Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
TOMTEGROTTAN
RÄVEN GOSIS
JULAFTON
TOMTEN NORDPOLEN
Du behöver inte göra det här.
Det är onödigt att vi båda riskerar allt.
- Jag finns redan i belastningsregistret. - Och jag kan knäcka kassaskåpet.
Vi är partners.
Är du redo?
Kom.
Sophia.
Sophia!
2 VECKOR TIDIGARE
Hallå där! Ni får inte spela här.
Kan vi inte få spela klart stycket?
Nej! Packa ihop och gör det längre bort. Ingen vill ha nåt sånt här.
Tack, sir!
- Se upp. - Ursäkta.
Hallå!
- God jul. - God jul.
LÄGENHET MED 2 SOVRUM
UTHYRNING 020 8799 3800
Hej. Jag ringer om lägenheten med två sovrum.
Vad är det för hyra?
Jag trodde att det var mindre. Det är lugnt. Tack. Hej då.
- God morgon, Lilly. - Hej, vännen.
- Vi ses där ute. - Vi ses.
Är du sen, Sophia?
Hej, Ali.
- Jobbat hela natten? - Ja, jag vill att helgerna ska vara över.
Här.
Nåt som piggar upp lite.
Tack, Soph.
- Jag trodde väl att du var här, Eddie. - Jag väntade på att du skulle komma.
Leo! Hur är det?
- Det är en toppentid för mig. - Härligt.
Ja, just så. Fortsätt shoppa.
Fortsätt spendera.
Det är julens sanna innebörd.
Räven Gosis!
- Herregud! - Kära nån!
Sophia, vi är underbemannade idag. Kan du...
Hon mår dåligt.
- Jag vill till tomten! - Vänta på vår tur.
- Jag vill ha Räven Gosis! - Jag hörde dig.
Det står 100 % kashmir, men det är uppenbarligen en blandning.
Om det står 100 %, så är det säkert 100 %.
Är det marockansk, mongolisk, Shetlandsull, eller vad?
Ursäkta, är det nån skillnad?
Om du inte vet skillnaden borde du inte jobba här.
Det är tyvärr inte öppet köp på den varan.
Helt otroligt.
Ursäkta mig.
Kom här, älskling. Det här stället blir värre för varje dag.
- Det är folket som blir värre. - Eller var de alltid hemska?
STERLINGS VARUHUS
Vagnen åker snart, om du vill ha pepparkakor.
Åh, du är en ängel.
Jag är beroende. Jag kan nog ha problem på riktigt.
Om nån frågar är jag på toa.
- Eddie! - Hej, Soph.
Den där blir fin.
- Lilly kommer att älska den. - Så pass att hon vill gå ut med mig?
Om du vill krydda erbjudandet, så är hon på väg till vagnen.
- Är hon? - Ja.
- Jag har en upphittad grej att lämna. - Ja.
Det här kanske borde vara där bak.
- Är de äkta? - Ja.
Tänk vilka grejer folk tappar.
Det står inte ens nåt nummer. Bara "Wanda".
Jag kan registrera det om du köper en pepparkaka åt mig.
Ska bli.
- Dörren låses efter dig. - Okej.
- Du är bäst, Soph! - Du är bäst.
FÖRRÅDSRUM H - REALTID
Du är inte vakten. Vad gör du där nere?
HITTEGODS
TILLHÖR RIKT, BJÄBBIGT STYCKE
Vad i...
SIGNAL FÖRLORAD
Hallå!
Varför tar det sån tid?
Nu är det klart.
- Du har inte gjort nåt. - Ljudet var av.
- Menar du att den funkar? - Nej, du behöver en ny telefon.
Den funkar nu. Vi garanterar det.
Vilket skämt.
FÖRRÅDSRUM H
SIGNAL FÖRLORAD
ENTRÉHALL F - REALTID BOTTENVÅNING A - REALTID
Nick. Jag har ju sagt åt dig att inte använda din personliga dator.
Ursäkta.
- Var har du varit? Det har varit kaos. - Det var ett hundhalsband...
Mr Sterling ska göra sin genomgång och ett barn spydde i grottan.
- Jag har städat upp det. - Ett till barn har spytt.
- Sätt igång. - Sätt igång.
MAMMA
Förlåt. Det var inte meningen att väcka dig.
Nej. Kom hit, vännen.
- Jag älskar den där bilden. - Den kom i en låda idag.
Varför tar du hit saker? Det här är snart klart. Då åker vi hem till Philly.
London var mitt hem först. Jag trivs här.
- Jag stannar nog ett litet tag. - Ett litet tag.
- Hur är det med dig? - Det ska ju jag fråga dig.
Jag är bara orolig för dig.
Jag hatar att du får pausa allt på grund av mig.
Ja, vad taskigt av dig.
Jag bara... Jag vill bara att du ska leva som en tjugoplussare borde göra.
- Jag var ute och festade och blev kär. - Och fick barn.
- Precis. När hade du oskyddat sex sist? - Mamma!
- Kan du sätta på en Housewives-serie? - Ja.
Jag ska bara blunda ett tag.
Vill du somna till fulla, skrikande människor?
Ja. Det lugnar mig.
- Jag ljuger inte. - Jag vill inte prata med dig.
FÖRRÅDSRUM H
- Allt väl, Nick? - Ja.
- Vill du hänga? - Jag jobbar bara lite.
Hoppas det inte är ett nytt sånt där extraknäck.
- Efter ditt senaste blev du insydd. - Tack. Nej, det är bara vanligt jobb.
Hör på.
Du får bo här tills du kommit på fötter.
Om det är ett extraknäck kan jag inte hyra ut åt dig mer.
- Det är det inte. - Men om det är ett nytt extraknäck, så...
"Ralph, hjälp mig."
- Okej. - Partners.
Jag lagar bara datorer, Ralph. Det är inget spännande.
Okej.
Var ärlig. Stänger du mig ute för att jag sa att min kusin jobbar åt MI6?
Det är kanske inte så. Han kanske bara äger en smoking.
Det finns inget att utestänga dig från, okej?
Okej.
Fortnite om 20 minuter, okej?
Okej, men vilket säger "Jag vill inte bara vara vänner"?
- Vilket, raring? - Det översta.
Gucci-tofflorna var kanske närmare målet.
God jul.
- Hej. Letar du efter nåt särskilt? - Ja, det gör jag.
Ni råkar inte ha nåt lite exklusivare än de här?
Allt på den här sidan av disken är äkta guld.
- Diamanter, då? - De finns i disken där borta.
Julklapp till nån speciell?
- Jag vill visa att jag menar allvar. - Då funkar diamanter.
- Långt förhållande? - Ganska nytt.
Okej. Han jobbar snabbt.
- Nåt av de här halsbanden? - Jag tänkte mig nåt mindre.
Som till en liten hund.
- Vet du var jag kan hitta ett sånt? - Tyvärr, vi säljer inte hundhalsband.
Säkert att ni inte har ett? Inte ens på lagret?
- Nej. - Jaså?
Den här kanske hjälper dig hitta det.
Mr Sterling, kameran i värdeförvaringen är trasig.
- Jag ringer nån som lagar den. - Jag tar hand om det.
Den senaste killen gjorde ett hemskt jobb.
Varför pratar du om det här, mitt i butiken? Jag har ju ett kontor. Idiot.
Fan.
DEPTFORD CENTRUM KL. 8 I MORGON
DEPTFORD CENTRUM
Vad vill du mig?
Du är sen.
Varför har du en video av värdeförvaringen?
- Varför stjäl du därifrån? - Jag frågade först.
Jag raderade videon av dig från butikens hårddisk.
- Varför gjorde du det? - För att jag vill att du går dit igen.
För mycket mer än några hundra pund. Jag vill ha alla varor där.
- Det tänker jag inte göra. - Aj.
Då ser jag till att Sterling får allt videomaterial.
Du pratar om grov stöld. Inte en chans.
KÖRKORT NICHOLAS O'CONNOR
VI GARANTERAR DET! NICK O'CONNOR, REPARATÖR
Förlåt! Jag vet att jag är sen.
- Förlåt. - Vi drunknar nästan här.
- Var är alla? - Den fina, nya klubben längre bort.
- Halva priset på dricka där i veckan. - Förrädare.
- Inte du, Bill. - Tack.
- En halv stout? - Ja.
Hur har din dag varit hittills?
Jag städade upp spya i tomtens verkstad. Två gånger.
Du vet, det vanliga.
Hur är det med din mamma?
Jag hann inte dit idag. Jag jobbade dubbla pass, men hon mår bättre.
Tror jag. Hoppas jag.
Annars vet jag inte vad jag gör.
Jag är ledsen, vännen.
Glöm inte bort dig själv i allt det här.
- Kan vi prata lite? - Ja.
Jag vill remittera henne till en HSCT-specialist
för en stamcellstransplantation som har lyckats bra i liknande fall.
Okej, då gör vi det.
Väntelistan i den offentliga vården är för lång för din mamma.
Ni måste söka privat och stå för kostnaderna för vården.
Förlåt, jag...
Jag vet inte om jag förstår.
Vi flyttade tillbaka hit för att få gratis sjukvård.
Jag betalar fortfarande för vården i USA. Vår hyra är så dyr.
Ursäkta. Jag trodde att
du skulle säga att hon var bättre.
Jag är ledsen.
Jag rekommenderar att ni kommer igång så fort som möjligt.
Okej.
Jag vill ha hälften. Du måste få bort vakterna från rummet.
- Jag hade 20 pund i den. - Hittelön.
Nej, ingen deal. Jag har dig ju på film, Butch Cassidy.
Sterling struntar nog i några hundra pund om han hör att Nick O'Connor är tillbaka.
En tjuv som stal miljoner av Sterling. Du installerade säkerhetssystemet.
- Sen gjorde du inbrott. - Jag har ett visst rykte.
- Som en dumbom. - Du stjäl ju pengar framför en kamera.
- Jag stal din plånbok. - Kul partytrick.
Jag är din insider. Du behöver mig. Eller så skickar jag hit Sterling.
Vi måste göra det snabbt, innan kameran ersätts.
- "Vi"? - Det verkar så, ja.
Jag får in oss i värdeförvaringen. Du får bort vakterna därifrån. Är vi överens?
Okej.
Räven Gosis!
Det finns en leksak som barn är besatta av i år: Räven Gosis.
Säg att de är slutsålda, så skapar jag en distraktion.
RÄVEN GOSIS
Du ser fånig ut.
Måste jag förklara för dig varför jag är förbjuden att vistas här?
Och du blir osynlig genom att klä dig som den osynlige mannen?
- Håll dig fokuserad. - Ja, ja.
Tror du leksaksgrejen funkar?
- Litar du inte på mig? - Inte det minsta.
- Beredd? - Ja.
Har ni verkligen slut på Räven Gosis? Det är ju befängt.
- Vänta, säger du att de är slut? - Har nån kollat lagret?
Vi har många Räven Gosis i lager. De står där borta...
- Jag kunde ha... - Vänta. Var hittade du den här?
Hallå där!
- Bort från mig! - Nej.
- Hallå! Ta det lite försiktigt! - Du knuffade mig.
- Jag återhämtar mig från en bowlingskada. - Lugna ner dig.
- Hjälp! Kalla på vakterna! - Jag hämtar Eddie.
- Leo! - Hallå! Jag tog den! Kom hit!
- Hej, hur går det? - Nästan där.
Eddie, vi har en situation på golvet.
- Kom igen, hur går det? - Strålande.
Hur går det med kaoset?
Nån rev just omkull en ren. Kameran är fortfarande av. Kör!
Vad i helv...
Det går inte ihop.
- Allt det där kan inte bara försvinna. - Jo, om nån tar det.
Hur många tror du försöker stjäla från honom?
Antagligen massor.
Han må visa upp en fin fasad för allmänheten, men han är en skitstövel.
Jag säger inte emot.
Sista rundan!
- Vill du ha en till? - Nej, det är bra.
Jag skulle kunna stanna tills ni stänger. Och gå med dig till tunnelbanan.
Nej, tack. Jag ska bara dit bort.
Vad bekvämt.
Vapenvila?
Okej.
Vapenvila.
Vi ses, Sophia.
Dörrarna öppnas om tio minuter. Nej, skylten måste högre upp.
Sophia, kan du jobba saktare? Vi öppnar om tio minuter.
Kära nån. Fortsätt förbereda er station, ni.
- Kan jag hjälpa er? - Jag söker mr Sterling.
Javisst.
- Väntar han er? - Ja, inspektör Jones.
Vad händer där?
Det har skett en stöld i värdeförvaringen.
Du milde!
Varor för tusentals pund är borta.
Även kontanter. Undrar om de knäckte Sterlings personliga kassaskåp.
Hans assistent sa att han har 500 000 i ett kassaskåp på sitt kontor.
De är till hans "privata hotellvistelser", om ni fattar.
Inspektör.
På tal om affärer: Frankie från köksavdelningen
ligger med en av tomtens nissar. Inte hon med septumpiercing. Den andra.
De går nog till Eddie. Jag hörde att han jobbade när det hände.
- Huvudmisstänkt. - Det kan inte stämma.
Vad är det med henne?
- Hon och Eddie var på dejt igår. - Var de?
Ingen berättar nåt för mig.
Kom igen. Ni tror väl inte på allvar att jag gjorde det?
Hårddiskarna var raderade. Skåpet var tomt.
Det måste vara proffs. Jag skulle aldrig göra det. Ni har känt mig i åratal.
- Låt mig prata med dem. - Nej. Tyvärr.
Hej då.
Det är nåt som inte stämmer.
Nick, öppna! 50/50, i helvete heller!
Han är...
Jag vet att det var du.
Hårddiskarna var raderade. Killen som fick sparken kan inte sånt.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Jag känner bara en som kan sånt.
Så jag misstänker killen som redan försökt stjäla från honom.
Är han din medbrottsling?
- Va? - Jag sa ju att jag ville vara med.
Tänk att jag litade på dig!
Skickade du in mig för att kunna skylla allt på mig?
- Kom igen! - Nej! Jag gjorde inte det här.
Nick?
Pappa?
- Kom. Pappa är upptagen. - Brianna, vänta!
Vänta! Kom in, vännen. Kom.
Vi ska sitta bredvid farbror Ralph, okej?
Och sen ska mamma och jag prata en snabbis. Visst?
Okej?
Känner du till Fortnite? Jag ska lära dig.
- Så fort jag börjar lita på dig... - Det är inte...
Det är det aldrig! Vad har du inte stulit den här gången?
Kom igen. Säg sanningen för en gångs skull.
- Jag måste sluta ge dig chanser. - Bara lite till.
Det har tagit månader för dig att komma på fötter och finnas där för din dotter.
Det där var orättvist.
- Jag behöver en medförälder. - Jag är här.
Du bor med en gammal skolkamrat i en sunkig pojklya.
Jag gillar din sunkiga pojklya.
Det är snarare en manslya.
Jag ska ordna en egen lägenhet och fixa barnomsorg. Ge mig bara mer tid.
Vi ska flytta till Birmingham.
Maddies liv är här. Ditt liv är här. Ditt jobb...
Jag har redan fått lov att jobba på distans.
Ni flyttar inte bara härifrån. Du flyttar ut mig ur Maddies liv.
Skyll inte på mig. Du flyttade ut dig själv när du blev brottsling.
Det är inte... Bara...
- Det är dags att jag slutar tro på dig. - Bri, du ska få se.
Jag skaffar en egen lägenhet. Ge mig bara mer tid, snälla. Jag ber dig.
Min hyreskontrakt går ut den första.
- Kom, vännen. Nu går vi. - Skulle jag inte vara hos pappa?
- Jag har ändrat mig. Nu går vi. - Hej, tjejen. Kan jag få en kram?
Hej då, pappa.
Kom, Maddie.
Okej, du borde nog gå.
Jag är ledsen men en bra man fick precis sparken, och poliserna snokar runt och...
Du sa att det inte var du, men inget går ihop.
Vill du veta varför? För att allt Maxwell Sterling rör vid är en dödsfälla.
Han är ett kräk och en skurk som inte gillar att betala. Han betalade inte mig.
Tänk att du trodde att jag skulle lura dig.
Jag hörde att Sterling har 500 000 pund i kontanter på sitt kontor.
När jag installerade säkerhetssystemet var det det enda rummet i byggnaden
som Sterling inte gav mig tillgång till.
- Ali! Leverans till mr Sterling. - Lämna den här. Vi tar upp den.
Nej, jag tar den.
- Säkert? - Jadå!
- Tack för kaffet. - Det var så lite.
Ja, mr Sterling.
Ja, det är bekräftat för idag.
Vi ses snart.
Ursäkta. Kan jag hjälpa dig?
Leverans till mr Sterling. Jag ställer den på hans kontor.
- Du kan lämna den här. - Nej, det går bra.
Nej. Mr Sterling är bestämd när det gäller leveranser.
Okej.
Förlåt! Åh nej. Herregud! Låt mig hjälpa dig med det där.
Oj.
- Jag hämtar trasor. - Det är en bra idé.
Det lärde jag mig
när du bjöd din pilatesinstruktör till min födelsedagsfest.
Och din 30-åriga tennistränare var förstås där för ostpuffarna.
Såna här relationer håller dörrarna öppna, Cynthia.
- Vi är ett etablerat familjeföretag. - Är det vad vi är? Ett familjeföretag?
Om vi inte skiljer oss. Vilket du inte vill.
Vem skulle då finansiera ditt skoberoende? Herregud, vad har hänt här?
Ditt palats vittrar sönder.
Mr Sterling.
Lulu!
- Städa upp det här innan Carter kommer. - Jag är så ledsen, sir. Jag håller på.
Leverantören har jobbat med oss sen...
Förlåt. Fyll vasen med vatten, så hjälper jag dig att städa upp.
- Jag tar hand om det. - Okej. Jag ska gå.
Om du är så allergisk skulle vi ha kört på min idé.
En fruktkorg?
Hela idén gick ut på att jag är allergisk.
- Vad hittade du på kontoret? - En hemlig dörr, säkert till kassaskåpet.
Sterlings 500 000 måste vara där.
- På knappsatsen stod det "Castorlock". - Castorlock?
- Deras kassaskåp är som bankvalv. - Vad då? Vill du dra dig ur nu?
Nej.
- Vill du det? - Nej.
Då är det avgjort.
- Bra. - Bra.
Du är bra på att hitta hemliga dörrar.
Du har tekniska färdigheter, jag har praktiska.
Okej.
Min morfar var trollkarl.
Trollkarl?
Han jobbade som trollkarl i USA.
Mamma och jag bodde hos honom.
Han lärde mig allt jag kan.
Han var bäst. Han var som en pappa för mig.
Okej. Jag får in oss i varuhuset. Du kommer på ett sätt så att de inte ser oss.
Jag installerade systemet och kan ta mig in i det.
Bra. Vi undviker bara vakterna, och sen är det klart.
Nej, inte klart. Vi måste ta reda på vilket Castorlock-skåp vi har att göra med
innan vi kan prata om hur vi ska komma in i det.
Okej.
Då får vi bekanta oss med Castorlock.
Jag har grävt lite. Castorlock jobbar bara med högt uppsatta kunder.
Så om jag verkar rik nog kanske de berättar det vi behöver veta.
Hej. Jag har ett möte med Diane. Jag heter Chantal.
Jag har ett möte med Diane. Chantal.
Kan jag ta er kappa och er stora hatt?
Tack.
Chantal. Diane Barton.
Kanonsnygg hatt.
- Trevligt att träffas. - Vad söker vi?
- Ni sa att det var brådskande. - Ja. Okej, min pojkvän...
Jag menar "fästman". Jag är fortfarande inte van vid att säga det.
Han friade förra veckan på en yacht utanför Amalfikusten. Kan du tro det?
Jag gillar inte båtar. Jag blir konstig i magen.
Visst.
Hur som helst, han är britt, och jag måste flytta värdesaker från USA.
Kläder, smycken och en låda prisbelönta musköter jag ärvde av min farbror.
Ja. Självklart.
Ja.
Det är en massa saker som måste låsas in, och Cynthia Sterling sa att ni var bäst.
- Känner ni makarna Sterling? - Ja, de är vänner till familjen.
Cynthia sa att ni gjorde ett vackert kassaskåp till hennes mans kontor.
Ett förstklassigt arbete.
Jag tror att det som ni gjorde åt dem skulle funka för mig.
- Så hon gav dig allt? - Ja. Modell, märke och detaljer.
Jag ska ta fram den beställningen.
Bokhyllan på Sterlings kontor är i själva verket en dörr.
Sterling får koden till låset genom en app i mobilen.
Och appen genererar ett nytt sexsiffrigt nummer var 60:e sekund.
Det finns ett annat sätt han kan få koden.
Han har en säkerhetsdosa som backup hemma hos sig.
Och dosan får samma koder som appen.
Bakom dörren finns kassaskåpet. Ett valv med säkerhetsnivå tre.
Castorlocks bästa produkt.
Jag kan knäcka det.
- Skitsnack. - Min trollkarsmorfar var även låssmed.
- Var han trapetskonstnär också? - Okej.
Okej. Vad har du för plan? Jag lyssnar.
Först måste vi komma på hur vi får tag på hans mobil.
Vi kan ändå inte låsa upp den.
Nej, men hon sa att Sterling även har en säkerhetsdosa som får koderna.
Okej. Så vi ska bara
bryta oss in i Sterlings våning, hitta säkerhetsdosan och ta oss ut obemärkt?
Ja.
Okej.
Hans fru.
- Vems fru? - Sterlings.
Cynthia Sterling, som brukar ta hem unga män emellanåt.
- Inte en chans. - Du behöver inte göra nåt.
Få en inbjudan till lägenheten, ta dosan och gå.
Jag har en bättre idé.
Koden till mobilen och dosan kommer direkt från Castorlocks servrar.
Jag kan ta mig in i servern och få den att skicka mig Sterlings kod i realtid.
Kan du det?
Jag tror det. Men vi behöver ta oss in i byggnaden.
- Pappa! - Ja, älskling.
- Pappa, kom och åk med mig. - Okej, jag kommer.
Kolla på dig!
- Vad vill du bli när du blir stor? - Skridskoåkare.
- Skridskoåkare! - Och komiker.
Och komiker. Du skulle bli en fantastisk komiker.
Här.
Kom igen.
- Jag klarar det. - Det här går snabbare.
Om ni stannar kvar kan jag göra det här hela tiden.
Jag tänker inte diskutera det. Hon har inte ens en säng hos dig.
Jag jobbar på det.
Kom, vännen. Nu räcker det med skärmtid.
- Jag lägger den i väskan. Säg hej då. - Får jag en kram?
Jag älskar dig.
- Hej då, pappa. - Hej då. Vi ses snart.
Hej då, Nick.
VÄLKOMMEN TILL ODYSYX!
ECHO "CASTORLOCK SÄKERHETSAVDELNING HUVUDSERVER..."
SKANNAR SERVER...
- Så det är inte en dejt med tjejen? - Nej.
Men du vill inte ha med mig?
Det är en tomtefest. Vi har redan dräkterna.
Okej. Visst.
Jag blir ändå rädd när stora grupper av människor klär sig likadant.
En gång snubblade jag in på ett Shrek-evenemang.
Hundratals grönmålade människor överallt.
Och inte en enda åsna. Bara en massa Shrek.
- Sophia! Är du klar? - Ett ögonblick.
Nu kör vi.
Ja.
SPECIALISTVÅRDSREMISS
STONEBRIDGE SPECIALISTKLINIK PRISER
Okej.
- Vad gör du? - Den ramlade ur. Jag satte tillbaka den.
Vad fan, Nick?
Det gäller din mamma, gissar jag.
Du, Sophia.
Det finns mindre riskfyllda sätt att lösa din ekonomiska situation.
Har du varit på ett Shrek-massmöte?
Vi måste gå.
Partner.
"Partner"?
Nej.
Det är en amerikansk grej.
"Tjena, partner!"
Vi ses senare.
"Tjena, partner."
- Är det Castorlocks julfest? - Ja. Försök smälta in.
Vad du än säger, Tomten.
Elcentralen är inte här. Leta efter ett rum längre in.
Vänta.
Kan det vara där borta? Bakom vakten.
Ja, det är dit vi ska. Titta, vad stor han är!
Vi väntar här och ser vad han gör.
Jag borde inte ha rotat i dina saker.
Jag beklagar det med din mamma.
Vad ska du göra med pengarna du har kvar när du hjälpt henne.
Jag vill bara ha allt för hennes skull.
Hon har gått igenom mycket.
Gravid som 21-åring.
Fick sparken på grund av det.
- Herregud. - Ja.
Hon växte upp här men fick inte ihop tillvaron.
Så vi flyttade till min morfar i Philly.
Hon offrade allt för mig.
Jag vill bara att hon ska bli bra.
Jag vill ta med henne hem så att hon får äta en måltid med de hon älskar.
Utan att vara rädd för att allt rämnar nästa dag.
Ni har tur som har varandra.
Jag borde ha sagt en resa till Tahiti eller nåt.
Nej, det är ändå regnigt där den här tiden på året.
Nu har vi chansen.
VARNING HÖGSPÄNNING
Jag hatar tomtefester.
- Han är borta. - Okej.
- Ja. - Bra.
- Ja.
Håll i den här.
- Herregud. - Vad är det?
Inget. Det är bara mycket. Du måste dra ner den här.
- Okej. - Då bryts strömmen.
Och jag får tag på koderna.
Jag fattar. Okej.
Bryt strömmen på tre, två, ett.
ÅTKOMST NEKAD
- Det funkar inte. - Är du säker?
Castorlock är online ännu. Jag kommer inte in.
- Försök igen! - Jag förstår inte. Brandväggen är kvar.
Jag vet inte vad som hände.
Titta. Allt är upplyst och skyddat.
Det måste använda ett annat nät.
Förlåt. Jag kom inte in i servern.
- Det måste finnas ett annat sätt. - Jag tror inte det.
- Det är för farligt. Vi släpper det. - Släpper det?
Du har gjort det förut. Du kan lista ut det.
Jag bröt mig inte in i varuhuset.
Va?
Ja...
Jag har aldrig stulit nåt därifrån.
Sterling anlitade mig för att uppgradera säkerheten på entréplan,
och jag gjorde jobbet.
Istället för pengar fick jag polisen på mig.
Det hade skett en stöld med hjälp av mina koder och min programmering.
Nu fattar jag varför han inte anlitade en stor firma. Nån som jag...
...är lätt att utnyttja.
Sterling fick ut försäkringspengarna, sålde stöldgodset och dubblade sin vinst.
Han satte dit mig.
Men du erkände dig skyldig.
Det var en bra deal.
Jag fick bara två år.
Det kostade mig mitt äktenskap, men jag fick träffa min dotter.
Alla trodde att jag gjorde det. Till sist slutade jag kämpa.
Jag gillade väl att du trodde på mig.
Även om det var för att jag var en tjuv.
Jag sa sanningen till Brianna. Hon sa att såna som Sterling inte behöver stjäla.
Jag insåg att hon såg såna män som sinnebilden av framgång och mig som...
En patetisk nolla.
- Okej, brutalt. - Förlåt.
Förlåt. Det är hemskt.
Alla förtjänar att vara med nån de kan lita på.
Då visste jag att det var slut.
Vilken tajming, va?
Gud, man slipper honom aldrig.
Jag har ingen aning om vad jag ska göra nu.
Samma här.
Jag är verkligen ledsen.
Och jag är ledsen att Sterling förstörde ditt liv.
Det hade känts bra att ge igen.
Du anar inte.
Vad gör du i morgon?
Jag menar, du kanske vet nån annan rik idiot som vi kan stjäla från.
Jag ska hänga upp lite kitschigt julpynt på sjukhuset med min mamma.
Vill du följa med?
Ja.
Ja, det vore trevligt.
LÄGENHET MED 2 SOVRUM UTHYRES GEORGIANA STREET, CAMDEN, LONDON
MAXWELL STERLING PÅ CAMPBELLS BARNSTIFTELSES GALA
CYNTHIA STERLING GÄSTAR - SIN 10: - E CAMPBELL-GALA
- Hej! - Hej!
Vad är det här?
Jag tänkte komma med lite julkänsla. I teorin.
- Så underbart. - Hur mår du?
- Orkar du med en besökare? - Ja.
Mamma, det här är Nick.
- Hej. - Hej.
- Vi jobbar på ett projekt ihop. - Jag har hört mycket om dig.
Har Sophia hunnit prata om mig medan hon har kört med dig?
- Tja... - Hon har kört med dig, va?
Hon är en... väldigt begåvad partner.
- Titta vad jag hittade i en av dina lådor. - Åh, titta.
Hon snurrar inte.
Ja, antagligen för att du lät den snurra hela tiden.
- Det gjorde jag. - Ja.
Jag köpte den under hennes ballerinafas. Hon kunde inte somna om den inte snurrade.
Berätta om ert projekt, Nick.
Det är ett trolleriläger.
Ja, din dotter är bra på sina trick.
Jag tar mig snart härifrån. Då kan jag ta hand om dig igen.
Kom igen, då.
Nu visar vi den här trista granen lite julstämning.
Nick, ta en kula. Det är ett tremannajobb.
Nu kör vi.
- Okej. - Lutande granen i Pisa.
- Har du några bra julskämt, Nick? - Nej.
Då får jag dra mina, och då kommer du att ångra dig.
Dra ditt bästa.
- Vad använder poliser julpapper till? - Jag vet inte.
- De slår in dörrar. - Riktigt bra.
Jag älskar det skämtet.
Jag gillar din mamma. Jag är ledsen att ni måste igenom det här.
Om du bara vore en riktig brottsling.
Äntligen är det nån som tror att jag är oskyldig, och hon är besviken.
Maddie vet att du är oskyldig.
När jag var fyra tog mamma med mig till min pappa.
Han sa att jag inte var hans dotter och fick oss utkastade ur huset.
Jag beklagar.
Maddie har tur som har dig.
Det är bra att vi gav upp. Även om hon flyttar slipper du åtminstone fängelse.
Och om vi åkte fast hade jag aldrig hamnat i fängelse. Mamma hade dödat mig först.
Så du vill inte använda den här?
Galan?
Biljetterna kostade en förmögenhet.
Hoppas att du fortfarande vill sno Sterlings säkerhetsdosa.
- Hur då? - Titta vilka som också står på gästlistan.
Sterling och Cynthia går varje år.
Vi går på galan. Vi får Cynthia att ta med mig hem till sig.
Jag stjäl dosan.
- Det här är galet. - Det var din idé.
Det finns bara ett problem.
Jag behöver en smoking.
Kom igen, Nick. Kom igen. Okej.
Ursäkta. Den var min morfars.
Jag ska hjälpa dig med det där.
- Så där. - Tack.
Jag glömde nästan.
Så att du kan vara i mitt öra.
Du klarar det här.
Jättefint. Det är jättefint. Tack.
Kommer inte Sterling att känna igen mig?
Bete dig som om du hör hemma, så lägger han inte ihop två och två.
- Fantastiska. - Bra början. Fokusera nu.
Där är Cynthia.
Dry martini med citron.
Nu kör vi.
Fråga henne nåt.
Kom igen, Nick. Var charmig.
Gillar du såna här fester?
Visst.
- De är roliga. - Är det ditt bästa flirtande?
Martinin, ja.
Hör på nu. Du ska gå bort dit och göra allt jag säger.
Okej?
Okej.
Säg allt jag säger.
- Får jag låna henne en stund? - Får jag låna henne en stund?
- Ja, självklart. - Absolut.
- Du såg ut att behöva räddning. - Du såg ut att behöva räddning.
Nåt att dricka?
Improvisera inte!
- Känner jag dig? - Nej, jag har bara ett sånt ansikte.
- Men... - Men...
- Jag hade kommit ihåg dig. - Jag hade kommit ihåg dig.
Ärligt talat, för att vara osjälviska människor...
Ärligt talat, för att vara osjälviska människor,
så gillar de verkligen att prata om sig själva.
Har du samma åsikt om alla?
Min man i ett nötskal.
- Den store Maxwell Sterling. - Den store Maxwell Sterling.
Det är min plikt i livet att bygga vidare på min familjs arbete.
Därför är det en större börda att få nåt än att bygga upp det själv.
Jag kände exakt likadant när jag fick ett oljebolag...
...av pappsen.
Visst.
Du förstår. Det är därför jag uppskattar såna här kvällar.
För en gångs skull handlar det inte om inkomster, utan om...
- Att ge tillbaka. - ...avdragsgilla gåvor.
- Man måste älska skatteavdrag. - Man måste älska skatt...
Det måste vara häftigt att ha ditt namn på ett varuhus.
Det är en fasad.
Precis som mannen.
Oss emellan är jag inget större fan.
Då är vi två.
Jag föll för honom när vi träffades. Han var charmig och passionerad, och sen...
Sen visade han sitt sanna jag.
Varför stannade du?
Det är svårt att fly från mäktiga män. Vad sa du att du hette?
Je m'appelle... Archibald Dankworth.
Ska vi gå...hit bort?
Säg mig, finns det nån som du tar dig tid för just nu?
Min dejt är där borta. Med halsduken.
Hjärtat har sin egen vilja.
- Ha så kul. - Det var ett nöje, mr Sterling.
Nick.
Var är du?
Jag har också blivit sårad.
Jag kan säga att om man släpper taget, så är det lättare på andra sidan.
Och när man har blivit bränd kan det vara svårt att våga satsa igen.
Men det handlar om att våga ta språnget.
Och om man tar chansen kanske man träffar nån som får en att känna nåt...
...bra.
- Vad vill du? - Säg att hon är precis det du vill ha.
Vi drar.
Okej, det funkar också.
- Är inte din man hemma? - Nej.
Månadens slampa är en journalist i Chelsea.
Han målar upp oss som ett familjeföretag,
som om inte alla känner till hans hemligheter.
Men jag har också hemligheter.
Och det har du med,
tror jag.
Vad är din hemlighet?
Vet du vad jag skulle älska?
Att gå på toa.
På övervåningen.
Bredvid sovrummet.
Skynda på.
Det här går mycket längre än jag trodde. Hon är startklar.
- Folk gör sånt här hela tiden. - Jag vill se dig försöka.
Ja, om hon var lagd åt det hållet, men du har rätt utrustning. Vill du ha dosan?
Den kanske inte behövs. Det måste finnas ett annat sätt att komma in i kassaskåpet.
Jag vill inte pressa dig. Men är det här rätt tidpunkt att börja göra nya planer?
Okej.
Jag väntar här på att du tar dosan, så du får hitta på nåt.
Sophia?
Archie!
Archibald.
Archie!
- Archibald Dankworth! - Ja!
- Du har en underbar lägenhet. - Bara det bästa duger åt Maxwell.
Det är bara en rökridå för att dölja hans brister.
Han gör allt för att hålla verksamheten flytande
och struntar i vem som hamnar i kläm.
Men det vet du ju redan, Nick.
- Jag vet inte vad du menar. - Seså. Du kan sluta låtsas nu.
Jag visste att jag kände igen dig.
Min man satte dit dig för inbrottet på Sterlings.
Han visade dig sitt sanna jag.
Men även om den där kyssen var medioker har jag
aldrig varit med nån som har suttit i fängelse.
Jo, det har jag faktiskt.
Det har jag.
Så stygg.
Hallå?
Så min massös är här, obokad, för en tid klockan 22?
Skicka upp henne.
Det måste vara vännen som höll koll på oss på festen.
Stygge Nick.
- Jag borde inte ha kommit upp hit. - Varför gjorde du det, då?
- Du hade panik. - Det hade jag inte.
Hon tryckte sitt järnben över min lever och avslöjade mig som en het trollkarl.
Knappast en trollkarl.
När du viskade ljuva ord i mitt öra på galan
hörde jag ett högljutt amerikanskt eko.
Hörde du mig prata?
Jag visste inte vad det gällde förrän den snygge idioten pratade om det i badrummet.
Jag har inga problem med att ringa mitt säkerhetsteam där nere
och säga att jag blir ansatt av en sexuellt depraverad...
- Depraverad? ...återfallsförbrytare
Och en amerikan.
Eller...
...så kan jag ge er den här.
Varför skulle du göra det?
Eftersom ni ska dela pengarna med mig.
Ursäkta, jag förstår inte. Vill du stjäla från din man?
Han får vad han förtjänar, och jag får det som är mitt.
Medan det återstår nåt att ta.
Här är planen:
Vi gör det på julafton.
- Vi ska alltså göra det här. - Ja.
Ja.
Sen går vi vidare till ett bättre liv
och låtsas att det aldrig hände.
Skål.
Pappa!
God jul, tjejen.
- Ska vi öppna julklapparna? - Ja!
Gå in då.
Vad är det där?
Häftig, va?
En julpyjamas.
"Han sprang till sin släde över taket täckt av snö.
Och iväg de flög, likt ett maskrosfrö.
Och jag hörde hans rop, som var åtföljt av skratt:
'God jul till er alla...
...och en riktigt god natt.'"
Jag älskar den. Tack, vännen.
- Tack, älskling. God jul. - Detsamma.
- Vad oväntat att se dig idag. - Kan du förvara det här åt mig?
MAMMA
Du vet om du behöver det.
- Hoppas att du vet vad du gör. - Det märker jag snart.
Jag ska bara gå ut en sväng.
Okej. Vi ses om en stund.
Du trodde att du kunde besegra mig.
Bilen väntar där nere på att köra hem er. Era gäster kommer klockan åtta.
Och er fru ändrade sig. Hon kommer också att vara där.
Underbart.
Lystring alla kunder. Sterlings stänger om tio minuter.
God jul!
Hur kan jag hjälpa till?
- Då var det klart. - Till nästa år.
Ja. Vi ses.
- God jul. - Detsamma. God natt.
God natt, tjejer.
Vi klarade det!
- Seså, gå hem, Sophia. - Jag är snart klar. God jul.
God jul.
- Det går bra. - Lite hjälp?
- Nej, det går bra. God natt, Ali. - God jul, Lu.
- God jul! - Detsamma.
- Är det en av Eddies? - Det måste det vara. Stackaren.
Delar du med dig?
Ta en.
Det finns mer på Sterlings kontor.
- Du borde inte ha sagt det. - Vi ses.
Ja, vi ses.
Hej, Leo. Allt är klart här nere.
Du behöver inte göra det här.
Det är onödigt att vi båda riskerar allt.
- Jag finns redan i belastningsregistret. - Och jag kan knäcka kassaskåpet.
Vi är partners.
Är du redo?
Där går Ali.
Och där går Leo.
Det här tar oss till trapporna.
Kom.
Sophia.
Sophia!
- Nån måste ha glömt att stänga av den. - Ja.
- Kvällens julfilm är Batman - Återkomsten. - Det är ingen julfilm.
- Jo. - Hur då?
- Den utspelar sig i juletid. - Det gör många filmer.
- Det är ingen julfilm. - Vad menar du?
Batman - Återkomsten är en julfilm.
Det finns glitter och polkagriskäppar i den.
Nu tittar vi på en riktig julfilm.
Nu kör vi.
- Det är en julfilm. - Okej. Ta en sån här och håll tyst.
- Klar? - Ja.
6-2-9,
0-8-4.
Det finns inget lås.
Hur får vi upp den?
God dag, mr Sterling. Var vänlig och lämna ett dna-prov.
Dna. Herregud.
Vad ska vi göra?
Jag hade räknat ut allt.
Kamerorna, koderna... Du sa att du visste vad det var för kassaskåp.
- Att du kunde knäcka det. - Var stilla.
- Vad gör du? - Var stilla.
- Nej, Sophia, sluta. - Dna-prov mottaget.
Bearbetar.
Förlåt att jag inte berättade.
Min mamma jobbade här.
Han gjorde henne gravid och sparkade henne.
Och fick henne att avsäga sig alla anspråk gentemot honom. För min räkning också.
Dna godkänt.
Ska vi bara stå här eller ska vi ta tillbaka det han stulit av dig?
- Hördu! - Vad är det?
Du tog den sista.
Det finns fler presentkorgar på kontoret.
- Jag är sugen på tryffel. - Du är stygg.
- Bantningen börjar på måndag. - Nej, nästa år.
- Precis som förra året, va? - Ja.
Vakten är på väg mot trappan.
- Vi måste gå. - Okej.
Vem där?
Kom!
Stanna!
Leo! Kod röd på övervåningen!
- Kod röd på övervåningen! - Jag kommer!
Hallå! Öppna! Kom igen!
Vad ska vi göra?
Stanna där! Rör er inte!
- Jag kommer! - Han kommer uppför trappan.
- Vad gör du? - Vi glider från taket ner i julklapparna.
- Du måste skämta! - Det är nu eller aldrig.
Kom, Nick!
Hur gick det?
Jag trodde verkligen att det skulle vara stadigare.
- Är de kvar? - Jag tror det.
Vad ska vi göra?
De brydde sig inte ens om att stänga.
God dag, mr Sterling. Var vänlig och lämna ett dna-prov.
Var stilla.
Dna-prov mottaget. Bearbetar.
Fina grejer.
Inte tillräckligt fina.
Om ni inte är döda...
Vi har omringat er.
- Kom ut! - Vi måste härifrån.
- Gå ut där bak. Jag distraherar dem. - Va? Nej!
Du har redan betalat för att ha stulit härifrån. Du måste lita på mig och gå.
Jag lämnar dig inte här.
Jag vet att du ger mamma hennes halva.
Du måste finnas där för Maddie.
Vi ses, Nick.
Han får vad han förtjänar, och jag får det som är mitt.
Medan det återstår nåt att ta.
Men jag vill inte ha bara några hundra tusen. Jag vill ha allt.
Om ni hjälper mig ser jag till att ni har så att ni klarar er resten av livet.
Hur då?
Maxwell har stöldgodset i ett oregistrerat förråd i Peckham.
När han fått försäkringspengarna säljer han det.
Lägg dem i kassaskåpet.
Polisen måste vara där och se smyckena så fort Sterling öppnar dörren.
Så ni måste ringa vid rätt tidpunkt.
Ska vi ringa?
- Hallå? - Mr Sterling, det är säkerhetsavdelningen.
Nån gör inbrott i ert kassaskåp.
Jag förstår inte.
Vi tar en promenad, mr Sterling.
Ta fast den andra!
Tusan också!
Så där.
Nu är det slut.
Polisen är på väg.
Ali.
Snälla, det är jag.
Det var Sterling som stal smyckena i värdeförvaringen.
Jag tappade bort honom. Är han vid dig?
Sterling gav Eddie skulden.
Ali, säg nåt.
Inte här.
Tack.
Vi tar ut honom nu.
Okej, allihop. Gör plats.
Mr Sterling, nån kommentar om gripandet?
Flytta på er, tack.
Flytta på er.
Gör lite plats.
Vänta där.
Träffa henne, bara. Det är allt jag begär.
Om du inte går ber jag väktarna eskortera er båda härifrån.
Det där är inte min dotter.
Det är du och jag. Det är allt vi behöver. Vi är ju ett team.
Kom.
Polisen kallades till ett julinbrott på Sterlings varuhus,
där myndigheterna upptäckte tidigare stulna föremål för miljontals pund
i Maxwell Sterlings privata kassaskåp.
Sterling har gripits
och tros ha iscensatt flera inbrott för att få ut försäkringspengar.
Han tros senast ha lagt skulden på säkerhetsvakten Eddie Morris.
Det hela tros ha börjat med Nick O'Connor, som dömdes för att ha stulit miljoner
efter att ha jobbat med varuhusets säkerhetssystem.
Den är symbolisk. Jag ska skaffa en egen lägenhet.
- Var du och Maddie än bor. - Tack.
Alla anklagelser mot Nick O'Connor förväntas strykas helt.
Cynthia Sterling förväntas ta över alla Sterlings butiker och aktieinnehav.
- Titta vad katten har släpat in. - Jobbar du när det är jul?
- Vem jobbar för mycket nu, då? - Jag var med familjen hela morgonen.
Det här är semester.
Jag gissar att detta inte behövs.
Det gör det nog inte.
Berätta.
Hur är det?
Det är bra.
Då så.
Har du fått några fina julklappar i år?
Ja.
Ja, jag fick ett rätt bra byte.
Men jag måste dela det.
Men vad trist.
Hoppas det åtminstone är med nån bra.
Det är det.
Undertexter: Susanne Sparv