Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
CASA DE PAPÁ NOEL
ZORRO MOOSHY
LA NOCHE DE NOCHEBUENA
PAPÁ NOEL EL POLO NORTE
No tienes por qué hacerlo.
¿Para qué vamos a arriesgarnos los dos?
Yo tengo los antecedentes.
Pero yo sé abrir la caja fuerte.
Somos socios.
¿Listo?
Vamos.
¡Sophia!
Sophia.
¡Sophia!
2 SEMANAS ANTES
¡Eh! Aquí no se puede tocar.
Señor, ¿nos deja acabar la canción?
¡No! Marchaos con la música a otra parte.
Aquí no os queremos.
¡Gracias, simpático!
- Cuidado. - Lo siento.
¡Eh!
- Feliz Navidad. - Igualmente.
PISO DE 2 HABITACIONES
SE ALQUILA
Hola. Llamaba por el piso de dos habitaciones.
¿Cuánto cuesta?
Pensé que sería menos. Gracias igualmente. Adiós.
ALMACENES STERLINGS LONDRES
Buenos días, Lilly.
Hola, bonita.
- Nos vemos fuera. - Sí.
¿Llegas tarde?
Hola, Ali.
¿Turno de noche?
Sí, que se acaben las Navidades ya.
Toma.
CAFÉ GRECO
Para que te espabiles.
Gracias, Soph.
Sabía que estarías aquí, Eddie.
Te estaba esperando.
- ¡Leo! ¿Todo bien? - De fábula.
Me alegro.
Eso es.
Seguid comprando.
Seguid gastando.
Ese es el auténtico significado de la Navidad.
¡El Zorro Mooshy!
¡Por Dios bendito!
No fastidies.
Sophia, hoy tenemos poco personal. ¿Podrías...?
Se encuentra mal.
¡Quiero ver a Papá Noel!
Espera tu turno.
¡Quiero un Mooshy!
Ya te he oído.
Pone que es de cachemira, pero es claramente una mezcla.
Si pone que lo es, lo es.
¿De dónde es? ¿De Marruecos, de Mongolia, de Shetland?
Perdone, ¿qué más da eso?
Si no lo sabe, no debería trabajar aquí.
Perdone, pero no se admiten devoluciones.
Increíble.
Disculpe.
Vamos, tesoro.
Este sitio es cada día peor.
La gente sí que está peor.
¿O siempre han sido así?
ALMACENES STERLINGS
Lilly, el carrito se va, por si quieres pan de jengibre.
Eres un amor.
Estoy enganchada. En serio, tengo un problema.
Si alguien pregunta, he ido al baño.
- ¡Eddie! - Hola, Soph.
Qué bonito.
- A Lilly le encantará. - ¿Saldrá conmigo?
Si quieres comprarle un detallito para endulzarle el día,
va hacia el carrito.
Ah, ¿sí?
- Tengo un objeto perdido. - Vale.
Debería dejarlo en el depósito.
- ¿Es de verdad? - Sí.
La de cosas que pierde la gente.
No tiene ni teléfono. Solo pone "Wanda".
Me encargo de registrarlo si me traes pan de jengibre.
Hecho.
- Cierra al salir. - Sí.
- Eres la mejor. - Tú eres el mejor.
CÁMARA EN DIRECTO
Tú no eres ningún guardia. ¿Qué haces ahí abajo?
OBJETOS PERDIDOS
COLLAR DE PERRA RICA
No me jod...
SIN CONEXIÓN
¡Eh!
¿Por qué tardas tanto?
Todo arreglado.
No le has hecho nada.
Estaba sin sonido.
- Pero ¿funciona? - Tocará comprarse otro.
Tranquilo, arreglado. Garantizado.
Muy gracioso.
DEPÓSITO DE SEGURIDAD
SIN CONEXIÓN
VESTÍBULO PRINCIPAL PLANTA PRINCIPAL
Nick, ¿cuántas veces te he dicho que no uses el ordenador?
Perdón.
Sophia, ¿dónde estabas? Menudo caos.
- Me encontré un collar... - Me da igual.
Sterling va a hacer la inspección y un niño ha vomitado.
Ya lo he limpiado.
No, otro más.
- A trabajar. - A trabajar.
FILADELFIA
MAMÁ
Lo siento.
- No quería despertarte. - Tranquila, ven, cielo.
Me encanta esa foto.
Ha llegado hoy en una caja.
¿Por qué te envías cajas?
Pronto habremos acabado y volveremos a Filadelfia.
Yo me crie en Londres.
Me gusta.
Podría quedarme.
"Podrías", condicional.
- ¿Cómo estás? - Eso debería preguntártelo yo.
Me preocupo por ti.
Me da rabia que no puedas vivir tu vida por mí.
Sí, qué maleducada eres.
Solo quiero...
Quiero que disfrutes de tu juventud.
A los 20, yo salía y me enamoraba.
Y tenías una hija.
Eso. ¿La última vez que lo hiciste sin protección?
¡Mamá!
- Pon algo que no sean realities. - Vale.
Voy a cerrar los ojos un rato.
¿Quieres dormirte con broncas de fondo?
Sí, me tranquiliza.
- No miento. - No quiero hablar contigo.
¿Todo bien, Nick?
Sí.
¿Quieres hacer algo?
Estoy trabajando un poco.
Espero que no sea otro de esos trabajillos extra.
La última vez acabaste detenido.
Gracias, tío, pero no, es un curro normal.
Oye, colega.
Te dejé quedarte hasta que encontraras algo,
si ya tienes trabajo, tendrás que irte.
- Que no. - Pero si es un trabajo de...
"Ralph, ayúdame".
- Vale. - Socios.
Solo arreglo ordenadores, Ralph. Nada emocionante.
Vale.
Oye, sé sincero conmigo.
¿Me dejas sin parte porque mi primo está en el MI6?
Porque no me lo creo. Va trajeado sin más.
No hay nada que repartir, ¿vale?
Vale.
¿Partida de Fortnite?
Vale, ¿cuál dice...
"Quiero algo más, Janelle"?
- ¿Cuál, guapa? - El de arriba.
Quizá debería comprarle las pantuflas de Gucci.
Feliz Navidad.
Hola. ¿Buscaba alguna cosa en concreto?
Pues sí.
¿No tiene nada de más calidad?
Todo lo de esta vitrina es de oro.
¿Tiene diamantes?
Están en esta otra vitrina.
¿Regalo para alguien especial?
Quiero que sepa que voy en serio.
Entonces los diamantes son perfectos.
- ¿Una relación larga? - Nueva.
Vaya. Va al grano.
- ¿Le gustan? - Prefiero los collares.
Para un perro pequeño.
¿No sabrá dónde podría encontrar uno?
Perdone, no vendemos de esos.
¿Seguro que no tiene? ¿Ni en el almacén?
No.
¿No?
Quizá esto la ayude.
Señor Sterling, la cámara del depósito de seguridad está rota.
- Diré que la arreglen. - Tranquila, yo me encargo.
Quien vino hizo una chapuza. Esta vez lo supervisaré.
¿Por qué me lo comentas aquí, en mitad de la tienda?
Para algo tengo despacho. Imbécil.
Mierda.
CENTRO DE DEPTFORD MAÑANA A LAS 8:00
CENTRO DE DEPTFORD
¿Qué quieres de mí?
Llegas tarde.
¿Por qué tienes un vídeo del depósito?
- Tú robas. - Yo he preguntado primero.
He borrado tus imágenes del disco duro.
- ¿Por qué? - Porque...
quiero que vuelvas allí.
Pero no para robar unas libras, sino todo lo que hay dentro.
No pienso hacerlo.
Pues me aseguraré de que Sterling vea el vídeo.
Lo que propones es un delito. Ni hablar.
CARNÉ DE CONDUCIR
¡GARANTIZADO! ESPECIALISTA EN REPARACIONES
CERVEZA, VINO Y LICORES
Lo siento. Sé que llego tarde.
- Perdón. - Estamos a tope.
¿Y la gente?
En el pub ese nuevo de pijos.
Esta semana tienen oferta.
Traidores.
- Tú no, Bill. - Gracias.
- ¿Me pones otra? - Sí.
¿Qué has hecho hoy?
Limpiar el vómito de la casa de Papá Noel.
Dos veces.
Lo típico, vaya.
¿Cómo está tu madre?
Hoy no he podido ir.
He tenido doble turno, pero está mejor.
Creo. Espero.
No sé qué haré si la pierdo.
Lo siento, cielo.
Saca un poco de tiempo para ti también.
¿Podemos hablar?
Sí.
Me gustaría enviarla a un especialista de trasplantes
porque ha funcionado en casos de médula similares.
Vale, me parece bien.
La lista de espera en la pública es muy larga.
Tendrás que ir a la privada y pagarlo tú.
Lo siento, no...
No sé si lo he entendido.
Nos mudamos aquí porque había sanidad pública.
Ya estoy pagando las facturas de EE. UU.
El alquiler nos cuesta un ojo.
Perdone. Pensaba que...
iba a decirme que estaba mejor.
Lo siento mucho.
Te recomiendo que llames y que empieces lo antes posible.
Muy bien.
Quiero la mitad.
Y tú te las apañas para que no haya seguridad.
- Tenía 20 libras. - Habrán volado.
No hay trato.
Por si lo has olvidado, te he pillado.
Algo me dice que a Sterling le darán igual unas libras
si se entera de que Nick O'Connor piensa volver.
Un descarado que le robó millones.
Tú instalaste el sistema de seguridad para robarles luego.
- Tengo cierta reputación. - De tonto.
Mira quién habla. Tú robas delante de la cámara.
- Y tu cartera. - Un truco barato.
Puedo infiltrarme. Me necesitas.
O podría traer a Sterling aquí.
Tenemos que espabilar. Repondrán la cámara y adiós.
- ¿Tenemos? - Eso parece. Sí.
Conseguiré que entremos.
Tú encárgate de las cámaras. ¿Hecho?
Hecho.
¡El Zorro Mooshy!
Este año, los niños están obsesionados con un juguete: el Zorro Mooshy.
Decid que ya no os quedan y me encargaré de distraerlos.
ZORRO MOOSHY
Menudas pintas.
¿Hace falta que te diga que hay una orden que me impide estar aquí?
Vestirte del Hombre Invisible no te hace invisible.
- Céntrate. - Vale.
- ¿Seguro que es este juguete? - ¿No te fías?
Ni un poquito.
- ¿Lista? - Sí.
¿En serio que no les quedan más Zorros Mooshy?
Esto es increíble.
Disculpe, ¿entonces no quedan?
¿Ni en el almacén?
Tenemos muchos Zorros Mooshy.
Están allí.
- Podría... - Espere. ¿De dónde lo ha sacado?
¡Eh!
- Suelte. - No.
¡Eh! ¡Tenga cuidado!
Me ha empujado. Tengo una lesión de jugar a los bolos.
Cálmese un poquito.
¡Socorro, ayuda! ¡Llamen a Seguridad!
Iré a por Eddie.
¡Leo!
¡Eh! ¡Lo tengo! ¡Ven aquí!
Oye, ¿cómo vas?
Casi estoy.
Eddie, tenemos un problema en la tienda.
- Venga, dime cómo vas. - Muy bien.
¿Y el caos?
Un tío se ha cargado un reno.
No hay cámaras aún. ¡Deprisa!
¡No me jod...!
No lo entiendo.
No puede desaparecer todo sin más.
Alguien se lo ha llevado.
¿Tanta gente quiere robarle a Sterling?
Mucha, seguro.
De cara a la galería es majo, pero ese tío es...
gilipollas.
Ni que lo digas.
¡Vamos a cerrar!
- ¿Quieres otra? - No, gracias.
Puedo... quedarme hasta que cierres.
Te acompaño al metro.
No, gracias. El autobús para ahí.
Qué bien.
Tregua.
Vale.
Tregua.
Nos vemos.
Vale, abrimos dentro de diez minutos.
No, ese cartel, más alto.
Sophia, ¿no puedes ir más lenta? Abrimos en diez minutos.
Jolines. Venga, arreglad las cajas.
Hola. Dígame.
Quiero ver a Sterling.
Ya.
- ¿Lo espera? - Sí, el agente Jones.
- ¿Qué pasa? - ¿No lo sabes?
Han robado el depósito.
¡Madre mía!
Productos valorados en miles de libras. Los depósitos bancarios.
Quizá le han robado hasta su caja fuerte.
Su ayudante me dijo que guarda medio millón en la caja de su despacho.
Para pagar las visitas a hoteles, ya me entiendes.
Agente.
Hablando de cotilleos, dicen que Frankie, de Menaje,
se acuesta con un elfo de Papá Noel.
No el del piercing, sino el otro.
Irán a por Eddie.
Sucedió en su turno.
El principal sospechoso.
Pero no tiene sentido.
¿Qué le pasa?
- Estaba con Eddie anoche. - ¿Sí?
Nadie me cuenta nada.
Venga, sabéis que no he sido yo. ¿Cómo pensáis eso?
Borraron los discos, lo vaciaron todo.
Un golpe perfecto, de profesionales. Yo no fui.
Nunca haría algo así. Llevo años aquí.
- Dejadme explicárselo. - Lo siento.
Adiós.
Aquí algo falla, lo sé.
¡Nick, abre! Y una mierda ir a medias.
Nick está...
No sé cómo, pero has sido tú.
Borraron los discos duros y eso no sabe hacerlo Eddie.
No sé de qué me hablas.
Solo una persona sabría hacerlo.
Y sospecho que fue quien ya intentó robarle.
¿Quién es este? ¿Tu cómplice?
- ¿Qué? - Tío, ¿no me has dado mi parte?
Qué fuerte, confié en ti.
¿Por qué me metiste? ¿Querías echarme el muerto?
- Tío. - ¡No!
Oye, yo no he sido.
¿Nick?
¿Papi?
- Vamos. Papá está ocupado. - ¡Espera!
Espera, vuelve, cielo. Vamos.
Siéntate con el tío Ralph,
mientras papá habla con mamá un momento, ¿sí?
¿Vale?
¿Juegas al Fortnite?
Te enseño.
Siempre que confío en ti...
- No es lo que... - Ya.
Dime qué pasa. ¿Qué has robado esta vez?
Vamos. Dime la verdad por una vez.
- Se acabó darte más oportunidades. - Una más.
¡Llevas meses así, Nick!
Meses para espabilar y ser un buen padre.
Eso no es justo.
- No puedo criarla sola. - Cuenta conmigo.
Pero si vives en una pocilga con tu amigo de clase.
A mí me gusta tu pocilga.
Es un pisito de solteros.
Me buscaré una casa.
Me pondré al día, dame más tiempo, por favor.
Nos vamos a Birmingham.
Maddie es feliz aquí.
Tu vida está aquí.
- Tu trabajo. - Me dejan irme.
Ya les he preguntado.
Por favor, no te mudes tan lejos.
- Me alejarías de Maddie. - No digas eso.
Te alejaste de ella el día que decidiste delinquir.
Eso no es... No...
No debería creerte más. Tú y yo lo sabemos.
¡Bri, oye! Ya verás.
Me buscaré un piso.
Dame más tiempo, por favor. Te lo ruego.
Tengo casa hasta el uno.
Vamos, peque. Nos vamos.
¿No me quedo con papá?
He cambiado de idea. Venga.
Oye, bombón. ¿Un abrazo? ¿Sí?
Adiós, papi.
Vamos, Maddie.
Será mejor que te vayas.
Lo siento, pero han despedido a un tío honrado
y la policía sigue dando vueltas y...
Dices que no has sido tú, pero no me cuadra.
¿Sabes por qué? Porque todo lo que toca Sterling acaba mal.
El tío es gilipollas y un mafioso que no paga.
A mí no me pagó.
¿Cómo iba yo a traicionarte?
Me han dicho que Sterling tiene medio millón en su despacho.
Cuando instalé las cámaras,
fue la única zona de todo el edificio
a la que Sterling no me dio acceso.
- ¡Ali! Entrega para Sterling. - Déjalo aquí. Se lo llevamos nosotros.
No, lo llevo yo.
- ¿Seguro? - Sí.
- Gracias por el café. - De nada.
Sí, señor Sterling.
Sí, está confirmado para hoy.
Hasta ahora.
Disculpa. ¿Puedo ayudarte?
Es para Sterling. Lo han dejado abajo. Se lo llevo.
- Déjalo aquí. - Se lo llevo encantada.
No, Sterling es muy especial con las entregas.
Vale.
Lo siento. No, ¡madre mía! Deja que te ayude.
Vaya.
Iré a por papel.
Buena idea.
Estoy segura de que habrás invitado a tu profesora de pilates a mi cumpleaños.
¿Y tú a tu profesor treintañero de tenis?
Con estas relaciones no nos cerramos puertas, Cynthia.
Somos una empresa familiar de renombre.
¿Eso somos? ¿Una empresa familiar?
A menos que te divorcies, pero no lo harás,
porque ¿quién te pagaría los zapatos?
¡Madre de Dios! ¿Qué ha pasado aquí?
Tu palacio se desmorona.
Señor Sterling.
¡Lulu!
Límpialo antes de que llegue Carter.
Lo siento, señor. Ahora lo hago.
Este proveedor lleva con nosotros desde...
Lo siento mucho.
Ponle más agua y te ayudo a limpiar.
Yo me ocupo.
Vale. Me voy.
Deberíamos haber seguido con mi plan si eras alérgica.
¿Una cesta de frutas?
Lo bueno es que soy alérgica, de eso se trataba.
¿Qué has visto en su despacho?
Hay una puerta secreta. Ahí estará la caja.
El medio millón debe estar ahí.
En el teclado ponía "Castorlock".
Castorlock.
- Esas cajas parecen de banco. - ¿Qué?
¿Entonces te rajas?
No.
- ¿Y tú? - No.
Pues decidido.
- Vale. - Vale.
Tienes un don para descubrir puertas secretas.
Tú tendrás la técnica, pero yo, la práctica.
Muy bien.
Mi abuelo era mago.
¿Mago?
Fue mago en Estados Unidos.
Nosotras vivíamos con él.
Me enseñó todo lo que sé.
Era el mejor. Un padre para mí.
Vale.
Yo hago que entremos
y tú buscas la forma de que no nos vean.
Instalé las cámaras, puedo hackearlas.
Genial. Evitamos a los guardias y ¡pum! Pasta gansa.
No es tan fácil.
Hay que averiguar qué clase de Castorlock tiene
antes de pensar ni siquiera cómo entrar.
Muy bien.
Entonces a por Castorlock.
He investigado.
Castorlock solo trabaja con gente importante.
Si parezco forrada, quizá me digan en qué debemos fijarnos.
Hola.
Tengo cita con Diane. Soy Chantal.
Hola. Vengo a ver a Diane. Soy Chantal.
¿Le guardo el abrigo y ese enorme sombrero?
Gracias.
Chantal.
Diane Barton.
Bonito sombrero.
- Encantada. - Bueno, ¿qué buscabas?
- Dijiste que era urgente. - Sí.
Bien, mi novio...
Bueno, mi prometido.
Madre, me cuesta decirlo.
Total, me pidió la mano en un crucero por la costa amalfitana, ¿te imaginas?
No me gustan los barcos. Me mareo.
Ya.
Total, es británico
y he de traerme muchas cosas de valor de EE. UU.:
ropa, joyas...
y una caja llena de mosquetones que me dejó mi difunto tío.
Entiendo. Por supuesto.
Sí.
Resumiendo, muchas cosas para guardar
y Cynthia Sterling me dijo que eráis los mejores.
- ¿Conoces a los Sterling? - Sí.
Amigos de la familia.
Cynthia me dijo que le hicisteis una caja para el despacho de su marido.
Un trabajo de alta calidad.
Sinceramente, con que me hagáis algo parecido, me vale.
¿Y te lo ha dicho todo?
Sí, modelo, marca, acabado.
Voy a revisar el pedido.
La librería del despacho es en realidad una puerta.
A Sterling le mandan un código para abrirla desde una app,
que genera un nuevo código de seis dígitos cada 60 segundos.
Hay otra forma de obtener el código.
Tiene un llavero de repuesto que guarda en su casa,
donde recibe los códigos que genera la app.
Detrás de la puerta está la caja fuerte.
Una caja de nivel tres. Lo mejor de Castorlock.
Y yo sé abrirla.
¡Y una mierda!
Mi abuelo también era cerrajero.
- ¿Y trapecista también? - Vale.
Muy bien. ¿Qué plan tienes? Te escucho.
Lo primero: apañárnoslas para robarle el móvil.
Pero necesitaremos desbloquearlo.
Ha dicho que tiene un llavero en su casa donde llegan los códigos.
Vale. Así que...
entramos en su ático,
buscamos ese llavero enano y nos vamos sin que nos pillen.
Sí.
Claro.
Su mujer.
- ¿De quién? - De Sterling.
Cynthia Sterling, famosa por llevarse jovencitos a casa.
- Ni hablar. - No tendrás que hacer nada.
Te invita al ático, pillas el llavero y te vas.
Tengo una idea mejor.
Los códigos podría sacarlos de los servidores de Castorlock.
Puedo acceder al servidor
y enviármelos en tiempo real.
¿Puedes hacer eso?
Creo que sí.
Pero tendremos que entrar en el edificio.
¡Papi!
Dime, cielo.
Papi, ven a patinar.
Vale, ya voy. Ahora voy.
¡Qué bien lo haces!
¿Qué quieres ser de mayor?
- Patinadora y humorista. - Patinadora.
Y humorista.
- Sí. - Serás una gran humorista.
Trae. Venga.
Vamos.
- Tranquila, yo puedo. - Te ayudo.
Si te quedaras, podría hacer esto todos los días.
No pienso discutir. Si no tiene ni habitación en tu casa.
Estoy en ello.
Vamos, peque. Basta ya de pantallas.
- Te la guardo. Despídete. - ¿Un abrazo?
Te quiero.
- Adiós, papi. - Hasta pronto.
Adiós, Nick.
¡BIENVENIDO A ODYSYX!
SERVIDOR PRINCIPAL DE SEGURIDAD DE CASTORLOCK
ESCANEANDO EL SERVIDOR...
- ¿Entonces no estáis saliendo? - No.
¿Pero no quieres que vaya?
Es un rollo de Papá Noel. Ya tenemos los trajes.
Sí, bueno, vale.
Me ponen nervioso los grupos que van vestidos todos igual.
Una día me topé con una reunión de Shrek.
Había cientos de personas pintadas de verde.
Ni un solo Asno.
Solo Shreks.
¡Sophia! ¿Lista?
Un momento.
Vamos.
Sí.
VOLANTE MÉDICO
CENTRO MÉDICO STONEBRIDGE TARIFAS DE PAGO
Ya está.
- ¿Qué haces? - Se ha caído. Lo ponía en su sitio.
¿De qué vas, Nick?
Imagino que es por tu madre.
Sophia, oye.
Hay formas menos arriesgadas de solucionar tus problemas económicos.
¿Has estado en un encuentro de Shreks?
Deberíamos irnos...
socio.
¿Le gustas?
No.
Los americanos dicen mucho "socio".
"¿Cómo va eso, socio?".
Te veo luego.
"¿Cómo va eso, socio?".
- ¿La fiesta de Castorlock? - Sí. No des el cante.
Lo que tú digas, Papá Noel.
El panel eléctrico no estará aquí. Busca al fondo.
Espera.
¿Y ahí atrás? Detrás del guardia.
Sí, ahí está. ¡Jo, menudo armario!
Esperemos aquí a ver qué hace.
No debí haber mirado tus cosas.
Siento lo de tu madre.
¿Qué harás con el dinero? Con el que quede, digo.
Todo es para ella.
Ha sufrido mucho.
Embarazada a los 21.
La despidieron por eso.
Jolines.
Se crio aquí, pero no le fue bien.
Y nos fuimos a Filadelfia con mi abuelo.
Lo sacrificó todo por mí.
Quiero que se ponga bien.
Quiero llevarla a casa para que esté con su familia.
Sin el miedo de que todo pueda irse al garete.
Tenéis suerte de teneros.
Debería haber dicho un viaje a Tahití o algo así.
No, en esta época llueve mucho.
Ahora o nunca.
PELIGRO ALTA TENSIÓN
Odio estas fiestas.
- Se ha ido. - ¿Sí? Vale.
- Sí. - Genial.
- Bien. - Sí.
Sujeta.
Madre mía.
¿Qué?
Nada, hay... muchos cables.
Tira de ahí.
- Vale. - Cortaremos la luz.
Yo conseguiré los códigos.
Vale. Venga.
Corta la luz a la de uno, dos y tres.
ACCESO DENEGADO
No funciona.
- ¿Seguro? - El servidor sigue conectado.
- No va. - ¡Prueba!
No lo entiendo. Está el cortafuegos.
No sé qué ha pasado.
Mira. Todo iluminado, protegido.
Estará en otra red.
Lo siento, no... no he podido entrar.
- Otra forma habrá, ¿no? - No lo creo.
Es muy peligroso. Vámonos.
¿Qué?
Ya lo has hecho antes. Tú puedes.
Nunca cometí el delito.
¿Cómo dices?
Sí.
En realidad, nunca robé nada.
Sterling me contrató para mejorar la seguridad de la planta principal,
y eso hice.
En vez de cobrar, mandó a la policía.
Decían que habían robado con mi código y mi programación.
Ahora entiendo por qué no contrató a una empresa de renombre. Yo...
era fácil de engañar.
Sterling reclamó el robo al seguro
y vendió la mercancía robada: doble ganancia.
Me engañó.
Pero lo reconociste.
Era un buen acuerdo.
Solo dos años de cárcel.
Me costó mi matrimonio, sí, pero...
podía ver a mi hija.
Todos pensaban que fui yo. Así que, al final, me rendí.
Me gustó que creyeras en mí.
Aunque fuera por ser un ladrón.
Se lo conté a Brianna y me dijo que a Sterling no le hacía falta robar.
Entonces supe que prefería a los hombres que iban de triunfadores
y yo solo era...
Un pringado.
Qué sincera.
Lo siento. Es horrible.
Te mereces a alguien que se fíe de ti.
Supe que había acabado.
ALMACENES STERLINGS
Qué oportuno, ¿eh?
Jo, está por todas partes.
No tengo ni idea de qué hacer ahora.
Ni yo.
Lo siento mucho.
Y yo que Sterling te jodiera la vida.
Habría molado vengarse.
Ni te lo imaginas.
¿Qué haces mañana?
Quizá conozcas a otro capullo rico a quien darle el palo.
Mi madre y yo vamos a decorar la habitación con adornos horteras.
¿Te apuntas?
Sí.
Sí, estará guay.
ALQUILER PISO 2 HABITACIONES CAMDEN, LONDRES
STERLING Y LA FUNDACIÓN INFANTIL
NOTICIAS DIARIAS
CYNTHIA STERLING ASISTIRÁ A LA GALA ESTE AÑO
- Hola. - ¡Eh! Hola.
¿Qué es todo esto?
Quería traer el espíritu navideño, en teoría.
- Me encanta. - ¿Cómo estás?
¿Aceptas visitas?
Sí.
Mamá, Nick.
- Hola. - Hola.
Tenemos un proyecto empresarial.
He oído hablar mucho de ti.
¿Sophia te ha hablado de mí, mientras te mangoneaba?
- Bueno. - Ha sido mandona contigo, ¿no?
Es una...
socia con mucho talento.
- Mira qué he encontrado en una caja tuya. - Fíjate.
No gira.
Porque la habrás tenido dando vueltas sin parar.
- Sí. - Pues claro.
Se la compré cuando quiso ser bailarina.
Pero no se iba a la cama si no la hacía girar.
¿Por qué no me cuentas de qué va el proyecto?
Es un campamento de magia.
A tu hija se le dan de maravilla los trucos.
Pronto saldré de aquí. Así podré volver a cuidarte.
Venga.
Vamos a darle un toque navideño a este triste árbol, ¿no?
Vamos. Coge una bola. Hay trabajo para tres.
Pues venga.
Vale.
El árbol de Pisa.
¿Te sabes algún chiste navideño?
Pues no.
Como os cuente los míos, os arrepentiréis.
Dile tu favorito.
¿Cómo se llaman los habitantes de Belén?
No lo sé.
- "Figuritas". - Muy bueno.
Me encanta.
Tu madre es majísima.
Siento que estéis sufriendo.
Ojalá fueras un ladrón de verdad.
Por fin conozco a alguien que me cree
y acabo decepcionándole.
Maddie sabe que eres inocente.
De pequeña, mi madre me llevó a ver a mi padre.
Dijo que no era su hija y nos echó de su casa.
Lo siento.
Maddie tiene suerte de tenerte.
Hicimos bien en dejarlo.
Se mudará, pero al menos no te encerrarán.
Además, si nos llegan a pillar, no llego a la cárcel.
Mi madre me mata antes.
¿Entonces no quieres usar esto?
GALA CAMPBELL NICK O'CONNOR +1
¿La gala?
Las entradas me han costado un riñón,
espero que aún quieras robarle el llavero a Sterling.
Pero ¿cómo?
Mira quién más está en la lista.
Sterling y Cynthia van cada año.
Vamos a la gala.
Me voy con Cynthia a su casa
y robo el llavero.
- Me parece una locura. - Fue idea tuya.
Solo hay un problema.
Necesito un esmoquin.
Vamos, Nick. Tú puedes.
Muy bien.
Lo siento. Era de mi abuelo.
Deja que te ayude.
Ya está.
Gracias.
Casi se me olvida.
Para tenerte... en mi oído.
Tú puedes.
Muy guapos.
Divinos. Gracias.
¿Seguro que Sterling no me reconocerá?
Actúa con normalidad y será incapaz de atar cabos.
- Muy rico. - Empiezas bien. Céntrate.
Ahí está Cynthia.
Martini, seco, con limón.
Allá vamos.
Pregúntale algo.
Vamos, Nick. Sé encantador.
¿Te gusta todo esto?
Claro.
Es divertido.
¿No sabes hacerlo mejor?
Sí, el martini.
Oye, escúchame.
Vas a ir allí y vas a hacer todo lo que te diga.
¿Vale?
Vale.
Repítelo todo.
Os la robo un momento.
- Claro. - Adelante.
Tenías cara de agobiada.
¿Una copa?
¡No improvises!
¿Te conozco?
No, tengo una cara... muy común.
Sin embargo...
la tuya no se olvida.
La verdad es que hay personas...
La verdad es que hay personas
que están encantadas de conocerse.
¿Opina lo mismo de todos?
Mi marido, sin ir más lejos.
El gran Maxwell Sterling.
Tengo la responsabilidad de acrecentar los logros de mi familia.
Eso es una carga más pesada que construir algo de cero.
Sentí exactamente lo mismo cuando me dieron... la petrolera...
...cuando papá me la dio.
Ya.
Lo entiendes. Por eso me encantan estas veladas.
Por una vez, lo importante no es ganar dinero, sino...
- Devolverlo. - ...desgravárselo.
- Adoro las desgravaciones. - Adoro las des...
Tiene que molar que tu apellido esté en la puerta de una tienda.
Dirás "fachada".
Como ese hombre.
Te seré sincero, me cae mal.
Pues ya somos dos.
Me enamoré al principio.
Era encantador, apasionado, pero luego...
Te enseñó cómo era en realidad.
¿Por qué seguiste?
No es fácil escapar de un hombre poderoso. ¿Tu nombre...?
Je m'appelle...
Archibald Dankworth.
¿Me acompañas por aquí?
Dime.
¿Estás esperando a alguien?
Allí está mi cita.
El del pañuelo.
El amor no conoce barreras.
- Diviértete. - Ha sido un placer, señor Sterling.
Nick.
¿Dónde estás?
A mí también me han hecho daño.
Y te diré una cosa, si lo dejas pasar,
no sufres tanto.
Si te han hecho daño, cuesta volver a intentarlo.
Pero es un acto de fe.
Si te arriesgas,
podrías conocer a alguien que realmente te haga sentir...
bien.
¿Qué quieres?
Dile que ella es todo lo que quieres.
Larguémonos de aquí.
Vale, eso también sirve.
¿No estará tu marido?
No.
Su zorra del mes es una periodista de Chelsea.
Le gusta dar la imagen de empresa familiar,
como si no conocieran sus secretos.
Pero yo también tengo los míos.
Y tú también,
creo.
¿Cuál es tu secreto?
¿Sabes qué me encantaría?
Ir al baño.
Arriba.
Junto al dormitorio.
Date vidilla.
Esto va más rápido de lo que creía. Quiere tema.
Todo el mundo liga.
A ti me gustaría verte aquí.
No me importaría si cambiara de acera, pero te quiere a ti.
¿Quieres el llavero o no?
Quizá no haga falta.
Habrá otra manera de abrir la caja.
Vale, no quiero presionarte,
pero ¿es buen momento para idear otro plan?
Vale.
Estoy aquí. Te espero. Así que piensa en algo.
¿Sophia?
¡Archie!
Archibald.
¡Archie!
- ¡Archibald Dankworth! - ¡Sí!
Tienes una casa maravillosa.
Maxwell solo quiere lo mejor.
Todo es pura fachada para tapar sus carencias.
Haría cualquier cosa por mantener el negocio.
Le importa un pimiento a quien se cargue por el camino.
Pero eso ya lo sabes, ¿no, Nick?
¿Qué quieres decir?
Venga. Ya hemos superado ese momento.
Sabía que te conocía.
Tú eres a quien engañó mi marido.
Te enseñó cómo era en realidad.
Aunque ese beso ha sido mediocre, no...
No he estado nunca con un expresidiario.
Bueno, sí.
Sí.
No seas malo.
Diga.
¿Mi masajista se ha presentado sin avisar?
Bien, que suba.
Será tu amiga, la que nos vigilaba en la fiesta.
Qué malo eres.
Sabía que no tenía que haber venido.
¿Y qué haces aquí?
- Te estabas rayando. - No es verdad.
Me inmovilizó con esa pierna de acero que tiene
y me caló al instante.
No fue difícil.
Cuando me soltabas esas bonitas chorradas al oído,
se oía un fuerte acento de fondo.
¿Me oías hablar?
No sabía qué pasaba hasta que este idiota de aquí
empezó a gritar en el baño.
Estaré encantada de avisar a Seguridad
y decirles que me han amenazado
- un depravado... - ¿Depravado?
...delincuente reincidente
y una estadounidense.
O...
puedo daros esto.
¿Por qué?
Porque os repartiréis el dinero conmigo.
Perdona, no lo entiendo.
¿Quieres robarle a tu marido?
Es hora de que se lleve su merecido y yo, lo mío.
Antes de que no quede nada.
Os diré qué haremos.
Lo haremos en Nochebuena.
Vale, vamos a hacerlo.
Sí.
Y después tendremos una vida mejor,
fingiremos que esto no ha pasado.
Salud.
¡Papi!
Feliz Nochebuena, peque.
¿Quieres abrir los regalos? ¿Quieres?
Tira, anda.
¡Hala!
Qué guay, ¿no?
Un jersey navideño.
"Saltó dentro del trineo, los avisó silbando...
y salieron como el plumón del cardo volando.
Lo oí exclamar, antes de partir:
'Feliz Navidad,
y todos a dormir'".
Me encanta. Gracias, cielo.
Gracias, cariño. Feliz Navidad.
Igualmente.
Hoy no esperaba verte.
¿Me guardas esto?
MAMÁ
Sabrás si lo necesito.
- Ojalá sepas lo que haces. - Voy a averiguarlo.
Me voy, tío.
Vale, colega. Nos vemos.
Ni de coña vas a ganarme.
Su coche lo espera para llevarlo a casa.
Los invitados llegarán a las 20:00. Su mujer ha cambiado de idea. También irá.
Maravilloso.
Atención, la tienda cerrará dentro de diez minutos.
¡Felices fiestas!
¿En qué puedo ayudarlo?
- Ya está. - Hasta el año que viene.
Sí, hasta luego.
- Feliz Navidad. - Igualmente. Adiós.
Buenas noches.
¡Conseguido!
Venga. A casa, Sophia.
Ya casi he acabado. Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
- Todo bien. - ¿Te ayudo?
No, gracias. Buenas noches, Ali.
Felices fiestas.
¡Feliz Navidad!
Igualmente.
¿Era de Eddie?
Eso creo. Pobrecito.
¿Me das algo?
Anda, coge.
- Hay más donde Sterling. - No me digas eso.
- Adiós. - Hasta luego.
Oye, Leo. Aquí todo despejado.
No tienes por qué hacerlo.
¿Para qué vamos a arriesgarnos los dos?
Yo tengo los antecedentes.
Pero yo sé abrir la caja fuerte.
Somos socios.
¿Listo?
Ahí va Ali.
Y ahí va Leo.
Podemos ir a las escaleras.
Vamos.
¡Sophia!
Sophia.
¡Sophia!
- Se le habrá olvidado apagarlo. - Sí.
La película navideña es Batman vuelve.
- No es navideña. - Que sí.
- ¿Qué? - Pasa en Navidad.
Como muchas pelis.
- Pero no es navideña. - ¿Qué dices?
Batman vuelve es supernavideña.
- Sale espumillón. - Qué va.
- Y bastones de caramelo. - Una navideña de verdad.
Vamos a ver.
Sí es una peli navideña.
Vale, coge uno y calla.
- ¿Lista? - Sí.
6-2-9.
0-8-4.
No hay cerradura.
¿Cómo la abrimos?
Hola, señor Sterling. Por favor, proporcione una muestra de ADN.
ADN. Madre mía.
¿Qué vamos a hacer?
Lo tenía todo pensado.
Las cámaras, los códigos. Dijiste que sabías qué caja era.
- Que sabías abrirla. - No se mueva.
- ¿Qué haces? - No se mueva.
- No, Sophia, para. - Muestra de ADN recibida.
Procesándola.
Siento no habértelo dicho.
Mi madre trabajaba aquí.
La dejó embarazada y la echó.
La amenazó con ir a por ella si hablaba.
Si le pedía algo.
ADN confirmado.
¿Nos vamos a quedar aquí
o vamos a recuperar todo lo que te robó?
- ¡Eh! - ¿Qué?
¡Ya no quedan!
Lulu dijo que había más donde Sterling.
- Podría ir a por trufas. - Qué malo eres.
- Empiezo la dieta el lunes. - El año que viene.
Como el año pasado.
Ya.
El guardia va a las escaleras.
- Larguémonos. - Vale.
¿Quién anda ahí?
¡Vamos!
¡Alto!
¡Leo! ¡Tengo un código rojo!
- ¡Leo! ¡Código rojo! - Ya voy.
¡Eh! Abrid, abrid.
¿Qué hacemos?
¡Alto! Ni un paso más.
- ¡Ahora voy! - Está subiendo.
¿Qué haces?
Nos tiramos por el tejado hacia los regalos.
- Será una broma. - Ahora o nunca.
¡Vamos, Nick!
¿Estás bien?
Pensé que la estructura aguantaría más.
¿Siguen ahí?
Eso creo.
¿Qué vamos a hacer?
Ni siquiera la han cerrado.
Hola, señor Sterling.
Por favor, proporcione una muestra de ADN.
No se mueva.
Muestra de ADN recibida.
Procesándola.
Qué sofisticado.
No lo suficiente.
Si no estáis muertos,
que sepáis que estáis rodeados.
- ¡Salid! - Hay que largarse.
Ve por detrás. Los distraeré.
No. ¿Qué? No.
Tú ya has pagado por robar aquí.
Confía en mí y vete.
No pienso dejarte.
Sé que le darás la mitad a mi madre.
Maddie te necesita.
Adiós, Nick.
Es hora de que se lleve su merecido.
Y yo, lo mío, antes de que no quede nada.
Pero no quiero solo dinero.
Lo quiero todo.
Y, si me ayudáis, os prometo que os soluciono la vida.
¿Cómo?
Guarda los objetos robados
en un almacén secreto de Peckham.
Una vez haya cobrado el seguro, los revenderá.
Metedlos en la caja.
La policía debe ver las joyas en cuanto abra la caja.
Para eso, debéis llamar en el momento justo.
¿Llamamos?
- ¿Diga? - Señor.
Lo llamo de Seguridad.
Han robado su caja fuerte.
No lo entiendo.
Demos un paseo, señor Sterling.
¡Ve a por el otro!
¡Mierda!
Se acabó.
¡Ya está!
Viene la policía.
Ali.
Por favor, soy yo.
Fue Sterling quien robó las joyas del depósito.
Lo he perdido. ¿Lo tienes tú?
Sterling engañó a Eddie.
Ali, contesta.
No está aquí.
Gracias.
Lo vamos a sacar.
Muy bien, abran paso.
Señor Sterling, ¿quiere comentar su detención?
Apártense, por favor.
Abran paso.
Dejen pasar.
Un momento.
Conócela.
No te pido más.
Si no te vas, pediré a Seguridad que os echen.
Esa no es mi hija.
Oye, estamos las dos. No necesitamos más.
Somos un equipo.
Vamos. Ven.
La policía ha acudido a un robo hoy
en los Almacenes Sterlings,
donde los agentes han descubierto artículos robados de millones de libras
en la caja fuerte de Maxwell Sterling.
Han detenido a Sterling.
Le imputan haber simulado los robos para reclamar el dinero del seguro
y haber tendido una trampa a Eddie Morris.
Parece que todo empezó con la contratación de Nick O'Connor,
que cumplió condena por robar a Sterling tras instalar los sistemas de seguridad.
Es simbólico.
Me buscaré un piso.
- Donde estéis Maddie y tú. - Gracias.
Se espera que se condone la sentencia de Nick O'Connor.
Ahora será Cynthia Sterling quien controle
todas las tiendas y empresas de Sterling.
¡Anda! Mira quién ha venido.
¿Trabajando en Navidad?
Y luego yo trabajo mucho.
He pasado la mañana con mi familia. Aquí descanso.
Imagino que no lo necesitas.
Imagino que no.
Dime.
¿Estás bien?
Muy bien.
Pues fenomenal.
¿Algún regalo chulo este año?
Sí.
No puedo quejarme.
Pero tendré que repartirlo.
Vaya palo.
Espero que al menos sea buena persona.
Muy buena.
Subtítulos: Victoria Tormo Peris