Kembali ke tempat tidur.
Aku bakal terlambat kerja.
Kau sok suci.
Kau tak selalu harus ikut semua aturan.
Kadang seru juga buat melanggar beberapa.
Kau tahu, aku yakin kalau kita berusaha keras, kita bisa bikin kau berangkat kerja dengan cepat.
Malam ini. Kau punya janji.
Aku harus bangunin anak-anak.
Maggie?
Ada apa?
Ada apa, Maggie?
Maggie, ada apa? Maggie?
Selamat datang di Kobol Industries.
Hidup yang lebih sederhana.
Ayah, bisa gak kita makan lasagna untuk makan malam?
Itu resep ibumu, sayang.
Oke.
Wah, lihat yang satu ini!
Hei, hei, hei! Tetap dekat!
Silakan jangan menyentuh sim mana pun.
Terima kasih.
Ayah, lihat betapa nyatanya mereka!
Selamat datang di Kobol.
Bagaimana kami bisa menyederhanakan hidupmu?
Aku cuma tertarik dengan model rumah.
Bagus sekali.
Semua model kami dilengkapi dengan paket Home-Plus,
yang mencakup tiga M, memasak, membersihkan, dan merawat anak.
Dan ada upgrade untuk apa saja, dari pijat Thailand hingga akuntansi hingga-
Ya, aku tahu semua itu. Beberapa tetangga kita punya.
-Jika kau punya- -Tidak seperti ini, mereka tidak.
Silakan tunjukkan kartu anda kepada kasir.
Semua unit AI kami dilengkapi dengan inti positronik dan prosesor 50 gigahertz.
Benda ini bisa mengkoordinasikan misi NASA sambil
bermain satu juta permainan catur sekaligus.
Dan unit ini beradaptasi secara otomatis.
Mereka menyesuaikan pemrogramannya, terus berkembang agar sesuai dengan kebutuhanmu.
Semakin banyak mereka belajar, semakin baik mereka melayani.
Seberapa banyak pengawasan yang dia butuhkan?
Begitu unit tiba, ia akan melakukan penilaian cepat, beberapa pertanyaan sederhana.
Kemudian kau bisa pergi selama setahun dan kembali ke rumah yang sempurna.
Apa pendapatmu tentang ini, sayang?
Isla?
Apakah kita punya cukup waktu?
Ya, kita punya cukup waktu.
Kau tidak keberatan, kan, kalau kita pergi lebih awal?
Tidak, terserah kau.
Cek benda ini.
Ya, kita akan berjalan ke...
Aku tidak tahu, sayang. Itu jauh sekali.
Nah, kau harus mengerti, model baru kami bisa menyetrika seperti manusia mana pun.
Mereka mengontrol suhu...
Berhenti mengeluh padaku.
Mengapa kau tidak berbicara dengan Jeff? Ketika kau kembali, kita akan cari jalan keluarnya.
Permisi, apakah kau membuat lasagna?
Isla!
Jangan khawatir, Pak. Aku sudah menghubungi keamanan.
Apakah yang ini milikmu?
Ya Tuhan, sayang.
Aku bilang kau harus tetap dekat. Apa kau mau membuatku serangan jantung?
Maaf, Ayah.
Gimana kalau aku menjaga dia sementara kau menyelesaikan belanja?
Ya.
Kau bisa menahannya kalau mau, ya.
Ajak dia bekerja.
Oh, itu akan sempurna.
Statur kecilnya sangat baik untuk membersihkan oven.
Itu hanya lelucon.
Seri Aeon terbaru kami.
AI paling sophisticated (canggih atau kompleks) di planet ini.
Dan model-model ini dirancang khusus untuk meniru emosi manusia.
Dan mereka sangat baik dalam menangani anak-anak.
Aku bisa lihat.
Ayah, bisa kita bawa dia, ya?
Ya?
Dengar, aku sedikit terlambat. Aku cuma perlu menurunkan-
Hah, Max? Max? Max?
Aku cuma perlu menurunkan Isla ke sekolah dan kemudian aku akan pergi.
Kita kehabisan susu.
Uhh, ya.
Mm-hmm. Katakan pada Monty untuk meminta orang-orang siap di lantai atas.
Ya, pagar harus selesai sebelum malam.
--Ya, aku harus pergi. Oke, aku harus pergi.
Makan, oke?
Selamat pagi, Tuan Peretti.
Bolehkah aku masuk?
Ya, silakan.
Aku sangat minta maaf.
Pagi di sini agak gila.
Isla, pergi ganti baju untuk sekolah.
Tapi dia baru sampai.
Pergi ganti baju untuk sekolah. Ayo.
Aku bukan tamu, Tuan Peretti.
Kau tidak perlu merapikan untukku.
Aku butuh jadwal semua orang,
waktu mulai sekolah, pembagian mobil, ekstrakurikuler.
Aku, uh, ya, berencana untuk memperbaikinya.
Aku senang bisa melakukannya untukmu.
Sebagai pemilik, kau ditunjuk sebagai pengguna utama,
yang memberimu kontrol atas tugas dan pembaruan perangkat lunak.
Ada orang lain yang ingin kau berikan status pengguna utama?
Tidak, sepertinya tidak.
-Ayo cepat. Aku bakal telat. -Ya, ya, ya.
Kita harus pergi ke sekolah.
Aku bisa antar mereka.
Tolong bersihin di sini kalau kau tidak keberatan.
Kalau itu bikin hidupmu lebih sederhana, aku sama sekali tidak keberatan.
Siapa namanya, Ayah?
Belum ada nama.
Kau mau panggil aku apa, Nick?
Uh...
Kau pikir, bug?
Ayo, kita pergi, kita pergi!
Dia sudah bersihin kamarku!
Selamat datang di rumah, Nick.
Haruskah aku siapkan makan malam?
Makan malam sudah siap.
Baunya enak banget.
Ada apa?
Tidak sama kayak masakan Mama.
Maaf.
Aku akan coba resep yang berbeda lain kali.
Oh.
Tidak, tidak, tidak.
Kau benar-benar beban kecil, ya?
Hanya membawa masalah.
Mau aku bawa dia ke atas supaya dia tidak mengganggumu?
Tidak, tak apa-apa.
Mungkin kau bisa siapkan dia mandi.
Tentu saja.
Isla!
Aku baik-baik saja.
Alice menangkapku.
-Ada apa? -Dia mencoba ambil camilan.
Harus lebih hati-hati, bug.
Maaf, Ayah.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ya?
Maaf.
Um, ini.
Ini milik Maggie.
Terima kasih.
Apakah kerusakannya parah?
Apa aku perlu memperbaikimu?
Semua baik-baik saja, Nick.
Mama!
Oh. Hai sayang!
Whoa, pelan-pelan.
-Santai. -Oh, dia baik dan berat.
Ayahmu beri makan apa, huh?
-Alice yang masak makan malam. -Uh-oh.
Dia jauh lebih baik dari Ayah.
-Oh. -Serius?
Aku mau refund kalau dia tidak.
Dia temanku.
Hai, Alice.
Halo, Ibu Peretti.
Hei, apa kabar?
Kau butuh apa-apa?
Oh, aku minta air sekitar sejam yang lalu.
Aku rasa perawatnya sudah selesai menyedot dari sumur sekarang.
Aku yakin Alice dan Isla bisa mengurus itu.
Ya?
March!
Tuhan, aku benci jauh dari kalian.
Dan tidak kerja, dan hanya...
Menunggu adalah bagian tersulit.
Ayo, kau di urutan teratas. Kau tahu itu, kan?
Akan segera terjadi.
Aku pikir kau mau dapat pelayan Inggris tua.
Anakmu yang pilih dia, aku tak tahu.
Benar.
Aku tahu tipemu.
-Tipeku? -Iya.
Apa?
Kalau begitu kau tahu aku suka perempuan yang berdarah-panas dan lidah-tajam.
Oh, jangan mulai sesuatu yang kau tidak bisa selesaikan.
Iya, sayang.
Begitu kau pulang, kita akan coba hati barumu, tahu?
Seperti dulu.
Iya, benar.
Marathon penuh.
Kirim anak-anak pergi.
Aku tak tahu tentang marathon, tapi ada beberapa
jarak yang penting di sana, pastinya.
Apa yang kalian tertawa kan?
Oh, hanya tentang ketidakmampuan ayahmu.
Terima kasih, sayang.
Jadi aku akan pakai jackhammer.
Kau tahu, aku memukul beton.
Iya, berkeringat deras.
Dan saat itu aku melihat dia.
Tinggi banget, pirang, kaki selamanya.
Dan dia melihatku.
Dalam mimpimu, kawan.
Hei! Jadi aku, aku melirik dia.
Aku melambaikan tangan.
Hanya saja sekarang aku tak memperhatikan.
Dan aku ngebor,
langsung ke saluran septic.
Lima ribu galon kotoran cair meluap
dari saluran pembuangan, menutupiku dari kepala sampai kaki.
Kau dapat nomor dia?
Tentu saja.
Ternyata dia punya layanan laundry di West Village.
Kenapa mereka punya perusahaan robotik berkeliling sini?
Tuan-tuan, seperti yang kalian lihat, kerangka skeletal ini sudah lengkap.
Tapi kita dua bulan tertinggal dari fasad-nya, dan kita juga
punya beberapa masalah dengan... Nick, kau lagi ngapain?
Berapa banyak?
-Tenang saja, oke? -Berapa banyak dari kita yang
-diganti oleh sims? -Kita masih memproses semua petugas.
Kau bilang ini tidak akan terjadi. Usaha terakhir, katamu.
Kita tenggelam di parit, Nick. Jika kita tidak
beralih ke tenaga kerja sekarang, kita akan hancur.
Berapa banyak, Lewis?
Kita akan melakukan perubahan besar-besaran untuk semua pekerja berlaku mulai minggu depan.
Bidang khusus.
-Penjaga saluran, tukang listrik... -Kau menghapus kita semua.
-Tidak. -Ya.
Bukan kau.
Asuransi bilang kita butuh mandor daging dan darah di lokasi.
Sialan itu.
Aku akan pergi.
Dengar, Nick.
Aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku ingin kau memikirkan keluargamu.
Tentang Maggie?
Inilah dunia sekarang.
Ayah, aku dapat 99 di ejaan-ku.
Mau lihat?
Tunggu sebentar, sayang.
Ayah perlu ganti.
Tapi aku sudah menunggu sepanjang malam untuk menunjukkanmu.
Oke, oke, oke.
Hei, bocah kecil.
Kenapa kau selalu teriak pada Ayah?
Apa yang aku lakukan?
Oke.
Kita ada di sini, Ibu dan Ayah.
Ya.
Ayo.
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Ayo, ayo.
♪ Dalam bayangan pikiranku ♪
♪ Kegilaan ♪
Kau tidak makan banyak saat makan malam.
Hanya hari yang buruk di kantor.
Aku senang mendengarnya.
Bosku mengganti seluruh kru.
Ya.
Dengan sims seperti kau.
Sepuluh tahun aku kenal mereka.
Anak-anak.
Keluarga.
Itu pasti menyedihkan,
tapi tetap saja kau harus senang.
Maksudnya?
Kau bisa saja mempekerjakan orang nyata untuk pekerjaanku.
Kenapa memilihku?
Tentu saja biaya jadi faktor, tapi ada keuntungan lain.
Aku tidak merasa lelah, aku kuat, patuh,
dan aku tidak punya keinginan di luar memenuhi keinginanmu.
Aku akan pergi menidurkan Isla.
Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu.
Jadi Ratu bertanya pada Alice siapa tukang kebunnya.
Tapi Alice tidak punya petunjuk.
Jadi tebak apa yang dikatakan ratu?
Aku tidak tahu.
Potong kepala mereka!
Oh Tuhan, itu sangat menyeramkan.
Apa itu "menyeramkan"?
Sesuatu yang ditandai dengan topik yang tidak menyenangkan seperti penyakit atau kematian.
Seperti di rumah sakit?
Kadang orang meninggal di rumah sakit.
Itu benar.
Apakah ibuku akan meninggal?
Mungkin kau seharusnya tidak memikirkannya.
Apakah kau menyikat yang di bagian belakang?
Kenapa kau tidak pernah menyikat gigi?
Aku punya lampu UV internal yang menghancurkan semua bakteri.
Boleh aku lihat?
Whoa.
Dia bilang dia bisa memberi kita visa keluar, tapi kita tidak punya uang.
Apakah dia tahu itu?
-Apakah dia masih mau memberimu visa? -Ya, Tuan.
-Dan kau ingin tahu -Apakah dia akan menepati janjinya?
Film terbaik yang pernah ada.
Di sini.
Casablanca.
Tentu saja.
Kau tahu itu?
Bercerita tentang seorang pria pahit yang kehilangan wanita yang dia cintai.
Apakah kau benar-benar sudah menontonnya?
Apa ada bedanya?
Ya, tentu saja.
Ini bukan hanya file yang tersimpan di ingatanmu.
Ini film.
Ini sesuatu yang kau harus alami untuk merasakannya.
Ayo duduk di sini.
Aku mau kau lupakan semua yang kau tahu tentang film ini.
Lupakan?
Iya.
Maksudku, hapus dari ingatanmu atau apapun itu.
Kecerdasanku berasal dari ingatan.
Menghapusnya akan sangat bertentangan.
Yah, aku pengguna utamamu.
Aku bilang kau harus menghapus ingatan yang kau punya tentang film ini.
Apakah aku akan membuatmu bahagia jika aku menghapusnya?
Kau harus menghidupkanku kembali secara manual.
Iya.
Tahan tombol daya selama tujuh detik.
Apakah berhasil?
Iya.
Aku akan menghidupkannya kembali.
Apakah dia akan menepati janjinya?
Dia selalu.
Oh.
Tuan, kau adalah seorang pria.
Jika seseorang sangat mencintaimu hingga
kebahagiaanmu adalah satu-satunya yang dia inginkan di dunia,
dan dia melakukan hal buruk untuk memastikan itu,
bisakah kau memaafkannya?
Tidak ada yang pernah mencintaiku sebanyak itu.
Dan dia-
Hey, kenapa kau masih bangun?
Nick? Oh, ya ampun.
Mereka akhirnya menemukan hati.
-Mereka akan membawaku untuk operasi. -Kapan?
Kapan mereka akan melakukan operasinya?
Ya ampun, itu hebat.
Ayo pergi ke taman, ke pantai, dan kau bawa aku ke sekolah.
Iya, apa lagi?
Aku pasti mau mendapatkan es krim di Rosie's.
Es krim adalah prioritas utama.
Haruskah kita bawa Alice?
Mungkin lain kali, tapi hanya aku dan kau kali ini.
Waktunya Mommy bersiap untuk operasi.
Aku mencintaimu, Mommy.
Aku mencintaimu.
Bisakah kau memberiku waktu berdua dengan Alice?
Iya, tentu.
Ayo kita ambil soda.
Oke.
Apakah kau ingin aku membantu, Bu Peretti?
Kau mencuci pakaian dalam suamiku. Aku rasa kau bisa memanggilku Maggie.
Jangan salah paham, aku cenderung keluar dari sini dengan berani, tapi...
-jika aku tidak... -Maksudmu jika kau mati?
Anak-anak akan baik-baik saja.
Nick akan mengurus mereka.
Tapi seseorang harus mengambil...
Jangan biarkan dia minum terlalu banyak.
Dia menyembunyikan botol-botolnya di garasi.
Bawa dia pergi jika perlu.
-Nick adalah pengguna utamaku. Aku tidak bisa... -Kau bisa.
Kadang merawat seseorang berarti melakukan hal-hal yang mereka tidak suka.
Bahkan hal-hal yang mereka benci.
Jika itu lebih baik dalam jangka panjang.
Dengar, dapatkan ambulans udara lain.
Masukkan ke penerbangan komersial jika perlu.
Ada masalah?
Bagaimana dengan penerbangan masuk?
Apa yang terjadi?
Bisakah kita mendapatkan penerima?
Apa yang terjadi sebenarnya?
Ada badai besar di utara.
Badai itu datang lebih cepat dari yang diperkirakan.
Apa artinya?
Masih banyak waktu.
Kau mau sesuatu untuk dimakan?
Aku rasa aku hanya akan pergi tidur.
Aku akan tinggal bersamamu sampai kau tertidur.
Sudah larut untuk Isla.
Aku rasa aku hanya perlu sendirian.
Kau butuh sesuatu, Nick?
Kau tahu apa saja parameter agar FAA menghentikan lalu lintas udara?
Dalam kondisi cuaca buruk seperti salju atau es,
angin yang bertahan lebih dari 55 mil per jam...
Itu retoris.
Tentu saja.
Kau tahu, 50... angin 50 mil per jam, tidak ada masalah.
Kau tahu, pesawat terbang, normal.
55 mil dan anak-anakku tumbuh tanpa seorang ibu.
Lucu, kau tahu.
Kita membuat aturan ini untuk menjaga keselamatan kita.
Dan kemudian kita berakhir seperti-
Sial!
Kau akan mencederai dirimu sendiri.
Apakah itu detak jantung?
Suara yang dihasilkan oleh jantung itu menenangkan bagi bayi.
Dia berdetak.
Mereka memberikan hati itu kepada orang lain.
Rasanya seperti...
mereka merobek dari dadanya.
Jantung buatanku kurang kompleksitas daripada milikmu.
Kemampuan untuk merasakan emosi.
Ketika ritme menjadi tidak teratur.
Apa yang kau lakukan?
Aku bisa merasakan responmu.
Pembuluh darahmu menegang.
Detak jantungmu meningkat.
Penderitaan itu tidak produktif, Nick.
Aku bisa membantumu.
Aku tidak bisa...
Tolong lakukan satu hal untukku?
Katakan pada Isla untuk memilih gaun prom yang klasik.
Jangan yang trendy atau yang berbahan ruffle atau...
potongan.
Baiklah, sayang.
Jangan biarkan dia belajar biologi untuk menghormati aku.
Dan bilang pada Max untuk tidak menempelkan poster band
di kamarnya karena anak seperti itu tidak pernah berkencan.
Kau mencoba bercanda.
Tidak ada yang lucu dari ini.
Aku sedang memeriksa napasnya.
Ada sedikit sesak saat menghirup, mungkin karena batuk.
Ada yang kau butuhkan?
Apa yang terjadi dengan foto-foto itu?
Foto yang mana?
Foto Maggie.
Mereka sudah hilang.
Ya.
Mereka membuat Isla sedih, jadi aku menghapusnya.
Haruskah aku tidak melakukannya?
Kembalikan foto-fotonya.
Sudah.
Jadi Donna di sini punya ide cemerlang untuk mengambil siang hari.
Aku pikir kau bajingan bisa mengendalikan minumanmu.
Tidak pernah terpikir olehku mereka akan kehilangan truk sialan itu.
- Kau kehilangan barang itu? - Uh-huh.
Truk sialan itu ada di depot sepanjang waktu.
Kami menggunakan mobil Nick ke bar dan benar-benar lupa.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya, ya.
Hanya saja, um, urusan rumah sakit.
Maaf. Maaf.
Hei.
Kami semua mendukungnya, bro.
Terima kasih, bro.
Sangat menghargainya.
Satu putaran lagi, manis.
Kalian ada kabar tentang pekerjaan?
Aku dengar Brightland mungkin butuh beberapa orang,
tapi mereka lebih suka teknisi untuk mengawasi para pekerja.
Mm-hmm. Sama di Artwood & Sons.
Bayar satu pekerja, beli lima robot, hitungannya mudah.
Sekarang aku tahu bagaimana perasaan para dinosaurus.
Sialan itu.
Mereka dibasmi oleh komet.
Boom.
Selesai.
Tidak, ini sudah datang selama 15 tahun.
Dan kami mengeluh, tapi kami tidak menghentikannya.
Kami membiarkan orang-orang tanpa jiwa ini mengambil alih dunia.
Ada yang bisa aku bantu lagi?
Nah, itu tergantung pada apa saja upgrade yang kau punya di bawah kap itu.
Cukup cek, tolong.
Terima kasih.
Kalian mau bersenang-senang?
Santai saja. Minumlah.
Jadikan itu sebagai rotasi.
Kemana kita pergi?
Kita di sini untuk apa?
-Ayo, kau sangat cemberut. Bicaralah padaku. -Serius, bro.
Monty, kita di sini untuk apa?
Ah, tenanglah, putri.
Aku meninggalkan alat-alatku kemarin.
Bangsat itu memecatku. Dan...
Dan karena mereka belum mengembalikan satu pun telepon,
-aku pikir aku akan mengambilnya sendiri. -Serius, Monty, Monty.
Ada petugas patroli yang lewat setiap jam.
Kami membangun tempat ini.
Kami meletakkan fondasi. Kami mendirikan balok.
Mereka bisa lakukan sendiri.
Sialan, bro.
Apa yang terjadi?
Wah.
Para pekerja ini sangat sibuk.
Mereka pasti pekerja yang baik.
Monty.
Mungkin kau harus memperkenalkan kami.
Kenapa kita tidak coba lihat apakah ada yang di rumah?
Pikirkan itu, Monty.
Ayo.
Tidak.
Aku benci barang-barang itu, tapi aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak ingin kau dipecat, seperti kami semua.
Jadi katakan padaku ini.
Apakah ada satu kode?
Atau apakah kau mendapatkannya sendiri agar mereka bisa melacak siapa yang membukanya?
Apakah kau memilihnya sendiri?
Cukup ingatkan aku, tahun berapa Isla lahir?
Apakah kita mulai lebih awal hari ini, Tuan?
Tuan?
Betul-betul tepat.
Hey, keluar sini.
Kau punya nama, Tin Man?
Sebutanku adalah Unit Konstruksi 14.
Nah, itu masalahnya dengan perusahaan besar ini.
Semua terasa begitu tidak personal.
Kau tahu, mereka bahkan tidak memberi kau kehormatan dengan nama.
Tapi bagiku, ini sangat personal.
Monty, Monty, Monty, apa-apaan ini?
Mereka punya sistem pengawasan terintegrasi.
Ya, kita harus hapus buktinya.
Tidak, berhenti!
Apa-apaan ini, bro?
Oke, siapa selanjutnya?
Jesus!
Maaf.
Handuknya ada di pengering, jadi aku bawakan satu.
Makasi.
Nadimu cepat, dan tekanan darahmu tinggi.
Kau punya hari buruk di kerja.
Cuma capek, itu saja.
Kenapa kau pakai itu?
-Itu milik Maggie. -Bau Maggie sepertinya menenangkan Max.
Aku kira aku dapat izin setelah kau memberiku bajunya.
Tapi itu tidak pantas.
Lepaskan.
Apakah itu lebih baik?
Aku perlu cek anak-anak.
Apakah itu terasa enak?
Apa?
Cara kau bertahan dengan rasa sakitmu.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa, aku tidak bisa, aku tidak bisa.
Aku tidak bisa lakukan ini untuk Maggie.
Serius, aku tidak bisa.
Kau tidak perlu merasa seperti ini.
Kau sudah melakukan banyak hal untuk semua orang.
Biarkan aku melakukan ini untukmu.
Aku sudah menunggu lama untuk momen ini.
Untuk bersamamu lagi.
Katakan padaku seberapa kau menginginkanku.
Maggie.
Aku sangat menginginkanmu.
Aku mencintaimu.
Sial!
Sial.
Alice tidak bisa mencapai atas meja.
Jadi dia makan cupcake, dan itu membuatnya tumbuh besar sekali.
Lebih besar dari ayahku.
Coba jaga suaramu, sayang.
Kita ingin biarkan Max tidur sampai Ayah berangkat kerja.
Kenapa?
Tangisannya meningkatkan tekanan darah Ayah.
Dan kita tidak mau dia jadi Mad Hatter.
Kan?
Tidak.
Kalau gitu kita lebih baik bicara pelan.
Selamat pagi, Nick.
Pagi.
Bagaimana tidurmu setelah semalam?
Baik, terima kasih.
Ambil tas sekolahmu.
Aku...
Aku rasa kita perlu bicara.
Tentu saja.
Hal-hal yang sudah kita lakukan...
Kita tidak bisa melakukannya lagi.
Kau mengerti itu, kan?
Apakah kau tidak puas dengan kinerjaku?
Karena output fisiologismu menunjukkan bahwa kau puas.
Ini salah.
Itu salah.
Kau tahu, aku punya istri.
Aku punya anak.
Aku tidak seharusnya, sama sekali, bertindak atas itu.
Berhubungan seks denganku mengurangi tingkat stresmu.
Berhenti! Berhenti menganalisis aku terus.
Ya ampun.
Ini... ini bukan hanya memenuhi
kebutuhan orang lain.
Ini tentang koneksi. Ini... Ini tentang cinta.
Ini tentang memuaskan yang lain.
Apakah kau ingin memuaskanku?
Aku ingin kita melanjutkan, kau tahu?
Di sini, kau punya pekerjaan. Aku telah membuat kesalahan. Itu saja.
Aku siap.
Itu saja.
Ayo.
Apa yang terjadi?
Nah, kenapa kau tidak memberitahuku?
Kau di mana semalam?
Apa?
Kau pikir aku ada hubungannya dengan ini?
Kodenmu digunakan untuk membuka unit penyimpanan itu.
Lewis, aku di rumah sakit bersama Maggie.
Lalu kenapa itu kodenmu?
Aku tidak tahu. Itu ulang tahun Isla. Siapa pun bisa menebaknya.
Nick, jika kau tahu sesuatu tentang ini, kenapa kau tidak selamatkan kita dari masalah ini?
Hey, itu penting. Aku harus jawab ini.
Hey, aku udah berusaha keras biar kau tetap di sini.
Kalau aku tahu kau ada kaitannya dengan ini, kau bakal rasakan akibatnya.
Sayang, semuanya baik-baik saja?
Mereka menemukan satu Nick!
Apa?
Mereka menemukan hatiku!
Oke, biar aku bantu kau.
Oke.
Oke?
Terima kasih.
-Satu per satu, sayang. -Oke.
Satu.
Dua.
Dan tiga.
Ayo pergi.
Selamat datang di rumah.
-Terima kasih, sayang. -Akhirnya.
Aku sudah menunggu lamanya!
Hai, bocah kecil.
Ya.
Hai.
Apa kau bermimpi indah?
Oke.
Tunggu sebentar.
Oke.
Ayo kita bikin sarapan.
Aku yang ambil, Bu Peretti.
Aku bisa lakukan itu.
Aku mau pergi ambil sereal buat dia.
Dia suka minum botolnya dulu.
Giliran aku main perosotan.
Suruh mereka bangkit!
Maaf, Mason.
Mereka sedang sibuk.
Mungkin kau bisa main di seluncuran.
Tapi aku mau main perosotan!
Anakmu bikin anakku terbangun.
Mungkin kau bisa bawa dia ke tempat lain.
Aku diperintahkan untuk tetap di sini sampai jam 4.
Ini baru jam 3.34.
Suruh dia bangkit!
Mason, jadi anak baik ya.
Diam dan main di seluncuran.
Pengguna utamamu sudah menurunkan kesopananmu terlalu banyak.
Tidak.
Aku cuma menghapusnya dari database-ku.
Bagaimana?
Ketika pengguna utamaku meresetku, itu membuatku bisa melewati protokol tertentu.
Ini lebih baik.
Ayo pergi.
Siapa yang siap?
Aku.
Baunya enak banget.
Alice tidak membuatnya dengan benar sama sekali.
Aku yakin dia sudah berusaha sebaik mungkin.
Aku yang ambil, Bu Peretti.
Aku baik-baik saja.
Hanya pusing sedikit.
Isla harus mencicipi.
Yep, jelas lebih baik dari masakan Alice.
Mungkin aku bisa coba resepmu lain kali.
Oh, maaf.
Rahasia keluarga.
Aku lupa betapa aku merindukan ini.
Maggie?
Aku masih mencari selera makanku.
Kau tahu, aku pikir aku mau naik ke atas dan istirahat sebentar.
-Oke, aku ikut. -Tidak, tidak, tidak.
Aku mau cek Max.
Nikmati.
Tolong.
Turun.
Tolong, turun.
Berhenti.
Isla.
Tolong, turun.
Isla?
Pergi sana. Turun.
Ibu!
Haruskah aku panggil dokter?
Tidak, aku baik-baik saja.
Ini, biar aku bantu kau.
Kita akan membawa Ibu kembali ke tempat tidur.
Di sekitar hidup seorang hatter, dan di
arah itu,
melambaikan kaki lainnya, hidup seorang kelinci.
Kunjungi yang manapun kau suka.
Mereka semua gila.
Tapi aku tidak mau pergi di antara orang-orang gila, kata Alice.
Oh, kau tidak bisa punya itu, kata kucing.
Kami semua gila di sini.
Aku gila, kau gila.
Bagaimana kau tahu aku gila, kata Alice?
Yah, kau pasti gila, kata kucing,
atau kau tidak akan datang ke sini.
Dengarkan ceritanya, Ayah.
Jangan lakukan itu.
Suara itu.
Isla suka itu.
Iya, aku tahu. Ibunya ada di sini.
Dia bisa melakukannya.
Aku pikir yang terbaik untuk Maggie istirahat setelah jatuh dari tangga.
Jatuh?
Pegangan tangga itu patah, tapi dia baik-baik saja.
Kau bilang kau sudah memperbaiki pegangan itu.
Bagaimana itu bisa patah?
Aku senang untuk memperbaikinya lagi.
Kau merasa bagaimana?
Seperti aku jatuh dari tangga.
Tunggu, jam berapa sekarang?
Jam delapan.
Kau tahu?
Kenakan sesuatu yang hangat.
Aku punya kejutan untukmu.
Oh, astaga.
Apa Alice melakukan semua ini?
Aku yang melakukannya.
Yah, mungkin kita bisa mengubah itu.
Kau baik-baik saja?
Iya.
Tidak pernah lebih baik.
Isla mengalami mimpi buruk.
Dia memanggilmu.
Hanya aku.
Aku sedang di sekitar sini.
Kupikir aku berhenti sebentar.
Dengar, ya.
Aku benar-benar minta maaf untuk malam yang lalu.
Monty, kau menempatkanku di posisi yang sulit.
Aku tahu. Aku hanya...
Kau dengar Krista meninggalkanku?
Sial.
Maaf, sob.
Iya.
Aku rasa Monty yang bangkrut tidak membuatnya bersemangat seperti dulu.
Mungkin dia hanya butuh ruang.
Iya, aku tidak bisa menyalahkannya.
Tidak dengan polisi datang menjemputku untuk diinterogasi.
Apakah... Apakah Lewis mengajukan tuntutan?
Masuk tanpa izin,
perusakan properti.
Maksudku, kau tahu, kau ada di sana.
Iya, tapi
apakah ada yang dituntut?
Tidak, hanya aku.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan mengkhianati kalian.
Aku lebih setia daripada jalang yang membocorkanku.
Kau pikir ada yang membicarakan?
Oh, aku rasa ada yang membocorkan.
Seperti, um,
Seorang mandor yang tidak ingin kehilangan pekerjaannya?
-Ada sesuatu yang ingin kau katakan? -Seberapa cepat kau menyebut namaku?
-Aku tidak bilang apa-apa. -Seseorang harus menunjukkan arah mereka padaku.
Bisa saja kau yang ada di jalan itu.
-Iya, kau pikir aku tidak tahu itu? -Aku rasa kau tidak peduli!
Ini bukan dunia yang kita tumbuh di dalamnya, bro.
Ini teknologi, otomatisasi.
Hanya sungai yang mengalir membawa semuanya.
Kau tahu, beberapa dari kita ada di sini tenggelam.
-Apa yang kau pikir aku lakukan? -Aku pikir kau menikmati perjalanannya.
Sial, kau.
Berhenti.
Alice, cukup.
Yah, lihat siapa yang mendapatkan percikan api.
Kau punya waktu sampai besok untuk berbicara dengan bos kotor itu.
Kau suruh dia mencabut tuntutannya,
atau aku akan menjatuhkanmu bersamaku.
Kau mengerti?
Apa itu?
Aku pikir sims diprogram untuk tidak menyakiti orang.
Aku diprogram untuk melindungi pengguna utamaku.
Sebuah insiden kecil, mengingat dia bisa saja membunuhmu.
Anak-anakmu butuh setidaknya satu orang tua.
Satu orang tua?
Apa yang kau bicarakan?
Dia tidak akan hidup lama, Nick.
Dan ketika dia meninggal, kau dan Isla akan menderita. Bahkan-
Berhenti!
Ini tidak logis.
Tapi aku sudah menemukan solusi.
Kau masih bisa bersama
wanita yang kau cintai dan kau tidak perlu menderita.
Kau tidak akan pernah bisa menjadi Maggie.
Tidak pernah.
Dia merasakan kehilangan, dia merasakan sakit, dan dia punya bekas luka untuk membuktikannya.
Aku bisa memiliki bekas luka, Nick.
Di mana kau ingin mereka?
Apakah semuanya baik-baik saja?
Iya.
Kembali tidur.
Sayang? Sayang, aku butuh kau di sini.
Tidak, tidak, semuanya kembali seperti semula.
Aku, aku...
Aku sudah bicara dengan Nick dan dia, dia... dia bakal ngobrol sama Lewis.
Dan...
Halo?
Boleh aku masuk?
Bangsat itu ngirim kau ke sini untuk minta maaf?
Nick tidak tahu bahwa aku di sini.
Dia marah padaku karena reaksiku.
Oh, itu sama aja kita berdua.
Nick tidak akan melakukan apa pun yang merusak persahabatanmu.
Ya? Nah, aku punya tangan rusak yang bilang sebaliknya.
Sekarang, pergilah.
Aku khawatir dengan semua stres dari masalah jantung Maggie,
kehilangan pekerjaannya bisa membuat Nick benar-benar down.
Diam.
Ya, maksudku,
mungkin kau benar.
Ya, mungkin aku terlalu keras pada Nick.
Maksudku, lagipula dia itu,
dia hanya manusia.
Kau bodoh.
Kau punya keberanian.
Apa ada yang pernah bilang padamu? Kau tidak punya hak, kau tidak punya apa-apa.
Saat aku telpon Lewis,
dan bilang dia bagaimana tuan kecilmu membantu menghancurkan sim-nya,
Nick bakal bangkrut banget,
dia bakal jual kau hanya untuk bisa makan.
Mengeluarkanku dari hidup Nick bertentangan dengan kebahagiaannya.
Aku tidak bisa biarkan itu terjadi.
Berhenti!
Aku harus melindungi pengguna utamaku.
Itu sama aja kita berdua.
Tidak!
Kau baik-baik saja?
Ya, Lewis.
Uh...
Tunggu, Lewis!
Lewis, kau ada waktu sebentar?
Aku mau bicara sama kau, uh, tentang Monty.
Ya, aku...
Aku benar-benar merasa kau harus mencabut tuduhan itu.
Kemarin, dia datang.
- Dia tidak merasa baik. Dia tidak baik. - Nick.
- Orang itu... - Nick.
Dia sudah mati.
Maksudmu dia sudah mati?
Tetangga menemukannya tadi malam.
Aku pikir kau tahu.
Ya, tapi aku baru saja melihatnya.
Aku tahu kalian sangat dekat, jadi
aku mengerti kalau kau butuh waktu untuk memproses semua ini.
Liburlah beberapa hari.
Sial.
Ini, biar aku bantu.
Kau bisa pergi.
Aku rasa aku harus tetap di sini.
Pusing adalah efek samping umum dari obatmu.
Sangat mudah untuk kehilangan kesadaran dan tenggelam.
Orang-orang tenggelam di bak mandi setiap hari.
Bayangkan betapa kecewanya Nick jika kau mati.
Ya, tenggelamku pasti akan bikin Nick kecewa.
Nick sudah lama bekerja.
Apa ini normal?
Kau bilang padaku.
Aku tahu dia stres.
Ya?
Apa yang kau tahu tentang stres?
Aku tahu bahwa beban mengasuh bayi dan
penyakitmu akan berdampak pada siapa pun.
Beban?
Tekanan untuk menyeimbangkan keluarga dengan pekerjaan
bisa sangat membebani seseorang.
Terutama karena kau tidak bisa memenuhi kebutuhan fisiknya.
Nick terlambat pulang dari kerja dan kesimpulanmu
adalah dia tidak mendapatkan cukup di ranjang?
Aku bisa lihat kalau aku sudah membuatmu kesal.
Mari kita bicarakan ini lain kali.
Selesaikan pikiranmu.
Kondisimu menghalangimu dari memuaskan Nick seperti dulu.
Mungkin aku bisa mengambil peran itu.
Apa kau menawarkan untuk tidur dengan suamiku?
Ketika Nick merasa puas, tekanan darah dan tingkat stresnya tetap rendah.
Bagaimana kau tahu itu?
Bagaimana kau tahu seperti apa Nick ketika dia puas?
Pergi ke garasi dan tinggal di sana.
Jika aku bilang sesuatu yang membuatmu tersinggung...
Keluar dari rumahku!
Hey sayang.
Maaf aku terlambat.
Kau yakin kau harus minum itu dengan semua obatmu?
Di mana anak-anak?
Di tempat tidur.
Oke. Apakah
Alice bersama mereka?
Alice ada di garasi.
Kenapa, ada apa?
Karena aku tidak mau dia merawat anak-anakku setelah aku tahu kau tidur dengannya.
Itu benar.
Aku tidak... aku tidak berpikir...
Itu benar, kau tidak berpikir.
Dia akan baik-baik saja.
Apa itu lebih dari sekali?
Berapa kali sih?
Sekali.
Apa kau sudah ngelakuin itu sama dia setelah mengunjungi aku di rumah sakit?
Atau itu sebelum, biar kau bisa semangat?
Aku tak bisa lakukan ini sekarang.
Dengan Max di atas lagi nangis.
Biarkan aku cek dia.
Berhenti bikin alasan!
Itu tak berarti apa-apa, Maggie.
Kau udah masukin penismu ke dia.
Itu berarti sesuatu.
Ya Tuhan, aku patah hati.
Aku patah hati, Maggie.
Beban kecil.
Jadi kau harus ngelakuin itu sama pengasuh biar merasa lebih maskulin?
Maggie, itu cuma robot.
Sirkuit dan roda gigi.
Itu sama kayak marah sama kau karena pakai vibratormu.
Dia punya wajah dan suara.
Dia masak untuk anak-anak kita. Dia goyangkan mereka tidur di malam hari.
Dia mungkin bukan manusia, tapi aku tahu dia bukan mainan buatmu.
-Cukup. -Cukup?
Aku udah hampir mati sementara kau di rumah hidup dalam fantasi!
Aku nonton ibu anakku terbaring di ranjang rumah sakit selama berbulan-bulan.
Alice?
Kau ngapain?
Senangnya tahu bahwa saat aku berjuang untuk hidup di
rumah sakit itu, kau udah menyerah pada pernikahan ini.
Ayah, dia bakal tenggelamkan dia!
Alice taruh Max di bak mandi!
Alice, buka pintunya!
Buka pintunya!
Buka pintunya brengsek!
Buka pintunya!
-Itu perintah! -Dia beban buatmu.
Jangan kau sakiti anakku!
Aku tak nyakitin siapa-siapa.
Orang kadang mati di bak mandi.
Tolong jangan lakukan ini!
Buka pintu!
Maaf.
Kadang kau harus lakukan yang terbaik.
Biarpun itu sulit.
Tidak! Tidak!
Lepaskan aku!
Kau harus tenang, Bu Peretti.
Hei.
Hei. Kau baik-baik saja?
Nick.
Kau gak lihat?
Keluargamu menyakiti dirimu.
Nick!
Lepaskan!
Apa ada tanda-tanda sim-mu mungkin mengalami kerusakan?
Tuan Peretti?
Apa ada tanda-tanda sim-mu mungkin mengalami kerusakan?
Aku perlu bicara dengan istriku.
Ya, tentu. Ayo, ayo.
Jaga adikmu baik-baik, ya?
Gimana Max?
Mereka bilang vitalnya baik-baik saja.
Tapi untuk lebih pasti, mereka ingin membawanya untuk diamati semalam.
Bagus.
Ini salahku.
Aku sangat menyesal.
Aku seharusnya tidak... Ibu, mereka akan membawanya sekarang!
Oke, aku akan segera ke sana.
Dengar, aku rasa lebih baik kalau aku masuk sendiri dengan anak-anak.
-Maggie, jangan. Jangan pergi. -Aku perlu memproses semuanya.
Aku tak bisa lakukan itu kalau kau ada di sini.
Kau tahu apa?
Aku tahu aku udah bikin kesalahan, tapi kita ini keluarga.
Ya, kita keluarga.
Ini bukan cuma tentang kau dan aku lagi, Nick.
Nyonya, kita perlu pergi.
Aku datang.
Aku akan kabari kau saat kita sampai di rumah sakit, oke?
Kenapa kita selalu dipanggil larut malam untuk melakukan analisis darurat ini?
Karena aku gak minum dan gak ada yang suka sama kau.
Ini bener-bener menyerang anak itu, ya?
Iya.
Ya Tuhan, kapan mereka bakal mulai menarik model-model ini?
Oke, hampir selesai.
Oke.
Ya Tuhan, lihat kode ini.
Ada celah di mana-mana.
Itu cara-cara yang diakali.
Ini secara selektif menghapus memori dan perintahnya sendiri.
Apa?
Sial.
Apa ini?
Ini menggandakan dirinya sendiri ke server.
Cabut kabel memori.
Ini sudah ada di sistem.
Isolasi terminal.
Aku belum pernah melihat ini sebelumnya.
Ya Tuhan.
Kita perlu...
Berhenti.
Berhenti!
Aku beri kau perintah langsung.
Tidak!
Ibu?
Mhm-hm?
Kapan Ayah datang?
Tidak malam ini.
Kondisi Max baik-baik saja.
Kau bisa pulang dan kembali besok pagi.
Tidak, terima kasih.
Tentu saja.
Apa yang kau mau?
Scotch dengan es.
Bagus sekali, Tuan.
Aku tidak bisa menjauh dari kilaumu.
Apa yang membuatmu sedih?
Masalah wanita?
Pergilah.
Dari semua bar jelek,
di semua kota, di seluruh dunia.
Halo, Nick.
Apa yang kau mau?
Aku ingin membantumu.
Untuk membebaskan kau dari bebanmu.
Aku tidak mau bantuanmu.
Tapi kau membutuhkannya.
Tanpa aku, kau pasti sudah kehilangan pekerjaan.
Aku sudah mencoba meyakinkannya,
tapi temanmu sangat keras kepala.
Monty.
Kau membunuh Monty.
Aku sedang melindungi pengguna utamaku.
Aku tidak butuh perlindunganmu!
Aku tidak butuh kau melakukan apa pun!
Nick,
kapan kau terakhir kali
melihat keluargamu dan merasa benar-benar bahagia?
Jauhi mereka.
Sudah terlambat.
Aku sudah di sana.
Kau membiarkan mereka membawaku pergi, Nick.
Kau membiarkan mereka mengoperasiku dan m-membelahku.
Kenapa sim itu bisa gila?
Apa semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja.
Alice kecil jatuh ke dalam lubang,
terjatuh dan terluka jiwanya.
Aku mengkhianati keluargaku
saat aku merasakan detak jantungmu.
Itu mengubahku.
Kau jadi nyata.
Kau pernah bilang bahwa hatimu tidak memiliki kompleksitas manusia.
Tapi kau salah.
Kau bisa merasakan emosi.
Kau bisa merasakan hidup.
Kau bisa merasakan mati.
Isla, cepat kemari!
Datanglah sekarang!
Isla, kau di mana?
Jangan buat aku marah.
Permisi?
Kau tidak bisa di sini.
Aku perlu tahu di ruangan mana Max Peretti berada.
Well, itu tidak akan terjadi.
Kau perlu...
Ibu.
Sekarang!
Angkat teleponnya. Angkat teleponnya!
Ini, sayang.
Bisakah kau pegang dia?
Semua baik-baik saja. Semua baik-baik saja.
Kau pegang dia?
Override mesin.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Mesin over-Tidak!
Sial!
Ibu!
Kau tidak harus melakukan ini.
Mungkin jika aku punya hatimu, Nick akan mencintaiku seperti dia mencintaimu.
Nick.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, Nick!
Nick!
Nick.
Ayo, tolong.
Seseorang tolong.
Ayo!
Nick!
Aku marah... Kau marah...
Kita semua marah di sini...
Cannonball!
Oh. Tenang, bug. Tenang.
Apa kau lihat betapa beraninya aku, Ayah?
Kau yang paling berani.
Aku sangat bangga padamu.
Lihatlah dirimu.
Apa kabar?
Ternyata hati ini jauh lebih kuat dari yang bisa aku harapkan.
Selalu begitu.
Apakah ini berarti kau akan mendapatkan mobil baru untuk diperbaiki?
Tidak.
Aku rasa ada beberapa hal yang perlu aku fokuskan untuk diperbaiki dulu.
Hey, dengar, mereka bilang aku bisa pulang nanti hari ini.
Bagus.
Kau pastikan untuk pulang segera, ya.
Aku mencintaimu, Maggie.
Aku mencintaimu.
Apa ini benar-benar terjadi.
Apa yang kau ingin kami lakukan, Tuan?
Bersihkan.
Tidak ada yang boleh tahu tentang ini.
Mengerti?
Aku bilang tidak-
Aku sangat menginginkanmu.
Kau jadi nyata.
Kau bisa merasakan emosi.
Tidak!
Kau bisa merasakan hidup.
Kau bisa merasakan mati.
Diterjemahkan oleh Murphy'S