DỰA TRÊN MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
NỮ Y TÁ
Được rồi, em canh chừng phòng thuốc và đếm mọi thứ.
- Ảnh, kiểm tra rác. - Ống tiêm, thuốc truyền…
- Tìm chứng cứ. - Quan sát, không để cô ấy nhận ra.
MORPHINE
Phòng 34, Anne Lise Poulsen, 84 tuổi, viêm phổi, có thể nhiễm trùng huyết.
- Bà ấy đang được săn sóc giảm nhẹ. - Vâng. Ta giảm đau cho bà ấy.
Phòng 31, Maggi Margrethe Rasmussen. Bà ấy bị ngã ở nhà và đến sáng nay.
Hơi bối rối, nhưng chồng nói bà ấy luôn vậy.
Hiểu rồi.
Bác sĩ muốn giữ lại để theo dõi xuất huyết não nhưng đã ổn.
- Tuyệt. Cảm ơn. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Được rồi. Cô có nhóm rủi ro cao, Pernille.
- Pernille? - Vâng?
Chúng ta có Henrik ở phòng 38. Ông ấy bị động kinh.
Ông ấy vô tình uống nhầm thuốc ở nhà.
Và chúng ta có Viggo Holm Petersen ở phòng 35.
66 tuổi, bệnh nhân ung thư lâu năm. Và sinh hiệu của ông ấy rất tệ.
Nên đừng hồi sức trong trường hợp ngưng tim.
- Tôi hiểu rồi. - Tốt. Trực vui nhé.
Cảm ơn.
Đi thôi.
Chào.
Chào. Tôi là Pernille, tôi là y tá.
Tôi trực ca đêm.
Viggo bị ung thư bàng quang vài năm trước nên hệ miễn dịch không tốt lắm.
Không, nhưng chúng tôi đã cho kháng sinh, hy vọng ông ấy sẽ hạ sốt.
Vâng.
- Ông thấy khá hơn chưa, Viggo? - Vâng.
Vâng. Trông ông khá hơn rồi.
Cả nhà chưa thoát khỏi tôi sớm đâu.
Vậy… chúng tôi có thể về nhà?
Ừ, mọi người cứ về. Chúc ngủ ngon là được rồi.
- Cảm ơn đã giúp. - Không có gì.
- Ngủ ngon, anh yêu. - Ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Có thể, tôi chưa bao giờ thấy.
Dù sao thì, đó là chương trình Trine thích.
Phải, nhưng Trine có sở thích rất lạ.
Chương trình tivi và cả đàn ông.
- Cô có xem hết không? - Có, nhưng không biết động cơ của anh ta.
Không, nhưng lẽ ra phải là người khác.
Tôi vẫn thích "Midsomer Murder" hơn.
Sao? Chuyện gì?
- Em cảm thấy cô ấy nhìn em lạ lắm. - Thế à?
Em không biết cô ấy có biết em đang định làm gì không.
Chắc không đâu.
Không. Tất nhiên là không.
Pernille, nếu em không thoải mái, chúng ta có thể từ bỏ.
- Ta sẽ làm vào lúc khác. - Không, làm bây giờ.
- Em chắc chứ? - Vâng, em làm được.
Rồi.
Không, Marlene, thật chứ?
Vâng. Và tôi rất thích việc kết thúc câu chuyện trong mỗi tập.
Phải.
Và có nhiều tập quá nên xem mãi chẳng hết.
Tôi thích lắm.
Tôi thấy thú vị khi câu chuyện dứt điểm mỗi lần.
- Chính xác. - Ừ.
Cũng có chương trình khác. Cái nói về chất kích thích.
Chuyện gì vậy?
Tôi sẽ quay lại ngay.
Ừm, tôi nghĩ Anne Lise ở phòng 34 đang trở nặng.
Gì cơ?
- Cô vào đó chưa? - Không, tôi sẽ tìm Marlene rồi cùng đến.
Tôi sẽ cập nhật cho cô.
Em nghĩ Christina đã tiêm diazepam cho bệnh nhân.
- Ai? - Viggo Holm Petersen.
Ông ấy bị ngưng tim à?
Không, nhưng nhịp tim không ổn định, độ bão hoà oxy giảm, ông ấy…
Ông ấy thở yếu…
- Có dịch trắng trong ống truyền. - Quan trọng đấy.
- Em đã giấu ống truyền. - Em thấy cô ấy tiêm chứ?
- Ừm, không. - Khi cô ấy ra khỏi phòng?
- Không. - Được rồi.
Được rồi cái gì? Anh nói gì vậy?
Em giữ ống truyền thì tốt, nhưng em cần bằng chứng là cô ấy đã tiêm.
Nếu không, ta đâu thể báo cảnh sát.
Pernille? Có đó không?
- Vâng. Nhưng em phải quay lại với Viggo. - Được rồi.
Có ca tử vong.
Tôi sẽ gọi Marina.
Bệnh nhân qua đời lúc 8:30 tối.
Các cô lo liệu ở đây nhé?
Marina, cô đến phòng 34 khám Anne Lise nhé?
Ừ.
- Bà ấy bị sao vậy? - Hơi thở của bà ấy rất bất thường.
Em cần bằng chứng là cô ấy đã tiêm.
Bệnh nhân qua đời lúc 8:37 tối.
Ta đã có hai ca tử vong. Viggo cũng như Anne Lise Poulsen đã mất.
Anh hiểu rồi.
Em không hiểu cô ấy đang làm gì.
Em tưởng cô ấy làm họ ngưng tim để cứu họ.
Để được chú ý như chúng ta đã nói. Như thế mới hợp lý. Một dạng tâm thần.
Nhưng hai người tối nay không được hồi sức nên cô ấy chỉ giết họ thôi.
Lần này cô ấy mất kiểm soát. Kiểu phải cực đoan nhất có thể.
Ông ấy không thở bình thường, có thể khám cho ông ấy ngay không?
- Marlene, cô có cần giúp không? - Tôi đến đây.
Chào. Tên ông là gì?
- Svend Aage. - Svend Aage. Chúng tôi hỗ trợ ngay.
- Trong đó. - Cảm ơn.
Có ai ở đây không?
- Chào, Maggi. - Chào.
Bà đang làm gì ở đây?
Bạn trai tôi, Erik, mang iPad cho tôi, để tôi có thể chơi bài. Tôi thích trò đó.
Nhưng tôi không tìm được.
Ồ, tôi hiểu rồi. Về phòng xem ta có kiếm được gì không.
- Nó ở ngay đó. - Ôi, tôi thật ngớ ngẩn.
- Tôi rất xin lỗi. - Không, không sao.
Các cô thật dễ thương.
Và Maggi, lần sau…
- Chỉ cần kéo sợi dây này. Bọn tôi sẽ đến. - Vâng.
Được chứ?
Cô có bạn trai không?
Ừ, đại loại thế.
Tôi hạnh phúc lắm.
Anh ấy vẫn có bằng lái.
Của bà đây.
Lấy bộ cứu thương cho Svend Aage.
Và máy khử rung tim.
Cố lên, cố lên. Chuẩn bị adrenaline.
28, 29, 30.
- Tôi là hộ lý. Tôi sẽ làm. - Rồi.
Không có nhịp dễ gây sốc. Tiếp tục hồi sức.
- Ta có gì? - Svend Aage Petersen, phổi tắc nghẽn.
Nhập viện 15 phút trước với khó khăn về hô hấp.
Gì nữa không?
Nguy cấp từ đầu, thay đổi giữa nhịp tim nhanh và rung tâm nhĩ.
Giờ rung tâm thất, không đo được mạch.
Kiểm tra nhịp tim.
Dừng nhồi tim. Đang nạp điện.
An toàn. Bỏ mặt nạ.
Khử rung tim.
Tiếp tục hồi sức tim phổi.
Chuẩn bị sẵn một miligram adrenaline chưa?
Adrenaline.
Này! Adrenaline?
Adrenaline.
- Sẵn sàng đặt nội khí quản. - Một miligram adrenaline.
Adrenaline được tiêm.
Nạp điện.
An toàn. Bỏ mặt nạ. Khử rung tim.
Tiếp tục hồi sức.
Nhịp tim dễ gây sốc?
Nạp điện.
An toàn, tháo oxy. Khử rung tim.
- Ông ấy ngưng tim bao lâu rồi? - Mười phút.
- Có mạch không? - Không có mạch.
Chúng ta có đồng ý dừng lại không?
- Vâng. Dừng lại đi. - Dừng nhồi tim.
Bệnh nhân qua đời lúc 11:30 tối.
Chết tiệt, ca trực này kinh quá. Ca tử vong thứ ba rồi.
Ừ, tội nghiệp cô. Nhưng biết không?
Có những ca trực kinh khủng vậy mà.
Ta luôn dằn vặt liệu có thể làm gì không.
Cô không thể làm gì nữa. Cô đã làm tốt rồi.
Có ca tử vong thứ ba.
Chết tiệt.
Em đã tìm ống tiêm nhưng không thấy.
Rồi.
Em thực sự lo cô ấy phát hiện ra em.
Rồi.
- Em không thể tiếp tục. Cô ấy linh cảm. - Ừ.
Chào Pernille.
Chào Pia.
Marlene gửi lời chào. Cô ấy đang vội về nhà.
- Cô ấy nói các cô có ca trực điên rồ. - Ừ, có thể nói là vậy.
Khỉ thật.
Chào.
Người nhà của Svend Aage đang đến.
Cô giúp tôi chuẩn bị chứ?
Tất nhiên rồi.
Vâng.
Tối bận rộn của Đội Trong Mơ nhỉ?
Cô ổn chứ?
Có chuyện gì à?
Không. Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Ai cũng có thể bị thế mà.
Tôi đã trải qua hơn 200 ca báo động và vẫn bị choáng ngợp.
Khó biết nhỉ.
Ừ.
Tôi giỏi che giấu thôi.
Tôi luôn sợ mắc sai lầm.
Ta có công việc kỳ lạ, nhỉ?
Sai một ly là đi một dặm.
Sơ suất là có người chết.
À… Tôi nghĩ tôi sẽ tìm phòng và chợp mắt chút.
Bệnh nhân bị đau bụng dữ dội và uống paracetamol một tiếng trước.
- Họ nói phòng 36. - Ừ, là phòng tôi. Đưa vào đi.
Cho cô ít thuốc an thần nhé?
Sẽ không lâu đâu.
Karina, cố ngủ chút đi.
Một bệnh nhân mới đến.
Một phụ nữ trẻ.
- Em sẽ trông cô ấy. - Tốt.
Em không thể để cô ta giết người nữa.
- Chào Maggi. - Chào.
- Tôi xin nhé? - Vâng.
- Tốt. Ngủ ngon. - Cảm ơn.
Này. Maggi trở nặng rồi.
- Maggi, sao vậy? - Tôi hơi chóng mặt.
Nhịp tim rối loạn. Chúng tôi cần mẫu máu.
Ừ, lại là tôi. Đau ngực và tim đập loạn. Anh phải xuống đây.
Không, bây giờ! Gấp lắm!
Vâng, cảm ơn.
Bà có đau không?
Không. Tôi chỉ thấy rất chóng mặt.
Marina đó thật bất tài. Tôi đã gọi cô ấy 17.000 lần. Không thể tin được.
Cảm ơn. Vừa kịp.
Tối nay bà ấy thế nào?
Tôi đã nói chuyện với bà ấy một tiếng rưỡi trước và vẫn ổn.
- Bà ấy uống gì? - Thuốc an thần.
Nhịp tim không ổn định. Bà ấy phải đến khoa tim ngay.
Giờ không thể…
Cô tỉnh lại đi! Bà ấy bị bệnh nặng.
Phải không? Ta cần tìm hiểu xem có chuyện gì.
- Tôi không chắc là do tim. - Nhìn cũng biết mà!
Tôi sẽ xem biểu đồ của bà ấy.
Tôi đã cho cô biết biểu đồ nói gì rồi! Tám lần! Qua điện thoại!
Marina, thật không tin nổi.
…đưa bà ấy đến khoa tim mạch.
Bà thấy khá hơn chưa?
- Ừ. - Rồi. Tốt.
- Christina đâu? - Cô ấy đi cùng Marina rồi.
Tôi nghĩ họ vẫn đang cãi nhau. Không ai biết chuyện gì đã xảy ra với Maggi.
- Giờ ai ở với Maggi? - Giờ thì không ai.
Có vẻ báo động đã bị tạm dừng.
TẮT CHỨC NĂNG BÁO ĐỘNG
Có lẽ cái máy này lại giở chứng.
Cần giúp không?
Không, tôi ổn.
Tôi sửa lại một chút thôi.
Ồ.
Ừm…
Được rồi.
Tôi vừa ở phòng 38, nên không cần đến đó.
- Sao vậy? - Lấy máy khử rung, mặt nạ túi van.
Lấy túi van đi!
Maggi Rasmussen, đến theo dõi nguy cơ máu đông.
Rồi.
Rung tâm nhĩ đã thành cuồng động nhĩ.
Độ bão hoà oxy trên 60, huyết áp 100 trên 60. Giờ bà ấy ngừng hô hấp.
Tốt. Cảm ơn.
Nhanh lên!
Kiểm tra nhịp. An toàn.
Tim bà ấy vẫn đập.
Sao báo động lại được kích hoạt?
Bệnh nhân không bị ngưng tim.
Có biểu đồ của bà ấy không?
Vâng, có biểu đồ đây.
Xem hình ảnh đi.
Vâng. Afsane. Có thấy bóng mờ ở đây không?
Vâng.
Có vẻ như bà ấy bị xuất huyết não gây ra tai biến não.
- Tổn thương não à? - Chính xác.
- Nhưng lại không… - Chúng ta không thể làm gì mấy.
Rồi, ta sẽ đưa bà ấy đi chăm sóc giảm nhẹ và báo cho người nhà về tổn thương não.
- Thu dọn đồ. - Tôi rút máy khử rung.
Cảm ơn.
Tôi xem lại hình ảnh nhé?
Ta đồng ý rằng thuốc giải độc cho diazepam là flumazenil?
Ừ.
- Rồi. - Tại sao?
- Em thấy cô ấy làm. - Ý em là sao?
- Em thấy Christina tiêm cho Maggi. - Gì cơ?
Cô ấy hoảng sợ khi em vào và nhấn báo động trước khi ngưng tim.
Rồi.
Bác sĩ nghĩ Maggi bị tổn thương não nhưng thế là vô lý.
Bà ấy có thể bị như thế này nếu dùng diazepam?
Sao cô lại nói thế?
Nó đâu có trong biểu đồ.
- Bà ấy dùng diazepam à? - Tôi không tiêm.
- Anh đang tìm gì vậy? - Tôi chỉ xem vài hình quét cũ.
Bà ấy có cục máu đông vài tháng trước và họ đã chụp cắt lớp.
Tôi sẽ so sánh chúng để đảm bảo mọi thứ đều ổn.
Không thể nào.
Cùng một cái bóng.
Hồi đó bà ấy đã có rồi. Là vết thương cũ.
Bà ấy cần thở oxy.
- Bật hết máy móc lên. - Vâng.
Ta sẽ thử thuốc giải diazepam. Lấy flumazenil.
Tôi làm ngay đây.
- Tôi lấy túi van nhé? - Vâng.
- Flumazenil có chưa? - Vâng, đây.
- Tốt. - Bà ấy đang thở. Sẽ thêm oxy.
- Tốt. Cảm ơn. - Đây.
Afsane. Tiêm cho bà ấy.
Nhưng bà ấy đã được tiêm diazepam à?
Cứ làm đi.
Ôi, tôi khát quá.
Cho tôi uống chút nước nhé?
Vâng, tất nhiên là được.
- Maggi? - Vâng.
- Bà biết đang ở đâu chứ? - Vâng, tôi đang ở bệnh viện.
Đúng vậy. Hít thở sâu được không?
Tuyệt. Mọi thứ đều ổn.
Bà có thể đẩy tay tôi không?
Tốt.
Bệnh nhân đang ổn định.
Làm tốt lắm.
Cảm ơn.
Cô đã cứu bà ấy.
Thật ấn tượng.
Một ca điên rồ nhỉ?
Không thể quên được.
Giờ…
Tôi sẽ đến cuộc thi thể dục của Nanna.
Bố mẹ tôi sẽ đến xem.
Tôi rất mong chờ đấy.
Ừm, được rồi.
Gặp cô sau.
Nghe nói tối qua dữ dội lắm.
Tôi đã đúng.
- Gì cơ? - Tôi đã đúng.
Tôi thấy cô ấy làm thế.
Chào.
Được rồi.
ĐANG GỌI SØREN RAVN-NIELSEN
Cảnh sát Vordingborg, Søren Ravn nghe.
Chào, tên tôi là Pernille. Tôi là y tá ở Bệnh viện Nykøbing Falster.
Có chuyện gì?
Tôi nghĩ đồng nghiệp của tôi đã giết ba bệnh nhân tối qua.
CẢNH SÁT
…giai đoạn cuối. Bà ấy được chăm sóc giảm nhẹ…
Tôi cũng giữ lại một cái túi…
Christina Aistrup Hansen?
Vâng?
Bây giờ là 3 giờ 34 phút. Cô bị bắt.
Xin lỗi?
Cô bị buộc tội giết hại Viggo Holm Petersen,
Svend Aage Petersen và Anne Lise Poulsen
và âm mưu giết hại Maggi Margrethe Rasmussen.
Cô có quyền giữ im lặng. Cô sẽ bị thẩm vấn sau.
Chắc là nhầm rồi.
Cô có thể có luật sư hiện diện khi thẩm vấn.
Tôi không biết các anh đang nói gì.
Tôi chẳng làm gì cả.
Mời đi với đồng nghiệp của tôi.
Cư dân ở Nykøbing Falster bị sốc sau khi một y tá bị nghi ngờ là…
Loạt cái chết đáng ngờ ở Bệnh viện Nykøbing Falster.
Một vụ án giật gân và tàn bạo.
Theo cáo buộc của cảnh sát, nữ y tá 30 tuổi đã giết…
Y tá bị một đồng nghiệp tố sau ca trực đêm…
Vụ án đã dấy lên lo ngại…
Nữ t tá đã trở thành chủ đề của thị trấn…
Sau một ngày kịch tính…
Nhân chứng chính là một y tá khác…
Và đó là một cáo buộc cực kỳ nghiêm trọng…
Vụ án gây sốc cho nhân viên và quản lý.
Vụ án giết người lớn nhất lịch sử y tế Đan Mạch gần đây.
…Nữ Y tá Tử thần của Nykøbing Falster.
Em nghỉ một ngày đi.
Phiên toà bắt đầu rồi. Falster sẽ lên trang nhất.
Anh cứ hay lo lắng.
- Chả ai bắt em làm việc… - Em ổn.
Ừ, nhưng…
Nếu ai đó có vấn đề với em vì em vẫn còn làm việc,
nếu họ không muốn trực chung hoặc nói chuyện với em, đó là việc của họ.
Em chỉ muốn làm việc của mình.
Anh biết con trâu còn không lì lợm bằng em.
Con tìm thấy rồi. Nó rơi ở gầm giường.
- Vậy sao? - Tất nhiên.
Ngón tay lên mũi. Rồi.
- Chuyện đó thật điên rồ. - Anh ấy rất nóng bỏng.
Chào.
Y TÁ - CẤP CỨU 3 - PERNILLE KURZMANN
- Chào Pernille. - Chào.
Cần lấy mẫu máu từ người mới. Làm được không?
- Được. - Ông ấy ở phòng 38.
Tốt.
Chào.
Tuyệt. Nó sẽ học lớp chín ở đó à?
- Lớp mười. - Thật thông minh.
Sao người ta lại đặt cái này ở đây?
Vâng.
Chào.
Tôi đến để lấy mẫu máu.
- Ông sẽ thấy hơi nhói. - Tôi chịu được mà, phải không?
Được rồi.
Cô là Pernille?
Vâng.
Vậy tôi muốn nói cảm ơn.
Không có gì.
CĂN CỨ CHỦ YẾU VÀO LỜI KHAI CỦA PERNILLE, CHRISTINA AISTRUP HANSEN BỊ KẾT ÁN
TÙ CHUNG THÂN VÌ GIẾT HẠI VIGGO HOLM PETERSEN,
ANNA LISE POULSEN VÀ ARNE HERSKOV.
VÀ TỘI MƯU SÁT MAGGI MARGRETHE RASMUSSEN.
KHÔNG THỂ LOẠI BỎ TRƯỜNG HỢP CÁC NẠN NHÂN CHẾT VÌ LÝ DO KHÁC,
NÊN PHÁN QUYẾT ĐƯỢC GIẢM CÒN BỐN TỘI DANH MƯU SÁT.
BẢN ÁN CUỐI LÀ 12 NĂM TÙ.
MAGGI MARGRETHE RASMUSSEN VẪN SỐNG KHOẺ MẠNH.
VÀ CẢ EM TRAI CỦA ARNE, KENNY HERSKOV.
TẤT CẢ Y TÁ KHOA CẤP CỨU LÚC ĐÓ ĐÃ BỎ NGHỀ.
TRỪ MỘT NGƯỜI.
PERNILLE KURZMANN VẪN LÀ NỮ Y TÁ LÀM VIỆC TẠI BỆNH VIỆN NYKØBING FALSTER.
HIỆN TẠI, TÊN CÔ ẤY LÀ PERNILLE KURZMANN LUNDÉN.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh