1
00:00:13,500 --> 00:00:16,916
‫"مقتبس من قصة حقيقية"‬

2
00:00:50,458 --> 00:00:55,458
‫"الممرضة"‬

3
00:00:56,750 --> 00:01:02,791
‫حسنًا، إذًا سأراقب غرفة الأدوية وأعدّ الكمية.‬

4
00:01:02,875 --> 00:01:06,708
‫- التقطي صورًا وتفقّدي النفايات.‬
‫- الحقن والقساطر الوريدية…‬

5
00:01:06,791 --> 00:01:10,666
‫- جدي دليلًا.‬
‫- أراقبها من دون أن تلاحظ.‬

6
00:01:25,291 --> 00:01:26,875
‫"(مورفين)"‬

7
00:01:40,291 --> 00:01:45,416
‫في الغرفة 34، "آنا ليز بولسن"، 84 سنة،‬
‫مصابة بالتهاب رئوي واحتمال الإنتان.‬

8
00:01:45,500 --> 00:01:48,666
‫- تتلقى الرعاية النهائية.‬
‫- أجل، نحن نخفف ألمها.‬

9
00:01:48,750 --> 00:01:53,958
‫في الغرفة 31، "ماغي مارغريث راسموسين".‬
‫سقطت في بيتها وأتت صباح اليوم.‬

10
00:01:54,041 --> 00:01:56,791
‫إنها مرتبكة قليلًا،‬
‫لكن يقول رفيقها أنها دائمًا مرتبكة.‬

11
00:01:56,875 --> 00:01:57,791
‫فهمت.‬

12
00:01:57,875 --> 00:02:00,916
‫يريد الطبيب إبقاءها للمراقبة‬
‫تحسبًا لحدوث نزيف في الدماغ.‬

13
00:02:01,000 --> 00:02:01,916
‫لكن حالتها مستقرة.‬

14
00:02:02,000 --> 00:02:04,625
‫- ممتاز، شكرًا. أراك لاحقًا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬

15
00:02:05,500 --> 00:02:08,333
‫حسنًا. لدينا مجموعة عالية الخطورة‬
‫يا "بيرنيلي".‬

16
00:02:09,416 --> 00:02:10,916
‫- "بيرنيلي"؟‬
‫- نعم؟‬

17
00:02:11,000 --> 00:02:14,375
‫لدينا "هنريك" في الغرفة 38.‬
‫إنه مصاب بالصرع.‬

18
00:02:14,458 --> 00:02:17,000
‫تناول الدواء الخطأ سهوًا في المنزل.‬

19
00:02:17,083 --> 00:02:20,833
‫ثم لدينا "فيغو هولم بيترسن" في الغرفة 35.‬

20
00:02:20,916 --> 00:02:25,416
‫66 سنة، مريض بالسرطان منذ وقت طويل.‬
‫مؤشراته الحيوية سيئة جدًا.‬

21
00:02:25,500 --> 00:02:28,333
‫لذا لن ننعشه في حال أُصيب بنوبة قلبية.‬

22
00:02:28,416 --> 00:02:31,583
‫- حسنًا، فهمت.‬
‫- رائع. أتمنى لك مناوبة رائعة.‬

23
00:02:32,125 --> 00:02:33,083
‫شكرًا.‬

24
00:02:36,416 --> 00:02:37,541
‫هيا بنا.‬

25
00:02:47,250 --> 00:02:48,250
‫مرحبًا.‬

26
00:02:49,000 --> 00:02:51,583
‫مرحبًا. أنا "بيرنيلي"، أنا ممرضة.‬

27
00:02:51,666 --> 00:02:52,958
‫أعمل في المناوبة الليلية.‬

28
00:02:53,041 --> 00:02:58,000
‫أُصيب "فيغو" بسرطان المثانة قبل سنوات،‬
‫وجهازه المناعي ليس جيدًا.‬

29
00:02:58,083 --> 00:03:02,958
‫لا، لكننا أعطيناه مضادات حيوية،‬
‫ونأمل أن تنخفض الحمى.‬

30
00:03:03,041 --> 00:03:03,875
‫نعم.‬

31
00:03:03,958 --> 00:03:06,500
‫- هل تشعر بتحسن يا "فيغو"؟‬
‫- نعم.‬

32
00:03:06,583 --> 00:03:09,291
‫نعم، تبدو بحالة أفضل.‬

33
00:03:09,375 --> 00:03:12,208
‫لن تتخلصوا مني قريبًا.‬

34
00:03:14,208 --> 00:03:17,041
‫إذًا، أيمكننا الذهاب إلى البيت؟‬

35
00:03:19,666 --> 00:03:24,666
‫نعم، تستطيعان. فلتودّعاه.‬

36
00:03:24,750 --> 00:03:27,041
‫- شكرًا على مساعدتك.‬
‫- عفوًا.‬

37
00:03:27,666 --> 00:03:29,416
‫- طابت ليلتك يا عزيزي.‬
‫- طابت ليلتك.‬

38
00:03:29,500 --> 00:03:30,583
‫طابت ليلتك.‬

39
00:03:39,166 --> 00:03:42,250
‫هذا ممكن، لم أفهم الأمر حقًا قط.‬

40
00:03:42,875 --> 00:03:45,666
‫في أي حال، هذا برنامج "تريني" المفضل.‬

41
00:03:46,750 --> 00:03:49,416
‫أجل، لكن تتمتع "تريني" بذوق غريب.‬

42
00:03:50,166 --> 00:03:52,250
‫في البرامج التلفزيونية والرجال.‬

43
00:03:53,916 --> 00:03:55,500
‫هل شاهدته حتى النهاية؟‬

44
00:03:55,583 --> 00:03:58,833
‫نعم، لكننا لا نعرف أبدًا لماذا فعل ذلك.‬

45
00:04:00,916 --> 00:04:04,125
‫لا، لكن كان يُفترض أن يكون شخصًا آخر.‬

46
00:04:04,208 --> 00:04:06,416
‫ما زلت أفضّل مسلسل "ميدسومر موردرز".‬

47
00:04:10,458 --> 00:04:11,833
‫إذًا؟ ما الأخبار؟‬

48
00:04:12,666 --> 00:04:15,375
‫- أشعر بأنها تنظر إليّ بشكل غريب.‬
‫- حقًا؟‬

49
00:04:15,458 --> 00:04:18,791
‫لا أعرف إن تبينت أنني أخطط لشيء ما.‬

50
00:04:19,416 --> 00:04:20,708
‫على الأرجح لا.‬

51
00:04:21,958 --> 00:04:23,833
‫لا. بالطبع لا.‬

52
00:04:24,541 --> 00:04:27,958
‫"بيرنيلي"، إن لم تكوني مرتاحة لفعل ذلك،‬
‫فيمكننا أن ننسى الأمر.‬

53
00:04:28,666 --> 00:04:31,666
‫- سنفعل ذلك في وقت آخر.‬
‫- لا، لنفعل ذلك الآن.‬

54
00:04:31,750 --> 00:04:34,291
‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- نعم، يمكنني فعل هذا.‬

55
00:04:34,875 --> 00:04:35,916
‫حسنًا.‬

56
00:04:38,666 --> 00:04:41,208
‫- لا، "مارلين"، حقًا؟‬
‫- نعم.‬

57
00:04:41,291 --> 00:04:44,791
‫وأحب أن القصة تنتهي في كلّ حلقة.‬

58
00:04:44,875 --> 00:04:45,833
‫طبعًا.‬

59
00:04:45,916 --> 00:04:48,708
‫والحلقات كثيرة،‬
‫فلا تنتهين من مشاهدته أبدًا.‬

60
00:04:48,791 --> 00:04:50,208
‫يعجبني ذلك حقًا.‬

61
00:04:50,291 --> 00:04:53,708
‫أظن أنه من الجيد أن تنتهي القصة في كلّ مرة.‬

62
00:04:53,791 --> 00:04:55,750
‫- بالضبط.‬
‫- أجل.‬

63
00:04:57,041 --> 00:05:00,041
‫هناك أيضًا البرنامج الآخر.‬
‫البرنامج عن المخدرات.‬

64
00:05:00,125 --> 00:05:01,416
‫ماذا يحدث؟‬

65
00:06:07,875 --> 00:06:09,458
‫سأعود حالًا.‬

66
00:06:17,541 --> 00:06:21,208
‫أعتقد أن حالة "آنا ليز" في الغرفة 34 تسوء.‬

67
00:06:21,291 --> 00:06:22,291
‫ماذا؟‬

68
00:06:22,833 --> 00:06:26,875
‫- هل ذهبت إليها؟‬
‫- لا، سأجد "مارلين"، ثم سنتحقق.‬

69
00:06:28,250 --> 00:06:29,666
‫سأبقيك على اطلاع.‬

70
00:06:47,750 --> 00:06:50,333
‫أظن أن "كريستينا" أعطت مريضًا "ديازيبام".‬

71
00:06:51,041 --> 00:06:53,000
‫- من؟‬
‫- "فيغو هولم بيترسن".‬

72
00:06:53,708 --> 00:06:55,166
‫هل تعرض لنوبة قلبية؟‬

73
00:06:55,791 --> 00:07:00,000
‫لا، لكن نظم قلبه غير مستقرة‬
‫وينخفض مستوى الأكسجين لديه و…‬

74
00:07:00,083 --> 00:07:01,666
‫تنفّسه سيئ…‬

75
00:07:02,333 --> 00:07:05,541
‫- وكان هناك سائل أبيض في الحقنة الوريدية.‬
‫- هذا مهم.‬

76
00:07:05,625 --> 00:07:08,333
‫- أخذت الحقنة الوريدية وخبأتها.‬
‫- أرأيتها تعطيه الدواء؟‬

77
00:07:09,125 --> 00:07:11,375
‫- لا.‬
‫- هل رأيتها تغادر الغرفة؟‬

78
00:07:13,208 --> 00:07:15,333
‫- لا.‬
‫- حسنًا.‬

79
00:07:16,916 --> 00:07:19,000
‫ماذا تقصد؟ ماذا تقول؟‬

80
00:07:19,083 --> 00:07:23,250
‫من الرائع أنك أحضرت الحقنة الوريدية،‬
‫لكن نحتاج إلى دليل على أنها أعطته الدواء.‬

81
00:07:23,333 --> 00:07:25,500
‫وإلّا، لا يمكننا الذهاب إلى الشرطة.‬

82
00:07:26,708 --> 00:07:28,083
‫"بيرنيلي"؟ هل أنت معي؟‬

83
00:07:28,166 --> 00:07:31,500
‫- أجل. لكن عليّ العودة إلى "فيغو".‬
‫- حسنًا.‬

84
00:07:47,000 --> 00:07:47,833
‫لدينا حالة وفاة.‬

85
00:08:23,291 --> 00:08:24,625
‫سأحضر "مارينا".‬

86
00:08:45,666 --> 00:08:48,375
‫تُوفي المريض في الساعة الـ8:30 مساءً.‬

87
00:08:50,958 --> 00:08:52,458
‫أيمكنك تولّي الأمر الآن؟‬

88
00:08:54,875 --> 00:08:57,458
‫"مارينا"، أتأتين إلى الغرفة 34‬
‫لرؤية "آنا ليز"؟‬

89
00:08:57,541 --> 00:08:58,583
‫نعم.‬

90
00:09:05,166 --> 00:09:09,000
‫- ما خطبها؟‬
‫- تنفّسها غير منتظم.‬

91
00:09:16,000 --> 00:09:18,375
‫تحتاجين إلى دليل على أنها أعطت الدواء.‬

92
00:09:22,125 --> 00:09:25,125
‫تُوفيت المريضة في الساعة الـ8:37 مساءً.‬

93
00:09:27,750 --> 00:09:29,291
‫مات شخصان.‬

94
00:09:29,375 --> 00:09:31,583
‫مات "فيغو" وماتت "آنا ليز بولسن".‬

95
00:09:31,666 --> 00:09:32,666
‫فهمت.‬

96
00:09:33,166 --> 00:09:34,916
‫لا أفهم ما الذي تفعله.‬

97
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
‫ظننت أنها تعرّضهم لنوبة قلبية لتنقذهم.‬

98
00:09:38,083 --> 00:09:43,250
‫لجذب الانتباه كما تحدثنا.‬
‫كان ذلك منطقيًا. إنه شعور مختل نوعًا ما.‬

99
00:09:43,333 --> 00:09:48,625
‫لكن لم يكن علينا أن ننعش المريضين‬
‫من الليلة، لذا فإنها قتلتهما وحسب.‬

100
00:09:48,708 --> 00:09:52,458
‫لقد فقدت صوابها كليًا.‬
‫كأنه يجب أن تبالغ لأقصى حدود.‬

101
00:09:53,666 --> 00:09:57,500
‫لا يتنفس جيدًا، فهل أيمكنك فحصه على الفور؟‬

102
00:09:57,583 --> 00:10:00,541
‫- "مارلين"، هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫- أنا قادمة.‬

103
00:10:04,625 --> 00:10:05,833
‫مرحبًا. ما اسمك؟‬

104
00:10:06,583 --> 00:10:09,000
‫- "سفيند أوغي".‬
‫- "سفيند أوغي". سنكون معك قريبًا.‬

105
00:10:09,083 --> 00:10:10,541
‫- هناك.‬
‫- شكرًا.‬

106
00:10:23,250 --> 00:10:24,666
‫هل من أحد هنا؟‬

107
00:10:27,583 --> 00:10:29,375
‫- مرحبًا يا "ماغي".‬
‫- مرحبًا.‬

108
00:10:29,458 --> 00:10:31,250
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

109
00:10:31,875 --> 00:10:37,291
‫أحضر لي حبيبي "إيريك" الحاسوب اللوحي‬
‫لألعب الورق. أحب اللعبة.‬

110
00:10:37,791 --> 00:10:39,208
‫لكنني لا أجده.‬

111
00:10:40,333 --> 00:10:44,666
‫فهمت. لنذهب إلى غرفتك ونبحث عنه.‬

112
00:10:45,916 --> 00:10:48,416
‫- إنه هناك.‬
‫- يا لحماقتي!‬

113
00:10:48,916 --> 00:10:52,250
‫- أنا آسفة جدًا.‬
‫- لا، لا بأس.‬

114
00:10:53,250 --> 00:10:54,875
‫الجميع طيبون.‬

115
00:11:00,166 --> 00:11:01,750
‫ويا "ماغي"، في المرة المقبلة…‬

116
00:11:02,541 --> 00:11:05,916
‫- شدّي الحبل وسنأتي إليك.‬
‫- نعم.‬

117
00:11:06,000 --> 00:11:06,833
‫اتفقنا؟‬

118
00:11:09,000 --> 00:11:10,791
‫هل لديك حبيب أيضًا؟‬

119
00:11:11,875 --> 00:11:13,416
‫أجل، نوعًا ما.‬

120
00:11:14,000 --> 00:11:15,125
‫أنا سعيدة جدًا بحبيبي.‬

121
00:11:15,625 --> 00:11:17,000
‫ما زال يملك رخصة قيادة.‬

122
00:11:18,333 --> 00:11:19,250
‫تفضلي.‬

123
00:11:27,333 --> 00:11:28,958
‫أحضري عدة طوارئ لـ"سفيند أوغي".‬

124
00:11:29,666 --> 00:11:30,875
‫وأحضري مزيل الرجفان.‬

125
00:11:36,916 --> 00:11:39,791
‫هيا! جهّزي الأدرينالين.‬

126
00:11:39,875 --> 00:11:41,541
‫28، 29، 30.‬

127
00:11:43,000 --> 00:11:45,125
‫- أنا ممرض مساعد. سأحلّ مكانك.‬
‫- حسنًا.‬

128
00:11:50,541 --> 00:11:52,916
‫الانقباضات غير منتظمة. استمري بالإنعاش.‬

129
00:11:53,916 --> 00:11:56,291
‫- ماذا لدينا؟‬
‫- "سفيند أوغي بيترسن"، انسداد رئوي مزمن.‬

130
00:11:56,375 --> 00:11:59,125
‫أُدخل قبل 15 دقيقة‬
‫وهو يعاني صعوبة في التنفس.‬

131
00:11:59,208 --> 00:12:00,208
‫هل من شيء آخر؟‬

132
00:12:00,291 --> 00:12:04,083
‫حالته خطيرة من البداية،‬
‫تنقّل بين تسارع في دقات القلب ورجفان أذيني.‬

133
00:12:04,166 --> 00:12:06,625
‫- والآن رجفان بطيني، لا نبض لنقيسه.‬
‫- شكرًا.‬

134
00:12:06,708 --> 00:12:07,875
‫فحص النبض.‬

135
00:12:08,458 --> 00:12:10,458
‫أوقفوا تدليك القلب. جار الشحن.‬

136
00:12:10,541 --> 00:12:12,291
‫ابتعدوا. أزيلوا القناع.‬

137
00:12:12,791 --> 00:12:13,916
‫إزالة الرجفان.‬

138
00:12:15,583 --> 00:12:17,250
‫تابعوا الإنعاش.‬

139
00:12:17,333 --> 00:12:19,708
‫هل لدينا ملغرام من الأدرينالين؟‬

140
00:12:20,416 --> 00:12:21,416
‫الأدرينالين.‬

141
00:12:22,583 --> 00:12:24,083
‫أنت! الأدرينالين؟‬

142
00:12:24,166 --> 00:12:25,291
‫الأدرينالين.‬

143
00:12:27,041 --> 00:12:29,875
‫- استعدوا لوضع الأنبوب.‬
‫- ملغرام من الأدرينالين.‬

144
00:12:31,416 --> 00:12:32,750
‫تمّ حقن الأدرينالين.‬

145
00:12:33,291 --> 00:12:34,500
‫جار الشحن.‬

146
00:12:36,166 --> 00:12:38,625
‫ابتعدوا. أزيلوا القناع. إزالة الرجفان.‬

147
00:12:40,250 --> 00:12:41,250
‫تابعوا الإنعاش.‬

148
00:12:42,000 --> 00:12:43,500
‫نبض قابل للصدم؟‬

149
00:12:45,166 --> 00:12:46,083
‫جار الشحن.‬

150
00:12:47,083 --> 00:12:49,541
‫ابتعدوا. أزيلوا القناع. إزالة الرجفان.‬

151
00:12:52,416 --> 00:12:55,083
‫- منذ متى توقّف قلبه؟‬
‫- عشر دقائق.‬

152
00:12:55,166 --> 00:12:57,208
‫- هل من نبض؟‬
‫- لا نبض.‬

153
00:12:57,291 --> 00:12:59,791
‫هل يوافق الجميع على أن نتوقّف؟‬

154
00:13:00,708 --> 00:13:02,875
‫- أجل. لنتوقف.‬
‫- أوقفوا تدليك القلب.‬

155
00:13:03,916 --> 00:13:07,708
‫تُوفي المريض في الساعة الـ11:30 مساءً.‬

156
00:13:10,041 --> 00:13:13,250
‫تبًا! هذه مناوبة جنونية!‬
‫هذه حالة الوفاة الثالثة!‬

157
00:13:13,333 --> 00:13:15,500
‫أجل، يا مسكينة! لكن أتعلمين؟‬

158
00:13:16,375 --> 00:13:18,541
‫بعض المناوبات تكون فظيعة.‬

159
00:13:19,916 --> 00:13:22,291
‫نتساءل دائمًا إن كان يسعنا فعل شيء آخر.‬

160
00:13:22,375 --> 00:13:25,125
‫لم يكن بمقدورك فعل شيء. كنت مذهلة.‬

161
00:13:38,083 --> 00:13:39,416
‫وقعت حالة وفاة ثالثة.‬

162
00:13:40,000 --> 00:13:40,916
‫اللعنة.‬

163
00:13:42,333 --> 00:13:44,833
‫بحثت عن الحقن، لكنني لم أجد أيًا منها.‬

164
00:13:44,916 --> 00:13:45,791
‫حسنًا.‬

165
00:13:45,875 --> 00:13:48,916
‫أنا قلقة حقًا من أن تكون كشفت أمري.‬

166
00:13:49,000 --> 00:13:49,833
‫حسنًا.‬

167
00:13:49,916 --> 00:13:53,250
‫- لا يمكنني الاستمرار. إنها تشعر بذلك.‬
‫- أجل.‬

168
00:13:58,083 --> 00:13:59,083
‫مرحبًا يا "بيرنيلي".‬

169
00:13:59,708 --> 00:14:00,666
‫مرحبًا يا "بيا".‬

170
00:14:00,750 --> 00:14:04,208
‫تقول "مارلين" وداعًا.‬
‫كانت في عجلة من أمرها للعودة إلى المنزل.‬

171
00:14:04,291 --> 00:14:08,458
‫- قالت إن المناوبة كانت جنونية.‬
‫- أجل، لا شك في ذلك.‬

172
00:14:09,041 --> 00:14:10,250
‫تبًا.‬

173
00:14:11,916 --> 00:14:13,083
‫مرحبًا.‬

174
00:14:14,791 --> 00:14:15,750
‫مرحبًا.‬

175
00:14:20,291 --> 00:14:22,500
‫أقارب "سفيند أوغي" قادمون.‬

176
00:14:23,958 --> 00:14:25,666
‫هل تساعدينني في تجهيزه؟‬

177
00:14:28,666 --> 00:14:29,541
‫أجل، بالطبع.‬

178
00:14:30,375 --> 00:14:31,208
‫أجل.‬

179
00:14:36,166 --> 00:14:38,208
‫كانت ليلة حافلة لفريق الأحلام، صحيح؟‬

180
00:14:42,166 --> 00:14:43,416
‫هل أنت بخير؟‬

181
00:14:46,458 --> 00:14:47,833
‫هل من خطب؟‬

182
00:14:49,916 --> 00:14:53,500
‫لا. لا أعرف ماذا حدث سابقًا.‬

183
00:14:56,416 --> 00:14:57,916
‫يمكن أن يحدث هذا لنا جميعًا.‬

184
00:14:59,416 --> 00:15:02,416
‫أطلقت أكثر من 200 إنذار،‬
‫وما زلت أشعر بالارتباك.‬

185
00:15:03,916 --> 00:15:05,291
‫لا يبدو عليك ذلك.‬

186
00:15:05,375 --> 00:15:06,208
‫حسنًا.‬

187
00:15:07,041 --> 00:15:08,541
‫أنا أخفي الأمر جيدًا وحسب.‬

188
00:15:12,458 --> 00:15:14,625
‫أخشى دائمًا ارتكاب الأخطاء.‬

189
00:15:16,083 --> 00:15:17,750
‫وظيفتنا غريبة، أليس كذلك؟‬

190
00:15:19,416 --> 00:15:21,500
‫غلطة واحدة وقد يسوء كلّ شيء.‬

191
00:15:23,041 --> 00:15:24,833
‫غلطة واحدة وقد يموت أحد.‬

192
00:15:59,916 --> 00:16:03,000
‫في الواقع… أظن أنني سأجد غرفة وأنام قليلًا.‬

193
00:16:19,583 --> 00:16:23,541
‫تعاني المريضة آلام بطن حادة‬
‫وتناولت مسكّنًا قبل ساعة.‬

194
00:16:23,625 --> 00:16:26,458
‫- طلبوا نقلها إلى الغرفة 36.‬
‫- أجل، هذه غرفتي. أدخلوها.‬

195
00:16:26,541 --> 00:16:29,250
‫سنعطيك بعض المهدئات، اتفقنا؟‬

196
00:16:31,541 --> 00:16:33,208
‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.‬

197
00:16:50,291 --> 00:16:52,541
‫"كارينا"، حاولي أن تنامي قليلًا.‬

198
00:16:56,875 --> 00:16:58,875
‫وصلت مريضة جديدة للتو.‬

199
00:16:59,416 --> 00:17:00,791
‫امرأة شابة.‬

200
00:17:01,833 --> 00:17:03,583
‫- لكنني سأراقبها.‬
‫- جيد.‬

201
00:17:04,833 --> 00:17:07,000
‫لا يمكنني السماح لها بقتل المزيد من الناس.‬

202
00:17:12,333 --> 00:17:13,875
‫- مرحبًا يا "ماغي".‬
‫- مرحبًا.‬

203
00:17:13,958 --> 00:17:16,583
‫- هل آخذ هذا؟‬
‫- نعم. تفضلي.‬

204
00:17:16,666 --> 00:17:19,500
‫- عظيم. نومًا هنيئًا.‬
‫- شكرًا.‬

205
00:18:02,166 --> 00:18:04,333
‫اسمعي. ساءت حالة "ماغي".‬

206
00:18:07,333 --> 00:18:09,375
‫- "ماغي"، ما الخطب؟‬
‫- أشعر بالدوار قليلًا.‬

207
00:18:09,458 --> 00:18:11,958
‫معدل ضربات قلبها غير منتظم.‬
‫نحتاج إلى سحب عينات دم.‬

208
00:18:12,041 --> 00:18:16,125
‫نعم، أنا مجددًا. ألم في الصدر‬
‫ونبضها يتسارع بشكل جنوني. يجب أن تأتي.‬

209
00:18:16,208 --> 00:18:17,916
‫لا، الآن! الأمر عاجل!‬

210
00:18:19,208 --> 00:18:20,458
‫نعم، شكرًا لك.‬

211
00:18:21,541 --> 00:18:22,750
‫هل تشعرين بألم؟‬

212
00:18:22,833 --> 00:18:25,458
‫لا. أشعر بدوار شديد وحسب.‬

213
00:18:25,541 --> 00:18:29,916
‫"مارينا" تلك غير كفؤة.‬
‫اتصلت بها 17 ألف مرة. غير معقول.‬

214
00:18:30,958 --> 00:18:32,416
‫شكرًا لك. حان الوقت لتأتي.‬

215
00:18:32,500 --> 00:18:34,458
‫كيف كانت الليلة؟‬

216
00:18:34,541 --> 00:18:37,916
‫تحدثت إليها قبل ساعة ونصف وكانت بخير.‬

217
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
‫- ماذا تناولت؟‬
‫- دواء منومًا.‬

218
00:18:40,083 --> 00:18:42,875
‫نبض قلبها غير منتظم.‬
‫يجب أن تدخل قسم أمراض القلب فورًا.‬

219
00:18:42,958 --> 00:18:44,208
‫لا يمكننا نقلها الآن…‬

220
00:18:44,291 --> 00:18:46,416
‫تمالكي نفسك! إنها مريضة جدًا.‬

221
00:18:46,500 --> 00:18:48,708
‫أليس كذلك؟ يجب أن نتبين مما تشكو.‬

222
00:18:48,791 --> 00:18:51,833
‫- لست متأكدة بأنه القلب.‬
‫- من الواضح أن المشكلة في القلب!‬

223
00:18:52,333 --> 00:18:54,041
‫سأراجع جدولها الصحي.‬

224
00:18:54,916 --> 00:18:59,583
‫أخبرتك ما المكتوب في الجدول!‬
‫ثماني مرات! عبر الهاتف!‬

225
00:19:00,375 --> 00:19:02,083
‫"مارينا"، غير معقول!‬

226
00:19:03,375 --> 00:19:06,208
‫…أرسليها إلى قسم أمراض القلب.‬

227
00:19:09,125 --> 00:19:10,333
‫هل تشعرين بتحسن؟‬

228
00:19:10,416 --> 00:19:12,791
‫- أجل.‬
‫- حسنًا. جيد.‬

229
00:20:02,666 --> 00:20:05,541
‫- أين "كريستينا"؟‬
‫- غادرت مع "مارينا".‬

230
00:20:06,041 --> 00:20:10,916
‫أظن أنهما ما زالتا تتشاجران.‬
‫لا أحد يعرف ما الذي أصاب "ماغي".‬

231
00:20:11,541 --> 00:20:14,708
‫- من مع "ماغي" الآن؟‬
‫- لا أحد الآن.‬

232
00:20:15,375 --> 00:20:18,500
‫يبدو أنه تمّ إيقاف الإنذار.‬

233
00:20:19,416 --> 00:20:20,458
‫"عطل في الإنذار"‬

234
00:20:20,541 --> 00:20:23,000
‫ربما تعطل الإنذار فهو قديم.‬

235
00:21:29,666 --> 00:21:30,708
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟‬

236
00:21:33,208 --> 00:21:34,416
‫لا، لا أريد.‬

237
00:21:41,583 --> 00:21:43,375
‫أردت أن أصلح شيئًا.‬

238
00:21:50,458 --> 00:21:51,625
‫إذًا…‬

239
00:21:52,750 --> 00:21:53,708
‫حسنًا.‬

240
00:22:39,458 --> 00:22:42,083
‫كنت في الغرفة 38،‬
‫لذا لا داعي لأن تذهبي إلى هناك.‬

241
00:23:03,500 --> 00:23:06,333
‫- ماذا يجري؟‬
‫- أحضرا مزيل الرجفان والقناع.‬

242
00:23:06,416 --> 00:23:07,500
‫أحضري القناع!‬

243
00:23:15,708 --> 00:23:19,041
‫"ماغي راسموسين"،‬
‫دخلت للمراقبة تجنبًا لحدوث جلطة دموية.‬

244
00:23:19,125 --> 00:23:19,958
‫حسنًا.‬

245
00:23:20,041 --> 00:23:22,375
‫تحول الرجفان الأذيني إلى رفرفة أذينية.‬

246
00:23:22,458 --> 00:23:27,041
‫كان معدل الأكسجين 60 وضغط الدم 100 على 60.‬
‫توقّفت عن التنفس الآن.‬

247
00:23:27,125 --> 00:23:28,333
‫عظيم. شكرًا.‬

248
00:23:28,416 --> 00:23:29,291
‫هيا!‬

249
00:23:35,041 --> 00:23:36,750
‫فحص النبض. ابتعدوا.‬

250
00:23:42,291 --> 00:23:43,916
‫ما زال قلبها ينبض.‬

251
00:23:52,041 --> 00:23:53,666
‫لماذا تم تشغيل الإنذار؟‬

252
00:23:54,791 --> 00:23:56,375
‫المريضة ليست مصابة بنوبة قلبية.‬

253
00:24:01,416 --> 00:24:02,958
‫أين جدولها الطبي؟‬

254
00:24:03,041 --> 00:24:04,458
‫أجل، جدولها هنا.‬

255
00:24:05,041 --> 00:24:06,250
‫انظر إلى الصور.‬

256
00:24:13,625 --> 00:24:16,208
‫أجل. "أفسان". هل ترين الظل هنا؟‬

257
00:24:16,291 --> 00:24:17,208
‫نعم.‬

258
00:24:17,708 --> 00:24:21,791
‫يبدو أنها أُصيبت بنزيف في الدماغ‬
‫مما تسبب بكارثة دماغية.‬

259
00:24:21,875 --> 00:24:23,958
‫- تلف دماغي؟‬
‫- بالضبط.‬

260
00:24:24,541 --> 00:24:27,958
‫- لكن إذًا ليست…‬
‫- لا يمكننا أن نفعل شيئًا، لا.‬

261
00:24:28,958 --> 00:24:34,000
‫حسنًا، سنضعها تحت الرعاية النهائية‬
‫ونبلّغ أقاربها بإصابتها بتلف دماغي.‬

262
00:24:36,041 --> 00:24:38,125
‫- لنوضب الأغراض.‬
‫- سأخرج مزيل الرجفان.‬

263
00:24:38,208 --> 00:24:39,291
‫شكرًا.‬

264
00:24:42,958 --> 00:24:44,625
‫أيمكنني رؤية تلك الصور مجددًا؟‬

265
00:24:58,333 --> 00:25:01,875
‫"(فلومازينيل)، (هاملن) 0،1 ملغ للمللتر"‬

266
00:25:03,083 --> 00:25:06,333
‫هل نحن متفقان على أن الدواء المضاد‬
‫لـ"ديازيبام" هو "فلومازينيل"؟‬

267
00:25:07,000 --> 00:25:07,958
‫نعم.‬

268
00:25:08,500 --> 00:25:10,083
‫- حسنًا.‬
‫- لماذا؟‬

269
00:25:12,583 --> 00:25:14,666
‫- رأيتها تفعل ذلك.‬
‫- ماذا تعنين؟‬

270
00:25:14,750 --> 00:25:17,125
‫- رأيت "كريستينا" تحقن "ماغي".‬
‫- ماذا؟‬

271
00:25:17,208 --> 00:25:21,041
‫أُصيبت بالذعر عندما دخلت‬
‫وأطلقت الإنذار قبل النوبة القلبية.‬

272
00:25:21,125 --> 00:25:22,000
‫حسنًا.‬

273
00:25:22,083 --> 00:25:24,750
‫يظن الأطباء أنها مصابة بتلف دماغي،‬
‫لكن هذا غير منطقي.‬

274
00:26:00,416 --> 00:26:03,583
‫هل يمكن أن تُصاب بتلف دماغي‬
‫لو أُعطيت "ديازيبام"؟‬

275
00:26:06,500 --> 00:26:07,708
‫لماذا تقولين ذلك؟‬

276
00:26:08,541 --> 00:26:10,000
‫لم يُذكر ذلك جدولها.‬

277
00:26:11,250 --> 00:26:13,625
‫- هل أخذت "ديازيبام"؟‬
‫- لم أعطها أي شيء.‬

278
00:26:30,333 --> 00:26:31,375
‫ما الذي تبحث عنه؟‬

279
00:26:32,166 --> 00:26:34,250
‫أراجع بعض الفحوصات القديمة.‬

280
00:26:34,750 --> 00:26:38,416
‫أُصيبت بجلطة قبل أشهر‬
‫وأجروا لها صورة مقطعية.‬

281
00:26:38,958 --> 00:26:42,500
‫أقارن الصورتين‬
‫لأتأكد بأن كلّ شيء على ما يُرام.‬

282
00:26:44,333 --> 00:26:45,375
‫هذا غير صائب.‬

283
00:26:45,458 --> 00:26:47,125
‫إنه الظل نفسه.‬

284
00:26:51,833 --> 00:26:54,333
‫كان موجودًا حينها. إنها إصابة قديمة.‬

285
00:26:56,666 --> 00:26:59,291
‫- تحتاج إلى الأكسجين مجددًا. شغلي الآلات.‬
‫- أجل.‬

286
00:26:59,791 --> 00:27:02,083
‫سنجرب ترياق الـ"ديازيبام".‬
‫أحضري "فلومازينيل".‬

287
00:27:02,166 --> 00:27:03,041
‫سأتولى الأمر.‬

288
00:27:06,083 --> 00:27:07,833
‫- هل آخذ القناع؟‬
‫- نعم، من فضلك.‬

289
00:27:09,416 --> 00:27:11,333
‫- هل الـ"فلومازينيل" جاهز؟‬
‫- أجل، تفضل.‬

290
00:27:11,416 --> 00:27:13,333
‫- عظيم.‬
‫- إنها تتنفس. سأعطيها أكسجين إضافيًا.‬

291
00:27:13,416 --> 00:27:14,583
‫- عظيم. شكرًا.‬
‫- تفضل.‬

292
00:27:14,666 --> 00:27:16,208
‫"أفسان". أعطيها إياه.‬

293
00:27:17,166 --> 00:27:19,333
‫لكن هل أُُعطيت "ديازيبام"؟‬

294
00:27:19,416 --> 00:27:20,250
‫افعلي ذلك وحسب.‬

295
00:28:04,833 --> 00:28:06,833
‫أشعر بالعطش الشديد.‬

296
00:28:07,791 --> 00:28:09,708
‫هل تحضرون لي ما أشربه؟‬

297
00:28:15,833 --> 00:28:17,500
‫نعم، بالطبع.‬

298
00:28:18,333 --> 00:28:19,708
‫- "ماغي"؟‬
‫- نعم.‬

299
00:28:19,791 --> 00:28:23,250
‫- أتعرفين أين أنت؟‬
‫- نعم، أنا في المستشفى.‬

300
00:28:23,333 --> 00:28:26,250
‫نعم، صحيح. أتأخذين نفسًا عميقًا؟‬

301
00:28:28,000 --> 00:28:30,250
‫عظيم. يبدو كلّ شيء جيدًا.‬

302
00:28:31,250 --> 00:28:33,208
‫أيمكنك الضغط على يديّ؟‬

303
00:28:35,083 --> 00:28:36,041
‫جيد.‬

304
00:28:38,083 --> 00:28:40,083
‫تسلسل إجراءات الإنعاش مستقر.‬

305
00:28:47,666 --> 00:28:48,791
‫أحسنت.‬

306
00:28:54,083 --> 00:28:55,125
‫شكرًا.‬

307
00:28:56,000 --> 00:28:57,208
‫لقد أنقذتها.‬

308
00:28:59,916 --> 00:29:01,125
‫هذا مبهر.‬

309
00:29:10,583 --> 00:29:11,916
‫يا لها من مناوبة، صحيح؟‬

310
00:29:15,916 --> 00:29:17,541
‫مناوبة لا تُنسى!‬

311
00:29:25,458 --> 00:29:26,375
‫في الواقع…‬

312
00:29:27,125 --> 00:29:29,500
‫سأذهب إلى عرض الجمباز لأشاهد "نانا".‬

313
00:29:31,125 --> 00:29:33,416
‫سيأتي والداي لرؤيتها.‬

314
00:29:35,666 --> 00:29:37,833
‫أنا أتطلع إلى ذلك.‬

315
00:29:50,500 --> 00:29:52,041
‫حسنًا، إذًا…‬

316
00:29:53,166 --> 00:29:54,208
‫أراك لاحقًا.‬

317
00:30:29,250 --> 00:30:31,166
‫سمعت أن ليلتك كانت جنونية.‬

318
00:30:32,791 --> 00:30:34,041
‫كنت محقة.‬

319
00:30:35,333 --> 00:30:37,583
‫- ماذا؟‬
‫- كنت محقة.‬

320
00:30:39,791 --> 00:30:41,083
‫رأيتها تفعل ذلك.‬

321
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
‫مرحبًا.‬

322
00:31:12,916 --> 00:31:13,958
‫حسنًا.‬

323
00:31:32,166 --> 00:31:34,791
‫"جار الاتصال بـ(سورن رافن نيلسن)"‬

324
00:31:35,833 --> 00:31:38,000
‫شرطة "فوردنبرغ"، "سورن رافن".‬

325
00:31:38,541 --> 00:31:43,041
‫مرحبًا. اسمي "بيرنيلي" وأنا ممرضة‬
‫في مستشفى "نيكوبينغ فالستر".‬

326
00:31:44,375 --> 00:31:45,875
‫كيف أساعدك؟‬

327
00:31:49,000 --> 00:31:52,333
‫أظن أن زميلتي قتلت ثلاثة مرضى البارحة.‬

328
00:31:58,500 --> 00:31:59,375
‫"الشرطة"‬

329
00:32:10,916 --> 00:32:13,458
‫…كانت تُحتضر وتتلقى رعاية نهائية…‬

330
00:32:17,333 --> 00:32:19,666
‫حفظت أيضًا كيسًا وجدته…‬

331
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
‫"(كوردارون)"‬

332
00:32:30,541 --> 00:32:32,291
‫"كريستينا أيستروب هانسن"؟‬

333
00:32:34,541 --> 00:32:35,458
‫نعم؟‬

334
00:32:35,541 --> 00:32:37,666
‫الساعة 3:34 من بعد الظهر.‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬

335
00:32:38,833 --> 00:32:39,750
‫المعذرة؟‬

336
00:32:39,833 --> 00:32:41,916
‫ستُتهمين بقتل "فيغو هولم بيترسن"،‬

337
00:32:42,000 --> 00:32:44,125
‫و"سفيند أوغي بيترسن" و"آنا ليز بولسن"‬

338
00:32:44,208 --> 00:32:46,875
‫ومحاولة قتل "ماغي مارغريث راسموسين".‬

339
00:32:47,750 --> 00:32:50,000
‫يحق لك التزام الصمت.‬
‫سيتم التحقيق معك لاحقًا.‬

340
00:32:50,083 --> 00:32:51,583
‫لا بد أن هذا خطأ.‬

341
00:32:51,666 --> 00:32:54,291
‫يمكن أن يحضر محام خلال الاستجواب.‬

342
00:32:54,375 --> 00:32:56,458
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‬

343
00:32:58,500 --> 00:32:59,875
‫لم أفعل شيئًا.‬

344
00:33:00,541 --> 00:33:01,958
‫اذهبي مع زميلي، من فضلك.‬

345
00:33:37,333 --> 00:33:39,333
‫"(ألبيرتي)"‬

346
00:34:16,666 --> 00:34:20,458
‫صُدم سكان "نيكوبينغ فالستر"‬
‫بعد اتهام ممرضة…‬

347
00:34:20,541 --> 00:34:22,958
‫سلسلة من حالات الوفاة المثيرة للريبة‬
‫في مستشفى "نيكوبينغ فالستر".‬

348
00:34:23,041 --> 00:34:25,583
‫إنها قضية مثيرة وقاسية.‬

349
00:34:25,666 --> 00:34:28,583
‫وفقًا لاتهامات الشرطة،‬
‫قتلت الممرضة البالغة 30 عامًا…‬

350
00:34:28,666 --> 00:34:31,416
‫بلّغت ممرضة زميلة عن الممرضة‬
‫بعد مناوبة ليلية…‬

351
00:34:31,500 --> 00:34:33,125
‫أثارت القضية مخاوف بالفعل…‬

352
00:34:33,208 --> 00:34:35,666
‫أصبحت الممرضة حديث البلدة…‬

353
00:34:35,750 --> 00:34:36,833
‫بعد يوم درامي…‬

354
00:34:36,916 --> 00:34:39,166
‫الشاهدة الرئيسية للشرطة هي ممرضة أخرى…‬

355
00:34:39,250 --> 00:34:41,875
‫وهذه تهمة خطيرة جدًا…‬

356
00:34:41,958 --> 00:34:44,416
‫صدمت القضية موظفي المستشفى وإدارته.‬

357
00:34:44,500 --> 00:34:47,083
‫أكبر قضية قتل‬
‫في تاريخ الرعاية الصحية الدنماركية الحديث.‬

358
00:34:47,166 --> 00:34:49,375
‫…ممرضة الموت من "نيكوبينغ فالستر".‬

359
00:35:01,083 --> 00:35:02,375
‫خذي يوم إجازة.‬

360
00:35:03,375 --> 00:35:06,333
‫ستبدأ المحاكمة الآن.‬
‫ستتصدر "فالستر" الصفحات الأولى.‬

361
00:35:06,833 --> 00:35:08,166
‫القلق يليق بك.‬

362
00:35:08,250 --> 00:35:10,333
‫- لا يتوقع منك أحد أن تعملي…‬
‫- أنا بخير.‬

363
00:35:11,708 --> 00:35:12,875
‫نعم، لكن…‬

364
00:35:12,958 --> 00:35:16,166
‫إن كان أحدهم يواجه مشكلة‬
‫لأنني ما زلت أعمل في القسم،‬

365
00:35:16,250 --> 00:35:20,708
‫إن لم يرغبوا في عمل مناوبات معي‬
‫أو التحدث إليّ، فهذه مشكلتهم.‬

366
00:35:21,458 --> 00:35:23,041
‫أريد أن أقوم بعملي وحسب.‬

367
00:35:23,125 --> 00:35:25,625
‫أعرف بغالًا أقل عنادًا منك.‬

368
00:35:28,000 --> 00:35:30,458
‫وجدته. سقط تحت السرير.‬

369
00:35:30,541 --> 00:35:32,291
‫- حقًا؟‬
‫- طبعًا.‬

370
00:35:36,000 --> 00:35:37,666
‫احمي أصابعك من الباب. نعم.‬

371
00:36:03,125 --> 00:36:06,125
‫- هذا جنون.‬
‫- كان مثيرًا جدًا.‬

372
00:36:06,875 --> 00:36:07,833
‫مرحبًا.‬

373
00:36:27,500 --> 00:36:29,541
‫"ممرضة - غرفة الطوارئ 3‬
‫(بيرنيلي كورزمان)"‬

374
00:36:43,875 --> 00:36:45,125
‫- مرحبًا يا "بيرنيلي".‬
‫- مرحبًا.‬

375
00:36:45,208 --> 00:36:47,833
‫تلزمنا عينات دم من المريض الجديد.‬
‫أيمكنك أن تسحبيها؟‬

376
00:36:47,916 --> 00:36:49,541
‫- بالتأكيد.‬
‫- إنه في الغرفة 38.‬

377
00:36:49,625 --> 00:36:50,583
‫عظيم.‬

378
00:36:57,333 --> 00:36:58,291
‫مرحبًا.‬

379
00:37:02,083 --> 00:37:05,625
‫رائع. هل سينهي الصف التاسع هناك؟‬

380
00:37:05,708 --> 00:37:07,583
‫- العاشر.‬
‫- إنه ذكي جدًا.‬

381
00:37:07,666 --> 00:37:09,833
‫لماذا يضع الناس هذا هنا؟‬

382
00:37:11,083 --> 00:37:12,000
‫أجل.‬

383
00:37:14,416 --> 00:37:15,375
‫مرحبًا.‬

384
00:37:16,375 --> 00:37:18,666
‫أتيت لأسحب عينة دم.‬

385
00:37:28,333 --> 00:37:32,625
‫- ستشعر بخدش صغير.‬
‫- سأنجو، ألا تظنين ذلك؟‬

386
00:37:37,583 --> 00:37:38,875
‫انتهينا.‬

387
00:37:45,083 --> 00:37:46,750
‫هل أنت "بيرنيلي"؟‬

388
00:37:53,291 --> 00:37:54,125
‫نعم.‬

389
00:38:02,458 --> 00:38:03,875
‫إذًا أريد أن أشكرك.‬

390
00:38:21,416 --> 00:38:22,708
‫عفوًا.‬

391
00:38:49,541 --> 00:38:53,208
‫"يرتكز المسلسل على شهادة (بيرنيلي).‬
‫حُكم على (كريستينا أيستروب هانسن)"‬

392
00:38:53,291 --> 00:38:56,958
‫"بالسجن مدى الحياة في جرائم قتل‬
‫(فيغو هولم بيترسن)"‬

393
00:38:57,041 --> 00:38:58,916
‫"و(آنا ليز بولسن) و(آرني هيرسكوف)"‬

394
00:38:59,000 --> 00:39:02,458
‫"وبمحاولة قتل (ماغي مارغريث راسموسين)."‬

395
00:39:03,291 --> 00:39:06,125
‫"لم تستطع محكمة الاستئناف‬
‫استبعاد موت الضحايا بأسباب أخرى."‬

396
00:39:06,208 --> 00:39:09,791
‫"لذا تمّ تخفيض الحكم‬
‫ليشمل أربع محاولات قتل."‬

397
00:39:09,875 --> 00:39:14,583
‫"قضى الحكم الأخير بسجنها 12 عامًا."‬

398
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
‫"ما زالت (ماغي مارغريث راسموسين)‬
‫حية وبصحة جيدة."‬

399
00:39:18,083 --> 00:39:20,708
‫"وكذلك شقيق (آرني)، (كيني هيرسكوف)."‬

400
00:39:21,416 --> 00:39:26,291
‫"انتقلت جميع ممرضات قسم الطوارئ‬
‫من تلك الفترة إلى وظائف مختلفة."‬

401
00:39:26,375 --> 00:39:29,666
‫"باستثناء واحدة."‬

402
00:39:31,250 --> 00:39:35,958
‫"ما زالت (بيرنيلي كورزمان)‬
‫تعمل ممرضة في مستشفى (نيكوبينغ فالستر)."‬

403
00:39:36,041 --> 00:39:40,916
‫"أصبح اسمها اليوم‬
‫(بيرنيلي كورزمان لوندين)."‬

404
00:41:30,541 --> 00:41:33,250
‫ترجمة "موريال ضو"‬