Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
CĂN CỨ CỦA ÔNG GIÀ NOEL
CÁO MOOSHY
ĐÊM GIÁNG SINH
ÔNG GIÀ NOEL BẮC CỰC
Đâu cần làm việc này.
Hai ta mạo hiểm tất cả thì đâu ích gì.
Tôi là kẻ có tiền án.
Còn tôi là kẻ có thể mở két sắt.
Ta là cộng sự.
Sẵn sàng chưa?
Đi nào.
Sophia!
Sophia.
Sophia!
2 TUẦN TRƯỚC
Này! Không biểu diễn tự do ở đây.
Làm ơn cho chúng tôi diễn xong bản nhạc nhé?
Không! Gói ghém đồ rồi xuống cuối phố ấy.
Chả ai ở đây muốn trò này.
- Cảm ơn ngài! - Hừ!
- Đi cẩn thận. - Xin lỗi.
Này.
- Giáng sinh vui vẻ. - Vui vẻ.
CĂN HỘ 2 PHÒNG NGỦ
CHO THUÊ
Chào. Tôi gọi hỏi về căn hộ hai phòng ngủ.
Tôi xin hỏi giá thuê.
Cứ tưởng ít hơn. Không sao.
Cảm ơn nhiều. Chào.
Chào buổi sáng, Lilly.
Chào cưng.
- Gặp ngoài đó. - Ừ nhé.
Muộn à, Sophia?
Chào Ali.
Thức trắng đêm à?
Ừ, tôi cần đợt nghỉ lễ kết thúc.
Đây nhé.
CÀ PHÊ GRECO
Chút gì đó cho tỉnh.
Cảm ơn Soph.
Biết sẽ thấy anh ở đây, Eddie.
Tôi chỉ đợi cô tới, Sophia.
- Leo! Ổn chứ? - Tôi đang rất ổn.
- Ừ, tốt thôi. - Chào.
Phải, cứ thế đi nhé.
Tiếp tục mua sắm.
Tiếp tục chi tiêu.
Ý nghĩa thực sự của Giáng sinh là thế mà.
Mooshy Fox!
BẮC CỰC
Chúa ơi!
Ôi trời ơi!
Sophia, hôm nay ta thiếu ngươi. Cô có thể...
Con bé không ổn!
Đến chỗ ông già Noel đi!
Đợi đến lượt ta!
Con muốn Cáo Mooshy!
Ừ, đã nghe rồi.
Ở đây ghi 100% len cashmere, nhưng rõ ràng là vải len pha mà.
Nếu ở đây ghi là 100%, vậy tôi chắc chắn là 100%.
Đồ từ Maroc, Mông Cổ, Shetland, hay là gì?
Xin lỗi, có sự khác biệt sao?
Không biết sự khác biệt, thì cô đừng nên làm ở đây.
Xin lỗi, đó là đồ không đổi trả.
Không thể tin được.
Xin phép nhé.
Đi nào, cưng ơi.
Nơi này mỗi ngày một tệ hơn.
Con người trở nên tệ hơn ấy chứ.
Hay là họ luôn tệ hại nhỉ?
TRUNG TÂM MUA SẮM STERLING
Lilly, lưu ý xe đẩy sắp đi, nếu vẫn muốn bánh gừng.
Ôi, cô quả là thiên thần.
Tôi nghiện món đó. Hẳn là tôi có vấn đề.
Nếu có ai hỏi, bảo tôi vào nhà vệ sinh.
- Eddie! - Ồ, chào Soph.
Ôi trời, đẹp quá.
Lilly sẽ mê đó.
Đủ để đi chơi với tôi à?
Cô ấy đang tới chỗ xe đẩy kìa, nếu anh muốn tặng món nhỏ để cô ấy vừa ý.
- Vậy à? - Ừ hứ.
À, tôi cần gửi đồ bị đánh rơi.
Ồ, được thôi.
Đồ này chắc cần cất ra sau.
- Đồ thật đó à? - Phải.
Ôi, đồ người ta đánh rơi.
Trên này còn chả có số. Chỉ có "Wanda".
Tôi sẽ lưu sổ giùm anh, hãy hứa mang bánh gừng về cho tôi.
Hứa nhé.
- Cô vào rồi cửa sẽ khóa. - Rồi.
- Cô đỉnh nhất! - Anh mới thế.
KHO HÀNG H - TRỰC TIẾP
Cô không phải an ninh. Cô làm gì dưới đó?
ĐỒ MÀ KHÁCH ĐÁNH RƠI
VÒNG CỔ CHÓ ĐẮT TIỀN
Cái quái gì...
MẤT KẾT NỐI
Này!
Làm gì mà lâu thế hả?
Ổn cả rồi.
- Anh chả làm gì. - Máy ở chế độ im lặng.
Tức là máy hoạt động à?
Ờ, hãy mua điện thoại mới.
Đã sửa xong. Chúng tôi đảm bảo.
Đúng là đùa.
KHO HÀNG H
MẤT KẾT NỐI
SẢNH CHÍNH F - TẦNG TRỆT A - TRỰC TIẾP
Ôi, Nick. Tôi đã nói bao nhiêu lần là đừng dùng máy tính cá nhân mà?
Xin lỗi.
Sophia, cô đã ở đâu? Thật hỗn loạn.
- Có vòng cổ chó... - Tôi chả quan tâm.
Ông Sterling sẽ thị sát, có đứa trẻ nôn ở chỗ ông già Noel.
Tôi đã dọn rồi.
Không. Có đứa khác bị nôn.
- Làm đi. - Làm đi.
PHI VỤ GIÁNG SINH
MẸ
Xin lỗi. Con không cố ý đánh thức mẹ.
Không. Con yêu tới đây nào.
Ồ, mẹ thích bức ảnh đó.
Hôm nay nó đến với cái hộp.
Sao mẹ lại gửi đồ đến đây?
Ta sẽ xong ở đây và sớm về nhà ở Philly.
London vốn dĩ là quê của mẹ.
Mẹ thích ở đây. Mẹ có thể ở đây một thời gian.
Chủ yếu là "một thời gian".
Gắng gượng thế nào?
Con hỏi thế mới đúng.
Mẹ chỉ lo cho con thôi.
Không thích con trì hoãn cuộc sống vì mẹ.
Ừ, mẹ thật thô lỗ.
Chỉ là...
Mẹ muốn con hết mình những năm tuổi 20.
Hồi trẻ mẹ hay đi chơi, tiệc tùng và yêu đương.
- Tạo ra em bé. - Ừ.
Ừ, quan hệ không bao gần nhất là khi nào?
Mẹ.
- Mở kênh các bà nội trợ nhé? - Dạ.
Mẹ chợp mắt một chút.
Muốn ngủ cùng tiếng la của kẻ say à?
Phải, khiến mẹ thấy dịu đi.
- Tôi đâu nói dối. - Tôi chả muốn nói chuyện với cô.
Ổn chứ, Nick?
Ổn.
Đi chơi không?
Tôi đang làm vài việc.
Mong đó không phải là một việc làm ngoài giờ nữa.
Lần trước làm thế, cậu đã bị bắt.
Cảm ơn anh bạn. Không, việc bình thường thôi.
Anh bạn nghe này.
Tôi để cậu ở đây để cậu vững vàng lại,
nên nếu lại là việc làm thêm thì chả thể cho cậu ở thuê.
- Không đâu. - Nhưng nếu là công việc khác thì:
"Ralph, giúp tôi với".
- Rồi. - Cộng sự.
Tôi chỉ sửa máy tính, Ralph. Không có gì thú vị đâu mà.
Được rồi.
Nghe này, thẳng thắn với tôi.
Cậu loại tôi ra vì tôi nói có anh họ ở MI6 à?
Chưa chắc là thật, anh ấy có một bộ lễ phục thôi.
Không có gì để loại cậu ra, được chưa?
Được rồi.
Fortnite sau 20 phút?
Được rồi, nhưng cái nào hàm ý rõ: "Tôi không muốn chỉ là bạn, Janelle".
- Cái nào, cưng? - Rõ là cái trên.
Có lẽ đôi dép Gucci hàm ý thế rõ hơn.
Nghỉ lễ vui vẻ.
Chào. Đang tìm gì cụ thể đấy à?
Vâng, đúng vậy.
Không có gì đắt giá hơn mấy thứ này à?
À, mọi thứ ở phía tủ bên này là vàng ròng.
Còn kim cương?
À, kim cương ở trong tủ bên kia.
Quà ngày lễ cho ai đó đặc biệt?
Để cô ấy biết tôi nghiêm túc.
- Ừ, kim cương sẽ hợp đấy. - Ừ hứ.
- Quen lâu dài? - Thật ra là mới.
Ồ, được rồi. Hành động nhanh đấy.
- Có thích dây chuyền nào? - Tôi tìm vòng cổ.
Tốt nhất là cho chó nhỏ.
Cô biết tôi nên tìm ở đâu chứ?
Xin lỗi, ở đây không bán vòng cổ chó.
Chắc là không có ư? Ở phía sau cũng không à?
Không.
Vậy à?
Chà, có lẽ cái này sẽ giúp cô tìm ra.
Ông Sterling, máy quay an ninh tại kho hàng đảm bảo bị hỏng rồi.
- Tôi sẽ gọi người sửa. - Khỏi phiền. Tôi sẽ xử lý.
Gã gần đây nhất làm dở quá. Tôi muốn đích thân giám sát.
Sao lại nói vụ đó ở đây? Ngay giữa tầng bán hàng.
Cô biết tôi có văn phòng. Đồ ngốc.
Chết tiệt.
TRUNG TÂM QUẬN DEPTFORD 8:00 SÁNG
TRUNG TÂM QUẬN DEPTFORD
Anh muốn gì ở tôi?
Cô đến muộn.
Sao anh có video an ninh ở kho hàng?
- Sao cô trộm từ đó? - Tôi hỏi trước.
Đã xóa video có cô từ ổ cứng của cửa hàng.
- Sao anh lại làm thế? - Vì...
Tôi muốn cô quay lại đó.
Vì nhiều hơn vài trăm bảng. Tôi muốn tất cả hàng hóa trong đó.
Tôi sẽ không làm thế.
Tôi sẽ đảm bảo Sterling nhận tất cả hình ảnh đó.
Chuyện anh nói là trộm cắp lớn. Đừng hòng.
BẰNG LÁI NICHOLAS O'CONNOR
XIN ĐẢM BẢO! NICK O'CONNOR, CHUYÊN GIA SỬA CHỮA
QUÁN THE VICTORY BIA, RƯỢU VANG, RƯỢU MẠNH
Xin lỗi! Cháu biết cháu đến muộn.
Xin lỗi.
Ở đây hẳn là bận gớm.
Khách đâu cả rồi?
CLB mới sang chảnh cuối phố. Tuần này họ giảm nửa giá đồ uống.
Ôi, đám phản bội.
- Không phải ông, Bill. - Cạn ly.
- Bia đen vàng? - Ừ.
Ngày hôm nay của cháu thế nào?
Hai lần làm sạch bãi nôn trong quầy của ông già Noel.
Kiểu như thường lệ ấy.
Mẹ cháu sao rồi?
Hôm nay cháu không đến được. Làm hai ca, nhưng mẹ có khá hơn.
Cháu nghĩ thế, hy vọng thế.
Không thì cháu chả biết làm gì.
Rất tiếc, cưng ạ.
Đừng quên dành thời gian cho bản thân.
Ta nói chuyện nhé?
Vâng.
Chú muốn giới thiệu bà ấy đến một bác sĩ chuyên khoa HSCT
để ghép tế bào gốc tạo máu vốn có nhiều thành công ở các ca tương tự.
Được rồi, hãy làm thế đi.
Mẹ cháu sẽ không đợi nổi với danh sách dài chờ gặp chuyên gia NHS.
Cháu sẽ phải đi cửa tư nhân và chịu chi phí chăm sóc.
Xin lỗi, cháu...
Cháu không hiểu ý chú lắm.
Mẹ con cháu về đây vì chăm sóc sức khỏe miễn phí.
Cháu vẫn đang trả hóa đơn y tế bên Mỹ.
Tiền thuê nhà đắt quá.
Xin lỗi. Cháu cứ tưởng
chú sẽ bảo cháu mẹ đang khá hơn.
Chú rất tiếc.
Cháu nên gọi và bắt đầu ngay khi có thể.
Được rồi.
DỊCH VỤ ĐIỆN THOẠI
Tôi muốn một nửa,
mà anh hãy tìm cách đưa an ninh ra khỏi phòng.
- Ví vốn có 20 bảng. - Phí môi giới.
Không thỏa thuận.
Butch Cassidy, tôi vẫn giữ video của cô.
Tôi đoán Sterling sẽ chẳng để tâm đến vài trăm bảng
một khi biết Nick O'Connor chơi tập hai.
Suỵt!
Kẻ bạo gan trộm hàng triệu đô từ Sterling.
Anh đã cài hệ thống an ninh ở Sterling rồi trộm từ nơi đó.
- Tôi có danh tiếng. - Ngớ ngẩn.
Cô ngớ ngẩn cỡ nào mà trộm tiền trước máy quay?
- Tôi trộm ví của anh. - Mẹo vặt.
Anh cần tôi làm tay trong cho anh.
Hoặc tôi có thể đưa Sterling đến đây.
Phải hành động mau. Máy quay bị thay thì ta chẳng được gì.
- Ta ư? - Có vẻ như vậy, phải.
Tôi có thể dẫn ta vào kho hàng. Anh tìm cách dụ an ninh rời đi. Được chứ?
Được rồi.
Cáo Mooshy!
Năm nay có món đồ chơi mà trẻ em rất yêu thích là Cáo Mooshy.
Bảo mọi người là hết hàng, còn tôi sẽ gây náo động.
CÁO MOOSHY
Trông anh rất hài.
Tôi có cần giải thích vì sao
có lệnh của tòa án cấm tôi vào cửa hàng này?
Tưởng mặc như Người vô hình thì sẽ khiến anh vô hình à?
- Tập trung đi. - Được!
- Tin đồ chơi này có ích? - Chả tin tôi à?
Một chút cũng không.
- Sẵn sàng? - Rồi.
Cô đang nói nghiêm túc là không còn Cáo Mooshy à?
- Thật vô lý. - Khoan.
Khoan, cô nói tiệm hết món đó rồi à?
Có ai xem phía sau chưa?
Chúng tôi có nhiều Cáo Mooshy trong kho.
Cáo Mooshy ở ngay... kia.
- Tôi có thể... - Khoan đã. Kiếm đâu ra cái này thế?
Này!
- Bỏ tôi ra! - Không.
Này! Cư xử cho đúng mực chứ!
Anh đẩy tôi. Đang hồi phục chấn thương bowling đó.
Anh nên bình tĩnh đi.
Ai đó giúp tôi! Gọi bảo vệ đi!
Tôi đi gọi Eddie.
Leo!
Này! Tôi xử lý được mà! Lại đây!
Này, thế nào rồi?
Gần đến đó rồi.
Eddie, tầng trệt có vụ rắc rồi kìa.
- Ờm, nào, ra sao rồi? - Ổn cả rồi.
Vụ hỗn loạn thế nào?
Có gã húc đổ con tuần lộc.
Máy quay vẫn tắt đó. Làm đi!
Cái quái gì...
Không hợp lý gì cả.
Mấy thứ đó đâu thể cứ biến mất.
À, có người lấy thì đâu còn.
Nghĩ bao nhiêu người tính trộm của gã này?
Có lẽ rất nhiều.
Dù ra vẻ tử tế trước công chúng, nhưng gã...
là thằng khốn.
Không cãi vụ đó.
Gọi đồ lần cuối đi!
- Muốn nữa chứ? - Thôi, tôi đủ rồi.
Tôi có thể... ở lại cho đến khi cô đóng cửa.
Đưa cô ra ga tàu.
Thôi, cảm ơn. Đường về ở ngay đằng kia.
Thật tiện lợi.
Đình chiến.
Chà, được thôi.
Đình chiến.
Gặp sau, Sophia.
Được rồi, mười phút nữa sẽ mở cửa.
Không, bảng hiệu này cần ở cao hơn.
Sophia, cô chậm quá. Mười phút nữa mở cửa rồi.
Trời! Hai người tiếp tục bày biện quầy của mình đi.
Chào. Có thể giúp gì?
Tôi tìm ông Sterling.
- Được rồi. Ông ấy chờ anh à? - Ừ, điều tra viên Jones.
- Chuyện gì vậy? - Chưa nghe à?
Có vụ trộm ở kho hàng đảm bảo.
Ôi trời!
Đồ trị giá hàng ngàn bảng đã biến mất.
Cả tiền gửi ngân hàng. Chả rõ họ có mở két cá nhân của Sterling.
Trợ lý của gã kể với tôi
gã giấu 500 ngàn bảng trong két sắt ở văn phòng gã.
Hiểu ý chứ, từ đó gã trả tiền cho mỗi lần bí mật đi khách sạn.
Điều tra viên.
Nhân nói về ngoại tình,
nghe kể Frankie bên đồ bếp ngủ với yêu tinh ông già Noel.
Không phải gã xỏ khuyên mũi, gã kia cơ.
Cá là họ tới chỗ Eddie. Nghe kể vụ việc xảy ra vào ca của Eddie.
Nghi phạm chính.
Điều đó chả hợp lý tí nào.
Cô ấy bị gì vậy?
- Tối qua cô ấy đi với Eddie. - Vậy ư?
Chả ai bảo tôi gì cả.
Đi mà. Các anh biết chả phải tôi. Các anh đâu nghĩ tôi làm thế.
Ổ đĩa bị xóa. Kho hàng trống trơn. Mấy mẹo cao cấp. Hẳn là dân chuyên.
Không thể là tôi làm. Các anh đã biết tôi bao năm.
- Thôi nào, để tôi nói với họ. - Không. Xin lỗi.
Chào nhé.
Tôi thấy có gì đó không ổn.
Nick, mở cửa ra! Chia 50/50 cái con khỉ.
Ồ, cậu ấy...
Tôi chả biết cách, mà chắc là anh.
Họ nói ổ đĩa bị xóa, mà anh đã bị đuổi không thể làm thế.
Tôi chả hiểu cô đang nói gì.
Tôi chỉ biết một người làm được thế, nên tôi nghi ngờ kẻ đã cố trộm từ gã.
Ai đây? Đồng phạm của anh à?
- Gì cơ? - Anh bạn, đã bảo hãy rủ tôi mà.
Khó tin là tôi đã tin anh.
Sao lại đẩy tôi đến đó? Anh muốn đổ hết tội cho tôi à?
- Anh bạn. - Không!
Này, tôi không làm việc đó.
Nick à?
Bố à?
- Đi nào, cưng. Bố bận. - Brianna, đợi đã!
Khoan! Vào đi, con yêu. Đi nào.
Hãy ngồi cạnh chú Ralph, được chứ?
Rồi bố và mẹ sẽ nói chuyện chỉ một phút thôi. Được chứ?
Được chứ?
Biết Fortnite chứ?
Chú dạy cho.
Cứ hễ em bắt đầu tin anh...
- Chả phải... - Thế còn gì!
Nói em nghe đi. Lần này anh chưa trộm gì?
Nói đi, nói thật với em một lần đi.
- Đến lúc thôi cho anh cơ hội. - Chút nữa thôi.
Nhiều tháng rồi, Nick!
Hàng tháng chờ đợi anh ổn định cuộc sống và hỗ trợ con gái.
Thế là bất công.
- Em cần người cùng nuôi con. - Anh đây.
Sống với bạn cùng trường trong cái chuồng trẻ con.
Cháu thích cái chuồng trẻ con của chú.
Giống chuồng người lớn hơn.
Anh sẽ kiếm căn hộ.
Anh sẽ hỗ trợ chăm sóc con. Làm ơn cho anh thêm thời gian.
Bọn em sẽ đi Birmingham.
Cuộc sống của Maddie và cuộc sống của em là ở đây.
- Việc của em. - Làm được từ xa.
Em đã hỏi họ rồi.
Làm ơn. Em đâu có đi xa vài trăm dặm.
- Đẩy anh khỏi đời Maddie. - Đừng đổ cho em.
Anh chọn rời đi vào ngày chọn cuộc đời tội phạm.
Không phải... Chỉ...
Ta đều biết đã đến lúc thôi tin anh.
Bri, nghe này! Em sẽ thấy.
Anh sẽ sẽ kiếm căn hộ. Cầu xin em, làm ơn cho anh thêm thời gian.
Mùng một em hết hạn thuê nhà.
Tới đây, cưng à. Ta đi nào.
Con tưởng con sẽ ở với bố.
Mẹ đã đổi ý. Đi thôi.
Này nhóc. Ôm bố một cái nhé? Được chứ?
Tạm biệt bố.
Đi nào, Maddie.
Được rồi, có lẽ cô nên rời đi.
Này, tôi xin lỗi.
Mà một người tử tế vừa bị đuổi, cảnh sát vẫn lờn vờn quanh và...
Anh không nhận là thủ phạm mà chả có gì hợp lý.
Cô muốn biết lý do à? Maxwell Sterling chạm vào đâu, đó là bẫy.
Gã là đồ khốn, kẻ lừa đảo không thích trả tiền.
Gã không trả tôi.
Khó tin cô nghĩ tôi loại cô ra.
Tôi nghe nói ở văn phòng gã, Sterling giấu tầm 500.000 bảng tiền mặt.
Khi tôi cài đặt hệ thống an ninh, đó là khu duy nhất trong toàn bộ tòa nhà
mà Sterling không cho tôi quyền truy cập.
Ồ, Ali! Có đồ gửi cho ông Sterling này.
- Để đó. Bọn tôi xử lý. - Thôi, để tôi lo.
- Cô chắc chứ? - Chắc!
- Cảm ơn vì cà phê. - Có gì đâu.
Vâng, ông Sterling.
Vâng, tôi xác nhận hôm nay.
Hẹn sớm gặp lại.
Xin lỗi. Tôi giúp gì được?
Có đồ gửi ông Sterling. Từ tầng dưới. Tôi sẽ đem vào văn phòng.
- Cứ để ở đây. - Không sao. Tôi sẵn sàng làm.
Chà, không được.
Ông Sterling yêu cầu cụ thể về đồ gửi tới.
Được rồi.
Rất xin lỗi! Ồ không. Trời ạ! Để tôi giúp.
Chà.
Ờm, để tôi đi lấy khăn.
Đó là ý hay đấy.
Tôi hẳn đã rất kiềm chế
khi anh mời HLV Pilates đến tiệc sinh nhật của tôi.
Gã dân chuyên tennis 30 tuổi cô mời tới vì bánh xốp phô mai à?
Những mối quan hệ này giúp duy trì cơ hội, Cynthia.
Ta là doanh nghiệp gia đình lâu đời.
Vậy ta là một doanh nghiệp gia đình ư?
Ừ, trừ phi ta ly hôn, mà cô sẽ không làm, vì ai khác sẽ tài trợ khi cô nghiện giày?
Trời, ở đây đã có chuyện gì?
Cung điện của anh sụp đổ kìa.
Ông Sterling.
Lulu!
Hãy dọn dẹp chỗ này trước khi Carter đến.
Rất xin lỗi, thưa ngài. Tôi làm đây.
Nhà cung cấp cho ta từ...
Tôi rất xin lỗi.
Cô đổ thêm nước vào bình này,
tôi sẽ giúp cô dọn dẹp.
Tôi sẽ xử lý cho.
Phải rồi. Tôi nên đi thôi.
Nếu cô bị dị ứng, ta nên làm theo ý tôi.
Một giỏ trái cây à?
Vì tôi bị dị ứng nên mới có ý tưởng đó.
Thấy gì ở văn phòng Sterling?
Có cửa bí mật, hẳn là chỗ két sắt, 500 ngàn bảng của Sterling hẳn là ở đó.
Có ổ bàn phím ghi "Castorlock".
Castorlock.
Két sắt của họ như kho ở ngân hàng.
Thì sao? Giờ anh muốn rút lui à?
Không.
Còn cô?
- Không. - Vậy chốt đi.
- Tốt. - Tốt.
Cô có tài phát hiện cánh cửa bí mật.
Anh có kỹ thuật, tôi giỏi thực tế.
Được rồi.
Ông tôi là ảo thuật gia.
Ảo thuật gia?
Ông từng làm ảo thuật gia ở Mỹ.
Mẹ con tôi đã sống với ông.
Tôi học hết mẹo từ ông.
Ông là giỏi nhất, như một người bố.
Được rồi.
Tôi đưa ta vào cửa hàng, anh tìm ra cách để họ không thấy ta nhỉ?
Ừ, tôi cài hệ thống, nên có thể vào được.
Tuyệt. Ta né hội an ninh, rồi bùm, xong, lấy tiền mặt.
Không, chưa xong.
Ta vẫn cần tìm hiểu xem phải xử lý loại két sắt Castorlock nào
trước khi bắt đầu bàn về cách vào đó.
Được rồi.
Xem ra ta cần tìm hiểu Castorlock.
Tôi đã điều tra.
Castorlock chỉ làm việc với nhóm khách hàng cao cấp.
Nếu tôi ra vẻ đủ giàu, có lẽ họ sẽ nói với tôi điều ta cần biết.
Chào.
Tôi có hẹn với Diane. Tôi là Chantal.
Chào. Tôi tìm Diane. Tôi là Chantal.
Tôi cất hộ áo khoác, mũ to của cô nhé?
Cảm ơn.
Chantal.
Diane Barton.
Cái mũ đẹp lắm đấy.
- Vui được gặp. - Vậy cô muốn mua gì?
- Cô nói có việc gấp. - Vâng.
Rồi, vậy bạn trai tôi...
Ý tôi là vị hôn phu.
Trời ơi, tôi vẫn chưa quen nói thế.
Tuần trước anh ấy cầu hôn ở du thuyền ngoài khơi Bờ biển Amalfi. Tin nổi chứ?
Tôi không mê tàu thuyền, làm tôi nôn nao.
Vâng.
Dù sao, anh ấy là người Anh, tôi phải chuyển từ Mỹ cả đống đồ giá trị.
Như quần áo và trang sức,
cả cái thùng cũ đầy súng hỏa mai một người bác đã chết để lại cho tôi.
Vâng. Tất nhiên rồi.
Vâng.
Cơ bản, cả đống thứ cần được khóa lại.
Và Cynthia Sterling nói các vị là chỗ xịn nhất rồi.
- Cô biết nhà Sterling? - Vâng.
Bạn bè cũ của gia đình.
Cynthia kể các vị làm két sắt tuyệt hảo cho văn phòng của chồng cô ấy.
Sản phẩm thực sự cao cấp.
Tôi thực sự nghĩ đồ các vị làm cho họ cũng sẽ ổn với tôi.
Cô ấy kể hết với cô à?
Ừ, mẫu mã, kết cấu, khâu hoàn thiện.
Để tôi mở đơn đặt hàng đó ra nhé.
Tủ sách ở văn phòng Sterling là cánh cửa.
Sterling lấy mã mở khóa từ ứng dụng trên điện thoại,
rồi cứ sau 60 giây, ứng dụng tạo ra một mã sáu chữ số mới.
Có cách thứ hai để gã lấy được mã.
Gã có khóa từ xa dự phòng mà gã cất ở nhà
và khóa từ xa đó nhận mã y chang ứng dụng.
Đằng sau cánh cửa chính là két sắt.
Kho cấp độ ba. Tiêu chuẩn vàng của Castorlock.
Tôi có thể mở khóa.
Vớ vẩn.
Ông ảo thuật gia còn là thợ khóa.
- Ông ấy còn là nghệ sĩ xà đu à? - Rồi.
Rồi. Cô có kế hoạch gì? Tôi nghe đây.
Đầu tiên phải tìm cách lấy điện thoại của gã.
Dù thế ta vẫn không thể mở khóa.
Không, nhưng cô ấy nói Sterling có cất khóa từ xa ở nhà
mà cũng nhận được mã.
Rồi. Vậy ta cứ đột nhập vào...
căn hộ của Sterling ở tầng cao nhất, tìm khóa nhỏ mà xem chừng gã cất ở đó,
trốn đi mà không bị lộ.
Phải đấy.
Được rồi.
Vợ của gã.
- Vợ của ai? - Sterling.
Cynthia Sterling, tôi được biết đôi khi bà ấy dẫn trai trẻ về nhà.
- Không thể nào. - Anh đâu cần phải làm gì.
Chỉ cần được mời đến căn hộ, lấy khóa rồi rời đi.
Tôi có ý hay hơn.
Mã ở di động của gã và cái khóa sẽ đến thẳng từ máy chủ Castorlock.
Tôi có thể truy cập vào máy chủ để nó gửi tôi mã truy cập của Sterling
ở thời gian thực.
Anh làm được à?
Tôi nghĩ vậy.
Nhưng ta sẽ cần vào trong tòa nhà đó.
Bố ơi!
Ừ, con yêu.
Bố đi trượt băng với con.
Được rồi, bố đến đây. Bố tới đây.
Nhìn con kìa!
Lớn lên con muốn làm gì?
- Người trượt băng và diễn viên hài. - Người trượt băng và diễn viên hài.
- Dạ! - Con sẽ diễn hài giỏi.
Đây. Đi vào.
Đi vào.
- Ổn mà. Anh làm được. - Không, ngược mà.
Nếu cả hai ở lại, anh sẽ làm thế này suốt.
Không nuôi con cùng anh, con bé chả có chỗ ngủ ở căn hộ của anh.
Anh đang lo vụ đó.
Thôi nào, cưng à. Con nhìn màn hình đủ rồi.
- Mẹ sẽ cất vào túi. Chào bố đi. - Ôm bố nhé?
Bố yêu con.
- Chào bố. - Chào con. Hẹn gặp lại.
Chào Nick.
CHÀO MỪNG ĐẾN ODYSYX!
LỆNH ECHO "MÁY CHỦ BẢO MẬT CASTORLOCK..."
QUÉT MÁY CHỦ...
- Này, cậu sẽ không hẹn hò cô gái này à? - Không.
Ừ, chả muốn tôi tham gia à?
Đó là sự kiện ông già Noel. Chúng tôi đã có trang phục rồi.
Rồi, được thôi.
Ờ, tôi hơi ngại các nhóm lớn toàn người ăn mặc giống nhau.
Một lần, tôi tình cờ gặp sự kiện Shrek.
Khắp nơi có hàng người bôi da xanh lè.
Chả thấy một con lừa.
Toàn Shrek thôi.
Sophia! Sẵn sàng chưa?
Chờ một chút.
Đi thôi.
Được rồi.
GIẤY GIỚI THIỆU BỆNH NHÂN
TRUNG TÂM Y TẾ STONEBRIDGE TỶ LỆ BẢO HIỂM CHI TRẢ
Được rồi!
- Làm gì vậy? - Nó rơi xuống sàn. Tôi cất lại thôi.
Khỉ gì vậy, Nick?
Tôi đoán đó là về mẹ cô.
Sophia này.
Có nhiều cách ít rủi ro hơn để xử lý tình hình tài chính mà.
Tới buổi tụ tập cả đống Shrek chưa?
Ta nên đi thôi,
cộng sự.
"Cộng sự" ư?
Không phải.
Đó là kiểu nói chuyện của người Mỹ.
"Ổn đấy chứ? Cộng sự!"
Rồi, gặp sau nhé.
"Ổn đấy chứ? Cộng sự!"
- Tiệc Giáng sinh của Castorlock à? - Ừ, cố hòa nhập.
Cứ theo lời ông già Noel.
Tìm phòng ở phía sau. Hộp cầu chì đó sẽ không ở đây.
Đợi đã.
Còn ở đó thì sao? Ở sau nhân viên an ninh.
Ừ, ta cần đến đó. Mà anh ta to cao quá!
Chờ ở đây xem anh ta làm gì.
Tôi không nên xem đồ của cô.
Rất tiếc về mẹ cô.
Cứu được mẹ cô rồi thì định làm gì với số tiền còn lại?
Mọi điều tôi muốn là cho mẹ.
Mẹ trải qua rất nhiều.
Mang thai năm 21 tuổi.
Bị đuổi vì việc đó nữa.
- Trời ạ. - Ừ hứ.
Mẹ lớn lên ở đây nhưng không trụ nổi.
Nên mẹ đưa tôi đến Philly sống với ông.
Mẹ đã hy sinh tất cả vì tôi.
Tôi chỉ muốn mẹ khỏe lại.
Tôi muốn đưa mẹ về nhà để mẹ được ăn với những người thân yêu.
Mà không sợ tất cả sụp đổ vào hôm sau.
Hai người may khi có nhau.
Lẽ ra tôi nên nói mình muốn đi Tahiti hay gì đó.
Không, dù sao ở đó lúc này cũng toàn mưa.
Cơ hội của ta đó.
NGUY HIỂM ĐIỆN CAO THẾ
Tôi ghét tiệc ông gia Noel.
- Anh ta đi rồi. Ừ! - Rồi à? Ừ, tuyệt.
- Tốt. - Ừ.
Giữ cái đèn.
Trời ơi, Alex.
Gì cơ?
Không có gì, chỉ là... quá nhiều dây.
Ta phải kéo cái này xuống.
- Rồi. - Vậy sẽ tắt nguồn điện.
Rồi tôi sẽ lấy mã.
Rõ rồi. Được.
Cắt điện sau khi đếm ba, hai, một.
TRUY CẬP BỊ TỪ CHỐI
Không được rồi.
- Chắc chứ? - Dịch vụ Castorlock vẫn ổn. Chả vào nổi.
Thử lại đi!
Chả hiểu. Tường lửa vẫn chạy.
Chả rõ sao lại thế.
Nhìn kìa. Tất cả sáng đèn, được bảo vệ.
Hẳn là ở mạng lưới khác.
Tôi xin lỗi, tôi chỉ... Tôi không vào được máy chủ.
- Phải có cách khác chứ? - E là không.
Quá nguy hiểm. Hãy từ bỏ đi.
Từ bỏ á?
Anh từng làm vậy. Anh sẽ mò ra cách.
Chưa hề vào chỗ Sterling.
Gì cơ?
Phải đấy.
Tôi chưa bao giờ trộm ở chỗ đó.
Sterling thuê tôi để nâng cấp an ninh ở khu vực tầng trệt và tôi đã làm việc đó.
Thay vì được trả tiền, tôi bị cảnh sát gõ cửa,
vì có vụ trộm với mã truy cập, chương trình của tôi.
Nên lăn tăn sao gã không chọn hãng lớn. Giờ đã rõ. Vì người như tôi... dễ lợi dụng.
Sterling đòi bảo hiểm cho vụ trộm, bán đồ ăn cắp, tăng gấp đôi lợi nhuận.
Gã gài bẫy tôi.
Nhưng anh đã nhận tội.
Vì thỏa thuận tốt.
Giảm án, hai năm là ra tù.
Phải, hủy hoại hôn nhân của tôi, nhưng... tôi được gặp con gái mình.
Ai cũng nghĩ tôi làm vậy. Đến một lúc, tôi bỏ đấu tranh.
Tôi thích việc cô tin tôi.
Dù là tin việc tôi là kẻ trộm.
Khi tôi nói sự thật với Brianna, cô ấy nói cỡ như Sterling đâu cần trộm gì.
Tôi nhận ra cô ấy luôn coi kẻ như gã là điển hình thành công còn tôi thì...
Kẻ thua thảm hại.
Rồi, phũ quá.
Xin lỗi.
Tôi rất tiếc. Thật kinh khủng.
Ai cũng xứng có người để tin tưởng.
Khi đó tôi biết đã xong.
STERLINGS - LONDON TỪ 1920
Vừa khéo thế nhỉ?
Trời, chả thoát nổi gã nhỉ?
Tôi không biết sẽ làm gì bây giờ.
Tôi cũng vậy.
Tôi rất tiếc.
Rất tiếc vì Sterling đã hại đời anh.
Trả đũa được gã thì thật tuyệt.
Hẳn là thế rồi.
Ngày mai cô sẽ làm gì?
Ý tôi là có lẽ cô biết kẻ giàu có ngu xuẩn nào đó
mà ta có thể trộm.
Tôi treo đồ trang trí Giáng sinh lòe loẹt
ở bệnh viện với mẹ tôi.
Muốn đi cùng không?
Được.
Được, thế thì tốt quá.
CĂN HỘ 2 PHÒNG NGỦ CHO THUÊ PHỐ GEORGIANA, CAMDEN, LONDON, NW1
STERLING HỖ TRỢ QUỸ TRẺ EM CAMPBELL 2023
TIN TỨC HẰNG NGÀY
DẠ TIỆC CAMPBELL LẦN THỨ 10 NĂM NAY
CYNTHIA STERLING SẼ THAM DỰ DẠ TIỆC CAMPBELL LẦN THỨ 10 NĂM NAY
- Chào! - Chào! Chào con.
Mấy thứ gì đây?
Con muốn mang vào chút tinh thần lễ hội để tượng trưng.
- Mẹ ưng đó. - Mẹ cảm thấy sao?
Gặp khách nhé?
Được.
Mẹ, đây là Nick.
- Xin chào. - Xin chào.
Bọn con làm dự án kinh doanh.
Cháu đã nghe nhiều về bác.
Sophia có thì giờ kể về cô trong lúc hạch sách cháu à?
- À, vâng. - Con bé hạch sách cháu suốt nhỉ?
Cô ấy là một...
cộng sự rất tài năng.
- Hãy xem con thấy gì trong hộp của mẹ. - Ồ, nhìn kìa.
Nó không xoay nữa.
Ừ, chắc vì con từng để nó xoay liên tục.
- Phải. - Đúng thế.
Mua cho con bé hồi nó mê học ba lê.
Mà con bé chỉ đi ngủ khi để cái đó xoay liên tục.
Cháu hãy kể về dự án này đi, Nick.
Đó là trại ảo thuật.
Vâng, con gái bác rất giỏi ảo thuật.
Mẹ sẽ sớm ra khỏi đây. Rồi mẹ sẽ lại chăm sóc cho con.
Rồi, bắt đầu đi.
Cho cái cây ủ dột này thấy chút tinh thần cổ vũ Giáng sinh nhé?
Nào, Nick. Lấy đồ trang trí. Việc này cần ba người. Làm đi.
Được rồi.
Cây nghiêng Pisa.
- Nick có câu đùa Giáng sinh hay chứ? - Không.
Rồi, vậy để cô ứng tác, rồi cháu sẽ hối hận đấy.
Kể câu mẹ thích ấy.
- Gọi gã mặc quần như đồ trang trí là gì? - Không rõ ạ.
- Sột Soạt. - Rất hay.
Con thích câu đùa đó.
Tôi rất quý mẹ cô. Rất tiếc vì cả hai trải qua chuyện này.
Giá mà anh là tội phạm thực sự.
Rối cuộc tôi gặp người tin tôi vô tội,
thế mà họ thất vọng.
Maddie biết anh vô tội.
Khi tôi bốn tuổi, mẹ đưa tôi đến gặp bố tôi.
Ông ta không nhận tôi là con, đuổi chúng tôi ra khỏi tòa nhà.
Ồ, tôi rất tiếc.
Maddie thật may mắn khi có anh.
Ta dừng lại cũng tốt.
Dù con bé rời đi, ít ra anh sẽ không ở tù.
Hơn nữa, nếu ta bị bắt, tôi không đời nào vào tù được.
Mẹ tôi sẽ giết tôi trước.
Không muốn dùng cái này à?
DẠ TIỆC CAMPBELL 2025 NICK O'CONNOR +1
Buổi dạ tiệc ư?
Tôi tốn cả đống tiền mua vé này đấy,
mong cô vẫn muốn trộm cái khóa từ xa của Sterling.
Bằng cách nào?
Xem danh sách khách có ai.
Năm nào Sterling và Cynthia cũng đi.
Ta đến dạ tiệc đó.
Ta khiến Cynthia đưa tôi về nhà bà ấy.
Tôi trộm cái khóa.
- Thật điên rồ. - Đó vốn là ý của cô.
Chỉ có một vấn đề.
Tôi cần một bộ lễ phục.
Thôi nào, Nick. Gắng lên.
Được rồi.
Xin lỗi. Đó là của ông tôi.
Để tôi giúp cho.
Đấy nhé.
Cảm ơn.
Suýt thì quên.
Để cô có thể... nói vào tai tôi.
Anh làm được mà.
Tuyệt vời, thưa các vị.
Rất đẹp. Cảm ơn.
Có chắc Sterling chả nhận ra tôi?
Anh mà cư xử rất tự nhiên, gã sẽ không liên tưởng gì đâu.
- Rất ổn. - Khởi đầu tốt. Hãy tập trung.
Cynthia kìa.
Dry Martini, có chanh.
Diễn thôi.
Hỏi bà ấy gì đó đi.
Cố lên, Nick. Tỏ ra quyến rũ.
Thích tiệc kiểu này à?
Hẳn rồi.
Rất vui.
Chỉ nói được có thế à?
Ồ phải, rượu martini.
Này, nghe tôi đây.
Anh hãy qua đó và làm mọi điều tôi nói.
Được chứ?
Được rồi.
Nói y chang tôi nói.
Mượn bà ấy một chút nhé?
- Ừ, được. - Không phiền.
Trông bà có vẻ cần thoát ra.
Mời bà đồ uống nhé?
Đừng ứng tác!
Ta quen nhau à?
Không, tôi có gương mặt... thông thường.
Tuy nhiên...
Tôi nhớ được bà.
Thật sự, dù ra vẻ là những người vị tha...
Thật sự, dù ra vẻ là những người vị tha,
họ hẳn nhiên là thích nói về bản thân.
Có cùng quan điểm về mọi người chứ?
Chồng tôi tóm gọn là thế.
Maxwell Sterling vĩ đại.
Trách nhiệm của đời tôi là gây dựng dựa trên công việc của gia đình.
Thế nên được trao thứ gì đó là gánh nặng hơn việc tự mình gây dựng.
Tôi cũng cảm thấy như vậy khi được giao cho một... công ty dầu...
...công ty của bố tôi.
Phải rồi.
Vậy là cô hiểu đấy. Vì sao tôi thích những buổi tối thế này.
Rốt cuộc có việc không phải để kiếm tiền.
- Vì các khoản đóng góp được khấu trừ. - Trả lại.
- Phải yêu khấu trừ thuế. - Yêu khấu trừ...
Tôi... Hẳn là ngầu lắm khi có tên mình trên cửa hàng.
Đó là bộ mặt giả tạo.
Cũng như chính gã.
Chỉ nói với bà, tôi không ưa gã.
Thêm tôi nữa là hai.
Hồi mới gặp, tôi đã phải lòng gã. Gã quyến rũ và rất nhiệt huyết và rồi...
Gã bộc lộ gã thực sự là ai.
Sao không bỏ gã?
Đâu dễ thoát đàn ông quyền lực. Mà anh nói tên anh là gì?
Tên của tôi là...
Archibald Dankworth.
Ta có nên đi... lối này không?
Giờ nói cho tôi biết, hiện cô có đang dành thời gian cho ai?
Bạn hẹn của tôi ở bên kia,
với chiếc khăn ấy.
Trái tim muốn điều trái tim muốn.
- Chúc vui vẻ. - Rất hân hạnh, ông Sterling.
Nick à.
Anh đang ở đâu?
Tôi cũng từng bị tổn thương.
Tôi có thể nói, nếu bà buông tay, thì chia tay rồi sẽ thấy dễ dàng hơn.
Và khi đã bị tổn thương một lần, rất khó khăn để nhảy lại lần nữa,
nhưng đó là một bước nhảy vì niềm tin.
Và ta đánh liều,
ta có thể gặp ai đó khiến ta cảm thấy gì đó...
tốt đẹp.
Anh muốn gì?
Nói bà ấy chính xác là điều anh muốn.
Ra khỏi đây thôi.
Rồi, thế cũng được.
Chồng bà không về nhà à?
À, không.
Tôi nghĩ tháng này, gái của gã là một nhà báo ở Chelsea.
Gã thích kéo tôi đi, ra vẻ như doanh nghiệp gia đình,
như kiểu chả ai rõ bí mật của gã.
Nhưng tôi có bí mật đấy.
Và anh cũng thế,
tôi nghĩ vậy.
Bí mật của anh là gì?
Biết giờ tôi muốn gì chứ?
Được dùng nhà vệ sinh.
Trên tầng ấy.
Cạnh phòng ngủ.
Mau lên nhé.
Vụ này còn tiến xa hơn tôi nghĩ.
Bà ấy đã sẵn sàng rồi.
Người ta làm việc này suốt.
Tôi thách cô làm đấy.
Bà ấy thích phụ nữ thì được, nhưng anh mới có "công cụ".
Muốn lấy cái khóa không?
Có lẽ ta không cần.
Phải có cách khác để mở két sắt.
Rồi, tôi đâu muốn gây áp lực cho anh,
nhưng giờ có phải lúc lên kế hoạch mới?
Được rồi.
Tôi ở đây chờ anh lấy khóa, tốt hơn là anh mò ra cách.
Sophia à?
Archie!
Archibald.
Archie!
- Archibald Dankworth! - Đây!
Bà có nơi chốn thật tuyệt vời đấy.
Những gì tốt nhất cho Maxwell.
Toàn là phông bạt hòng che đi khuyết điểm của gã.
Gã sẽ làm bất cứ gì để duy trì kinh doanh.
Gã chẳng để tâm chút nào tới những ai do đó mà bị ảnh hưởng.
Anh đã biết điều đó, Nick nhỉ?
Tôi không hiểu ý bà.
Thôi nào. Giờ ta quá cái bước đó rồi.
Biết là nhận ra đúng anh mà.
Chồng tôi vu oan anh là trộm từ Sterling.
Gã cho anh thấy gã thực sự là ai.
Nhưng dù nụ hôn đó thật tầm thường, tôi...
chưa bao giờ ở bên ai đó từng ở tù.
Thật ra là rồi đấy.
Đã từng.
Hư quá đấy.
A lô?
Người đấm bóp 10:00 tối tới đây đột xuất.
Ờm, cho cô ấy lên đi.
Đó là người bạn tôi thấy theo dõi ta ở bữa tiệc.
Nick hư quá.
Tôi biết không nên lên đây.
Vậy sao lại lên?
Anh đã hoảng sợ.
Tôi không hoảng sợ.
Chân bà ấy như thép ghim vào gan tôi và nhìn thấu tôi như pháp sư nóng bỏng.
Đâu hẳn là pháp sư.
Khi anh thì thầm lời ngọt ngào vào tai tôi,
thì có giọng Mỹ ồn ào vang tới.
- Nghe tôi nói với anh ấy? - Tôi không dám chắc
cho đến khi đồ ngốc này nói toang toác ở phòng tắm của tôi.
Giờ tôi vô cùng vui vẻ gọi đội an ninh đáng yêu ở tầng dưới,
báo họ tôi đang bị
- một kẻ suy đồi tình dục khủng bố... - Suy đồi á?
...vốn là tên tù tái phạm và một người Mỹ.
Hoặc...
tôi đưa ra cái này.
Sao bà lại làm thế?
Vì hai người sẽ phải chia tiền với tôi.
Tôi xin lỗi. Tôi không hiểu.
Bà muốn trộm từ chồng bà à?
Đến lúc gã nhận điều gã đáng nhận
và tôi nhận thứ của tôi
trước khi không còn gì để lấy.
Kế hoạch là thế này.
Ta sẽ hành động vào đêm Giáng sinh.
Rồi, vậy ta sẽ hành động.
Phải.
Ừ hứ. Phải.
Rồi ta sẽ có cuộc sống tốt đẹp hơn,
vờ như vụ này chưa hề xảy ra.
Cạn ly.
Bố kìa!
Giáng sinh vui vẻ, bé con.
Ta có nên mở quà không? Nên không? Ừ?
Vậy thì vào đi. Vào đi.
Gì chứ?
Ngầu lắm nhỉ?
Bộ đồ ngủ Giáng Sinh.
"Ông nhảy lên xe trượt tuyết, huýt sáo với cả đội...
thế rồi họ bay vù đi như lông tơ bay từ cây kế.
Nghe thấy ông nói khi ông lái xe khuất tầm nhìn:
'Chúc tất cả Giáng sinh vui vẻ...
và chúc ngủ ngon'."
Mẹ thích lắm. Cảm ơn cưng.
Cảm ơn con yêu. Giáng sinh vui vẻ.
Cả mẹ nữa.
Đâu nghĩ cháu tới hôm nay.
Giữ cái này giùm cháu nhé?
MẸ
Khi cần, cô sẽ biết.
- Mong cháu biết đang làm gì. - Cháu sắp biết.
Tôi ra ngoài đây.
Được rồi, anh bạn. Sớm gặp lại.
Bọn mày cứ tưởng dễ đánh bại tao.
Xe của ông đang ở tầng dưới để đưa ông về.
Khách của ông sẽ đến lúc 8:00.
Ồ, vợ ông đã đổi ý. Bà ấy cũng sẽ ở đó.
Ồ, tuyệt vời.
Người mua sắm xin chú ý. Trung tâm sẽ đóng cửa sau mười phút nữa.
Nghỉ lễ vui vẻ!
Chào, tôi có thể giúp gì?
- Xong rồi. - Ừ, cho đến năm sau.
Ừ, hẹn gặp lại.
- Giáng sinh vui. - Cô cũng vậy. Ngủ ngon.
Ngủ ngon, các cô.
Ta làm được rồi!
Nào, về nhà đi, Sophia.
Sắp xong rồi. Giáng sinh vui vẻ.
Giáng sinh vui vẻ.
- Ổn. - Có cần giúp?
Không, tôi ổn. Chúc ngủ ngon, Ali.
Kỳ nghỉ vui vẻ, Lu.
Giáng sinh vui vẻ.
Ừ, bà cũng vậy.
Ồ, đó là của Eddie à?
Ừ, hẳn là vậy. Tội nghiệp anh ấy.
Bà đi chia sẻ à?
Lấy một gói đi.
- Văn phòng Sterling còn nữa. - Đừng nên bảo tôi.
- Gặp sau. - Ừ, hẹn gặp lại.
Này Leo. Dưới này hết người rồi.
Đâu cần làm việc này.
Hai ta mạo hiểm tất cả thì đâu ích gì.
Tôi là kẻ có tiền án.
Còn tôi là kẻ có thể mở két sắt.
Ta là cộng sự.
Sẵn sàng chưa?
Ali tới đó rồi nhé.
Và Leo tới đó rồi kìa.
Trò này đưa ta đến cầu thang.
Đi nào.
Sophia!
Sophia.
Sophia!
- Chắc ai đó đã quên tắt nó đi. - Ừ.
Giáng sinh tối nay xem Người Dơi trở lại.
- Chả phải phim Giáng sinh. - Phải mà.
- Sao? Ối phim cũng thế. - Bối cảnh Giáng sinh.
- Chả phải phim Giáng sinh. - Ý gì?
Người Dơi trở lại là phim Giáng sinh.
- Có kim tuyến. - Không có.
Có kẹo hình gậy.
Xem phim Giáng sinh đúng nghĩa đi.
Quay lại xem phim.
Đó là phim Giáng sinh.
Rồi. Ăn một viên rồi im đi.
- Sẵn sàng? - Rồi.
6-2-9,
0-8-4.
Không có khóa.
Làm sao mở ra?
Xin chào ngài Sterling. Vui lòng cung cấp mẫu ADN của ngài.
ADN. Trời ạ.
Ta làm gì đây?
Tôi đã nghĩ đủ đường.
Xử lý máy quay, mật mã. Cô nói biết đó là loại két sắt nào.
- Cô nói biết bẻ khóa. - Đừng cử động.
- Cô làm gì vậy? - Đừng cử động.
- Không, Sophia, dừng lại. - Đã nhận được mẫu ADN.
Đang xử lý.
Xin lỗi không kể cho anh.
Mẹ tôi đã làm ở đây.
Gã khiến mẹ có bầu rồi đuổi mẹ.
Ép mẹ ký từ bỏ mọi quyền chống lại gã.
Mọi quyền mà tôi đã có thể có.
Đã xác nhận ADN.
Ta sẽ đứng mãi ở đây,
hay ta lấy lại những gì gã trộm từ cô?
- Này! - Gì cơ?
Anh đã ăn viên cuối!
Lulu nói giỏ quà ở văn phòng còn nhiều.
- Tôi đi tìm viên sô cô la. - Ôi, anh tệ quá.
- Ăn kiêng từ thứ Hai. - Không, từ năm sau.
Như năm ngoái nhỉ?
Phải.
- Bảo vệ đi về phía cầu thang. Ta phải đi. - Được.
Ai ở đó vậy?
Đi nào!
Đứng yên!
Leo! Báo hiệu đỏ trên tầng!
- Leo! Báo hiệu đỏ trên tầng! - Đến đây!
Ôi! Mở cửa ra! Mở ra đi!
Ta sẽ làm gì?
Dừng ở đó! Đừng cử động!
- Tôi vào đây! - Anh ấy đang lên cầu thang.
Cô làm gì vậy?
Trượt khỏi mái nhà, vào đống quà.
- Cô nói đùa! - Làm ngay hoặc không bao giờ.
Đi nào, Nick!
Cô ổn chứ?
Tôi đã tưởng cái mái có kết cấu vững chắc.
Họ vẫn ở đó chứ?
Có lẽ vậy.
Ta nên làm gì đây?
Chúng còn chẳng thèm đóng cửa.
Xin chào ngài Sterling.
Vui lòng cung cấp mẫu ADN của ngài.
Đừng cử động.
Đã nhận được mẫu ADN.
Đang xử lý.
Cầu kỳ quá.
Chưa đủ cầu kỳ.
Nếu mấy người chưa chết, chúng tôi đã bao vây mấy người.
- Ra đi! - Ta phải ra khỏi đây.
Ra phía sau. Tôi đánh lạc hướng họ.
Không. Gì cơ? Không.
Anh đã trả giá vì trộm ở nơi này.
Tôi cần anh tin tôi và đi ngay.
Tôi sẽ không bỏ cô lại.
Biết anh sẽ chia nửa cho mẹ tôi.
Anh phải ở bên Maddie.
Hẹn gặp lại.
Đến lúc gã nhận điều gã đáng nhận và tôi nhận thứ của tôi
trước khi không còn gì để lấy.
Tôi không chỉ muốn vài trăm nghìn bảng.
Tôi muốn tất cả.
Nếu hai người giúp tôi,
tôi sẽ đảm bảo rằng cả hai được sung túc cả đời.
Bằng cách nào?
Maxwell giữ đồ ăn cắp tại kho hàng không đăng ký ở Peckham.
Gã sẽ bán lại đồ sau khi nhận tiền bảo hiểm.
Cất đồ vào két sắt.
Cảnh sát cần ở đó để thấy trang sức vào đúng lúc Sterling mở cửa két sắt.
Nên phải thực hiện cuộc gọi đúng lúc.
Ta gọi điện nhé?
A lô.
Ngài Sterling, an ninh cửa hàng đây. Có kẻ trộm ở két sắt văn phòng ngài.
Tôi không hiểu.
Cùng đi nào, ngài Sterling.
Đi bắt kẻ kia mau!
Chết tiệt!
Thế là xong.
Kết thúc rồi.
Cảnh sát đang đến.
Ali.
Làm ơn, là tôi đây.
Sterling chính là kẻ lấy trộm đồ trang sức ở kho hàng.
Tôi mất dấu gã. Gã ở chỗ anh chứ?
Sterling là kẻ đổ lỗi cho Eddie.
Ali, nói mau.
Ở đây không có.
Cảm ơn.
Đưa ông ta ra ngay đây.
Rồi, mọi người. Hãy tạo lối đi.
Thưa ông Sterling, có lời nào về việc ông bị bắt?
Làm ơn tránh đường.
Tránh đường đi.
Tạo khoảng trống.
Đợi ở đây chút nhé.
Gặp con bé đi.
Tôi chỉ xin thế thôi.
Nếu cô không đi, tôi sẽ gọi bảo vệ tống cả hai ra khỏi đây.
Đó không phải con gái tôi.
Này, chỉ có hai mẹ con ta. Chúng ta chỉ cần có thế thôi.
Ta là một đội nhỉ?
Tới nào. Lại đây.
Cảnh sát xử lý vụ đột nhập đêm Giáng sinh
ở trung tâm mua sắm Sterling.
Tại đó nhà chức trách phát hiện đồ bị trộm trước đó với trị giá hàng triệu
ở két sắt riêng của Maxwell Sterling.
Sterling đã bị bắt
và giờ đang bị buộc tội dàn dựng nhiều vụ trộm
hòng lừa tiền bảo hiểm.
Gần nhất là vu oan cho nhân viên an ninh Eddie Morris.
Người ta tin rằng âm mưu bắt đầu từ vụ nhà thầu Nick O'Connor,
mà bị kết tội trộm hàng triệu từ Sterling sau khi cài hệ thống an ninh cho Sterling.
Mang tính biểu tượng thôi. Anh sẽ kiếm căn hộ riêng.
- Dù em và Maddie đi ở đâu. - Cảm ơn.
Dự liệu rằng Nick O'Connor sẽ được xóa bỏ mọi tội danh.
Cynthia Sterling dự định sẽ nắm quyền tất cả cửa hàng và tài sản của Sterling.
Chà, nhìn xem ai tới kìa.
Làm việc vào Giáng sinh?
Giờ ai làm việc quá đà hả?
Cô dành cả sáng với gia đình. Đây là kỳ nghỉ của cô mà.
Hết cần thứ này nhỉ?
Chắc là thôi rồi.
Kể cho cô đi.
Cháu ổn chứ?
Cháu ổn mà.
Vậy được rồi.
Năm nay có quà gì hay không?
Có chứ.
Ừ, vừa có phi vụ khá thành công.
Nhưng mà sẽ phải chia sẻ.
Thất vọng quá.
Mong là ít ra chia với ai đó tử tế.
Tử tế mà.
Biên dịch: Trạch Lam