, здравая мысль.
Я смирилась,
еще когда ты позвал свою инструкторшу по пилатесу на мой день рождения.
А твой 30-летний теннисист там зачем был? Закусок погрызть?
В таких отношениях двери всегда открыты, Синтия.
Мы устоявшийся семейный бизнес.
Вот это как называется? Семейный бизнес?
Да, пока ты не разведешься со мной,
но кто тогда будет спонсировать твое влечение к туфлям?
А тут что стряслось?
Твой дворец рушится.
Мистер Стерлинг.
Лулу!
Прибери здесь до приезда Картера.
Простите, сэр. Как раз прибираю.
Этот поставщик работает с нами...
Простите бога ради.
Если нальете воды в вазу, я помогу вам прибраться.
Я сама разберусь.
Ладно, тогда я пойду.
Раз у тебя аллергия, надо было пойти моим путем.
Корзина с фруктами?
На моей аллергии и строилась вся затея.
Что нашла в его кабинете?
Потайную дверь. Наверное, там сейф.
Видимо, там и лежат пол-ляма.
- На клавиатуре написано «Касторлок». - «Касторлок».
Их сейфы как банковские хранилища.
И что? Сдаешься сразу?
Нет.
- А ты? - Нет.
Стало быть, решено.
- Ладно. - Ага.
- Хорошо. - Хорошо.
У тебя талант обнаружения потайных дверей.
Ты шаришь в технике, а я — практик.
Ладно.
Мой дедуля был фокусником.
Фокусником?
Работал фокусником в Штатах.
Мы с мамой жили с ним.
Он меня всему и обучил.
Он был лучшим. Как отец мне.
Ладно.
Я проведу нас в хранилище, а ты сделай так, чтобы нас не спалили.
Да. Я установил систему, смогу влезть.
Обойдем охрану и всё, дело в шляпе, бабки в кармане.
Нет, не совсем.
Сперва надо выяснить, с каким именно сейфом мы имеем дело,
и узнать это до того, как на дело идти.
Ладно.
Будем разбираться в «Касторлоке».
Я немного копнула.
«Касторлок» работают только с именитыми клиентами.
Если я притворюсь богачкой,
может, они что-то да расскажут.
Здравствуйте.
У меня встреча с Дианой. Я Шанталь.
Здравствуйте. Я к Диане. Я Шанталь.
Можно ваше пальто и большую шляпу?
Благодарю.
Шанталь.
Диана Бартон.
Бомбезная шляпа.
- Рада знакомству. - Что желаете?
- Дело срочное? - Да.
Итак, мой парень...
То есть жених.
Господи, до сих пор не привыкла так говорить.
Он сделал мне предложение на той неделе у побережья Амальфи. Представляете?
Не люблю плавать. Живот пошаливает.
Ясно.
В общем, он британец,
и мне надо перевести кучу ценных вещей из Штатов.
Одежду, драгоценности
и старый ящик с призовыми мушкетами, покойный дядя в наследство оставил.
Да. Конечно.
Да.
В общем, кучу всего нужно запереть,
и Синтия Стерлинг сказала, что вы в этом деле лучшие.
- Знакомы со Стерлингами? - Да.
Старые друзья семьи.
Синтия сказала, что вы сделали шикарный сейф для кабинета ее мужа.
Высококлассная работа.
Если честно, думаю, что такой сейф подошел бы и мне.
И она выдала тебе всё?
Да. Модели, марки, отделки.
Давайте я выведу на экран заказ.
Книжный шкаф в кабинете Стерлинга на самом деле дверь.
Стерлинг получает код через приложение на телефоне,
и каждые 60 секунд приложение генерирует шестизначное число.
Есть еще один способ получить код.
У него есть запасной брелок, который он хранит дома,
брелок получает те же коды, что и приложение.
За дверью находится сам сейф.
Третья модель. Золотой стандарт «Касторлока».
И я могу его взломать.
Гонишь.
Дедушка был еще и слесарем.
- Может, еще и воздушным гимнастом? - Ладно.
Хорошо. Каков план? Я слушаю.
Сперва надо придумать, как достать его телефон.
Но разблокировать мы его не сможем.
Нет, но есть брелок для ключей. Стерлинг держит его дома,
туда приходят коды.
Ладно. Значит, мы просто
вламываемся в его пентхаус,
находим крошечный брелок, которые он якобы там хранит,
и по-тихому валим.
Да.
Ясно.
Его жена.
- Чья жена? - Стерлинга.
Синтия Стерлинг известна тем, что порой таскает домой парней.
- Ни за что. - Тебе не нужно ничего делать.
Напросись в пентхаус, возьми брелок и уходи.
Есть идея получше.
Код на телефон или брелок
придет прямо с серверов «Касторлока».
Я подключусь к их серверу
и в реальном времени перенаправлю себе код доступа Стерлинга.
Сможешь?
Думаю, да.
Но надо будет пробраться в здание.
Папочка!
Да, милая.
Папа, покатайся со мной.
Ладно, иду. Сейчас.
Какая молодец!
Кем хочешь стать, когда вырастешь?
- Фигуристкой. - Вот как!
- И комиком. - И комиком!
- Да! - Ты будешь смешно шутить.
Так. Давай.
Ага.
- Ничего. Я смогу. - Нет, сперва задник.
Если бы вы остались, я мог бы постоянно с ней кататься.
Ну уж нет. Ей у тебя даже переночевать негде.
Скоро будет.
Идем, милая. Хватит с тебя экрана.
Положу в сумку.
- Обнимемся? - Прощайся.
Я люблю тебя.
- Пока, папа. - Пока. До скорого.
Пока, Ник.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В «ОДИСИКС»! ПОИСК СЕРВЕРА ЗАЩИТЫ «КАСТОРЛОКА»
СКАНИРОВАНИЕ СЕРВЕРА...
- Так ты не будешь с ней мутить? - Нет.
Но и меня звать не намерен?
Там фестиваль Сант, приятель. У нас уже даже наряды есть.
Да. Ладно, хорошо.
Я всяко боюсь больших групп одинаково одетых людей.
Однажды я наткнулся на тусовку Шреков.
Кругом сотни размалеванных зеленых мужиков.
И ни одного Осла.
Одни Шреки.
София! Готова?
Минутку.
Ладно.
Да.
МЕДИЦИНСКОЕ НАПРАВЛЕНИЕ
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР СТОУНБРИДЖ УСЛУГИ
Ну всё.
- Что ты делаешь? - Выпало. Обратно кладу.
Какого чёрта, Ник?
Видимо, дело в твоей маме.
София, слушай.
Есть менее рискованные способы поправить твое финансовое положение.
Бывала на массовых сборищах Шреков?
Нам пора,
партнер.
Партнер?
Нет.
Это у американцев манеры такие.
«Привет, партнер!»
Ладно, до скорого.
«Привет, партнер!»
- Вечеринка «Касторлока»? - Да. Слейся с толпой.
Как скажешь, Санта.
Тут явно ничего интересного не будет. Ищи подсобку.
Погоди.
А вон там? За охранником.
Да, туда нам и надо. Ну и громила.
Посмотрим, что он делает.
Зря я полез в твои вещи.
Мне жаль твою маму.
Что будешь делать с деньгами? Теми, что останутся.
Я хочу всё отдать ей.
Она столько пережила.
Забеременела в 21 год.
Из-за этого ее уволили.
- Господи. - Ага.
Она здесь выросла, но работу так и не нашла.
Увезла нас в Филадельфию, жить с дедушкой.
Она всем пожертвовала ради меня.
И я хочу ее вылечить.
Хочу, чтобы она вернулась домой, поужинала с теми, кого любит.
Не боясь, что на следующий день всё развалится.
Вам повезло друг с другом.
Надо было сказать, что уеду на Таити.
Не стоит, там в это время года дождливо.
Вот наш шанс.
ОПАСНО ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
Ненавижу Сантафест.
- Он ушел. - Ушел? Ага.
- Да. - Хорошо.
- Да.
Подержи.
Господи.
Что?
Да ничего, просто тут столько всего.
Дернешь рычаг.
- Ладно. - Он вырубит энергию.
А я достану коды.
Поняла. Ладно.
Вырубаем через три, два, один.
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
Не получается.
- Уверен? - «Касторлок» всё еще работает.
- Не могу войти. - Пробуй!
Не понимаю. Файрвол работает.
Не понимаю, как так.
Ну ты глянь. Свет горит, полный порядок.
Видимо, у них другая сеть.
Прости, я не смог залезть на их сервер.
- Должен быть другой способ, да? - Не думаю.
Это слишком опасно. Надо сворачиваться.
Сворачиваться?
Ты уже такое делал. Разберешься.
Я не вламывался в универмаг.
Что?
Да.
Никогда их не грабил.
Стерлинг поручил мне улучшить охрану на первом этаже,
я свое дело сделал.
Он не заплатил. Зато явились копы
и заявили, что универмаг ограбили с помощью моих кодов.
Ясно, почему он не обратился в крупную контору. Таким, как я,
проще воспользоваться.
Стерлинг застраховался от ограбления,
продал украденное, удвоил прибыль. А меня подставил.
Но ты признал вину.
Мне это было на руку.
Скостил срок, вышел через два года.
Да, это стоило мне брака, но хотя бы с дочерью вижусь.
Все думали, что это сделал я. Ну я и перестал отнекиваться.
Мне нравилось, что ты в меня веришь.
В мои воровские навыки.
Брианна на всё это заявила, что Стерлингу воровать ни к чему.
Для нее такие мужики — образцы успешности,
ну а я просто...
Жалкий неудачник.
Как жестоко.
Извини.
Прости. Глупость сказала.
Все хотят кому-то доверять.
Тогда всё и закончилось.
СТЕРЛИНГС ЛОНДОН
Как вовремя, да?
Никуда от него не сбежать.
Понятия не имею, что теперь делать.
Я тоже.
И мне очень жаль.
Мне жаль, что Стерлинг разрушил твою жизнь.
Здорово было бы отомстить.
Еще как.
А ты что завтра делаешь?
Может, знаешь еще какого-нибудь богатенького болвана,
которого можно обчистить?
Буду вешать безвкусные рождественские украшения
у мамы в палате.
Пойдешь со мной?
Да.
С удовольствием.
ДВУХКОМНАТНАЯ КВАРТИРА В АРЕНДУ ДЖОРДЖАНА-СТРИТ, КАМДЕН, ЛОНДОН, NW1
МАКСВЕЛЛ СТЕРЛИНГ
СТЕРЛИНГ ПОДДЕРЖАЛ ДЕТСКИЙ ФОНД
ЛЕНТА НОВОСТЕЙ
СИНТИЯ СТЕРЛИНГ ПОСЕТИТ ЗВАНЫЙ УЖИН
- Привет! - Привет.
Это что такое?
Хочу создать праздничное настроение, хоть так.
- Здорово. - Как самочувствие?
Гостя примешь?
Да.
Мам, это Ник.
- Здрасте. - Привет.
Мы работаем над бизнес-проектом.
Я много о вас слышал.
София успела рассказать обо мне, пока тебя третировала?
- Ну. - Она же наверняка тебя третирует, да?
Она
очень талантливый партнер.
- Глянь, что я в коробках нашла. - Ну ты погляди.
Не крутится.
Да, ты же ее заставляла крутиться без остановки.
- Было дело. - Да.
Купила, когда она хотела стать балериной.
Но она не шла спать, пока балерина не закружится.
Так что у вас там за проект, Ник?
Лагерь фокусников.
Да, ваша дочь очень хороша во всяких трюках.
Скоро меня выпишут. И смогу снова о тебе заботиться.
Ну, ладно.
Добавим этому унылому деревцу капельку рождественского веселья.
Давай, Ник. Бери. Втроем управимся.
Давай.
Так.
Пизанская елка.
- Знаешь рождественские анекдоты, Ник? - Нет.
Сейчас мои из загашника достану, но ты рад не будешь.
Расскажи любимый.
Как зовут мужчину в шуршащих штанах?
Не знаю.
- Шуршал. - Класс.
Мне нравится.
Мне нравится твоя мама.
Жаль, что вам так досталось.
Вот бы ты был настоящим преступником.
Впервые кто-то поверил в мою невиновность
и остался разочарован.
Мэдди знает, что ты невиновен.
Когда мне было четыре, мама отвезла меня к отцу.
Он сказал, что я не его дочь, и вышвырнул нас из здания.
Сожалею.
Мэдди с тобой очень повезло.
Хорошо, что мы свернулись.
Даже если она уедет, тебя хоть не посадят.
И если бы нас поймали, я бы ни за что не села в тюрьму.
Меня бы скорее мама убила.
Значит, это тебе не нужно?
КЭМПБЕЛЛ ГАЛА НИК О'КОННОР +1
Званый вечер?
Эти билеты стоили мне целое состояние.
Надеюсь, ты всё еще хочешь украсть брелок Стерлинга.
Но как?
Смотри, кто еще в списке гостей.
Стерлинг и Синтия ходят туда каждый год.
Мы идем на званый вечер. Уболтаю Синтию отвезти меня к себе.
Я украду брелок.
- Сдурел, что ли? - Это была твоя идея.
Но есть проблемка.
Мне нужен смокинг.
Давай, Ник. Давай.
Ладно.
Прости. Это смокинг моего деда.
Давай я тебе помогу.
Всё.
Спасибо.
Чуть не забыл.
Чтобы я мог тебя слышать.
Ты справишься.
Вы великолепны.
Прекрасно. Спасибо.
Стерлинг меня точно не узнает?
Если сойдешь за своего, он и глазом не моргнет.
- Вкуснота. - Отличное начало. Соберись.
Вон Синтия.
Мартини, сухой, твист.
Пора за дело.
Спроси что-нибудь.
Давай, Ник. Охмури же ее.
Любите такие вечеринки?
Конечно.
Весело же.
И это твой максимум?
Ах да, мартини.
Послушай меня.
Ты пойдешь туда и будешь делать всё, что я скажу.
Ясно?
Ясно.
Повторяй за мной.
Я украду ее на минутку?
- Да, конечно. - Прошу.
Похоже, вам хотелось сбежать.
Принести вам выпить?
Не импровизируй!
А мы знакомы?
Нет, просто у меня довольно типичное лицо.
Однако...
Я бы вас запомнил.
По правде говоря, бескорыстные люди...
По правде, бескорыстные люди
очень любят поговорить о себе.
Вы обо всех такого мнения?
Мой супруг как всегда.
Великий Максвелл Стерлинг.
Я обязан развивать дело моей семьи.
Получить что-то на блюдечке тяжелее, чем построить самому.
Я говорила то же самое, когда мне мой папочка подарил мне
нефтяную компанию.
Ясно.
Стало быть, вы понимаете. Поэтому я так люблю такие вечера.
В кои-то веки дело не в гонорарах. Тут куда важнее...
- Отдавать. - ...налоговые вычеты.
- Обожаю налоговые вычеты. - Обожаю...
Круто, наверное, когда ваше имя висит на магазине.
Это называется фасад.
Лишь видимость.
Между нами говоря, я не его фанат.
Нас таких двое.
Раньше я его любила.
Он тогда был обаятельным и страстным, а потом...
Показал истинное лицо.
Почему вы остались?
От влиятельных людей не сбежать. А как тебя зовут?
Je m'appelle
Арчибальд Данкворт.
Пойдемте туда?
А теперь скажите мне, вы сейчас заняты кем-нибудь?
Вон мой спутник.
С шарфом.
Сердцу не прикажешь.
- Отдыхайте. - Было приятно, мистер Стерлинг.
Ник.
Где ты?
Мне тоже причиняли боль.
И я так вам скажу — если отпустить,
становится гораздо легче.
Когда обожжешься раз, бывает трудно снова совершить прыжок,
но решитесь на этот прыжок веры.
И если вы готовы рискнуть,
то можете встретить того, кто даст вам ощутить нечто
приятное.
Чего ты хочешь?
Скажи, что она именно то, чего ты хочешь.
Пойдемте отсюда.
Ладно, так тоже можно.
Вашего мужа дома не будет?
Нет.
Кажется, его шлюха месяца — журналистка из Челси.
Он любит бахвалиться, что мы семейный бизнес,
будто все не знают его секретов.
Но у меня тоже есть секреты.
И у тебя тоже,
полагаю.
В чём твой секрет?
Знаешь, чего бы я хотел?
Зайти в туалет.
Наверху.
Рядом со спальней.
Шевелись.
Всё зашло намного дальше, чем я думал. Она уже на взводе.
Да что в этом такого?
Сама бы попробовала.
Я бы рада, будь она по девочкам, но это же не так.
Тебе брелок нужен или нет?
Может, и не нужен.
Должен быть другой способ.
Не хочу на тебя давить,
но разве сейчас стоит строить новые планы?
Ладно.
Я здесь. Жду тебя. Придумай что-нибудь.
София?
Арчи!
Арчибальд.
Арчи!
- Арчибальд Данкворт! - Да!
У тебя такой чудесный дом.
Для Максвелла — только лучшее.
Всё это лишь пыль в глаза, чтобы скрыть его изъяны.
Он сделает всё, чтобы удержать бизнес на плаву.
И ему совершенно плевать, кто попался под прицел.
Ты же это знал, да, Ник?
Не знаю, о чём ты.
Брось. Этот этап мы уже прошли.
Я знала, что это ты.
Это на тебя мой муж спихнул ограбление.
Он показал тебе свое истинное лицо.
Хоть твой поцелуй был посредственным,
с отсидевшими я еще ни разу не спала.
Хотя нет.
Спала.
Хулиган.
Алло.
Массажистка пришла раньше назначенного.
Пусть поднимается.
Видимо, подружка твоя, которая за нами наблюдала.
Проказник Ник.
Не стоило мне сюда приходить.
Тогда зачем пришла?
Ты психанул.
Я не психанул.
Она прижала мою печень своей железной ногой
и раскусила меня, как волшебница.
Так себе волшебница.
Пока ты нашептывал мне всякую дребедень,
я слышала громкое американское эхо.
Вы меня слышали?
Но я не была уверена, пока этот идиот не растрепал всё в ванной.
Теперь я буду крайне рада вызвать сюда мою милейшую охрану.
Скажу, что меня терроризуют.
- Извращенец... - Извращенец?
...вор-рецидивист
и американка.
Или...
...могу отдать вам это.
С чего вдруг?
А вы поделитесь деньгами со мной.
Извините. Я не понимаю.
Вы хотите ограбить мужа?
Пора ему получить по заслугам, а я получу свое.
Пока еще есть что брать.
План такой.
Провернем всё в канун Рождества.
Значит, решено.
Да.
А потом будем жить роскошной жизнью,
сделав вид, что ничего не было.
Ура.
Папочка!
Счастливого Рождества, детка.
Откроем подарки? Давай? Да?
Тогда иди. Заходи.
Да ладно?
Вот это круто.
Рождественские пижамы.
«Он вскочил на свои сани, и команда свистнула...
...и они вспорхнули ввысь, словно пух чертополоха.
И я услышал, как он воскликнул, скрываясь из виду:
"Счастливого Рождества...
...и всем спокойной ночи"».
Мне нравится. Спасибо, милая.
Спасибо. Счастливого Рождества.
И тебе.
Не ожидала тебя увидеть.
Придержишь это для меня?
МАМЕ
Ты всё поймешь.
- Надеюсь, ты знаешь, что делаешь. - Скоро выясню.
ПЕРВЫЙ ЭТАЖ
Пойду прогуляюсь.
Давай, братух. Увидимся.
Думали, что победите меня.
СТЕРЛИНГ ЛОНДОН
Машина подана, вас отвезут домой.
Гости прибудут в 20:00.
Ваша супруга передумала. Она тоже там будет.
Замечательно.
Уважаемые покупатели. Универмаг закроется через десять минут.
С Рождеством!
Чем я могу вам помочь?
- Всё. - Да, до следующего года.
Ага. Увидимся.
Веселого Рождества.
И вам. Пока.
Пока, девочки.
Ну наконец-то!
Всё. Иди домой, София.
Я почти всё. С Рождеством.
Веселого Рождества.
- Не надо. - Помочь?
Справлюсь. Хорошего вечера, Али.
С праздником, Лу.
С Рождеством!
И тебя тоже.
Это фигурка Эдди?
Да, наверное. Бедолага.
Делишься?
Возьми.
- В кабинете Стерлинга есть еще. - Зря сказала.
- Увидимся. - Да, до скорого.
ГРОТ САНТЫ
Лео. Всё чисто, приятель.
ПУШИСТЫЙ ЛИС
КАСТОРЛОК
Я тебя не заставляю.
Нет смысла рисковать всем.
Судимость-то у меня.
Зато я могу взломать сейф.
Мы же напарники.
Готов?
Вот Али.
А вот и Лео.
Так мы пройдем к лестнице.
Пошли.
София!
София.
София!
- Видимо, кто-то выключить забыл. - Да.
Сегодня смотрим «Бэтмен возвращается».
- Это не рождественский фильм. - Брось.
- Как? - Там же Рождество.
Полно таких фильмов.
- Это не рождественский фильм. - Да?
Ничего рождественского там нет.
- Там мишура. - Нет.
И леденцы.
Лучше нормальный рождественский фильм. Вернемся к делу.
Это рождественский фильм.
Как скажешь. На, заткнись только.
- Готова? - Да.
6-2-9,
0-8-4.
Замка нет.
Как его открыть?
Здравствуйте, мистер Стерлинг. Предоставьте образец ДНК.
ДНК. Боже.
Что будем делать?
Я же всё продумал.
Камеры, коды. Ты сказала, что знаешь, с каким сейфом мы имеем дело.
- И взломаешь его. - Не двигайтесь.
- Что ты делаешь? - Не двигайтесь.
- Нет, София, не надо. - Образец ДНК получен.
Обработка.
Прости, что не сказала.
Мама здесь работала.
Она забеременела, и ее турнули.
Он заставил ее отказаться от претензий,
в том числе и в будущем.
ДНК подтверждена.
Так и будем тут стоять
или заберем то, что он у тебя украл?
- Эй! - Что?
Последнюю забрал.
Лулу сказала, в кабинете есть еще.
- Я бы сходил за трюфелями. - Плохиш.
- Диета с понедельника. - Со следующего года.
Как и в прошлом году.
Да.
Охранник идет к лестнице.
- Надо валить. - Ага.
Кто здесь?
Бежим!
Стоять!
Лео! Код красный наверху!
- Лео! Код красный наверху! - Иду!
Эй! Открывай! Живо!
Что делать?
Стоять! Не двигаться!
- Я иду! - Он поднимается по лестнице.
Что ты делаешь?
Мы соскользнем с крыши в подарки.
- Да ты шутишь! - Сейчас или никогда.
Пошли, Ник!
Цела?
Я думала, эта конструкция как-то покрепче.
Они всё еще там?
Думаю, да.
Что теперь делать?
Даже следы не замели.
Здравствуйте, мистер Стерлинг.
Предоставьте образец ДНК.
Не двигайтесь.
Образец ДНК получен.
Обработка.
Необычно.
Не сказать.
Если вы там живы,
знайте, мы вас окружили.
- Выходите! - Надо уходить.
Уходи сзади. Я их отвлеку.
Нет. Что? Нет.
Ты уже поплатился за ограбление.
Доверься мне и уходи.
Я тебя не брошу.
Отдашь моей маме половину.
Ты нужен Мэдди.
Увидимся, Ник.
Думаю, ему пора получить по заслугам,
а я получу свое. Пока еще есть что брать.
Но я хочу не пару сотен тысяч фунтов.
Я хочу всё,
и если вы мне поможете, я сделаю так, что вы будете обеспечены на всю жизнь.
Как?
Максвелл хранит краденое добро в ячейке в Пекхэме.
Получив страховку, он перепродаст всё это.
Положите это в сейф.
Полиция должна увидеть драгоценности, когда Стерлинг откроет сейф.
Вам нужно вовремя их вызвать.
Звоним?
- Алло. - Мистер Стерлинг, это охрана магазина.
Кто-то грабит ваш сейф.
Не понимаю.
Прогуляемся, мистер Стерлинг.
Иди за вторым!
Зараза!
Ну всё.
Всё кончено.
Полиция уже едет.
Али.
Прошу, это я.
Это Стерлинг украл драгоценности из хранилища.
Я потерял его. Второй с тобой?
И спихнул всё на Эдди.
Али, прием.
Его тут нет.
Спасибо.
Вывожу его.
Так, народ. Пропустите.
Мистер Стерлинг, как прокомментируете ваш арест, сэр?
- Освободите дорогу. - Стерлинг!
Уйдите с дороги.
Дайте пройти.
Подожди секунду.
Познакомьтесь.
Больше ничего не прошу.
Если не уйдете, я вызову охрану и вас обеих выведут из здания.
Это не моя дочь.
Зато у нас есть мы с тобой. Больше ничего и не надо.
Мы команда, да?
Давай. Иди сюда.
Полиция отреагировала на взлом
в универмаге «Стерлинг»,
где власти обнаружили в личном сейфе Максвелла Стерлинга
множество украденных драгоценностей.
Стерлинг арестован.
Теперь его обвиняют в инсценировке ограблений
и страховом мошенничестве.
Также он недавно подставил охранника Эдди Морриса.
Считается, что его схема началась с подрядчика Ника О'Коннора,
который был осужден за кражу миллионов
после установки системы безопасности в универмаге.
Это метафора.
У меня будет своя квартира.
- Там, где будет Мэдди. - Спасибо.
Ожидается, что все обвинения против О'Коннора будут аннулированы.
Синтия Стерлинг возьмет под контроль
все магазины и активы Стерлинга.
Гляньте-ка, кто пришел.
Работаешь в Рождество?
И это я перерабатываю?
Я всё утро с семьей провела. А тут отдыхаю.
Видимо, это не понадобится.
Наверное, нет.
Скажи-ка.
Всё нормально?
Нормально.
Ладно.
Подарили что-нибудь хорошее?
Да.
В этом году улов неплохой.
Но придется его поделить.
Вот облом.
Надеюсь, хоть с кем-то хорошим.
Да.
ПАБ «ВИКТОРИ»
Перевод субтитров: Юлия Фетисова