:תרגום סנכרון והוספת שורות .ליידי נץ
- ב י נ ה ל ל א ג ב ו ל ו ת -
"אליס בארץ הפלאות"
.חזור למיטה
.אאחר לעבודה
!איזו מחויבות
אתה לא חייב כל הזמן ,לפעול לפי הכללים
.לפעמים מהנה להפר כמה
,אתה יודע, מהמרת שאם נתאמץ .תהיה מוכן לעבודה תוך זמן קצר
.הלילה. השגת לעצמך דייט
.אני חייבת להעיר את הילדים
?מאגי
?מה קורה
?מה קורה, מאגי
?מאגי! מה איתך? מאגי
.ברוכים הבאים לקובול תעשיות
.החיים פשוטים
?אבא, אפשר לזניה לארוחת ערב
.זה המתכון של אמא שלך, מתוקה
.טוב
!וואו, תראה את זה
היי, היי, תישארי קרוב אלי
.נא להימנע מלגעת בדגמים
.תודה לכולכם
אבא, תראה כמה הם .נראים אמיתיים
.ברוכים הבאים לקובול
?איך נוכל לפשט את חייך
.מתעניין בדגם ביתי
.מעולה
כל הדגמים שלנו מגיעים עם חבילה ביתית נוספת
:כוללת שלוש משימות בסיסיות .בישול, ניקיון וטיפול בילדים
,ויש שדרוגים לכל דבר
,מעיסוי תאילנדי ...הנהלת חשבונות ועד
.כן, אני יודע עליהם הכל .לחלק משכנינו יש אותם
.לא, אין להם דבר כזה -
כל יחידות הבינה המלאכותית שלנו מגיעות .עם ליבה פוזיטרונית ומעבד 50 ג'יגה הרץ
הדבר הזה יכול לתאם משימה עבור נאס"א
בזמן שהוא משחק מיליון .משחקי שחמט בו זמנית
.בנוסף, הם מסתגלים אוטומטית
,הם מתאימים את עצמם .כל הזמן להתאים לצרכיך
,ככל שהם לומדים יותר .כך הם משרתים טוב יותר
?כמה השגחה הוא צריך
ברגע שהרובוט מגיע, מבצע סריקה מהירה, שואל כמה שאלות
תוכלו לצאת מהבית לשנה .תחזרו ותמצאו בית ללא רבב
?מה את חושבת על זה, מתוקה
!איילא
?סליחה, את מכינה לזניה
!איילא
אל תדאג, אדוני .הודעתי לביטחון והם יטפלו בעניין
?הילדה הזאת שייכת לך
.הו, אלוהים! מתוקה
,ביקשתי ממך להישאר קרובה ?את רוצה לגרום לי להתקף לב
.סליחה, אבא
אתה רוצה שאשגיח עליה ?עד שתסיים את הקניות
.כן
את יכולה להשגיח עליה .אם את רוצה
.תכניסי אותה לעבודה
.רעיון נהדר
קומתה הזעירה .נהדרת לניקוי תנורים
.זו בדיחה
.איאון, הסדרה החדשה שלנו
מערכת בינה מלאכותית .המתוחכמת ביותר בתבל
מודלים אלה תוכננו במיוחד .כדי לדמות רגשות אנושיים
הם גם טובים .בהתמודדות עם ילדים
.שמתי לב
אבא, האם אנו יכולים ?לרכוש אותה, בבקשה
?בבקשה
תקשיב, אאחר קצת...אגיע
.מקס, מקס, מקס
,אוריד את איילא .בבית הספר ואגיע לשם
.נגמר החלב
.כן
תגיד למונטי להכין את החבר'ה .על סיפון השמים
כן, צריך לסיים את המעקה .עד סוף היום
.כן, אני חייב לסיים - .טוב, אני חייב לסיים
?תאכלי, בסדר
.בוקר טוב, מר פרייטי
?אפשר להיכנס
.כן, בבקשה
.אני מצטער
.הבוקר קצת מטורף כאן
!איילא, לכי להתלבש לבית הספר
.אבל היא רק הגיעה לכאן
קדימה, לכי להתלבש לבית הספר
.אני לא אורחת, מר פרייטי
אתה לא צריך .לסדר את המקום בעבורי
,אצטרך את לוחות הזמנים של כולם
,זמני בית ספר, נסיעת משותפות .פעילויות חוץ לימודיות
.התכוונתי, אה, כן, לתקן את זה
.אשמח לעשות זאת בעבורך
,כבעלים, הוגדרת כמשתמש ראשי
מה שמאפשר לך .שליטה על משימות ועדכוני תוכנה
האם יש מישהו אחר שתרצה ?לתת סטטוס משתמש ראשי
.לא, אני מניח שלא
.בוא כבר נלך אאחר כך - .כן, כן, כן
.אנחנו חייבים ללכת לבית הספר
.אני יכולה לקחת אותם
רק תסדרי את המקום .אם לא אכפת לך
,אם זה יקל על חייך .לא אכפת לי בכלל
?איך קוראים לה, אבא
.עדיין אין לי שם
?איך היית רוצה לקרוא לי, ניק
?מה את חושבת, מתוקה
"אליס בארץ הפלאות"
.בואי נלך, בואי נלך
,רשימת קניות :גבינה, ביצים, חלב" "ברוקולי, בצל ירוק, חמאה .המוצרים יגיעו ב-14:00
"!אליס! חזרנו"
!היא סידרה את החדר שלי
.ברוך שובך, ניק
?האם להכין ארוחת ערב
.ארוחת הערב מוכנה
.מריח כל כך טוב
?מה לא בסדר
.זה לא אותו הדבר כמו של אמא
.מצטערת
.אנסה מתכון אחר בפעם הבאה
.לא, לא, לא, לא
?נטל קטן למדי, נכון
.שום דבר מלבד צרות
אתה רוצה שאקח אותו למעלה ?כדי שהוא לא יפריע לך
.לא, זה בסדר
אולי את יכולה .להכין לו את האמבטיה
.בודאי
!איילא
.אני בסדר
.אליס תפסה אותי
?מה קרה .היא ניסתה לקחת חטיף
את צריכה להיות .זהירה יותר, מתוקה
.סליחה, אבא
?נפגעת
.אני בסדר
.כן
.סליחה
.הנה
.הם של מגי
.תודה
?האם הפציעה חמורה
?האם צריך לקחת אותך לתחזוקה
.הכל בסדר, ניק
!אמא
!היי מותק
.לאט תזהרי - הו, היא בסדר -
?וכבדה, במה האכיל אותך אביך
.אליס הכינה ארוחת ערב
היא מבשלת .הרבה יותר טוב מאבא
?ברצינות -
הייתי מבקשת החזר .אם היא לא הייתה
.היא חברה שלי
.היי, אליס
.שלום, גברת פרייטי
?מה שלומך
?את צריכה משהו
.ביקשתי כוס מים לפני שעה
אני מניחה שהאחיות .כבר הספיקו לשאוב אותו מהבאר
.אני בטוח שאליס ואיילא ידאגו לזה
?נכון
!קדימה
,אלוהים .אני שונאת להיות רחוקה מכם
.וגם ההיעדרות מהעבודה
ההמתנה היא .החלק הקשה ביותר
.בחייך, את בראש רשימת ההמתנה ?את יודעת את זה, נכון, כן
.זה יכול להיות בכל יום
חשבתי שאתה הולך .להשיג משרת אנגלי זקן
.הבת שלך בחרה בה, לא אני
.נכון
.אני מכירה את הטעם שלך
?הטעם שלי - .כן -
?מה
אז את יודעת שאני אוהב את הנשים שלי .עם דם חם וחדות כתער
הו, לא אל תתחיל משהו .שאתה לא יכול לסיים
.אעשה זאת, מותק
ברגע שתחזרי הביתה, אנו נבדוק ?את הלב החדש שלך, את יודעת
.כמו בימים הטובים
.כן, נכון
.ניכנס למרתון
.נשלח את הילדים
אני לא מכירה שום מרתון, אבל היו
,שם כמה קילומטרים מכוננים .ללא ספק
?על מה אתם צוחקים
משהו בנוגע .לחסרונות של אביך
.תודה , קטנה שלי
.הייתי על מכונת הקידוח
.אתה יודע, אני קודח לתוך הבטון
טבול בזיעה שלי
.ואז מרים את עיני ורואה אותה
,גבוה, בלונדינית .רגליים באורך הנצח
.ועיניה נשואות אליי
.בחלומות שלך, חבר -
!היי .אז החזרתי אליה מבט
.נופפתי אליה
כל ההתמקדות שלי הייתה בה
,ואני קודח
.ישר לתוך קו ביוב
והשפריצו 5,000 ליט ,של ח'רא נוזלי
.וכיסו אותי מכף הרגל ועד הראש
?לקחת את המספר שלה
.נשבע לך שלקחתי
והסתבר שהיא מנהלת שירות .'ניקוי יבש בווסט וילג
?למה הביאו לכאן חברת רובוטיקה
,רבותיי, כפי שאתם יכולים לראות .מסגרת השלד הושלמה
אבל אנחנו בפיגור של חודשיים בחזית ...הבניין, אבל אנחנו עומדים בפני
...ויש כמה בעיות עם ?ניק, מה אתה עושה -
?כמה
?פשוט תירגע, בסדר - ?כמה מאיתנו מוחלפים ברובוטים -
אנחנו עדיין .מעבדים את כל המנהלים
.אמרת שזה לא יקרה .מאמץ אחרון, אמרת
והנה אנחנו טובעים בתעלה, ניק
,אם לא נעשה זאת ונחליף .את כוח העבודה, אנחנו גמורים
?כמה, לואיס
אנחנו מבצעים החלפה סיטונאית .של כל העובדים החל משבוע הבא
.תחומים מיוחדים
...שרברבים וחשמלאים ו ...אתם הולכים לפטר את כולנו -
.לא - .כן -
.לא אתה
חברת הביטוח דורשת .השגחה אנושית באתר
.תזדיין עם זה
.אתפטר
.תראה, ניק
.מצטער
.ממש מצטער
.אני רוצה שתחשוב על משפחתך
.על מגי
.זה העולם היום
.אבא, קיבלתי 99 על האיות שלי ?רוצה לראות
.רק רגע, מתוקה
.אביך צריך להחליף בגדים
אבל כל הערב .המתנתי להראות לך
.בסדר, בסדר, בסדר
.היי, איש קטן
?למה אתה תמיד צורח על אבא
?מה עשיתי לך
.יפה
.אנחנו כאן, אמא ואבא
.כן
.קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה
.לא אכלת הרבה בארוחת הערב
.סתם יום רע בעבודה
.אשמח לשמוע מה קרה
.הבוס שלי החליף את כל הצוות
.ברובוטים כמוך
עשר שנים מזוינות .שאני מכיר את האנשים האלה
.הילדים
.המשפחות
,זה בטח מתסכל
אבל עדיין .אתה צריך להיות מרוצה
?הכיצד
יכולת לשכור .אדם אמיתי במקומי
?למה בחרת בי
,אין ספק שהעלות הייתה גורם ,אבל יש יתרונות אחרים
לא מתעייפת, אני חזקה, צייתנית
ואין לי רצונות .חוץ מלהגשים את שלך
אלך להשכיב את איילא לישון
.תודיע לי אם תצטרך משהו
אז המלכה שאלה את אליס ?מי אלה הגננים
.אבל לאליס לא היה שמץ של מושג
?אז תנחשי מה המלכה אמרה
.אין לי מושג
!כרתו להם את הראש
.אוי, זה מאוד חולני
?מה הכוונה חולני
דבר שמאופיין בנושא לא נעים .כמו מחלה או מוות
?כמו בבתי חולים
.לפעמים אנשים מתים בבתי חולים
.זה נכון
?האם אמא שלי תמות
.כדאי שלא תחשבי על זה
האם צחצחת ?את השיניים הטוחנות
למה את אף פעם ?לא מצחצחת שיניים
יש לי קרניים אולטרה סגול בפה המחסלות את כל החיידקים
?אני יכולה לראות
!וואוו
.הסרט הטוב ביותר אי פעם
.הנה כאן
.קזבלנקה
.כמובן
?את מכירה אותו
הסיפור עוסק בגבר אכזר שאיבד את האישה שאהב
?באמת ראית אותו
?האם זה משנה
.כן, כמובן
זה לא רק קובץ .המאוחסן בזיכרון שלך
.זה סרט
זה משהו שאת צריכה לחוות .כדי להרגיש את זה
.בואי ושבי כאן
אני רוצה שתשכחי את כל מה .שאת יודעת על הסרט הזה
?לשכוח
.כן
כלומר, תמחקי את זה מזיכרונך .או מה שלא יהיה
האינטליגנציה שלי .נגזרת מהזיכרון
.מחיקתו תהיה מנוגדת לכללים
.טוב, אני המשתמש הראשי שלך
אני אומר לך למחוק .כל זיכרון שיש לך מהסרט הזה
זה ירצה אותך ?אם אמחק את זה
תצטרך להפעיל אותי .מחדש באופן ידני
.כן
לחץ על לחצן ההפעלה .למשך שבע שניות
?האם זה עבד
.כן
.טוב
.אתחיל את זה מההתחלה
"?האם יעמוד במילה שלו"
.הוא תמיד עשה זאת"
".אדוני, אתה גבר"
.אם מישהי תאהב אותך מאוד" "...אז זה
האושר שלך היה הדבר היחיד" ",שהיא רצתה בעולם
והיא עשתה דבר רע" ",כדי לוודא זאת
"?האם תוכל לסלוח לה"
אף אחד מעולם" ".לא אהב אותי כל כך
"הודעה נכנסת ממאגי"
?למה את ערה
.ניק, אתה לא תאמין
.סוף סוף מצאו לי לב -
.הם מכינים אותי לניתוח - ?מתי -
?מתי יבצעו את הניתוח
.אלוהים אדירים, זה נהדר
,נלך לפארק, נלך לחוף .ורוצה שתקחי אותי לבית הספר
?כן, מה עוד
.אני רוצה לקנות גלידה אצל רוזי
.גלידה היא בראש סדר העדיפויות
?ניקח את אליס איתנו
,אולי מתישהו .רק אני ואת בפעם הראשונה
.הגיע הזמן שאמא תתכונן לניתוח
.אוהבת אותך, אמא
.אוהבת אותך
?אפשר דקה לבד עם אליס
.כן, כמובן
.בואי נקנה סודה
.טוב
?תרצי שאעזור לך, גברת פרייטי
כל עוד את מכבסת את התחתונים .של בעלי, תקראי לי מאגי
,שלא תביני אותי לא נכון ...אני עושה הכל להשתפר, אבל
...אם אני לא ?את מתכוונת שאם תמותי -
.הילדים יהיו בסדר
.ניק ידאג להם
...אבל מישהו צריך לטפל
.אל תיתני לו לשתות יותר מדי
.הוא מחביא את הבקבוקים במוסך
.קחי אותם אם תצטרכי
,ניק הוא המשתמש העיקרי שלי ...אני לא יכולה
.את יכולה
לפעמים לטפל במישהו .זה לעשות דברים שהוא לא אוהב
.אפילו דברים שהם שונאים
.אבל זה לטובתו
.תקשיב, תביא עוד אמבולנס אווירי
שלח אותו במטוס .מסחרי במידת הצורך
?האם יש בעיה
?מה לגבי נכנסות
?מה קורה
?האם נוכל להשיג את הנמען
?מה לעזאזל קורה
.יש סערה עצומה בצפון
זה הגיע מהר יותר .ממה שמישהו ציפה
?מה זה אומר
.יש עוד הרבה זמן
?את רוצה משהו לאכול
.אני חושבת שאלך לישון
.אשאר לצידך עד שתירדמי
.כבר מאוחר לאיילא
.אני רוצה להיות לבד
?אתה צריך משהו, ניק
האם את יודעת מה כללי מינהל ?התעופה לעצירת התנועה האווירית
בתנאי מזג אוויר קשים כמו גשם ושלג
רוחות מתמשכות ...במהירות של 95 קמ"ש
.שאלתי הייתה רטורית
.כמובן
,רק שתדעי 80 קמ"ש, אין בעיה
.המטוס טס רגיל
ב- 95 קמ"ש .ילדיי יגדלו בלי אמא לעזאזל
.ממש אירוני, את יודעת
אנו יוצרים את הכללים האלה .כדי לשמור על בטיחותינו
...ואז בסופו של דבר נהיה כמו -
!לעזאזל
.אתה תפגע בעצמך
?האם זה דופק
.הצליל שמפיק הלב מנחם תינוק
.זה פועם
.הם נתנו את הלב למישהו אחר
...זה מרגיש כמו
.הם תלשו אותו מהחזה שלה
הלב המלאכותי שלי .חסר את המורכבות של ליבך
.היכולת לחוש רגשות
.כדי שקצב יהפוך לא יציב
?מה את עושה
.אני יכולה לחוש את התגובה שלך
.לחץ הדם שלך עולה
.קצב הלב שלך עולה
אין טעם לסבול, ניק
.אני יכולה לעזור לך
...אני לא יכול
,תעשה לי טובה
תגיד לאיילא .לבחור שמלה פשוטה לנשף
שום דבר טרנדי ...או עם סלסולים או
.או עם קרעים
.בסדר, יקירתי
אל תיתן לה ללמוד .ביוגרפיה לזכרי
ותאמר למקס לא לתלות פוסטרים של להקות
במעונות שלו כי הנערים האלה .אף פעם לא מזיינים
.את מנסה להצחיק
.ממש לא
אני בודקת את נשימתו
יש לו קוצר קל בעת .נשימה ייתכן והצטנן
?אתה צריך משהו
?מה קרה לתמונות
?אילו תמונות
.תמונות של מאגי
.הם נעלמו
.כן
,זה העציב את איילא .אז הסרתי אותם
?לא הייתי צריכה
.טעני את התמונות בחזרה
.בוצע
אז דונה עם הרעיון הגאוני .להפסקת צהריים מאוחרת
חשבתי שאתם המטומטמים תתמודדו עם השתיה שלכם
לא עלה בדעתי שהם .יאבדו את הטנדר המזוין
?איבדתם את הטנדר
.הטנדר היה במחסן כל הזמן
לקחנו את המכונית של ניק .לבר ושכחנו מזה לגמרי
!היי
?אתה בסדר
.כן, כן
.זה רק ענייני בית חולים
.אני מצטער. מצטער
!תקשיב
.כולנו מאחלים לה החלמה
.תודה, אחי
.מעריך את זה
.עוד סיבוב, רובוטית מתוקה
?יש לך מידע על משרות זמינות
שמעתי שברייטלנד מגייסת עובדים
אבל רובם מחפשים .עובדים שיפקחו על הרובוטים שלהם
.כמו במקרה של ארטווד ובניו
,שלם משכורת אחת .קנה חמישה רובוטים. חשבון פשוט
כעת אני יודע .איך הרגישו דינוזאורים
.די עם השטויות
.הם נמחקו על ידי כוכב שביט
.וזה נגמר
באשר לנו, הדבר הזה נפל עלינו .לפניי יותר מ-15 שנה
.התבאסנו, אבל לא עצרנו את זה
נתנו למזדיינים חסרי הנשמה .האלה, להשתלט על העולם
?להביא לך משהו אחר
זה תלוי איזה סוג של עדכונים .יש לך מתחת לכיסוי שלך
.את החשבון, בבקשה
.תודה
?רוצים ליהנות קצת
.תירגע. וקח לשתות
.את תדעי תוך כדי נסיעה
?לאן אנחנו נוסעים
?מה אנחנו עושים כאן
.בחייך, אתה לחוץ. דבר איתי -
.ברצינות, בנאדם - ?מונטי, מה אנחנו עושים כאן
.תירגע, פחדן
השארתי את הכלים שלי .לפני כמה ימים
...הממזרים האלה פיטרו אותי. ו
ומאחר והם לא הגיבו .לאף אחת מהשיחות שלי
.חשבתי שאבוא לאסוף אותם בעצמי .ברצינות, מונטי, מונטי -
.יש איש סיור שמגיע כל שעה
.בנינו את המקום הזה
.הנחנו את היסודות .הרמנו את הקורות
.הם יכולים ללכת להזדיין
.לעזאזל, בנאדם
?מה לעזאזל
.הרובוטים האלה יהיו עסוקים
.הם בטח עובדים קטנים וטובים
.מונטי
.אולי כדאי שתציג אותנו
למה שלא נלך ?לראות אם מישהו בבית
.תחשוב על זה, מונטי
.ברצינות
.לא
,אני שונא את הרובוטים האלה .אבל אני לא יכול לעשות את זה
לא הייתי רוצה .שתהיה מובטל מח'ורבן כמו כולנו
.אז רק תאמר לי את זה
?יש רק קוד אחד
או שיש לך קוד משלך ?כדי שיוכלו לדעת מי פתח את זה
?בחרת בעצמך
,רק תזכיר לי ?באיזו שנה נולדה איילא
?אנו מתחילים מוקדם היום, אדוני
?אדוני
!איזה נימוס
.היי, בוא הנה
?יש לך שם, איש הפח
.הייעוד שלי הוא יחידת בנייה 14
רואה, זו הבעיה עם .התאגידים הגדולים האלה
.הכל כל כך לא אישי
אתה יודע, הם אפילו לא נותנים .לך את הכבוד של שם
.אבל בעבורי זה מאוד אישי
?מונטי, מונטי, מונטי, מה לעזאזל
.יש להם מערכת מעקב מובנית
.טוב, כדאי שנפטר מהראיות
!לא, תפסיק עם זה
?מה לעזאזל, בנאדם
?בסדר, מי הבא בתור
!הו, אלוהים
.מצטערת
,המגבות היו במייבש .אז הבאתי לך אחת
.תודה
,הדופק שלך מהיר .ולחץ הדם שלך גבוה
?היה לך עוד יום רע בעבודה
.פשוט עייף, זה הכל
?למה את לובשת את זה
.זה של מאגי - .נראה שהריח של מאגי מרגיע את מקס -
חשבתי שמותר לי .אחרי שנתת לי את הבגדים שלה
.אבל זה לא מתאים
.תורידי את זה
?זה יותר טוב
.אלך לבדוק את הילדים
?האם זה מרגיש טוב
?מה
.הדרך שבה אתה נאחז בכאב שלך
?מה את עושה
,אני לא יכול, אני לא יכול .אני לא יכול
אני לא יכול לעשות את זה למאגי
באמת, אני לא יכול
.אתה לא צריך להרגיש כך
.אתה עושה הרבה למען אחרים
עכשיו תן לי .לעשות את זה בשבילך
חיכיתי כל כך .הרבה זמן לרגע הזה
.להיות איתך שוב
.תאמר לי, כמה אתה רוצה אותי
.מאגי
.אני כל כך רוצה אותך
.אני אוהבת אותך
!לעזאזל
.אליס לא הצליחה להגיע לשולחן
,אז היא אוכלת את הקאפקייק
וזה גורם לה לגדול ממש ממש לגדול .יותר גדולה אפילו מאבי
.נסי להנמיך את קולך, מתוקה
אנו צריכים לתת למקס לישון .עד שאביך ייצא לעבודה
?למה זה
הבכי שלו מעלה את .לחץ הדם של אביך
ואנחנו לא רוצים שהוא .יהפוך לכובען המטורף
?נכון
.לא
.אז כדאי שנדבר בשקט
בוקר טוב, ניק
.בוקר טוב
?ישנת טוב אתמול בלילה
.טוב, תודה
.קדימה, תביאי את תיק בית הספר
...אני
.אני חושב שאנחנו צריכים לדבר
.כמובן
.על מה שעשינו
אנחנו לא יכולים .לעשות את זה יותר
?את מבינה מה שאני אומר, נכון
?לא היית מרוצה מהביצועים שלי
כי התפוקה .הפיזיולוגית שלך רמזה שכן
.זה פשוט לא בסדר
.זה לא בסדר
.את יודעת, יש לי אישה
.יש לי ילדים
אני לעולם, לעולם .לא צריך להתנהג כך
קיום יחסי מין איתי .הפחית את רמות הלחץ שלך
.די! תפסיקי לנתח אותי כל הזמן
!הו, אלוהים
העניין אינו רק בהגשמת .רצונותיו של הצד השני
.זה על הבנה, על אהבה
.זה עניין של לספק את האחר
?האם תרצה לספק אותי
אני רק רוצה שנשכח ?ונמשיך הלאה, את יודעת
את עושה את עבודתך .ואני עשיתי טעות זה הכל
.אני מוכנה
.זה הכל
.בואי נלך
?מה קורה כאן לעזאזל
?ובכן, למה שלא תספר לי
?איפה לעזאזל היית אתמול בלילה
?מה
?אתה חושב שיש לי יד בדבר
הקוד שלך .שימש לפתיחת יחידת האחסון
.לואיס, הייתי בבית החולים עם מאגי
?אז למה זה היה הקוד שלך
.לא יודע. זה יום ההולדת של איילא .כל אחד יכול היה לנחש
ניק, אם אתה יודע משהו על זה .למה שלא תאמר ותחסוך לנו צרות
.היי, זה חשוב. אני חייב לענות
לקחתי סיכון .כדי להשאיר אותך כאן
.אם אגלה שהיה לך יד בדבר .אז אתה תהיה בתחתית
?מותק, הכל בסדר
.הם מצאו אחד, ניק
?מה
!הם מצאו לי לב
.בסדר, תני לי לעזור לך
.בסדר
?בסדר
.תודה
.מדרגה אחר מדרגה, יקירתי
.אחת
.שתיים
.שלוש
.קדימה
.ברוכה הבאה הביתה
.תודה, קטנה שלי - .סוף, סוף -
!המתנתי יובלות
.היי, איש קטן
.כן
.היי
?היו לך חלומות מתוקים כאלה
.טוב
.רק רגע
.כן
.בוא נביא לך ארוחת בוקר
.אני אטפל בזה, גברת פריטי
.אני יכולה לעשות זאת
בדיוק התכוונתי .לרדת לתת לו דגני בוקר
הוא אוהב .לקבל את הבקבוק שלו קודם
.תורי להיות בנדנדה
.אלץ אותם לקום
.מצטער, מייסון
.היא תפוסה
.אולי תלך לשחק במגלשה
!אבל אני רוצה להתנדנד
.הילד שלך העיר את שלי
.אולי תקח אותו למקום אחר
קיבלתי הוראה .להישאר כאן עד השעה 16:00
וכעת השעה 15:34
.תאמר לה לרדת מהנדנדה
.מייסון, תהיה ילד טוב
.תשתוק ותעלה למגלשה
,המשתמש העיקרי שלך .הוריד את נימוסייך יותר מדי
.לא
פשוט מחקתי את זה .ממסד הנתונים שלי
?איך
,כשהמשתמש הראשי שלי אתחל אותי .זה אפשר לי לעקוף פרוטוקולים מסוימים
.זה עדיף
.קדימה
.נו
?מי מוכן לאכול
.אני
.מריח כל כך טוב
אליס לא בישלה .את זה כמו שצריך
אני בטוחה .שהיא ניסתה כמיטב יכולתה
.תפסתי את זה, גברת פרייטי
.אני בסדר
.הרגשתי קצת סחרחורת
.איילא צריכה לטעום ראשונה
.כן, בהחלט יותר טוב משל אליס
אולי אנסה .את המתכון שלך בפעם הבאה
.מצטערת
.זה סוד משפחתי
.כמה השתוקקתי לטעם הזה
?מאגי
.אין לי תיאבון
אני חושבת .שאולי אעלה למעלה לנוח קצת
.בסדר, אבוא איתך - .לא, לא, לא -
.אלך לבדוק את מקס
.תהנו מהאוכל
.בבקשה
.תתרחקי
תתרחקי ממני, בבקשה
.תפסיקי
!איילא
.בבקשה, תתרחקי
!איילא
תתרחקי ממני
!אמא
?שאזמין לך רופא
.לא, אני בסדר
.תני לי לעזור לך
.ניקח את אימך למיטה
.בכיוון הזה חי כובען" "ובכיוון הזה
החתול אמר ונופף בכפו השניה .חי ארנב נמרץ
תבקרי את מי שאת רוצה
".שניהם משוגעים
לא הייתי רוצה להסתובב" .בחברת משוגעים" אמרה אליס
"הו, אין לך מה לעשות לגבי זה" .אמר החתול
,כולנו משוגעים כאן"
"אני משוגע, את משוגעת
"?איך אתה יודע שאני משוגעת" .שאלה אליס
,ובכן, אין ספק שכן, אמר החתול
בטח שאת משוגעת" ".אחרת לא היית באה לכאן בכלל
.תקשיב לסיפור, אבא
.אל תעשי את זה
.חיקוי קולי
.איילא אוהבת לשמוע את זה
.כן, אני יודע. אמא שלה כאן
.היא יכולה לקרוא לה בעצמה
חשבתי שעדיף למאגי לנוח .אחרי שנפלה במורד המדרגות
?נפלה
.המעקה נשבר, אבל היא בסדר
.אמרת שתיקנת את המעקה
?איך זה נשבר
.אשמח לתקן את זה שוב
?איך את מרגישה
.כאחת שנפלה במדרגות
?מה השעה
.השעה שמונה בערב
?את יודעת מה
,שימי עלייך משהו חם
.יש לי הפתעה בעבורך
!וואו
?האם אליס עשתה את כל זה
.אני עשיתי
.ובכן, אולי נוכל לשנות זאת
?את בסדר
.כן
.אני בסדר
.לאיילא היה סיוט
.והיא רוצה אותך
.זה רק אני
.הייתי בסביבה
.חשבתי לקפוץ לבקר
.היי, תקשיב
אני ממש מצטער .על מה שקרה באותו לילה
.מונטי, הכנסת אותי למצב קשה
...אני יודע. אני רק
?שמעת שקריסטה עזבה אותי
.לעזאזל
מצטער, בנאדם
.כן
חושב שמונטי המסכן לא הצליח .לספק אותה
.אולי היא רק צריכה קצת מרחב
.אני לא בדיוק מאשים אותה
לא כשהשוטרים באים .וגוררים אותך לחקירה
?האם לואיס הגיש תלונה
.הסגת גבול לרכוש פרטי
.הרס רכוש
.כלומר, אתה יודע, היית שם
כן, אבל
?האם הגישו גם על אחרים
.לא, רק עליי
.אל תדאג
.אני לא אבגוד בך
אני יותר נאמן .מהבנזונה שהלשין עליי
?אתה חושב שמישהו דיבר
.הו, אני חושב שמישהו צווח
...מישהו כמו
מנהל עבודה ?שמפחד לאבד את עבודתו
?יש משהו שאתה רוצה להגיד
?כמה מהר הורדת את השם שלי
.לא אמרתי מילה - .מישהו היה צריך לכוון אותם אליי
יכולת להיות מובטל זרוק .ברחוב באותה הקלות
?כן, אתה חושב שאני לא יודע !אני חושב שלא אכפת לך -
.זה לא אותו עולם בו גדלנו, אחי
.זו הטכנולוגיה, האוטומציה
פשוט נהרות גועשים שסוחפים .את כל הנקרה בדרכם
.אתה יודע, חלקנו כאן טובעים
?מה אתה חושב שאני עושה .שאתה נהנה מהרכיבה על הגל -
.לך תזדיין, בנאדם
.תפסיק עם זה
.אליס, די
ובכן, תראו מי קנה .לעצמו רובוטית מזוינת
יש לך עד מחר .לדבר עם הבוס הארור שלך
,ותגרום לו לבטל את ההאשמות
.או שאגרור אותך איתי למטה
?הבנת
?מה זה היה
חשבתי שהרובוטים .תוכנתו שלא לפגוע באנשים
אני מתוכנתת .להגן על המשתמש הראשי
אירוע קל, בהתחשב בכך .שהוא יכול היה להרוג אותך
הילדים שלכם .צריכים הורה אחד לפחות
?הורה אחד
?על מה את מדברת
.היא לא תחיה הרבה זמן, ניק
.וכשהיא תמות, אתה ואיילא תסבלו ...גם אם -
!די
.דבריי לא נשמעים הגיוניים
אבל מצאתי פתרון
אתה עדיין יכול להיות עם האישה .שאתה אוהב ולא תצטרך לסבול
.לעולם לא תוכלי להיות מאגי
.לעולם לא
,היא חשה אובדן, היא חשה כאב .ויש לה את הצלקות להוכיח זאת
.יכולות להיות לי צלקות, ניק
?איפה תרצה אותם
?הכל בסדר
.כן
.תחזרי לישון
מתוקה, אני צריך אותך לצידי
.הכל יחזור להיות כפי שהיה בעבר
...אני
,דיברתי עם ניק .והוא הולך לדבר עם לואיס
...ו
?הלו
?אפשר להיכנס
?הזין הזה שלח אותך להתנצל
.ניק לא יודע שאני כאן
.הוא כועס עלי על איך שהגבתי
.זה תקף גם לגביי
ניק לעולם לא יעשה שום דבר .כדי לפגוע בחברות שלכם
באמת?! טוב, יש לי יד שנדפקה .שאומרת לי אחרת
.עכשיו, עופי לי מהפנים
אני חוששת שעם כל הלחץ שעבר עם הלב
,של מאגי .אובדן עבודתו של ניק יהרוס אותו
.שקט
.טוב
אולי את צודקת
.כן, אולי הייתי קשוח מדי עם ניק
,כלומר, אחרי הכל, הוא אה
.הוא רק בן אדם
.ואת רק רובוטית
.יש לך קצת חוצפה
אף אחד לא אמר לך אי פעם .אין לך זכויות, אין לך כלום
,ברגע שאתקשר ללואיס
,ואומר לו איך הבעלים הקטן שלך ,עזר להרוס את הרובוטים שלו
,ניק יהיה כל כך הרוס
שהוא ימכור את התחת שלך .רק כדי לשים אוכל על השולחן
הוצאתי מחייו של ניק .ישפיעו על האושר שלו
.אני לא יכולה לתת לזה לקרות
!עצרי
אני חייבת להגן על .המשתמש הראשי שלי
.גם אני
!לא
?אתה בסדר
.כן, לואיס
!רגע, לואיס
?לואיס, יש לך דקה
.רציתי לדבר איתך על מונטי
...כן, אני
אני באמת חושב שאתה .צריך לבטל את התלונות
.הוא ביקר אותי אתמול
.הוא לא מרגיש טוב .הוא לא נראה טוב
...הבחור - .ניק -
.הוא מת
?למה אתה מתכוון שהוא מת
.השכן מצא אותו אתמול בלילה
.חשבתי שאתה יודע
.כן, אבל נפגשתי אותו
אני יודע שהייתם ממש קרובים, אז
אבין, אם תרצה ,לקחת חופשה כדי לעכל את זה
.קח כמה ימי חופש
.לעזאזל
הנה, תני לי לעזור לך
.את יכולה ללכת
.חושבת שאני צריכה להישאר
סחרחורת היא תופעת לוואי .שכיחה של התרופות שלך
את עלולה לאבד את ההכרה .בכל רגע ולהחליק מתחת למים
.אנשים טובעים באמבטיות כל יום
תארי לעצמך .כמה ניק יכעס אם תמותי
.כן, הטביעה שלי תרגיז את ניק
.ניק נמצא בעבודה כבר הרבה זמן
?האם זה נורמלי
.את תגידי לי
.מה שאני כן יודעת שהוא לחוץ
?באמת
?מה את יודעת על לחץ
אני יודעת ...שהנטל של גידול תינוק ו
המחלה שלך .מהווה מעמסה על כל אחד
?מעמסה
הלחצים של איזון בין משפחה לעבודה
יכולים להיות .די מכריעים עבור מישהו
במיוחד כשאת לא מסוגלת .לספק את צרכיו הגופניים
,ניק מאחר מהעבודה ומסקנתך
שהוא לא מקבל ?מספיק בחדר השינה
.שמתי לב שהרגזתי אותך
.בואי נדבר אחר כך
.סיימי את דברייך
מצבך מונע ממך .לספק את ניק כמו פעם
.אולי אוכל למלא את החלל הזה
?את מציעה שאת תזייני את בעלי
כשניק מרוצה, פעימות הלב .ורמת לחץ הדם שלו מתייצבים
?איך את יודעת
איך את יודעת כיצד ניק ?מרגיש כשהוא מסופק
.לכי למוסך והישארי שם
...אם אמרתי משהו שפגע בך
!תעופי מהבית שלי לעזאזל
.היי, יקירתי
.סליחה שאחרתי
את חושבת שכדאי לשתות ?את זה עם כל התרופות שלך
?איפה הילדים
.במיטה
?בסדר, האם אליס איתם
.אליס במוסך
?למה, מה קרה
כי לא רציתי שתטפל בילדיי .לאחר שגיליתי שזיינת אותה
.זה נכון
...אני לא... לא חשבתי
.נכון, לא חשבת
.הוא יהיה בסדר
?זה היה יותר מפעם אחת
?כמה פעמים לעזאזל
.פעם אחת
זיינת אותה אחרי ?שביקרת אותי בבית החולים
,או שזה היה קודם ?כדי לספק את עצמך
,לא ניכנס לזה כעת .שמקס בוכה למעלה
.רק תני לי לבדוק מה איתו
!תפסיק להמציא תירוצים
.לא הייתה לזה משמעות, מאגי
.הכנסת בתוכה את הזין שלך
.האם זה אומר משהו
.אלוהים, נשבר לי הלב
.נשבר לי הלב, מאגי
.מעמסה קטנה
אז היית צריך לזיין ?את המטפלת להרגיש גבר
.מאגי, זאת רובוטית
.מעגלי אלקטרוניקה וגלגלי שיניים
זה יהיה כמו להתעצבן עלייך .על השימוש בוויברטור שלך
.יש לה פנים וקול
היא מבשלת לילדינו .ומשכיבה אותם לישון בלילה
היא אולי לא אנושית, אבל הבנתי .שהיא לא צעצוע מזוין בשבילך
.זה מספיק - ?מספיק -
אני גססתי לעזאזל שאתה חזרת !הביתה לחיות באיזו פנטזיה
צפיתי באם ילדיי שוכבת .בבית חולים מזוין במשך חודשים
?אליס
?מה את עושה
זה נחמד לדעת שכאשר ...נלחמתי על חיי ב
,בית החולים .נישואינו הסתיימו בעבורך
!אבא, היא הולכת להטביע אותו
!אליס הכניסה את מקס לאמבטיה
!אליס, תפתחי את הדלת
!פתחי את הדלת
!תפתחי את הדלת המזוינת
!פתחי את הדלת
!זו פקודה - .הוא נטל עליך -
!אל תפגעי בילד שלי
.אני לא פוגעת באף אחד
אנשים מתים בטעות .באמבטיה כל הזמן
!בבקשה אל תעשי זאת
!פתחי את הדלת
.מצטערת
.לפעמים צריך לעשות מה שטוב
.גם אם זה קשה
!לא! לא
!עזבי אותי
.תירגעי, גברת פרייטי
?היי. את בסדר
!ניק
?אתה לא רואה
.משפחתך פוגעת בך
!ניק
!שחרר את זה
האם היו סימנים ?שהרובוט שלך לא תקין
?מר פרייטי
האם היו סימנים ?שהרובוט שלך לא תקין
.אני צריך לדבר עם אשתי
.כן, כמובן. לך, לך
?שימי עין על אחיך, בסדר
?מה שלום מקס
הם אמרו שהסימנים .החיוניים שלו יציבים
,אבל ליתר ביטחון .הוא יאושפז להשגחה הלילה
.טוב
.זו אשמתי
.אני ממש מצטער
...לא הייתי אמור - !אמא, הם רוצים לנסוע כעת
.בסדר, אני מגיעה כבר
תקשיב, אני חושבת שכדאי .שאלך לבד עם הילדים
.מאגי, לא, אל תלכי לבד - .אני צריכה קצת זמן לעבד הכל -
אני לא אוכל .לעשות זאת שאתה בסביבה
?את יודעת מה
,אני יודע, שנכשלתי .אבל אנחנו משפחה
.כן, אנחנו משפחה
.זה כבר לא קשור רק בך ובי, ניק
.גברתי, אנחנו צריכים לזוז
.אני באה
אעדכן אותך ?כשנגיע לבית החולים, בסדר
למה אנו אלה שתמיד באים בלילה ?לעשות את ניתוחי החירום האלה
,כי אני לא שותה .ואף אחד לא מחבב אותך
הדבר הזה ?באמת תקף את הילד, הא
.כן
הו, אלוהים! מתי יתחילו ?להחזיר את הדגמים האלה
.בסדר, כמעט סיימתי
.בסדר
.אלוהים, תסתכל על הקוד הזה
.יש פערים בכל מקום
.אלו דרכים לעקיפת המערכת
הוא משנה באופן סלקטיבי .את הזיכרון והפקודות שלו
?מה
!לעזאזל
?מה
.זה משכפל את עצמו לשרתים
.הוציאי את בסיס הזיכרון
.זה כבר במערכת
.תבודד את הטרמינל
מעולם לא ראיתי .דבר כזה לפני כן
איך אתה בורח" "?ממה שבתוך הראש שלך
.הו, אלוהים
...אנחנו צריכים
!עצרי
.נתתי לך פקודה ישירה
!לא
?אמא
?מתי אבא יבוא
.לא הלילה
הסימנים החיוניים .של מקס יציבים
את יותר ממוזמנת .ללכת הביתה ולחזור מחר
.לא, תודה
.כמובן
?מה תרצה
.וויסקי עם קרח
.הנה, אדוני
אי אפשר .להתרחק מהרובוטים האלה
?למה אתה מתוסכל
?בעיות נשים
.צא לי מהפנים
,מכל הברים המחורבנים
.בכל העיירות, בכל העולם
.שלום, ניק
?מה את רוצה
.רציתי לעזור לך
כדי לשחרר אותך .מהעול החדש שלך
.לא ביקשתי את עזרתך
.אבל היית צריך את זה
.בלעדיי, היית חסר עבודה
,ניסיתי לשכנע אותו אחרת
.אבל חברך היה מאוד עקשן
.מונטי
?את הרגת את מונטי
.הגנתי על המשתמש הראשי שלי
!אני לא צריך את ההגנה שלך
.אני לא צריך ממך כלום
,ניק
מתי בפעם האחרונה הסתכלת ?על משפחתך והיית באמת מאושר
.תתרחקי מהם לעזאזל
.מאוחר מדי
.אני כבר שם
.נתת להם לקחת אותי, ניק
.נתת להם לחתוך ולנתח אותי
איך הרובוטים ?האלה יצאו משליטה
?הכל בסדר
.הכל בסדר גמור
,אליס הקטנה נפלה לבור
.ראשה נפגע ונפשה נפגעה
.בגדתי במשפחה שלי
הרגע שבו .הרגשתי את הדופק שלך
.זה שינה אותי
.הפכת להיות אמיתית
פעם אמרת לי שלליבך .חסרה המורכבות של הלב האנושי
.אבל טעית
.את יכולה לחוות רגשות
.את יכולה לחוות את החיים
!את יכולה לחוות את המוות
.איילא, בואי הנה מהר
.בואי לכאן מיד
?איילא, איפה את
.אל תכעיסי אותי
"נדרש כרטיס"
?סליחה
.אסור לך להיות כאן
אני צריכה לדעת .באיזה חדר נמצא מקס פרייטי
.טוב, זה לא הולך לקרות
...את צריכה
.אמא
!עכשיו
!תעני לטלפון, תעני לטלפון
.הנה, מותק
?את יכולה להחזיק אותו
.זה בסדר, זה בסדר
?את מחזיקה אותו
המנוע נמצא .במצב בקרה אוטומטית
!לא, לא, לא, לא, לא
...המנוע במצב - .לא -
!אמא
.את לא חייבת לעשות את זה
,אם היה לי את ליבך .ניק היה אוהב אותי כמו שאוהב אותך
!ניק
!.לא, לא, לא, לא
!לא, לא, ניק
!ניק
.ניק
.קדימה, בבקשה
.שמישהו יעזור לי
!קדימה, קום
!בוא נלך
!ניק
.אני משוגע, אתה משוגע
.כולנו משוגעים כאן
!תותח על
.או. לאט, מתוקה, לאט
?ראית איזו אמיצה הייתי, אבא
.היית הכי אמיצה
.אני כל כך גאה בך
.תסתכלי על עצמך
?איך את מרגישה
מסתבר שהלב החדש הזה .חזק יותר מכל מה שציפיתי לו
.ליבך תמיד היה חזק
האם זה אומר שאתה ?מקבל מכונית חדשה לתקן
.לא
אני חושב שיש כמה דברים .שאצטרך להתמקד בלתקן קודם
היי, תקשיב, הם אמרו שאני .יכולה ללכת הביתה היום
.יופי
.גם אתה בקרוב תחזור הביתה
.אוהב אותך, מאגי
.אוהבת אותך
.איזה מראה מזוויע
?מה אתה רוצה שנעשה, אדוני
.תמחק את זה
.שאף אחד לא ידע על זה
?יש מובן
...אמרתי, שאף אחד
"העלאה החלה"
.אני כל כך רוצה אותך
.הפכת לאמיתית
.את יכולה לחוות רגשות
!לא
.את יכולה לחוות את החיים
.את יכולה לחוות מוות
:תרגום סנכרון והוספת שורות .ליידי נץ