ترجمة || زيـاد يــاس ||
|| خــــــضــــــوع ||
.عد إلى السرير
.سأتأخر على العمل
!يا لالتزامك
.لا بأس إن لم تتبع القواعد دومًا
.أحيانًا ما تكمن متعةً في خرق بعض القوانين
,لو أخذنا حذرنا .ستكون جاهز للذهاب في الوقت المناسب
.ستحظين بوقت رائع الليلة
.يتوجب عليّ إيقاظ الأطفال
ماغي"؟"
ما الخطب؟
ما الخطب يا "ماغي"؟
!"ماغي"! ما بك؟ "ماغي"
.مرحبًا بكم في شركة "كوبل" للصناعات
.حيث تزداد حياتكم سهولة
أبي, أيمكننا تناول اللازانيا على العشاء؟
.أمك من تعرف كيفية إعدادها يا حلوتي
.حسنًا
!انظر لتلك
.مهلًا, مهلًا, ابقي على مقربة مني
.تجنبوا لمس أي من نماذج المحاكاة رجاءً
.شكرًا لكم
.أبي, انظر كم يبدون حقيقيين
."مرحبًا بك في شركة "كوبل
كيف لنا بجعل حياتك أسهل؟
.كنت أرغب في نموذج منزلي
.ممتاز
.كل نماذجنا مزودة بحزمة منزلية إضافية
,بما فيهم المهام الثلاث الأساسية .الطبخ والتنظيف ورعاية الأطفال
,وستتوفر تحديثات لمهام أخرى ...بدءًا من التدليك وحتى
,أجل, عندي دراية .لدى جيراني واحدة منهم
.لا, ليس لديهم مثيل لهذه
تأتي جميع وحدات الذكاء الاصطناعي لدينا مع . نواة بوزترونيك ومعالج بسرعة 50 جيجاهيرتز
"بمقدور هذا الشيء تنسيق مهمة لوكالة "ناسا
.بينما يلعب مليون مباراة شطرنج في آنٍ واحد
.بالإضافة إلى أنها ذاتية التكيف
يعدلون برمجياتهم بشكل مستمر .كي تتناسب مع احتياجاتك
,كلما ازدادت معرفتهم .كلما تحسنت خدمتهم
ما مقدار الإشراف الذي يحتاجه؟
,ما إن يصل, سيجري تحليلًا صغيرًا .سيطرح بعض الأسئلة
وسيسعك ترك المنزل لعام كامل .وسترجع وتجده في حالة مثالية
ما رأيك بهذا يا حلوتي؟
آيلا"؟"
لو سمحت! هل لديكم لازانيا؟
!"آيلا"
,لا تقلق يا سيدي .بلّغت الأمن وسيتولون الأمر
هل هذه ابنتك؟
.يا إلهي! عزيزتي
,طلبت منك البقاء على مقربة أتحاولين إيقاف قلبي؟
.آسفة يا أبي
أتود مني إبقاء عيني عليها لحين انتهائك من التسوق؟
.نعم
.يمكنك الاحتفاظ بها إن أردت
.اجعليها تعمل عندك
.فكرة رائعة
هيكلها الصغير سيكون .مناسب كفاية لتنظيف الأفران
.كانت تلك مزحة
.أيون", سلسلتنا الجديدة"
أكثر أنظمة الذكاء الاصطناعي .تعقيدًا على وجه الأرض
صُممت هذه النماذج خصيصًا .لمحاكاة المشاعر البشرية
.كما أنهم يجيدون التعامل مع الأطفال
.أرى هذا
أبي, أيمكننا اقتناؤها من فضلك؟
من فضلك؟
,اسمعني, سأتأخر قليلًا ...سأوصل
!"ماكس", "ماكس"
.سأوصل"آيلا" للمدرسة وآتي فورًا
.نفذ منّا الحليب
.نعم
.أخبر "مونتي" أن يجهز الرجال
أبلغه بضرورة الانتهاء .من السور قبل نهاية اليوم
.حسنًا, عليّ الذهاب
تناولي طعامك, حسنًا؟
."صباح الخير يا سيد "بريتي
أتأذن لي بالدخول؟
.نعم, تفضلي
.أنا في غاية الأسف
.يعم الجنون هنا كل صباح
.آيلا", اذهبي واجهزي للمدرسة"
.ولكنها وصلت للتو
.هيا اجهزي للمدرسة
."أنا لست ضيفة يا سيد "بريتي
.ما من داعٍ لتوضيب المكان من أجلي
.أحتاج لمعرفة جداول الجميع
,مواعيد المدرسة, رحلات مشتركة .أنشطة خارج الصف
.كان في بالي تصليح ذلك
.لمن دواعي سروري تصليحه نيابة عنك
لأنك المالك, قد تم تخصيصك .كالمستخدم الرئيسي
مما يتيح لك التحكم بالوظائف .وتحديثات النظام
هل هناك أي شخص آخر تريد .منحه شارة الاستخدام الرئيسي
.لا, حسبما أظن
.هيا لنذهب, سأتأخر هكذا - .أجل, أجل -
.لنذهب إلى المدرسة
.بإمكاني اصطحابهم
.نظفي المكان فقط إن لم يكن لديك مانع
,إن كان لهذا أن يجعل من حياتك أسهل .فلا مانع لديّ إطلاقًا
ما اسمها يا أبي؟
.ليس لي اسم بعد
بما تود تسميتي يا "نيك"؟
ما رأيك يا حلوتي؟
"أليس في بلاد العجائب"
.هيا بنا, هيا بنا
.أليس"!, لقد عدنا"
!نظفت غرفتي
."أهلًا بعودتك يا "نيك
هل أجهز العشاء؟
.العشاء جاهز
.الرائحة ذكية
ما الأمر؟
.ليس كطهو أمي
.متأسفة
.سأجرب وصفة جديدة المرة القادمة
.لا, لا, لا
.يا لك من عبءٍ عليّ
.لا يأتي منك إلا المتاعب
أتريد مني أخذه للطابق العلوي كي لا يزعجك؟
.لا, لا بأس
.حضري له حمامًا وحسب
.بكل تأكيد
!"آيلا"
.أنا بخير
.أليس" أمسكتني"
ماذا حدث؟ - .كانت تسعى وراء بعض الحلوى -
.خذي حذرك يا حلوتي
.آسفة يا أبي
هل أنتِ على ما يرام؟
.أنا بخير
.ادخل
.المعذرة
.تفضلي
."تلك ملابس "ماغي
.شكرًا لك
هل الإصابة بالغة؟
هل عليّ اصطحابك للصيانة؟
."كل شيء على ما يرام يا "نيك
!أمي
.مرحبًا يا صغيرتي
.على مهل - ...فتاة جميلة-
وثقيلة, ماذا كان يطعمك والدك؟
.أليس" هي من كانت تحضّر الطعام"
.تطبخ أفضل من أبي بكثير
حقًا؟
.كنت لأطالب بإرجاعها إن لم تكن كذلك
.إنها صديقتي
."مرحبًا يا "أليس
."مرحبًا, مدام "بريتي
كيف حالك؟
أتحتاجين أي شيء؟
.طلبت كوب مياه منذ ساعة
أفترض أن الممرضات قد .أتممن استخراجه من البئر الآن
"متأكد من أن "أليس" و"آيلا .سيهتمان بهذا الأمر
صحيح؟
!إلى الأمام
.رباه! كم أكره الابتعاد عنكما يا رفاق
...والتغيب عن العمل وكذلك
.يصعب عليّ الانتظار
.أنتِ على رأس أولوياتنا, تعرفين ذلك
.ستعودين إلينا في أي يومٍ الآن
ظننت أن اختيارك سيقع .على خادم إنجليزي مسّن
.ابنتك من اختارتها, ليس أنا
.نعم
.أعرف ذوقك
ذوقي؟ - .أجل -
ماذا؟
تعرفين إذًا أني أحب النساء .رزينة الطباع وحادة اللسان
لا تبدأ في خوض شيء .لا تقوى على انهائه
.سأنهيه يا عزيزتي
بعد رجوعك للمنزل سنختبر مدى كفاءة قلبك الجديد, اتفقنا؟
.كالأيام الخوالي
.نعم
.سندخل ماراثون طويل
.أرسلي الأطفال بعيدًا عننا
.لا أعلم عن أي ماراثون تتحدث
.لربما تقصد بعض الأميال بالتأكيد
على ماذا تضحكان يا رفاق؟
.شيء ما يتعلق بعجز أبيك
.شكرًا يا صغيرتي
.كنت على آلة الحفر
.أضرب في الخرسانة
.غارق في عرقي
.ثم أرفع ناظريّ فجأة لأراها
,فارعة الطول, شقراء .ممشوقة الساقين
.وعيناها عليّ
.في أحلامك يا صاح
.فنظرت إليها
.لوحت لها بيدي
.كل تركيزي كان مشتت عليها
ومن ثم أحفر
.في خط صرف صحي
وإذ بخمسة آلاف جالونًا من .مياه المجاري تندفع منبثقة
.وتغطيني من ساسي إلى رأسي
أخذت رقمها؟
.أقسم لك أني أخذته
اكتشفت أنها تدير خدمة تنظيف جاف ."في حي "ويست فيليج
لم جاءوا بشركة روبوتات إلى هنا؟
,كما موضح أمامكم يا سادة .الإطار الهيكلي مكتمل
نحتاج لشهرين لانهاء واجهة المبنى ولكننا نواجه
...بعض الأعطاب فيما يخص نيك", ماذا تفعل؟"
كم العدد؟
.تمالك أعصابك - كم ستستبدلون منّا بنماذج المحاكاة؟ -
.لا زلنا نعالج بعض المخططات
,قلت أن هذا لن يحدث .قلت أننا سنحاول حتى النفس الأخير
."وها نحن نختنق يا "نيك
إن لم نغير القوى العاملة .فنحن هالكون
كم العدد يا "لويس"؟
نحن بصدد إجراء تغيير شامل .لجميع العمال بدايةً من الأسبوع المقبل
.كل المجالات المتخصصة
...السباكون والكهربائيون و - .ستسرحوننا كلنا عن العمل -
.كلا - .بلى -
.ليس أنت
طالبت شركة التأمين بوجود .إشراف بشري في الموقع
.لا يهمني
.سأستقيل
."اسمعني يا "نيك
.أنا آسف
.حقًا آسف
.لكن فكّر بعائلتك
."فكّر بـ"ماغي
.هذا هو حال العالم الآن
أبي, حصلت على 99 درجة في امتحان التهجئة, أتريد القاء نظرة؟
.لحظة واحدة يا حلوتي
.يريد والدك تغيير ملابسه
.ولكني انتظرت الليل بطوله لأريك
.حسنًا, حسنًا
.مرحبًا أيها الصغير
لم تصرخ في وجه أبيك دومًا؟
ماذا فعلت لك؟
.جميل
.هذان نحن, أنا وأمك
.نعم
!هيا
!هيا, هيا, هيا
!هيا
.لم تتناول الكثير على العشاء
.مررت بيوم شاق بالعمل
.لا أمانع بسماعك
.قام رئيس عملي باستبدال كل الطاقم
.بنماذج محاكاة مثلك
.عشر أعوام وأنا على معرفة بهؤلاء الناس
.أطفالهم
.عائلاتهم
.لا بد أن هذا محبط
.ولكن لا تستاء
كيف لي؟
.كان بإمكانك توظيف شخص حقيقي مكاني
فلم اخترتني؟
,لا شك أن السعر كان عاملًا أساسيًا .ولكن لما عندي من مميزات أخرى
.أنا لا أتعب, أنا قوية, مطيعة
.ولا لي من رغبات إلا تلبية رغباتك أنت
.سأذهب وأضع "آيلا" في الفراش
.أخبرني إن احتجت أي شيء
"سألت الملكة "أليس "من هم البستانيين؟"
.لكن "أليس" لم تكن تدري
.خمّني ما قالته الملكة
.ليس لديّ فكرة
."اقطعوا رؤوسهم"
.يا إلهي, هذا سقم
ما معنى سقم؟
شيء يشير إلى أمور ليست .طيبة كالمرض أو الموت
كما في المستشفيات؟
.أحيانًا يموت الناس في المستشفيات
.هذا صحيح
هل ستموت أمي؟
.لا يجدر بك التفكير حيال هذا الأمر
هل فرّشت كل الضروس؟
لم لا تفرّشين أسنانك أبدًا؟
عندي أشعة فوق بنفسجية .داخلية تقضي على كل الجراثيم
هل بإمكاني رؤيتها؟
.أفضل فيلم على الإطلاق
.هذا هو
."فيلم "كازابلانكا
.طبعًا
تعرفينه؟
تدور القصة حول رجل غليظ .خسر المرأة التي أحبّها
لكن هل شاهدتيه؟
وهل يشكل فارقًا؟
وهل يشكل فارقًا"؟"
.نعم, بالطبع
.هذا ليس مجرد ملف مخزن داخل ذاكرتك
.إنه فيلم
من الأشياء التي يتحتم عليك .تجربتها بنفسك لتشعري بها
.تعالي واجلسي هنا
.انسي كل ما تعرفينه عن هذا الفيلم
أنسى؟
.أجل
.امسحيها من ذاكرتك أو شيء
.ذكائي مستمد من الذاكرة
.مسحها قد يكون مغايرًا لما نهدف إليه
.أنا المستخدم الرئيسي
وأقول لك أن تمحي كل ما .يتعلق بالفيلم من ذاكرتك
هل سيسعدك إن محوتها؟
.ستضطر لإعادة تشغيلي يدويًا
.حسنًا
.اكبس على زر التشغيل لسبع ثوانٍ
هل نجح الأمر؟
.نعم
.حسنًا
.سأشغله من البداية
هل سيفي بوعده؟
.لطالما كان يفي بوعوده
.سيدي, أنت رجل
لو وقعت امرأة في حبّك لدرجة
.أن سعادتك هي مُنياها الوحيد في هذه الحياة
.ووقعت في زلة محاولةً تحقيقها
هل ستسامحها؟
.لم يحبني أحد لهذه الدرجة من ذي قبل
"رسالة واردة من "ماغي
لم أنتِ مستيقظة؟
.نيك", لن تصدق"
.وجدوا قلبًا لي أخيرًا
.سيشرعون في إجراء العملية - متى؟ -
متى سيجرون العملية؟
.يا إلهي, تلك أخبار سارة
,سنذهب للحديقة, سنذهب للشاطئ .وأريدك أن تصطحبيني للمدرسة
وماذا أيضًا؟
وأريد شراء المثلجات .من "روسيس" بكل تأكيد
.فلتكن المثلجات أولويتنا الأولى إذًا
هل نأخذ "أليس" معنا؟
,ربما في وقت لاحق .لكن سنذهب أنا وأنتِ وحدنا المرة الأولى
.حان وقت استعداد أمك للعملية
.أحبك يا أمي
.أنا أيضًا أحبك
هل لي بدقيقة مع "أليس" على انفراد؟
.نعم, بالطبع
.تعالي لنشتري بعض الصودا
.حسنًا
أتريدين مني مساعدتك, مدام "بريتي"؟
,ما دمت تغسلين ملابس زوجي الداخلية ."ناديني بـ"ماغي
,لا تسيئي فهمي ...أبذل ما بوسعي لأتحسن, لكن
...إذا - إذا فارقت الحياة تقصدين؟ -
.لن يتدهور حال الطفلين
."سيرعاهما "نيك
...لكن على أحد رعاية
.لا تدعيه يكثر في الشرب
.يخبئ القنينات في الجراج
.أبعديه لو تحتم عليك
...نيك" مستخدمي الرئيسي, لا أقدر" - .تقدرين -
أحيانًا ما يعني رعاية أحدهم .القيام بأشياء لا تعجبه
.حتى ولو كان يكرهها أشد الكره
.لكن هذا لصالحه
.اسمع, اجلب طائرة إسعاف جوية أخرى
.اشحنه على متن طائرة تجارية إذا لزم الأمر
هل هناك مشكلة؟
ماذا عن القادمين؟
ماذا يجري؟
هل سيأتي المستلم؟
ما الذي يحدث؟
.هناك عاصفة كبيرة في الشمال
.أتت أسرع مما كان أحد ليتوقع
ماذا يعنيه هذا الكلام؟
.لا زال أمامنا متسع من الوقت
هل أحضر لك شيئًا تأكلينه؟
.سأخلد للنوم
.سأبقى إلى جانبك حتى تغطين في النوم
."الوقت متأخر على "آيلا
.أرغب في قضاء بعض الوقت بمفردي
هل تحتاج أي شيء يا "نيك"؟
هل تعرفين ما هي المعايير التي تجبر إدارة الطيران الفيدرالية على وقف حركة الطيران؟
في ظروف الطقس السيئة كالأمطار والثلوج
وتيارات الرياح المتحركة ...بسرعة 55 ميلًا بالـ
.كان سؤالي بلاغيًا
.بالطبع
,لعلمك, 50 ميلًا .فقط 50 ميلًا في الساعة, لا تشكل مشكلةً
.تسير الطائرات بشكل طبيعي
.خمس أميال زيادة ويكبر أطفالي بلا أم
!يا للسخرية
.خلقنا هذه القواعد من أجل سلامتنا
...وينتهي بنا المطاف
!اللعنة
.ستجرح نفسك
أهذا نبض؟
.الصوت الذي يصدره القلب ويريح الأطفال
.إنه ينبض
.أعطوا القلب لشخص آخر غيرها
...كما لو كانوا قد
.اقتلعوه من صدرها
يفتقر قلبي الاصطناعي .للتعقيدات التي في قلبك
.القدرة على الشعور بالعواطف
يفتقر لتسارع النبضات .الناتجة عن الأحاسيس
ماذا تفعلين؟
.يمكنني الشعور باستجابتك
.يرتفع ضغط دمك
.تزداد ضربات قلبك
."لا فائدة من التحسر يا "نيك
.أستطيع مساعدتك
...لا يجوز
.فلتسدي لي معروفًا
أخبر "آيلا" أن تختار فستانًا .بسيطًا لحفلة تخرجها
لا يلفت الانتباه ولا مغطى بالزخارف
.أو به فتحات
.حسنًا يا عزيزتي
.ولا تدعها تدرس علم الأحياء إحياءً لذكرايّ
وأخبر "ماكس" ألا يعلق صورًا للفرق الموسيقية
,في غرفته .لأن تلك أفعال الصبيان الفاشلين
هل تمازحينني؟
.لا مزاح في أي مما قلته
.أتفقد أنفاسه
,لديه ضيق خفيف عند الاستنشاق .ربما تكون نزلة برد
هل تحتاج لشيء ما؟
ماذا حدث للصور؟
أي صور؟
."صور "ماغي
.ليست موجودة
.أجل
.كانت تُحزن "آيلا", لذا مسحتهم
هل كان ينبغي عليّ ألا أفعل؟
.استرجعي الصور
.تم
."كانت استراحة الغداء تلك فكرة "دونا
ظننت أنكم أيها الحمقى .ستتحملون شرب الخمر وقتها
.لم يخطر ببالي أبدًا أنهم سينسون الشاحنة
أنسيتها؟
.كانت الشاحنة في المستودع طيلة الوقت
"استقلنا سيارة "نيك .إلى الحانة ونسيناها تمامًا
!أنت
هل أنت بخير؟
.نعم, نعم
.أمور المستشفى تلك فقط
.لا عليك, لا عليك
.اسمع
.نتمنى كلنا لها الشفاء
.شكرًا يا أصدقاء
.أقدر هذا
.أحضري لنا المزيد أيتها الآلية الحسناء
هل لديكم معلومات عن أي وظائف متاحة؟
.سمعت أن شركة "برايتلاند" تقوم بالتوظيف
لكن على الأغلب يبحثون عن .عمال للإشراف على روبوتاتهم
."كما الحال في شركة "أرتوود أند سونس
,ادفع لعامل واحد راتبه .اشتر خمسة آليين, سهلة
.بت أعرف الآن ما كان شعور الديناصورات
.تبًا لهذا الكلام
.نزلت عليهم نيازك وأنهتهم في لحظة
.وانتهى الأمر
أما نحن فنعاني من هذا .الوضع لأكثر من 15 سنة
.رحنا نتذمر ونشكو ولكن لم نضع حدًا
تركنا أولئك الأوغاد عديمي الرحمة .يمسكون بذمام العالم
أتريدون شيئًا آخر؟
يعتمد ذلك على نوع التحديثات .التي لديك تحت غطائك هذا
.الحساب لو سمحت
.شكرًا لك
أتودون قضاء بعض الوقت الممتع؟
.استرخ وخذ مشروبًا
.ابق السيارة دائرة
إلى أين نذهب؟
ما الذي نفعله هنا؟
.أنت سريع الغضب, تحدث إليّ - .أنا جاد يا رجل -
مونتي", ما الذي نفعله هنا؟"
.اهدأ أيها الجبان
.تركت معداتي هنا قبل بضعة أيام
.وطردوني بعدها أولئك السفلة
.ولم يردوا على أي من اتصالاتي
.ففكرت في أن آتي واسترجعها بنفسي - !"كلا, "مونتي, "مونتي -
هناك رجل دورية يأتي .ويتفقد المكان كل ساعة
.نحن من بنى هذا المكان
.وشيد أعمدته ورفع هيكله
!سحقًا لهم
!يا للهول يا رجل
.يا للهول
.هؤلاء الشبان كانوا منهمكين بالعمل
.لا بد وأنهم عمال ماهرون
."مونتي"
.عليك أن تعرفنا بهم
لم لا نلقي نظرة عليهم؟
."فكر أولًا يا "مونتي
.بالله عليك
.لا
.أكره هذه الأشياء ولكن لن أفعل
.لن يسرني أن تكون عاطلًا كحالنا كلنا
.لذا أخبرني
أهو رقم سري موحد؟
أم أن لديك رقم سري خاص بك كي يتسنى لهم معرفة من فتح الحاويات؟
هل اخترته بنفسك؟
ذكرني, في أي عام وُلدت "آيلا"؟
هل سنباشر العمل اليوم باكرًا يا سيدي؟
سيدي؟
!يا للتأدب
.تعال إلى هنا
ألديك اسم يا ابن الصفيح؟
.مسمايّ الوظيفي هو وحدة البناء رقم 14
هذه هي مشكلتي مع .تلك الشركات الكبيرة
.كل شيء عندهم مجرد من الإنسانية
.أترى؟ لم يكرموك بإعطائك اسم حتى
,لكن بالنسبة لي .فأنا إنساني جدًا
!"مونتي", "مونتي" ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.لديهم نظام مراقبة مدمج
.لنتخلص من الأدلة إذًا
!لا, توقف
ما هذا يا رجل؟
من التالي؟
!يا إلهي
!آسفة
,كانت المناشف في المجفف .فجلبت لك واحدةً
.شكرًا
,نبضات قلبك سريعة .وضغط دمك مرتفع
أمررت بيوم شاق آخر في العمل؟
.أنا فقط متعب ليس إلا
لم ترتدين هذا؟
."هذا لباس "ماغي - ."رائحة "ماغي" تطمئن "ماكس -
حسبت أن هذا مسموح لي .بعد أن أعطيتني ملابسها
.هذا لا يصح
.اخلعيه
هل هذا أفضل؟
.سأذهب لأتفقد الأطفال
هل يشعرك هذا بشعور جيد؟
ماذا؟
.الطريقة التي تتشبث بها بآلامك
ماذا تفعلين؟
.لا أستطيع, لا أستطيع
."لا أستطيع فعل هذا بـ"ماغي
.حقًا, لا أستطيع
.لا داعي لأن تشعر بهذه الطريقة
.أنت تقدم على فعل الكثير للآخرين
.دعني الآن أفعلها لأجلك
.انتظرت هذه اللحظة لوقت طويل
.أن أكون معك مجددًا
.أخبرني إلى أي مدى تريدني
."ماغي"
.أريدك بشدة
.أحبك
!بئسًا
.لم تستطع "أليس" الوصول للطاولة
.فأكلت الكعكة وكبر حجمها كثيرًا
.بل وأصبحت أكبر من أبي حتى
.حاولي إخفاض صوتك يا عزيزتي
"لا نريد إيقاظ "ماكس .قبل أن يذهب والدك لعمله
ولم هذا؟
.بكاؤه يرفع من ضغط دم والدك
."ونخشى من أن يصبح مثل "صانع القباعات
أليس كذلك؟
.بلى
.لنتكلم بصوت خافت إذًا
."صباح الخير يا "نيك
.صباح الخير
هل نمت جيدًا ليلة أمس؟
.نعم, شكرًا
.هيا أحضري حقيبة المدرسة
...ينبغي
.ينبغي علينا التحدث
.بالطبع
.بخصوص ما فعلناه
.لن نفعل ذلك ثانيةً
تفهمين ما أقوله, صحيح؟
ألم يعجبك أدائي؟
مؤشراتك الحيوية .كانت تشير أنه أعجبك
.الأمر برمته خطأ
.خطأ
.لديّ زوجة
.ولديّ أطفال
.ولا يصح لي أن أتصرف بتلك الطريقة أبدًا
ممارستك للجنس معي قللت .من مستويات التوتر عندك
.كفاك! كفاك تحليلًا لي طوال الوقت
!يا إلهي
الأمر لا يتمحور حول .ملء رغبات الطرف الآخر وحسب
.وإنما حول التفاهم, حول الحب
.الأمر يتمحور حول إراحة الآخرين
أتود إراحتي؟
.لا أود إلا أن ننسى ونمضي قدمًا
,أنتِ تؤدين عملك وأنا اقترفت خطأً .هذا كل الموضوع
.أنا جاهزة
.هذا كل ما في الأمر
.هيا لنذهب
ما الذي يجري هنا؟
لم لا تخبرني أنت؟
أين كنت الليلة الماضية؟
ماذا؟
أتظن أن لي علاقة بهذا؟
.اُستخدم رقمك السري لفتح هذا الصندوق
."لويس", كنت في المستشفى مع "ماغي"
من أدخل رقمك السري إذًا؟
,"لا أدري, إنه عام ميلاد "آيلا .لربما استطاع شخص ما تخمينه
,نيك", إن كنت تعرف أي شيء عما حدث" .قله ولا تضيع وقتنا
.هذه مكالمة مهمة, سأرد عليها
.جازفت لإبقائك هنا
,إن علمت أن لك علاقة بما حدث .فأنت على الحضيض
عزيزتي, هل كل شيء بخير؟
."وجدوا قلبًا يا "نيك
ماذا؟
.وجدوا لي قلبًا آخر
.بروية, دعيني أساعدك
.حسنًا
.أشكرك
.خطوة بخطوة يا عزيزتي - .حسنًا -
.واحد
.اثنان
.ثلاثة
.ها أنتِ
.مرحبًا برجوعك للمنزل
.شكرًا صغيرتي .أخيرًا -
.طال انتظاري
.أهلًا أيها الصغير
.أجل
.أهلًا
هل حظيت بأحلام سعيدة؟
.حسنًا
.على مهلك
.نعم
.لنحضر لك طعامك
."سأتولى الأمر يا مدام "بريتي
.يسعني فعلها بنفسي
كنت سأنزل للتو وأحضر .له بعضًا من حبوب الغذاء
.يحب أن يشرب من رضّاعته أولًا
.دوري لركوب الأرجوحة
.أجبرهم على النهوض
."آسف يا "ميسون
.لا يزالوا يلعبون عليها
.اذهب والعب على لوح الانزلاق
.ولكني أريد ركوب الأرجوحة
.تسبب طفلك بإيقاظ طفلي
.لعلك تأخذه لمكان آخر
تنص تعليماتي على البقاء هنا .حتى الساعة الرابعة
.الساعة لا تزال الثالثة والعشرون دقيقة
.قل لها أن تنهض من على الأرجوحة
.ميسون", كن ولدًا مطيعًا"
.أغلق فمك واذهب للوح الانزلاق
أنقص مستخدمك الرئيسي .من مستوى تحضرك
.كلا
.محوتها من بياناتي بكل بساطة
كيف؟
عندما قام مستخدمي الرئيسي بإعداة تشغيلي .سمح لي ذلك بتجاوز بعض البروتوكولات
.هكذا أفضل
.هيا
من مستعد؟
.أنا
.رائحته شهية
.لم تطهوها "أليس" بالطريقة الصحيحة
.واثقة من أنها فعلت كل ما بوسعها
."أمسكت بها يا مدام "بريتي
.أنا بخير
.شعرت بدوار خفيف
.آيلا" من ستختبر الطعم أولًا"
."أجل, بالتأكيد أفضل من "أليس
.بإمكاني تجربة وصفتك المرة القادمة
.آسفة
.هذا سر العائلة
.تذكرت الآن كم كنت أشتاق لطعمها
ماغي"؟"
.ليس لي شهية
.سأصعد للطابق العلوي وأستريح قليلًا
.سأرافقك - .كلا, كلا -
."سأتفقد "ماكس
.استمتعا بالطعام
.لا عليك
.ابتعدي
.ابتعدي عني أرجوك
.توقفي
!"آيلا"
.ابتعدي أرجوك
!"آيلا"
.ابتعدي عني
!أمي
هل آتي لك بطبيب؟
.لا, أنا بخير
.دعيني أساعدك
.سنأخذ والدتك إلى فراشها
,"يعيش هنا "القبعجي أبو تكة" ...وفي هذا الاتجاه
(ملوحًا بمخلبه الآخر) "يعيش الأرنب "مباهر
."اذهبي إلى أي منهما"
."كلاهما مجنونان"
عقبت "أليس" قائلة: "ولكني لا ."أريد التواجد حول المجانين
."رد القط قائلًا: "هذا مستحيل
."كلنا هنا مجانين"
."أنا مجنون, أنتِ مجنونة"
:"قالت "أليس "وما أدراك إن كنت مجنونة؟"
:رد عليها القط قائلًا ."لا شك أنك كذلك"
."وإلا لما جئت إلى هنا"
.استمع للقصة معي يا أبي
.لا تفعلي هذا
.تقليد الصوت
.آيلا" تحب سماعه"
.أعلم, ولكن والدتها هنا
.يمكنها القراءة لها بنفسها
ظننت أن من الأفضل لـ"ماغي" أن .تستريح بعد أن وقعت من على الدرج
وقعت؟
.انكسر الدرابزين, ولكنها بخير
.قلت أنك أصلحته
كيف انكسر؟
.من دواعي سروري تصليحة مجددًا
كيف تشعرين؟
.كما لو أني وقعت من على الدرج
كم الساعة الآن؟
.إنها الثامنة
أتعلمين أمرًا؟
.ارتدي شيئًا
.عندي لك مفاجأة
!عجبًا
هل قامت "أليس" بكل هذا؟
.بل أنا
.قد نحتاج لتغيير هذا
هل أنتِ بخير؟
.نعم
.أنا بكل خير
.رأت "آيلا" كابوسًا
.وتريدك
.هذا أنا
.كنت بالجوار
.قلت أن أزورك
.أنصت
.آسف على ما حدث تلك الليلة
.مونتي", وضعتني في موقف صعب"
...أعرف, أنا فقط
أسمعت بخبر انفصالي عن "كريستا"؟
.بئسًا
.تعازيّ يا رجل
.أجل
أظن أن "مونتي" الفقير ما عاد .يعجبها كما كان في السابق
.ربما تحتاج لفترة
.لا ألومها
ليس بعد أن أتت الشرطة .إلى عتبة بيتي لاستجوابي
هل أخذ "لويس" يرفع تهمًا؟
.التعدي على ملكيات خاصة
.إتلاف ممتلكات
.أنت تعرف, كنت معي
...أجل, لكن
هل يلقون بالتهم عليكم أنتم؟
.لا, بل أنا وحدي
.لا تقلق
.لن أشي بكم يا صديقي
عندي ولاء عن ابن العاهرة .الذي وشى بي
أتعتقد أن أحدًا ما قد ذكرك؟
.أعتقد أن أحدًا ما قد أبلغ عني
...أحدًا ما مثل
.مشرف عمال يخاف من أن يخسر عمله
ألديك شيء تريد قوله لي؟ - كم من الوقت احتجت لتقول اسمي؟ -
.لم أتفوه بكلمة - .شخص ما أشار لهم نحوي -
.كان من السهل أن تمسي عاطلًا بفركة عين
أتظن أني لا أعرف؟ - .أظن أنك لا تكترث -
هذا ليس نفس العالم .الذي كبرنا فيه يا أخي
.كل هذه التكنولوجيا والتقنيات
ليست إلا بحارًا هائجة .تبتلع كل ما في طريقها
.وبعضنا هنا يكاد يغرق
وماذا تظنني أفعل بحق الله؟ - .أظنك تستمتع بركوب أمواجها -
.سحقًا لك يا رجل
.توقف
.أليس", يكفي"
.انظر من اشترى لنفسه آليًا
أمامك حتى الغد لتتكلم .مع رئيس عملك اللعين
.أقنعه بالتنازل عن التهم
.أو آخذك معي إلى الهاوية
فهمت؟
ما كان هذا؟
ظننت أن نماذج المحاكاة .مبرمجة على عدم أذية الناس
.أنا مبرمجة على حماية المستخدم الرئيسي
.قد يتسبب حادث بسيط في مقتلك
.يحتاج الأطفال واحد من والديهما على الأقل
واحد من والديهما؟
عما تتحدثين؟
."لن تطيل العيش يا "نيك
,"وحين تموت, ستعاني أنت و"آيلا ...حتى ولو
!كفى
.كلامي لن يبدو منطقيًا
.لكن وجدت حلًا
ستكون مع المرأة التي .تحبها ومن دون أن تعاني
.لن تحلي محل "ماغي" أبدًا
.أبدًا
,ذاقت مرارة التعب, ذاقت آلامًا .وندباتها تحكي ذلك
يمكن لي الحصول على ندبات؟
أين تريدهم؟
هل كل شيء على ما يرام؟
.نعم
.عودي للنوم
.حبيبتي, أحتاجك إلى جانبي
.ستعود الأمور كما كانت على سابق عهدها
...أنا
."تكلمت مع "نيك" وسيتحدث إلى "لويس
...وسيـ
مرحبًا؟
أتسمح لي بالدخول؟
هل قام الوغد بإرسالك لتعتذري؟
.نيك" لا يعرف أني هنا"
.غضب مني لما فعلته من ردة فعل
.ينطبق هذا عليّ أيضًا
يستحيل على "نيك" أن يفعل .شيئًا يهدد صداقتكما
.كف يدي المشوه يقول عكس ذلك
.والآن اغربي عن وجهي
أخاف أن بعد ما مر به "من وراء تعب "ماغي
.خسارة "نيك" لعمله قد تحطمه
.صمتًا
.أجل
.ربما أنك على حق
.ربما قسوت بعض الشيء عليه
...ما أعنيه أنه في النهاية
.مجرد بشري
.أما أنتم يا آليون
!يا ما لكم من جرأة
ألم يخبرك أحد أن لا حقوق لكم؟
,"حالما أتحدث إلى"لويس
وأخبره أن سيدك الوضيع .ساعدني في إتلاف روبوتاته
."لن تري أفقر من "نيك
سيبيعك كالخردة ليتكفل .بثمن بعض الطعام لعائلته
خروجي من حياة "نيك" سيأتي .بنتائج عكسية تؤثر على سعادته
.لن أسمح بحدوث ذلك
!توقفي
.عليّ حماية مستخدمي الرئيسي
.وأنا أيضًا
!لا
أنت بخير؟
."نعم يا "لويس
.لويس", انتظر"
هل لي بدقيقة معك؟
."أردت التكلم معك بخصوص "مونتي
...أنا
من الأفضل في رأيي أن .تتنازل عن التهم المرفوعة
,زارني يوم أمس
...لا يبدو بحالٍ جيد, لا يبدو - ."نيك" -
...أعني أنه رجل - !"نيك" -
.لقد مات
ماذا تقصد بقولك مات؟
.وجده الجيران في شقته ليلة أمس
.ظننت أنك تعرف
.كنت معه للتو
.أعلم أنكما كنتما مقربين
أتفهم أن كنت تريد .أجازة للتعافي من الأمر
.خذ أجازة
!سحقًا
.هاك, دعيني أساعدك
.يمكنك الانصراف
.يجدر عليّ البقاء باعتقادي
الدوار هو أحد التأثيرات .الجانبية الشائعة لأدويتك
قد تفقدين وعيك في .أي لحظة وتنزلقين تحت الماء
.يشيع موت الناس في أحواض استحمامهم يوميًا
ولا يسعني أن أتخيل كيف سيكون .حال "نيك" لو لقيت حتفك
.أجل, غرقي سيدهور من حال "نيك" كثيرًا
.أطال "نيك" في العمل
هل هذا طبيعي؟
.أخبريني أنتِ
.ما أعرفه هو أنه مضغوط
حقًا؟
ماذا تعرفين عن الضغط؟
أعرف أن مشقة تربية طفل رضيع
.ومؤازرة مرضك كانا ليثقلا كاهل أي أحد
مشقة؟
الضغط الناتج عن حمل مسؤولية العائلة
.قد يكون مفرطًا على أي شخص
ولا سيما بعد أن أصبحت عاجزة .عن تلبية احتياجاته الزوجية
يعمل "نيك" حتى وقت متأخر
واستنتاجك أنني لا أمنحه وقتًا كافيًا في السرير؟
.ألاحظ أن كلامي أثار إزعاجك
.لنتحدث في وقت لاحق
.أكملي كلامك
حالتك المرضية تقف سدًا حائلًا أمام .إمتاع "نيك" كما كنت تفعلين
.لعلي أستطيع سد هذا الفراغ
أتعرضين عليّ مضاجعة زوجي؟
حين يُرضى "نيك" تستقر .نبضات قلبه ومستوى ضغط دمه
وما أدراك؟
ما أدراك كيف يكون "نيك" حين يُرضى؟
.ادخلي الجراج ولا تخرجي منه
...لو قلت شيئًا ضايقك
.اخرجي من بيتي
.مرحبًا يا عزيزتي
.آسف على تأخري
متأكدة من صحية شربك لهذا مع علاجاتك؟
أين الطفلان؟
.نائمان
.لا بأس
هل "أليس" معهما؟
.أليس" داخل الجراج"
لماذا؟ ما الخطب؟
لأني لا أريدها أن تتعامل مع طفلايّ .بعدما اكتشفت أنك تنام معها
.تلك الحقيقة إذًا
...لم..لم أفكر
.صحيح, أنت لم تفكر
.سيكون بخير
أكانت أكثر من مرة؟
كم مرة بحق الجحيم؟
.كانت مرة وحيدة
هل خنتني معها بعد زيارتك لي في المستشفى؟
أم قبل ذلك تحفيزًا لنفسك؟
لن نخوض في هذا .و"ماكس" بالأعلى يبكي
.دعيني أذهب وأطمئن عليه
!كفاك أعذارًا
."ليس بالأمر الجلل يا "ماغي
.أقمت معها علاقة
.هذا أمر جلل
.يا ربي! كان قلبي مفتورًا
."كنت مفتورًا يا "ماغي
.أنت عبء
وتحتم عليك مضاجعة المربية لتتذكر رجولتك؟
.ماغي", إنه روبوت"
.دوائر وتروس
الأمر كما لو أني غضبت منك .لاستخدامك جهازك الهزاز
.لها وجه ولها صوت
,تطهو الطعام لطفلينا .وتضعهما في السرير ليلًا
,قد لا تكون إنسانة .ولكني أعرف أنها لم تكن لعبةً لك
.هذا يكفي - يكفي؟ -
كنت على حافة النهاية .وأنت هنا تعيش قصة حب خيالية
جلست أشاهد أم أطفالي .على سرير المشفى لشهور
أليس"؟"
ماذا تفعلين؟
لمن الجيد معرفة أن بينما كنت ...أصارع للبقاء على قيد الحياة في تلك
المستشفى, كان زواجنا .قد انتهى بالنسبة لك
.أبي, ستغرقه
.أليس" وضعت "ماكس" في حوض الاستحمام"
!أليس", افتحي الباب"
!افتحي الباب
!أنا آمرك - .يشكل عبئًا عليك -
.إياك أن تؤذي طفلي
.أنا لا أؤذي أحدًا
يموت الناس في حوض الاستحمام .عن طريق الخطأ دائمًا
!لا تفعلي هذا أرجوك
!افتحي الباب
.آسفة
علينا في بعض الأحيان .اتخاذ القرار الصحيح
.حتى ولو كان صعبًا
!لا! لا
!اتركيني
."هدئي أعصابك يا مدام "بريتي
هل أنتِ بخير؟
!"نيك"
ألا ترى؟
.عائلتك تضّرك
!"نيك"
!أفلتها
هل كانت هناك علامات على وجود خلل بنموذجك المحاكي؟
."سيد "بريتي
هل كانت هناك علامات على وجود خلل بنموذجك المحاكي؟
.أريد التحدث مع زوجتي
.بالتأكيد, اذهب
.ابقي عينيك على أخيك
كيف حال "ماكس"؟
.قالوا إن مؤشراته الحيوية مستقرة
ولكن لزيادة التأكيد, سيضعوه .تحت الملاحظة الليلة
.لا بأس
.تلك غلطتي
.أنا آسف حقًا
...لم يُفترض بي - .أمي! سيأخذونه الآن -
.سآتي حالًا
أظن من الأفضل لو ذهبت .وحدي مع الطفلين
.ماغي", لا تذهبي وحدك" - .أحتاج فترة لاستيعاب الأمور -
.لن أتمكن من ذلك وأنت معي
تعلمين أمرًا؟
,أجل, لقد أخفقت .ولكننا عائلة
.نعم, نحن عائلة
."الأمر لا يتعلق بي وبك بعد الآن يا "نيك
.سيدتي, سنبادر بالتحرك
.أنا قادمة
سأطلعك بالمستجدات .حالما نصل للمستشفى
لم نكون نحن من يأتي دومًا في منتصف الليل لإتمام هذه التحليلات؟
لأنني لا أشرب الخمر .وأنت لا أحد يحبك
هل قام هذا الشيء بمهاجمة ذاك الطفل فعلًا؟
.نعم
يا إلهي! متى سيشرعون في سحب هذه النماذج من السوق؟
.كدت أنتهي
.حسنًا
.يا إلهي, انظر لهذا التكويد
.تملؤه الفراغات
.كمل لو كانت حلول مؤقتة
.تعدل على ذاكرتها وأوامرها انتقائيًا
ماذا؟
!تبًا
ما هذا؟
.تحاول نسخ نفسها إلى الخوادم
.افصلي قرص الذاكرة
.دخلت إلى النظام بالفعل
.اقطع الكهرباء
.لم يسبق لي أن رأيت شيئًا كهذا من قبل
"كيف تهربون من شيء داخل رؤوسكم؟"
!يا إلهي
...نحتاج لأن
!توقفي
.هذا أمر مني
!لا
أمي؟
متى سيأتي أبي؟
.ليس اليوم
.مؤشرات "ماكس" الحيوية مستقرة
بات باستطاعتكم العودة .للبيت في الصباح الباكر
.لا, شكرًا لك
.لا عليك
ما طلبك؟
."سكوتش أون ذا روكس"
.لك هذا, سيدي
.لا أستطيع الفكاك من بني جنسك
ما سبب عبوس وجهك؟
أمور مع النساء؟
.اغرب عن وجهي
,من بين كل الحانات
,من بين كل المباني .من بين كل الأماكن على الكوكب
."مرحبًا يا "نيك
ماذا تريدين؟
.أردت مساعدتك
.أردت تخليصك من عبئك
.لم أطلب مساعدتك
.لكنك احتجت لها
.لولايّ, لخسرت عملك
.على العموم حاولت إقناعه
.لكن صديقك كان عنيدًا
مونتي"؟"
قتلت "مونتي"؟
.كنت أحمي مستخدمي الرئيسي
.لا أريد حمايتك
.لا أريد منك شيئًا
,"نيك"
متى كانت آخر مرة نظرت فيها إلى عائلتك وشعرت بسعادة غامرة؟
.ابقي بعيدة عنهم
.فات الآوان
.أنا عندهم هناك
."سمحت لهم بأخذي بعيدًا يا "نيك
.سمحت لهم بتفصيلي وتشريحي
كيف خرجت هذه النماذج عن السيطرة؟
هل الأمور على ما يرام؟
.كل الأمور على ما يرام
.وقعت "أليس" الصغيرة في حفرة
.أُصيب رأسها وتأذت روحها
.خنت عائلتي
.في اللحظة التي شعرت فيها بنبضك
.تغيرت
.أمسيت حقيقية في عينيّ
أخبرتيني ذات مرة أن قلبك .يفتقر لتعقيدات القلب البشري
.لكنك كنت مخطئة
.بوسعك عيش تجربة الشعور بالعواطف
.بوسعك عيش تجربة الحياة
.بوسعك عيش تجربة الموت
.آيلا", تعالي إلى هنا بسرعة"
.تعالي هنا فورًا
آيلا", أين أنتِ؟"
.لا تجعليني أغضب
"بالرجاء إدخال بطاقة التعريف"
المعذرة؟
.ممنوع عليك التواجد هنا
."أرغب في معرفة غرفة "ماكس بريتي
.هذا لن يحدث أبدًا
...تحتاجين لـ
!أمي
!الآن
.ردّي على الهاتف, ردّي على الهاتف
.هيا يا صغيرتي
هلا حملتيه؟
.لا بأس, لا بأس
حملتيه؟
.المحرك في وضع التحكم التلقائي
!لا, لا, لا
...المحرك في وضع - !لا -
!أمي
.لست مضطرة لفعل هذا
,ربما لو كان معي قلبك .لأحبّني "نيك" مثلما أحبّك
!"نيك"
!لا, لا, لا
!"لا, لا, "نيك
!"نيك"
."نيك"
.انهض أرجوك
.ليساعدني أحد
!هيا انهض
!هيا
!"نيك"
.أنا مجنون, أنتِ مجنونة
.كلنا هنا مجانين
!كرة مدفع
.على مهلك يا حلوتي, على مهلك
أرأيت كم كنت شجاعة يا أبي؟
.كنت الأشجع
.أنا فخور بك
.انظري لحالك
كيف تشعرين؟
تبين أن هذا القلب الجديد .أقوى من أي قلب كنت أتمناه
.لطالما كان قلبك قويًا دائمًا
هل ستأتي بسيارة جديدة لتصلحها؟
.لا
هناك بعض الأمور التي .عليّ إصلاحها قبل أي شيء
اسمع, قالوا أني قادرة على .الخروج والعودة للبيت اليوم
.جيد
احرص أنت أيضًا على .الرجوع في أقرب وقت
."أحبك يا "ماغي
.أحبك
!يا لها من فوضى
ماذا تريد منّا فعله يا سيدي؟
.امسحوا كل شيء
.لا يمكن لأحد اكتشاف هذا
مفهوم؟
...قلت, لا يمكن لأحد
"...جاري التحميل"
.أريدك بشدة
.أمسيت حقيقية
.بوسعك عيش تجربة الشعور بالعواطف
!لا
.بوسعك عيش تجربة الحياة
.بوسعك عيش تجربة الموت
ترجمة || زيـاد يــاس || x.com/ziad_yass1 : حسابي بتويتر