1
00:00:15,450 --> 00:00:18,749
‫≡ سی‌نما تقدیم می‌کند ≡
‫ WwW.30nama.CoM

2
00:00:15,454 --> 00:00:18,769
‫{\an8}کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما در تلگرام
‫@CinamaSub

3
00:00:25,975 --> 00:00:27,411
‫حالا کجا بریم؟

4
00:00:28,193 --> 00:00:30,175
‫نشنیدم چی گفتی.

5
00:00:30,270 --> 00:00:31,848
‫می‌گم حالا کجا بریم؟

6
00:00:31,962 --> 00:00:34,728
‫معلومـه دیگه، می‌ریم هاوایی.

7
00:00:35,887 --> 00:00:38,268
‫الان بهترین گزینه هاوایی‌ـه.

8
00:00:38,331 --> 00:00:40,534
‫بَد می‌گم؟
‫بس کن دیگه.

9
00:00:40,634 --> 00:00:43,704
‫می‌شه آروم بگیری و بهم گوش کنی؟

10
00:00:43,880 --> 00:00:46,582
‫الکی نیست که مردم
‫توی دوره‌ی نقاهت می‌رن لب ساحل.

11
00:00:46,607 --> 00:00:48,876
‫تو که از شن و ماسه بَدت می‌آد.

12
00:00:48,976 --> 00:00:50,143
‫نه، مشکلی ندارم.

13
00:00:50,703 --> 00:00:52,931
‫پس خیلی هم عالی.

14
00:00:54,151 --> 00:00:57,559
‫{\an8}[ ابـدیـت ]

15
00:00:58,984 --> 00:01:00,720
‫گاز کنار یخچالـه، پیرمرد!

16
00:01:01,153 --> 00:01:05,056
‫کوه‌های راکی هم جای خوبیـه.
‫سرماش گرمیِ خاصی داره.

17
00:01:05,157 --> 00:01:07,360
‫سرما همه‌جا سرماست، جون.

18
00:01:07,460 --> 00:01:09,729
‫آدم دوست داره تا ابد اونجا باشه.

19
00:01:10,228 --> 00:01:12,765
‫امروز دمای هوای ناپولی ۲۹ درجه‌ست.

20
00:01:12,855 --> 00:01:13,922
‫ایتالیا رو می‌گی؟

21
00:01:14,933 --> 00:01:17,737
‫- نه، فلوریدا.
‫- ما که اهل فلوریدا نیستیم، لَری.

22
00:01:17,837 --> 00:01:20,005
‫ای خدا... بس کن، زن.

23
00:01:20,341 --> 00:01:22,376
‫خب نیستیم دیگه.

24
00:01:22,401 --> 00:01:24,972
‫الان دقیقاً مثل کارِن حرف زدی.

25
00:01:25,137 --> 00:01:27,839
‫کارِن دوست منـه و حالش هم خوب نیست.

26
00:01:27,939 --> 00:01:31,810
‫دلیل نمی‌شه چون مریضـه،
‫حق با اون باشه.

27
00:01:32,554 --> 00:01:33,888
‫بس کن، لَری.

28
00:01:34,422 --> 00:01:36,825
‫ببین، کوه‌هاش پُر از یخ و برفـه.

29
00:01:36,925 --> 00:01:40,428
‫اگه بریم اینجا، مطمئنـم
‫همه‌ش از غُرزدن لذت می‌بری.

30
00:01:40,528 --> 00:01:44,064
‫من از غُرزدن لذت نمی‌برم.
‫هیشکی لذت نمی‌بره.

31
00:01:44,164 --> 00:01:46,568
‫حوصله‌ی بحث ندارم.
‫امروز روز مهمیـه.

32
00:01:46,668 --> 00:01:49,671
‫توی اینترنت دیدم آدم‌ها
‫توی این‌جور دورهمی‌ها می‌میرن.

33
00:01:50,405 --> 00:01:52,339
‫یه مهمونیِ اعلام جنسیت بچه‌ست.

34
00:01:52,440 --> 00:01:54,876
‫می‌فهمم که می‌خوان سورپرایز بشن...

35
00:01:54,936 --> 00:01:57,417
‫- بذار دل‌شون خوش باشه.
‫- ولی ارزش جشن‌گرفتن نداره دیگه.

36
00:01:58,111 --> 00:02:02,349
‫یکی از بزرگ‌ترین لذت‌های
‫زندگی‌م همین غافل‌گیری‌ها بوده.

37
00:02:02,450 --> 00:02:05,219
‫- یادتـه که...
‫- این‌روزها مردم سر هرچیزی جشن می‌گیرن.

38
00:02:05,319 --> 00:02:07,655
‫مطمئن بودی زَک قراره دختر باشه؟

39
00:02:07,680 --> 00:02:10,057
‫- همه‌ش باید دورهمی بگیرن.
‫- می‌دونم از دورهمی خوشت نمی‌آد.

40
00:02:10,157 --> 00:02:11,860
‫کلاً با خوش‌گذرونی مشکل داری.

41
00:02:11,960 --> 00:02:15,295
‫- حتی واسه بچه‌ها جشن ورود به مدرسه می‌گیرن.
‫- اگه یه‌روز بَدبخت نباشی، دق می‌کنی.

42
00:02:15,396 --> 00:02:17,264
‫آخه بچه‌ی پنج‌ساله چی می‌فهمه؟

43
00:02:17,365 --> 00:02:21,034
‫- می‌شه از امروز لذت ببریم؟
‫- ولی نه، این جشن فرق داره.

44
00:02:21,134 --> 00:02:23,206
‫- جشن بزرگیـه!
‫- لَری.

45
00:02:23,393 --> 00:02:25,685
‫اجازه می‌دی خوش بگذرونیم؟

46
00:02:27,065 --> 00:02:28,174
‫لاشی!

47
00:02:28,199 --> 00:02:30,843
‫دارم خوش می‌گذرونم...
‫دارم لذت می‌برم...

48
00:02:31,780 --> 00:02:32,880
‫جون.

49
00:02:33,774 --> 00:02:34,804
‫جون.

50
00:02:36,040 --> 00:02:38,242
‫- باید بهشون بگیم.
‫- می‌دونم.

51
00:02:38,557 --> 00:02:39,924
‫یه امروز رو فرصت بده.

52
00:02:52,581 --> 00:02:54,182
‫سَم، بادکنک‌ها رو باد کن.

53
00:02:54,292 --> 00:02:55,561
‫باشه دیگه.
‫الان باد می‌کنم.

54
00:02:55,661 --> 00:02:57,429
‫- ما برگشتیم.
‫- چطوری، لَری؟

55
00:02:57,530 --> 00:03:00,666
‫- چه خوشگل شدی.
‫- یَک ترافیکی بود...

56
00:03:00,766 --> 00:03:02,768
‫- سلام، عزیزم. چطوری؟
‫- ممنون، مامان.

57
00:03:02,868 --> 00:03:04,436
‫- سلام سلام.
‫- سلام، مامانی.

58
00:03:04,537 --> 00:03:07,106
‫چطوریـن، خوشگل‌های من؟

59
00:03:05,828 --> 00:03:08,739
‫{\an8}[ پسره یا دختر؟ ]

60
00:03:07,205 --> 00:03:08,808
‫بریم کیک بخوریم.

61
00:03:08,908 --> 00:03:12,044
‫- سَم، بادکنک‌ها!
‫- نمی‌بینی دارم باد می‌کنم؟

62
00:03:14,212 --> 00:03:15,779
‫ممنون که میزبان‌مون شدی، باباجون.

63
00:03:15,804 --> 00:03:17,639
‫- مطمئنـم بچه پسره.
‫- از کجا می‌دونین؟

64
00:03:17,683 --> 00:03:21,353
‫چون سَر شکمت پایینـه.

65
00:03:21,454 --> 00:03:23,856
‫بعداز ۶۵ سال زندگی مشترک،
‫نصیحتی واسه ما ندارین؟

66
00:03:23,956 --> 00:03:26,157
‫اگه یکی از اون بادکنک‌ها بترکه،
‫نصیحتی در کار نیست.

67
00:03:27,727 --> 00:03:29,495
‫راستی مامانی...

68
00:03:29,595 --> 00:03:32,031
‫توی زیرزمین عکس‌های
‫قدیمی‌تون رو پیدا کردیم.

69
00:03:32,130 --> 00:03:33,432
‫ممنون، عزیزم.

70
00:03:33,865 --> 00:03:35,034
‫اون دیگه کیـه؟

71
00:03:35,208 --> 00:03:36,644
‫بابایی توی ارتش بوده؟

72
00:03:36,669 --> 00:03:40,473
‫نه، عزیزم. اون شوهر اول مامانیـه
‫که خیلی هم جذاب بود.

73
00:03:40,715 --> 00:03:43,017
‫به‌به، چه خوش‌تیپـه.

74
00:03:43,042 --> 00:03:44,376
‫چرا بابایی رو به اون ترجیح دادین؟

75
00:03:44,409 --> 00:03:46,144
‫نه، عزیزم.

76
00:03:46,169 --> 00:03:49,574
‫لوک یه سرباز بود و توی جنگ مُرد.

77
00:03:50,004 --> 00:03:52,373
‫لَری، خیلی خوش‌شانسـی، مَرد.

78
00:03:53,050 --> 00:03:55,202
‫مطمئنـم بابای خوبی می‌شد.

79
00:03:55,255 --> 00:03:56,795
‫اون‌وقت ما دیگه وجود نداشتیم.

80
00:03:58,622 --> 00:03:59,822
‫لَری؟

81
00:04:00,494 --> 00:04:01,961
‫باز داره ادا درمی‌آره.

82
00:04:02,062 --> 00:04:03,130
‫تو ساکت شو، زَک.

83
00:04:03,230 --> 00:04:04,564
‫- لَری، حالت خوبـه؟
‫- بابا؟

84
00:04:04,665 --> 00:04:06,533
‫- بابا؟
‫- لَری!

85
00:04:07,933 --> 00:04:09,069
‫لَری!

86
00:04:30,629 --> 00:04:32,398
‫توقع نداشتی این‌طوری بشه، نه؟

87
00:04:33,212 --> 00:04:35,889
‫اینجا چه خبره؟
‫جون کجاست؟

88
00:04:35,914 --> 00:04:38,684
‫خانم‌ها و آقایان، به تقاطع رسیدیم.

89
00:04:38,783 --> 00:04:40,519
‫لطفاً از قطار خارج شوید

90
00:04:40,620 --> 00:04:42,622
‫و کمی جلوتر به ابدیت خود برسید.

91
00:04:43,322 --> 00:04:44,956
‫من کِی بلیت قطار خریدم؟

92
00:04:47,159 --> 00:04:49,761
‫فکر کنم جراحی موفقیت‌آمیز نبوده.

93
00:05:14,467 --> 00:05:18,970
‫لطفاً آهسته قدم بردارید.
‫احساس سردرگمی‌تان طبیعی‌ست.

94
00:05:23,029 --> 00:05:27,298
‫مُرده‌های جدید از آمریکای
‫شمالی وارد تقاطع ۳۰۱ شدند.

95
00:05:27,323 --> 00:05:28,857
‫اینجا چه خبره؟

96
00:05:28,958 --> 00:05:32,795
‫بیا بریم مثل قرون‌وسطایی‌ها
‫خوش بگذرونیم، ولی با بهداشت کامل.

97
00:05:32,895 --> 00:05:35,364
‫بریم با هم جشن بگیریم؟
‫می‌تونیم تا ابد خوش بگذرونیم.

98
00:05:35,464 --> 00:05:37,231
‫چطوری، رفیق؟
‫فکر کنم تازه‌واردی.

99
00:05:37,333 --> 00:05:38,400
‫- من کجائـم؟
‫- جسیکا؟

100
00:05:38,500 --> 00:05:40,035
‫هنوز مطلع نشده.

101
00:05:40,134 --> 00:05:41,337
‫جسیکا؟

102
00:05:41,437 --> 00:05:43,514
‫- قضیه چیـه؟
‫- به‌زودی مسئول‌تون می‌آد خدمت‌تون.

103
00:05:43,539 --> 00:05:45,222
‫- خوش اومدی، ساندرو.
‫- شما می‌تونین کمکم...

104
00:05:45,247 --> 00:05:47,008
‫به‌زودی مسئول‌تون می‌آد خدمت‌تون.

105
00:05:47,033 --> 00:05:49,237
‫- شما هم مسئولـی؟
‫- بله، ولی نه مسئول شما.

106
00:05:49,262 --> 00:05:50,829
‫- بفرمایید.
‫- جسیکا؟

107
00:06:01,789 --> 00:06:05,827
‫آخرین فراخوان برای سفر
‫به دنیای جنگلی، شماره ۱۷۴.

108
00:06:09,570 --> 00:06:11,205
‫سلام. شما کارمند اینجایـی؟

109
00:06:11,306 --> 00:06:13,808
‫نه پس، اومدم هوا بخورم.

110
00:06:13,908 --> 00:06:16,177
‫ببین، فکر کنم من رو دزدیدن.

111
00:06:16,611 --> 00:06:18,246
‫نه، کسی شما رو ندزدیده.

112
00:06:18,365 --> 00:06:22,161
‫پس خونواده‌م کجاست؟
‫جون کجاست؟ من کجائـم؟

113
00:06:22,186 --> 00:06:24,218
‫شما توی تقاطعـی.
‫به‌زودی مسئولت...

114
00:06:24,243 --> 00:06:26,416
‫می‌آد خدمتم.
‫فهمیدم.

115
00:06:33,799 --> 00:06:37,102
‫۱۵ دقیقه تا قطار بعدی.

116
00:06:44,626 --> 00:06:49,899
‫آخرین قطار شماره ۳۰۱
‫به‌زودی حرکت می‌کند.

117
00:06:50,433 --> 00:06:53,002
‫جیل، به این‌ها توجه نکن.

118
00:06:53,103 --> 00:06:54,300
‫من خوب می‌شناسمت.

119
00:06:54,325 --> 00:06:56,422
‫مطمئنـم الان هوس شراب لب استخر کردی.

120
00:06:56,447 --> 00:06:57,949
‫بله خب شراب دوست دارم.

121
00:06:57,974 --> 00:07:00,076
‫پس بیا بهت ابدیت رو نشون بدم.

122
00:07:00,101 --> 00:07:01,102
‫باشه.

123
00:07:02,836 --> 00:07:04,004
‫بیا.

124
00:07:05,028 --> 00:07:06,111
‫مستقیم برو.

125
00:07:08,512 --> 00:07:09,547
‫آخ، ببخشید.

126
00:07:13,026 --> 00:07:14,241
‫اُسگل.

127
00:07:16,510 --> 00:07:18,746
‫عع... لَری کاتلر؟

128
00:07:18,995 --> 00:07:21,031
‫لَری کاتلر اینجاست؟

129
00:07:21,056 --> 00:07:22,357
‫- بعله.
‫- لَری؟

130
00:07:22,457 --> 00:07:24,860
‫- خودمـم.
‫- حقیقتاً شرمنده‌ام.

131
00:07:24,960 --> 00:07:26,662
‫من رو اشتباهی
‫فرستادن یه ایستگاه دیگه.

132
00:07:26,836 --> 00:07:27,803
‫شما کی باشی؟

133
00:07:27,828 --> 00:07:29,331
‫من آنا هستم، مسئول تو.

134
00:07:29,573 --> 00:07:32,309
‫- مسئول چی دقیقاً؟
‫- زندگی بعداز مرگ.

135
00:07:32,789 --> 00:07:33,979
‫همچین شغلی نداریم.

136
00:07:34,004 --> 00:07:35,564
‫تو فوت کردی، لَری.

137
00:07:35,589 --> 00:07:36,636
‫نه‌خیر.

138
00:07:36,661 --> 00:07:37,668
‫دیگه مُردی.

139
00:07:37,693 --> 00:07:40,297
‫خیلی هم زنده‌ام.
‫فقط سرم خورد به...

140
00:07:41,803 --> 00:07:42,830
‫بچه دختره.

141
00:07:42,992 --> 00:07:44,328
‫دنبالم بیا.

142
00:07:45,900 --> 00:07:48,627
‫ببین، من پیش خونواده‌م بودم

143
00:07:48,652 --> 00:07:50,020
‫- و یه‌هو...
‫- مُردی.

144
00:07:50,119 --> 00:07:52,154
‫نه... نمی‌دونم هدفت چیـه، ولی...

145
00:07:53,384 --> 00:07:54,752
‫چرا کمرم درد نمی‌کنه؟

146
00:07:54,777 --> 00:07:55,978
‫خودت رو ببین.

147
00:07:58,186 --> 00:07:59,421
‫باورم نمی‌شه.

148
00:07:59,888 --> 00:08:03,058
‫وقتی می‌آی اینجا، شبیه
‫شادترین دوران زندگی‌ت می‌شی.

149
00:08:03,158 --> 00:08:04,125
‫می‌تونه هر سنی باشه.

150
00:08:04,225 --> 00:08:05,961
‫واسه همینـه که
‫پسرهای دَه‌ساله زیاد داریم

151
00:08:06,061 --> 00:08:07,629
‫ولی نوجَوون زیاد نمی‌بینیم.

152
00:08:07,729 --> 00:08:10,464
‫ای وای، زنم... جون.
‫باید برگردم پیش اون.

153
00:08:10,565 --> 00:08:13,201
‫لَری، نیمه‌ی پُر لیوان رو ببین.
‫حداقل الان دودولت کار می‌کنه.

154
00:08:13,226 --> 00:08:14,561
‫- آنا، ببین...
‫- من...

155
00:08:15,070 --> 00:08:16,771
‫دودولم همیشه کار می‌کرد.

156
00:08:17,042 --> 00:08:19,311
‫دیگه خجالت نکِش.
‫ما همه‌جوره‌ش رو دیدیم.

157
00:08:19,974 --> 00:08:21,342
‫اگه واقعاً مُرده بودم

158
00:08:21,376 --> 00:08:24,224
‫دیگه نگران عملکرد چیزم نبودم...

159
00:08:24,249 --> 00:08:25,348
‫دودولت؟

160
00:08:25,981 --> 00:08:29,017
‫و همچنین تو نمی‌تونستی ناراحتم کنی

161
00:08:29,117 --> 00:08:32,185
‫چون توی بهشت ناراحتی وجود نداره.

162
00:08:32,663 --> 00:08:34,999
‫چه چیزهای عجیبی واسه‌تون تعریف کردن.

163
00:08:36,264 --> 00:08:38,099
‫به نظرت روح چیـه، لَری؟

164
00:08:39,081 --> 00:08:40,283
‫عع...

165
00:08:41,308 --> 00:08:45,579
‫چی بگم...
‫روح بهترین نسخه‌ی هر آدمـه.

166
00:08:45,679 --> 00:08:47,815
‫نه، روح همون خودتـه.

167
00:08:50,217 --> 00:08:51,518
‫نه، این درست نیست.

168
00:08:51,685 --> 00:08:53,120
‫اگه توی زندگی‌ت زیاد ناراحت بودی

169
00:08:53,220 --> 00:08:54,755
‫پس توی مُردگی‌ت هم همین‌طوریـه.

170
00:08:54,855 --> 00:08:56,490
‫حالا زندگی‌ت چطور بوده، لَری؟

171
00:08:56,590 --> 00:08:57,958
‫ببین، زنم الان بهم نیاز داره.

172
00:08:58,058 --> 00:08:59,626
‫شرمنده، کاریش نمی‌شه کرد.

173
00:08:59,727 --> 00:09:02,629
‫لَری، بیدار شو، مَرد.
‫زود باش چشم‌هات رو باز کن.

174
00:09:03,664 --> 00:09:04,798
‫چه مرگتـه؟

175
00:09:04,840 --> 00:09:06,742
‫اگه خواب باشی، نباید دردش رو حس کنی.

176
00:09:06,900 --> 00:09:08,470
‫اصلاً هم درد نداشت.

177
00:09:08,569 --> 00:09:10,971
‫معمولاً پیرمردها سر ماجرای
‫دودول خوش‌حال می‌شن.

178
00:09:11,071 --> 00:09:13,374
‫ببین، اصلاً می‌خوام با خدا حرف بزنم.

179
00:09:13,475 --> 00:09:16,043
‫- رئیس کجاست؟
‫- پس تو هم یکی از اون‌هایـی.

180
00:09:16,068 --> 00:09:17,772
‫چرا از اول نگفتی؟

181
00:09:17,936 --> 00:09:19,547
‫ما ابدیت زیاد داریم.

182
00:09:19,647 --> 00:09:22,250
‫تو اهل کدومـی؟
‫عهد جدید یا قدیم؟ بودایی یا هندو؟

183
00:09:22,350 --> 00:09:24,119
‫- کدوم توی حالتـه؟
‫- مگه خدا وجود نداره؟

184
00:09:24,219 --> 00:09:25,453
‫نمی‌دونم، ولی ببین...

185
00:09:25,553 --> 00:09:27,171
‫وقتی چند صد سال توی ابدیت بگذرونی

186
00:09:27,196 --> 00:09:28,774
‫دیگه برات مهم نیست.

187
00:09:29,572 --> 00:09:31,054
‫پس واسه کی کار می‌کنی؟

188
00:09:31,365 --> 00:09:32,501
‫واسه فرانک.

189
00:09:32,600 --> 00:09:34,201
‫خب فرانک واسه کی کار می‌کنه؟

190
00:09:34,301 --> 00:09:37,138
‫فرانک واسه تام کار می‌کنه.
‫این‌ها مهم نیست. بیا بریم.

191
00:09:37,238 --> 00:09:40,593
‫وقت نداریم. مشتری‌های دیگه منتظرن.

192
00:09:42,376 --> 00:09:43,577
‫خب...

193
00:09:44,278 --> 00:09:48,182
‫ببخشین که فکر می‌کردم بهشت
‫قرار نیست شبیه زندگی واقعی باشه.

194
00:09:48,224 --> 00:09:49,367
‫اینجا که بهشت نیست.

195
00:09:49,517 --> 00:09:52,112
‫فقط یه توقف کوتاه
‫بین زندگی و ابدیت‌ـه.

196
00:09:52,401 --> 00:09:55,151
‫راستی... یه زندگی جدید
‫و ابدی نصیب‌تون شده.

197
00:09:55,395 --> 00:09:57,570
‫- واقعاً؟
‫- این شعارمونـه.

198
00:09:57,595 --> 00:09:59,065
‫ابدیت واسه همه هست.

199
00:09:59,091 --> 00:10:01,316
‫خوب‌ها، بَدها و زشت‌ها.

200
00:10:02,147 --> 00:10:04,416
‫پس این‌که می‌گن
‫«خوب زندگی کن»، الکیـه؟

201
00:10:04,441 --> 00:10:05,484
‫متأسفانه بله.

202
00:10:05,988 --> 00:10:07,821
‫فراریِ دَرِ قرمز.

203
00:10:07,920 --> 00:10:09,288
‫- برین گم شین!
‫- لطفاً مداخله نکنید.

204
00:10:09,313 --> 00:10:11,048
‫- نگران اون نباش.
‫- جلو نیاین!

205
00:10:11,073 --> 00:10:13,409
‫فقط حواست باشه از دَرهای قرمز رد نشی.

206
00:10:13,639 --> 00:10:15,575
‫نمی‌خوام برگردم اونجا.
‫دیگه طاقت ندارم.

207
00:10:16,595 --> 00:10:19,164
‫بیا اینجا.
‫بلند شو.

208
00:10:19,189 --> 00:10:21,191
‫- بهم دست نزن.
‫- راه بیُفت، لَری.

209
00:10:23,402 --> 00:10:27,673
‫آخرین فراخوان برای سفر
‫به دنیای جنگلی، شماره ۲۳۴.

210
00:10:28,141 --> 00:10:29,884
‫پس قراره اینجا بمونم؟

211
00:10:30,188 --> 00:10:32,658
‫فعلاً می‌مونی تا ابدیت
‫موردعلاقه‌ت رو انتخاب کنی.

212
00:10:32,759 --> 00:10:34,259
‫بعداً مفصل توضیح می‌دم.

213
00:10:34,727 --> 00:10:39,931
‫- من که وقت دارم. دیگه مُردم.
‫- آفرین که با مرگت کنار اومدی.

214
00:10:40,605 --> 00:10:42,727
‫چند دست از لباس‌های
‫موردعلاقه‌ت توی کمده.

215
00:10:42,752 --> 00:10:44,554
‫یه نگاهی بهشون بنداز.

216
00:10:52,928 --> 00:10:53,962
‫آنا؟

217
00:11:17,729 --> 00:11:21,265
‫ایرلند توی دهه‌ی ۴۰
‫قرن نوزدهم دچار خشکسالی شد

218
00:11:21,290 --> 00:11:23,753
‫و دولت همه‌ی محصولاتش رو صادر کرد.

219
00:11:24,583 --> 00:11:27,418
‫ولی اینجا از این خبرها نیست.

220
00:11:24,908 --> 00:11:27,728
‫{\an8}[ دنیای بدون خشکسالی! ]

221
00:11:28,890 --> 00:11:30,814
‫{\an8}[ دنیای فضایی - بشتابید! ظرفیت محدود است! ]

222
00:11:29,205 --> 00:11:31,240
‫تا حالا شده بخواین فرمانده‌ی...

223
00:11:31,340 --> 00:11:34,710
‫از لباس‌پوشیدن بَدتون می‌آد،
‫ولی می‌خواین گرم بمونین؟

224
00:11:34,810 --> 00:11:41,684
‫خب می‌تونین توی دنیای طبیعی
‫با دمای ۲۲ درجه زندگی کنین.

225
00:11:42,385 --> 00:11:44,720
‫به‌به، خوش‌تیپ کردی، جیم.

226
00:11:45,197 --> 00:11:46,952
‫خونش داره می‌آد...

227
00:11:46,977 --> 00:11:48,451
‫پس بِمکش...

228
00:11:50,387 --> 00:11:52,984
‫{\an8}[ دنیای پزشکی - نیازی به مدرک پزشکی ندارید ]

229
00:11:50,870 --> 00:11:53,438
‫- مریض رو از دست دادیم.
‫- به‌جاش من رو پیدا کردی.

230
00:11:55,371 --> 00:11:57,800
‫اگر دچار مرگ خشونت‌آمیزی شدید

231
00:11:57,919 --> 00:12:00,822
‫لطفاً با مسئول خودتان صحبت کنید.

232
00:11:58,194 --> 00:11:59,698
‫{\an8}[ دنیای خون‌آشام‌ها - خون مصنوعی با طعم‌های متنوع ]

233
00:11:59,739 --> 00:12:01,413
‫{\an8}[ دنیای سرمایه‌دارها ]

234
00:12:01,504 --> 00:12:03,372
‫اتفاقاً توی دوران
‫دانشگاهم آزمایش کردم...

235
00:12:01,498 --> 00:12:03,706
‫{\an8}[ دنیای تراجنسیتی‌ها ]

236
00:12:04,377 --> 00:12:08,820
‫{\an8}[ دنیای عاری از مَردها - ظرفیت تکمیل؛ منتظر شعبه‌ی بعدی باشید ]

237
00:12:14,136 --> 00:12:17,012
‫{\an8}[ کافه ]

238
00:12:26,007 --> 00:12:27,108
‫سلام.

239
00:12:27,909 --> 00:12:29,082
‫سلام.

240
00:12:30,778 --> 00:12:32,579
‫مشخصـه سردرگم شدی.

241
00:12:33,335 --> 00:12:35,248
‫بله، دقیقاً.

242
00:12:38,017 --> 00:12:40,911
‫عع، شرمنده... من متأهلـم.

243
00:12:42,387 --> 00:12:44,223
‫می‌تونم واسه‌ت...

244
00:12:44,324 --> 00:12:47,060
‫یه جای خوب توی
‫جذاب‌ترین ابدیت جور کنم.

245
00:12:47,160 --> 00:12:50,597
‫مارج، خودت می‌دونی
‫که تبلیغات توی کافه ممنوعـه.

246
00:12:52,838 --> 00:12:54,373
‫بله، می‌دونم.

247
00:12:57,102 --> 00:13:00,184
‫{\an8}[ دنیای شیطان‌پرستان ] - [ دنیای غذاها ]

248
00:13:00,887 --> 00:13:02,389
‫یه‌چیز سنگین بده، لطفاً.

249
00:13:02,738 --> 00:13:04,072
‫روز اولتـه؟

250
00:13:05,053 --> 00:13:06,955
‫الان شما یکی از
‫فرشته‌ها محسوب می‌شی؟

251
00:13:06,980 --> 00:13:08,096
‫نه بابا.

252
00:13:09,230 --> 00:13:10,265
‫من مسئول کافه‌ام.

253
00:13:11,199 --> 00:13:13,401
‫ای بابا.
‫پس من هم باید شغل پیدا کنم؟

254
00:13:13,763 --> 00:13:15,499
‫اگه می‌خوای اینجا بمونی، آره.

255
00:13:16,471 --> 00:13:19,573
‫هنوز تصمیم نگرفتی که کجا بری؟

256
00:13:22,632 --> 00:13:23,982
‫اوه اوه...

257
00:13:24,178 --> 00:13:26,749
‫حقیقتش... نمی‌دونم.

258
00:13:26,923 --> 00:13:29,773
‫فکر کنم یه جزیره‌ی آفتابی پیدا کنم.

259
00:13:29,903 --> 00:13:32,673
‫ولی زنم همچین جایی دوست نداره
‫و نمی‌تونم زیاد بمونم.

260
00:13:34,155 --> 00:13:36,224
‫مگه مسئولت قوانین رو بهت نگفت؟

261
00:13:36,658 --> 00:13:38,359
‫نه، خیلی سرش شلوغ بود.

262
00:13:38,459 --> 00:13:40,161
‫خیلی خوب.
‫مهم‌ترین قانون اینـه که

263
00:13:40,261 --> 00:13:42,430
‫وقتی ابدیت رو انتخاب کردی،
‫نمی‌تونی تغییرش بدی.

264
00:13:42,530 --> 00:13:44,800
‫حتی نمی‌تونی
‫به ابدیت‌های دیگه سر بزنی.

265
00:13:45,113 --> 00:13:46,815
‫تا ابد توی ابدیت خودت هستی.

266
00:13:46,926 --> 00:13:47,931
‫همیشه.

267
00:13:47,973 --> 00:13:51,620
‫اون‌وقت اگه قوانین رو رعایت نکنم،
‫دوباره من رو می‌کُشن؟

268
00:13:51,735 --> 00:13:53,492
‫به‌لحاظ فنی نمی‌شه دوباره بُکشنت.

269
00:13:53,592 --> 00:13:54,827
‫ولی اگه قانون‌شکنی کنی...

270
00:13:54,927 --> 00:13:58,030
‫و بخوای ابدیت خودت رو عوض کنی

271
00:13:59,211 --> 00:14:00,680
‫می‌فرستنت به پوچی.

272
00:14:01,070 --> 00:14:02,204
‫یعنی همون جهنم؟

273
00:14:02,439 --> 00:14:03,706
‫یه چیزی توی همون مایه‌ها.

274
00:14:04,851 --> 00:14:07,621
‫تاریکیِ محضـه. تا ابد.

275
00:14:09,660 --> 00:14:10,827
‫عع...

276
00:14:12,740 --> 00:14:15,842
‫زنم سرطان داره.
‫لاعلاجـه.

277
00:14:16,929 --> 00:14:18,398
‫خیلی متأسفـم.

278
00:14:18,450 --> 00:14:21,919
‫بَدترین قسمت مُردن همینـه که
‫دیگه نمی‌تونی کنار عزیزانت باشی.

279
00:14:23,102 --> 00:14:25,738
‫آره و بهش قول دادم که همیشه کنارشـم.

280
00:14:25,913 --> 00:14:28,916
‫حالا مریض شده و اوضاع سخت‌تره.

281
00:14:28,941 --> 00:14:30,977
‫یه‌کم آبمیوه می‌ریزی روش؟

282
00:14:31,259 --> 00:14:33,002
‫حالم به هم خورد.

283
00:14:36,622 --> 00:14:38,336
‫صبح به‌خیر، خواب‌آلو.

284
00:14:38,519 --> 00:14:39,819
‫صبح به‌خیر، عزیزم.

285
00:14:45,216 --> 00:14:46,347
‫یا خدا.

286
00:14:47,015 --> 00:14:48,416
‫چجوری اومدی داخل؟

287
00:14:48,549 --> 00:14:50,619
‫- واقعاً یادت نمی‌آد؟
‫- چی رو؟

288
00:14:51,724 --> 00:14:53,625
‫نگو که من و تو...

289
00:14:54,058 --> 00:14:55,761
‫نه بابا، شوخی کردم.
‫من هم کلید دارم.

290
00:14:55,860 --> 00:14:57,395
‫- چرا کلید داری؟
‫- اون رو ولش کن.

291
00:14:57,496 --> 00:15:00,398
‫ظاهراً دیشب بهت خوش گذشته.

292
00:15:00,766 --> 00:15:03,334
‫فکر می‌کردم بعداز مرگ
‫آدم مست نمی‌شه.

293
00:15:03,434 --> 00:15:05,970
‫آره، خیلی‌ها این‌طوری فکر می‌کنن.

294
00:15:07,920 --> 00:15:09,212
‫یه سؤال دارم.

295
00:15:09,237 --> 00:15:10,773
‫باشه. بپرس.

296
00:15:13,160 --> 00:15:16,764
‫چرا کسایی که اینجا کار می‌کنن،
‫نمی‌خوان برن به ابدیت‌شون؟

297
00:15:17,601 --> 00:15:20,102
‫بعضی‌ها با مرگ‌شون کنار نیومدن...

298
00:15:20,604 --> 00:15:23,539
‫و بعضی‌ها هم منتظر عزیزان‌شون هستن.

299
00:15:23,564 --> 00:15:24,512
‫آها.

300
00:15:24,537 --> 00:15:28,407
‫و البته یه‌عده هنوز تصمیم نگرفتن.
‫اون‌ها از همه بَدترن.

301
00:15:30,029 --> 00:15:31,297
‫خب تو چرا موندی؟

302
00:15:31,397 --> 00:15:34,668
‫داستانش مفصلـه.

303
00:15:34,768 --> 00:15:36,603
‫- عجب.
‫- بگو ببینم...

304
00:15:37,336 --> 00:15:39,305
‫قراره کجا بری؟
‫تصمیم گرفتی؟

305
00:15:42,140 --> 00:15:44,943
‫نه... باید اول جون رو پیدا کنم.

306
00:15:45,044 --> 00:15:47,514
‫- آها.
‫- می‌شه فهمید چقدر به مرگش مونده؟

307
00:15:47,908 --> 00:15:50,711
‫شرمنده، نمی‌شه.
‫نمی‌تونم کاری بکنم.

308
00:15:50,789 --> 00:15:53,792
‫پس الکی می‌گفتن
‫فرشته‌ها آمار همه رو دارن؟

309
00:15:53,892 --> 00:15:55,460
‫الان ناراحت شدی؟

310
00:15:55,560 --> 00:15:56,996
‫- نه، نشدم.
‫- مشخصـه شدی.

311
00:15:57,096 --> 00:15:59,230
‫کسایی که قبل‌از من مُردن چی؟
‫پدر و مادرم؟

312
00:15:59,255 --> 00:16:00,268
‫چجوری ببینمشون؟

313
00:16:00,297 --> 00:16:01,732
‫قطعاً می‌تونی ببینیشون.

314
00:16:01,831 --> 00:16:04,067
‫ولی بعدش مجبوری...

315
00:16:04,092 --> 00:16:06,395
‫- تا ابد باهاشون بمونم.
‫- تا ابد.

316
00:16:07,605 --> 00:16:10,708
‫واسه همین همیشه
‫پیشنهاد می‌کنیم به فکر خودتون باشین.

317
00:16:11,442 --> 00:16:13,943
‫و نگران زندگی بقیه نباشین.

318
00:16:13,968 --> 00:16:15,278
‫می‌گیری چی می‌گم؟

319
00:16:19,716 --> 00:16:22,034
‫جون همیشه می‌گفت

320
00:16:22,059 --> 00:16:24,689
‫مرگ هم یکی از سورپرایزهای زندگیـه.

321
00:16:25,264 --> 00:16:26,828
‫عاشق سورپرایز بود.

322
00:16:27,127 --> 00:16:28,901
‫مگه کتابدار نبود؟

323
00:16:28,926 --> 00:16:30,365
‫کتابدارها هم آدمـن بالاخره.

324
00:16:30,390 --> 00:16:31,558
‫درستـه.

325
00:16:32,635 --> 00:16:34,670
‫حالا اگه بخوام منتظرش باشم،
‫باید چی‌کار کنم؟

326
00:16:34,770 --> 00:16:36,204
‫شغل پیدا کنم؟
‫مسئول کافه بشم؟

327
00:16:36,304 --> 00:16:39,173
‫خواب دیدی، خیره.
‫باید تمیزکاری کنی.

328
00:16:39,274 --> 00:16:41,509
‫- لباس‌شویی و این‌ها بلدی؟
‫- آره.

329
00:16:43,879 --> 00:16:45,179
‫حداقل اتاقم خوبـه.

330
00:16:46,015 --> 00:16:48,951
‫آره، ولی واسه مشتری‌هاست.

331
00:16:49,273 --> 00:16:51,762
‫و اگه تصمیم نگرفتی،
‫باید از اینجا بری...

332
00:16:52,125 --> 00:16:53,326
‫گفتن اینجا جهنم نداره که.

333
00:16:54,007 --> 00:16:56,577
‫- زیرزمین.
‫- آها.

334
00:16:56,602 --> 00:16:58,604
‫اتاق‌های زیرزمین عملکرد بهتری دارن.

335
00:16:58,778 --> 00:17:00,981
‫تو چقدر به جهنم علاقه داری.

336
00:17:02,938 --> 00:17:04,891
‫{\an8}[ دنیای گوشه‌گیرها ]

337
00:17:03,049 --> 00:17:05,118
‫اگه از آدم‌ها متنفریـن،
‫بیاین به دنیای گوشه‌گیرها.

338
00:17:05,219 --> 00:17:07,255
‫سلام. ببخشید...

339
00:17:05,222 --> 00:17:07,261
‫{\an8}[ دنیای خداپرستان ]

340
00:17:07,332 --> 00:17:10,315
‫{\an8}[ دنیای جشن و شادی - جایی که تا ابد جشن برپاست
‫و بیماری‌ای به نام اِیدز وجود ندارد ]

341
00:17:08,222 --> 00:17:10,324
‫می‌خواین یه‌کم مصرف کنین؟ شما چی؟

342
00:17:12,520 --> 00:17:16,863
‫{\an8}[ زمان‌بندی حرکت قطارها ]

343
00:17:16,888 --> 00:17:20,591
‫آخرین فراخوان برای سفر
‫به دنیای گاوچران‌ها، شماره ۱۶۷.

344
00:17:26,864 --> 00:17:27,998
‫سیگار می‌کشین، قربان؟

345
00:17:28,223 --> 00:17:31,759
‫{\an8}[ دنیای سیگاری‌ها - سرطان دوباره به سراغ‌تان نمی‌آید ]

346
00:17:31,836 --> 00:17:33,272
‫شاید همین فردا باشه.

347
00:17:33,372 --> 00:17:36,608
‫یا شاید تا شیش‌هفت ماه دیگه دووم بیاره.

348
00:17:36,708 --> 00:17:39,111
‫می‌تونم تا اون‌موقع
‫براش همه‌چی رو آماده کنم.

349
00:17:39,211 --> 00:17:42,281
‫همون‌جوری که خودش دوست داره.

350
00:17:42,306 --> 00:17:44,141
‫می‌خوام احساس غریبگی نکنه.

351
00:17:44,649 --> 00:17:46,618
‫چقدر رمانتیک، لَری.

352
00:17:48,254 --> 00:17:50,655
‫- آره، یه‌کم عاشقانه شد.
‫- خیلی کار قشنگیـه.

353
00:17:50,755 --> 00:17:53,125
‫- من هم این چیزها حالیمـه.
‫- اصلاً...

354
00:17:53,225 --> 00:17:55,928
‫- آخه می‌دونم چی دوست داره.
‫- متوجهـم.

355
00:18:43,033 --> 00:18:44,101
‫عع.

356
00:18:44,200 --> 00:18:45,468
‫به نظرم انتخاب خوبیـه.

357
00:18:45,568 --> 00:18:47,071
‫پشیمون نمی‌شی، لَری.

358
00:18:47,171 --> 00:18:50,174
‫- می‌شه یه لطفی بکنی؟
‫- در خدمتـم.

359
00:18:50,708 --> 00:18:52,142
‫می‌شه این نامه رو به جون بدی؟

360
00:18:52,241 --> 00:18:53,952
‫شرمنده‌تـم.
‫خلاف قوانینـه.

361
00:18:53,977 --> 00:18:55,913
‫اصلاً وقتی من رو داری،
‫نامه می‌خوای چی‌کار؟

362
00:18:56,013 --> 00:18:59,616
‫قطار دنیای ساحلی شماه ۲۳۹
‫به‌زودی از ایستگاه ۱۲ حرکت می‌کند.

363
00:18:59,717 --> 00:19:01,517
‫از همکاری‌مون لذت بردم.

364
00:19:01,618 --> 00:19:02,586
‫قربانت.

365
00:19:06,924 --> 00:19:07,925
‫خدافظ.

366
00:19:09,258 --> 00:19:10,594
‫خدافظ.

367
00:19:13,063 --> 00:19:14,798
‫ببخشین.

368
00:19:15,999 --> 00:19:16,967
‫عع.

369
00:19:19,870 --> 00:19:20,838
‫ای بابا.

370
00:19:21,270 --> 00:19:22,438
‫خب.

371
00:19:30,614 --> 00:19:34,550
‫لطفاً آهسته قدم بردارید.
‫احساس سردرگمی‌تان طبیعی‌ست.

372
00:19:41,658 --> 00:19:42,760
‫جون.

373
00:19:42,860 --> 00:19:43,994
‫جون!

374
00:19:44,828 --> 00:19:46,295
‫جون!

375
00:19:48,512 --> 00:19:49,881
‫بیخیال، داداش.

376
00:19:50,949 --> 00:19:52,851
‫- از اون‌طرف برو.
‫- باشه. فهمیدم.

377
00:19:54,953 --> 00:19:57,388
‫برین کنار... برین کنار...

378
00:19:58,990 --> 00:19:59,925
‫باشه واسه تو.

379
00:20:00,660 --> 00:20:02,728
‫مُرده‌های جدید از آمریکای شمالی

380
00:20:02,829 --> 00:20:05,398
‫وارد تقاطع ۳۰۱ شدند.

381
00:20:07,008 --> 00:20:10,145
‫عع، ببخشین.
‫من کجائـم؟

382
00:20:10,245 --> 00:20:12,346
‫به‌زودی مسئول‌تون می‌آد خدمت‌تون.

383
00:20:12,446 --> 00:20:14,883
‫بسیار خوب.
‫آخه چیزه... من...

384
00:20:14,983 --> 00:20:17,986
‫عزیزم، به‌زودی
‫مسئول‌تون می‌آد خدمت‌تون.

385
00:20:23,191 --> 00:20:24,592
‫چه موهام خوب شده.

386
00:20:24,960 --> 00:20:27,461
‫جون! جون!

387
00:20:27,561 --> 00:20:28,830
‫- لَری!
‫- جون.

388
00:20:28,930 --> 00:20:32,133
‫- وای، عزیزم.
‫- خدایا.

389
00:20:32,149 --> 00:20:33,415
‫دلم برات تنگ شده بود.

390
00:20:33,516 --> 00:20:37,020
‫- باورم نمی‌شه.
‫- چه خوشگل شدی.

391
00:20:37,120 --> 00:20:41,158
‫من... من روی تخت بودم
‫و یه‌هو دیدم...

392
00:20:41,258 --> 00:20:42,458
‫- خیلی خوشگل شدی.
‫- توی قطار...

393
00:20:42,559 --> 00:20:44,828
‫- ای بابا!
‫- آخ!

394
00:20:44,928 --> 00:20:48,598
‫همیشه بهت می‌گم چوب‌شور کم بخور.

395
00:20:48,698 --> 00:20:50,533
‫- ولی حرف گوش نمی‌دی.
‫- آره، می‌دونم.

396
00:20:50,634 --> 00:20:52,002
‫ببیند نیشت رو.

397
00:20:52,102 --> 00:20:53,170
‫- جو؟
‫- جان؟

398
00:20:53,270 --> 00:20:55,005
‫برات خبر بَدی دارم، عزیزم.

399
00:20:55,105 --> 00:20:56,139
‫- تو مُردی.
‫- من مُردم.

400
00:20:56,573 --> 00:20:57,908
‫آره، از کجا فهمیدی؟

401
00:20:58,008 --> 00:20:58,909
‫آخه...

402
00:20:59,009 --> 00:21:01,410
‫خودش صد سال طول کشید تا بفهمه.

403
00:21:01,510 --> 00:21:03,246
‫- صد سال که نه.
‫- بالاخره طول کشید.

404
00:21:03,345 --> 00:21:06,348
‫- الکی می‌گه.
‫- پس جون شمایـی.

405
00:21:06,448 --> 00:21:09,286
‫باریکلا، لَری.
‫چه سلیقه‌ای داری.

406
00:21:09,385 --> 00:21:12,255
‫- قربونت.
‫- خب حالا چی‌کار کنیم؟

407
00:21:12,354 --> 00:21:13,397
‫آها... الان باید...

408
00:21:13,422 --> 00:21:14,724
‫به‌خاطر سرطان...

409
00:21:15,759 --> 00:21:17,761
‫از دنیا رفتی؟

410
00:21:18,394 --> 00:21:19,830
‫شما کی بودی؟

411
00:21:19,930 --> 00:21:22,866
‫عزیزم، دیگه می‌تونیم
‫به تعطیلات خودمون برسیم.

412
00:21:22,966 --> 00:21:25,202
‫می‌تونیم هر جایی بریم،
‫ولی اونجا موندگار می‌شیم.

413
00:21:25,302 --> 00:21:27,838
‫کلاً یه بار فرصت انتخاب داریم.
‫روی این قضیه تأکید دارن.

414
00:21:27,938 --> 00:21:29,873
‫اگه دوست داری بریم کوه، مشکلی نداره

415
00:21:29,973 --> 00:21:33,143
‫چون ما دیگه مُردیم
‫و به‌خاطر سرمای روی کوه دوباره نمی‌میریم.

416
00:21:33,243 --> 00:21:35,145
‫- از مشتری من دور شو.
‫- این مشتری منـه.

417
00:21:35,245 --> 00:21:36,580
‫- گم شو.
‫- خفه شو.

418
00:21:36,680 --> 00:21:38,480
‫۶۷ سالـه که منتظر
‫این غاز تخم‌طلا هستم.

419
00:21:38,582 --> 00:21:39,816
‫- قضیه چیـه؟
‫- سلام.

420
00:21:39,841 --> 00:21:41,877
‫- اجازه بده، عزیز.
‫- ببخشین، این‌ها ادب ندارن.

421
00:21:42,052 --> 00:21:43,153
‫اون دیگه کیـه؟

422
00:21:43,253 --> 00:21:45,354
‫من رایان هستم، مسئول بعداز مرگ شما.

423
00:21:45,454 --> 00:21:46,488
‫آها.

424
00:21:46,590 --> 00:21:48,658
‫می‌تونم وضعیت برات مبهمـه.

425
00:21:48,758 --> 00:21:50,560
‫درکش برای هرکسی سختـه.
‫پیشنهاد می‌کنم...

426
00:21:50,660 --> 00:21:55,065
‫نفس عمیق بِکشی...
‫دَم... بازدم...

427
00:21:55,165 --> 00:21:57,067
‫بده بیرون.

428
00:22:31,403 --> 00:22:32,770
‫چطوری، حاجی؟

429
00:22:32,871 --> 00:22:34,606
‫این آقا مسئول کافه‌ی اینجاست.

430
00:22:34,705 --> 00:22:37,742
‫فکر کنم اومده انعامش رو بگیره.
‫مگه اینجا هم انعام می‌گیرن؟

431
00:22:37,843 --> 00:22:39,144
‫چرا بهم پول‌توجیبی ندادین؟

432
00:22:39,801 --> 00:22:42,570
‫باورم نمی‌شه.

433
00:22:42,670 --> 00:22:44,539
‫شرمنده، یادم رفته بود اسمت رو بپرسم.

434
00:22:44,639 --> 00:22:46,040
‫من لوک‌ـم.

435
00:22:46,141 --> 00:22:47,642
‫ایشون «لوک»ـه.
‫مسئول کافه.

436
00:22:49,260 --> 00:22:50,694
‫جون.

437
00:22:51,262 --> 00:22:52,396
‫ای وای.

438
00:22:54,031 --> 00:22:56,767
‫تا حالا این‌قدر واضح
‫خوابت رو ندیده بودم.

439
00:22:57,519 --> 00:22:59,455
‫ولی تو دقیقاً شبیه خواب‌هامـی.

440
00:22:59,907 --> 00:23:02,009
‫اوه اوه.
‫خدات کمکت کنه، لَری.

441
00:23:03,646 --> 00:23:05,682
‫نه‌خیر، لوک سبیل داشت.

442
00:23:05,782 --> 00:23:07,417
‫آره، جونی سبیل دوست نداشت.

443
00:23:07,516 --> 00:23:10,487
‫واسه همین هر روز صبح می‌تراشیدم
‫به امید این‌که بالاخره ببینمش.

444
00:23:10,586 --> 00:23:13,522
‫- وای خدا.
‫- چقدر رمانتیک.

445
00:23:16,045 --> 00:23:17,151
‫و واقعاً اومدی.

446
00:23:18,880 --> 00:23:19,966
‫خب، عزیزم.

447
00:23:21,626 --> 00:23:22,627
‫- بسـه دیگه.
‫- عع.

448
00:23:22,728 --> 00:23:24,229
‫- چی‌کار می‌کنی؟
‫- لَری؟

449
00:23:24,329 --> 00:23:25,664
‫- بسـه.
‫- من...

450
00:23:25,764 --> 00:23:26,865
‫- بریم.
‫- عع...

451
00:23:26,965 --> 00:23:28,532
‫- این یارو کیـه؟
‫- شوهر دومش.

452
00:23:28,633 --> 00:23:31,336
‫- بگو «شوهر فعلی».
‫- شوهر فعلی.

453
00:23:31,436 --> 00:23:34,239
‫- ای وااای.
‫- حالت خوبـه، جونی؟

454
00:23:34,977 --> 00:23:36,008
‫وای خدا.

455
00:23:36,108 --> 00:23:38,576
‫عزیزم، هضمش واسه من هم سختـه.

456
00:23:38,677 --> 00:23:42,546
‫خب، باید برم به مشتری‌م
‫توضیح بدم اوضاع از چه قراره.

457
00:23:42,647 --> 00:23:48,086
‫مشخصاً انتخاب... سختی پیش رو داره.

458
00:23:48,186 --> 00:23:50,655
‫- باشه... پس...
‫- بریم.

459
00:23:50,756 --> 00:23:53,925
‫- پس لوک واقعیـه.
‫- و بسیار جذابـه.

460
00:23:54,793 --> 00:23:55,861
‫قدش بلندتر شده؟

461
00:23:55,961 --> 00:23:58,196
‫پس منتظر اون بودی...

462
00:23:58,221 --> 00:24:00,957
‫هر روز تصویری ازش توی ذهنم می‌ساختم.

463
00:24:01,210 --> 00:24:06,115
‫فکر کردم مثل تصوراتم می‌شه،
‫ولی واقعاً من رو انگشت‌به‌دهن گذاشته.

464
00:24:07,207 --> 00:24:09,826
‫خب دیگه.
‫این‌قدر جذاب حرف نزن، لوک.

465
00:24:10,660 --> 00:24:12,095
‫تو مسئول کافه بودی.

466
00:24:14,364 --> 00:24:15,430
‫ها؟

467
00:24:15,531 --> 00:24:18,968
‫نه، نه، این هم نه.

468
00:24:20,470 --> 00:24:22,372
‫- این هم نه.
‫- چقدر جَوون شده بود.

469
00:24:23,006 --> 00:24:24,507
‫این خوبـه.

470
00:24:24,978 --> 00:24:27,114
‫همیشه این‌قدر جَوون بود؟

471
00:24:27,143 --> 00:24:28,478
‫می‌دونم درکش سختـه.

472
00:24:28,578 --> 00:24:31,915
‫عشق زندگی‌ت ۶۷ سال منتظرت بوده.

473
00:24:32,015 --> 00:24:33,283
‫و البته لَری.

474
00:24:33,383 --> 00:24:35,018
‫لَری شوهرمـه.

475
00:24:35,118 --> 00:24:36,986
‫- یکی از شوهرهاتـه.
‫- آره.

476
00:24:37,251 --> 00:24:38,228
‫وای، چه قشنگـه.

477
00:24:38,253 --> 00:24:39,787
‫وقتی این لباس زشت رو عوض کنی

478
00:24:39,888 --> 00:24:41,589
‫حالت بهتر می‌شه.

479
00:24:44,826 --> 00:24:46,161
‫آره، لباس قشنگیـه.

480
00:24:46,261 --> 00:24:48,496
‫ولی... چقدر جَوونـه.

481
00:24:49,164 --> 00:24:51,366
‫خیلی جَوونـه...
‫من...

482
00:24:51,466 --> 00:24:52,901
‫زود باش دیگه، عزیزم.

483
00:24:53,001 --> 00:24:55,837
‫- ای وای.
‫- خوشت اومد؟

484
00:24:56,987 --> 00:24:58,688
‫خب... الان...

485
00:24:59,083 --> 00:25:00,918
‫الان باید چی‌کار کنم؟

486
00:25:01,544 --> 00:25:03,980
‫بهم بگو... چه غلطی بکنم...

487
00:25:04,080 --> 00:25:06,983
‫آروم باش، عزیزم.
‫پرونده‌ت رو خوندم.

488
00:25:07,416 --> 00:25:10,052
‫تو زن باهوش، خوش‌ذوق و قاطعی هستی.

489
00:25:10,682 --> 00:25:11,787
‫واقعاً؟

490
00:25:12,288 --> 00:25:15,791
‫مطمئنـم مناسب‌ترین
‫ابدیت رو انتخاب می‌کنی...

491
00:25:15,891 --> 00:25:18,995
‫- آره.
‫- و با آدم مناسبش راهی می‌شی.

492
00:25:19,095 --> 00:25:20,563
‫- همم.
‫- موفق باشی.

493
00:25:20,652 --> 00:25:21,968
‫توی چی؟

494
00:25:24,239 --> 00:25:25,641
‫منتظر کسی بودی؟

495
00:25:25,741 --> 00:25:27,142
‫تو چی؟

496
00:25:28,143 --> 00:25:29,144
‫عع...

497
00:25:30,445 --> 00:25:34,049
‫وای، لوک.
‫خوش اومدی.

498
00:25:34,683 --> 00:25:36,118
‫چرا گفتی بیاد، ریز؟

499
00:25:36,208 --> 00:25:39,011
‫اسمم رایان‌ـه، عزیزم.

500
00:25:39,121 --> 00:25:41,823
‫- باشه.
‫- حسابی تودل‌برو شدی.

501
00:25:42,956 --> 00:25:44,061
‫ناسلامتی متأهلـم.

502
00:25:44,091 --> 00:25:45,926
‫- و اون شوهرتـه.
‫- لَری شوهرمـه.

503
00:25:46,027 --> 00:25:47,828
‫لَری بدک نیست.

504
00:25:47,928 --> 00:25:52,166
‫ببین، مطمئنـم خودت هم
‫همچین آرزویی داشتی.

505
00:25:52,266 --> 00:25:56,441
‫خب آره...
‫آره، چند بار تصور کردم.

506
00:25:56,466 --> 00:25:57,521
‫پس تمومـه.

507
00:25:58,639 --> 00:26:00,141
‫چطوری؟

508
00:26:00,166 --> 00:26:02,168
‫خوش بگذره.

509
00:26:02,343 --> 00:26:03,377
‫سلام.

510
00:26:05,646 --> 00:26:07,548
‫اصلاً پرونده‌م رو خوندی؟

511
00:26:07,648 --> 00:26:10,084
‫تو فقط مشتری‌م نیستی، رفیقمـی.
‫چرا خودت بهم نگفتی؟

512
00:26:10,184 --> 00:26:12,119
‫ببخشین که نگفتم.
‫آخه درگیر مُردنم بودم.

513
00:26:12,219 --> 00:26:16,257
‫یادم رفت بگم شاید شوهر
‫سابق زنم این اطراف باشه.

514
00:26:16,367 --> 00:26:18,069
‫به‌لحاظ فنی نمی‌شه بگی «شوهر سابق».

515
00:26:18,328 --> 00:26:19,829
‫«شوهر اول» بهتره.

516
00:26:19,930 --> 00:26:21,932
‫عمراً...
‫عمراً با اون اسم صداش نمی‌زنم.

517
00:26:22,031 --> 00:26:25,168
‫باشه، ولی من رایان رو خوب می‌شناسم.
‫با هم داستان داشتیم.

518
00:26:25,268 --> 00:26:26,469
‫عجب.
‫چجور داستانی؟

519
00:26:26,494 --> 00:26:28,797
‫- داستان جنسی.
‫- خیلی هم عالی.

520
00:26:29,074 --> 00:26:32,077
‫می‌دونی چندنفر این پرونده رو می‌خواستن؟
‫خیلی‌ها.

521
00:26:32,178 --> 00:26:33,145
‫واقعاً؟

522
00:26:33,245 --> 00:26:35,881
‫مَردی که نیم‌قرن منتظر عشقش مونده...

523
00:26:35,981 --> 00:26:37,349
‫به نظرم این بیشتر غم‌انگیزه.

524
00:26:37,449 --> 00:26:39,518
‫ولی آیا جون هم این‌طوری فکر می‌کنه؟

525
00:26:40,019 --> 00:26:41,820
‫- نمی‌دونم.
‫- نگران نباش.

526
00:26:41,996 --> 00:26:43,764
‫مطمئنـم قبلاً هم
‫از این داستان‌ها بوده.

527
00:26:43,789 --> 00:26:45,592
‫البته من که تا حالا نداشتم.

528
00:26:45,691 --> 00:26:47,893
‫ولی مطمئنـم به‌این‌راحتی‌ها نیست.

529
00:26:48,183 --> 00:26:50,686
‫- مردک شبیه مونتگومری کلیفت‌ـه.
‫- آره.

530
00:26:50,169 --> 00:26:50,684
‫{\an8}(«مونتگومری کلیفت»: بازیگر فقید آمریکایی)

531
00:26:50,896 --> 00:26:53,065
‫اتفاقاً اون‌روز داشتم می‌گفتم....

532
00:26:53,165 --> 00:26:56,068
‫مونتگومری کلیفت خیلی خوش‌تیپـه.

533
00:26:56,168 --> 00:26:58,605
‫- لوک هم خیلی خوش‌تیپـه.
‫- حرف‌هات کمکی نمی‌کنه.

534
00:26:58,704 --> 00:27:01,540
‫شرمنده، ولی کاریش نمی‌شه کرد.

535
00:27:01,810 --> 00:27:03,177
‫لوک خیلی جذابـه.

536
00:27:03,277 --> 00:27:06,314
‫چشم‌هاش به رنگ دریاست
‫و داستان قشنگ‌تری داره.

537
00:27:06,414 --> 00:27:07,548
‫نه‌خیر، نداره.

538
00:27:07,648 --> 00:27:08,750
‫داستان من قشنگ‌تره.

539
00:27:08,851 --> 00:27:11,854
‫من ۶۵ سال باهاش زندگی کردم
‫و بهش بچه دادم.

540
00:27:11,953 --> 00:27:14,555
‫آفرین. عجب دلیل محکمی.
‫همین خوبـه.

541
00:27:14,655 --> 00:27:16,825
‫هیچی بهتر از باج‌گیری عاطفی نیست.

542
00:27:16,850 --> 00:27:18,189
‫- والا.
‫- باریکلا.

543
00:27:20,993 --> 00:27:23,996
‫خب... چه خبرها؟

544
00:27:25,165 --> 00:27:26,867
‫سلامتی...

545
00:27:27,467 --> 00:27:31,204
‫البته من مُردم، ولی خب...

546
00:27:32,540 --> 00:27:34,708
‫- خیلی هم خوش‌تیپ شدی.
‫- ای بابا.

547
00:27:34,808 --> 00:27:36,577
‫یعنی همیشه... همین‌طور بودی.

548
00:27:36,676 --> 00:27:40,013
‫- همیشه جذاب بودی.
‫- شکست‌نفسی می‌کنی.

549
00:27:40,652 --> 00:27:42,015
‫برو بابا.

550
00:27:46,019 --> 00:27:47,187
‫از دست تو.

551
00:27:49,789 --> 00:27:51,024
‫من...

552
00:27:54,098 --> 00:27:56,678
‫حقیقتش، نمی‌دونم چی بگم...

553
00:27:57,598 --> 00:27:59,900
‫به‌جاش من زیاد وقت داشتم
‫و حرف‌هام رو آماده کردم.

554
00:28:00,000 --> 00:28:02,700
‫- آها.
‫- می‌دونی که خیلی وقتـه اینجائـم.

555
00:28:03,120 --> 00:28:04,080
‫خب؟

556
00:28:04,698 --> 00:28:06,799
‫ولی الان یادم رفت.

557
00:28:07,223 --> 00:28:08,391
‫عع.

558
00:28:08,501 --> 00:28:10,303
‫هشدار: وضعیت چهارهفت.

559
00:28:10,403 --> 00:28:11,937
‫وضعیت چهارهفت.

560
00:28:12,038 --> 00:28:13,472
‫- هدف رؤیت شد.
‫- چه خبره؟

561
00:28:13,572 --> 00:28:15,007
‫گَری.

562
00:28:15,107 --> 00:28:17,043
‫لوک، امشب کافه هستی؟

563
00:28:17,143 --> 00:28:18,712
‫نه، امشب مرخصی دارم.

564
00:28:18,811 --> 00:28:21,247
‫صبر کن بینم... ایشون...

565
00:28:21,682 --> 00:28:22,749
‫آره.

566
00:28:22,848 --> 00:28:25,951
‫جون؟
‫شوخی نکن!

567
00:28:26,852 --> 00:28:28,954
‫- نه، تو رو خدا!
‫- راه بیُفت!

568
00:28:29,055 --> 00:28:31,223
‫دیگه نمی‌خوام به نقاشی‌ها نگاه کنم.

569
00:28:31,324 --> 00:28:32,726
‫- کلافه شدم.
‫- خیلی خوب.

570
00:28:32,825 --> 00:28:34,126
‫من بهتره برم.

571
00:28:34,226 --> 00:28:36,195
‫ولی باید بگم خانم خوش‌شانسی هستین.

572
00:28:36,295 --> 00:28:37,263
‫گَری!

573
00:28:37,363 --> 00:28:38,597
‫- عجب.
‫- قربونت.

574
00:28:38,699 --> 00:28:40,433
‫- راه بیُفت! خسته‌م کردی!
‫- نه، تو رو خدا!

575
00:28:40,533 --> 00:28:41,802
‫گم شو داخل!

576
00:28:43,069 --> 00:28:44,638
‫دنیای موزه‌ها مزخرفـه!

577
00:28:44,738 --> 00:28:46,372
‫خدایا.

578
00:28:47,239 --> 00:28:50,343
‫ای وای.
‫مگه چی‌کار کرده بود؟

579
00:28:50,443 --> 00:28:52,713
‫می‌خواسته از ابدیت فرار کنه.

580
00:28:53,512 --> 00:28:55,716
‫وقتی انتخاب می‌کنی، راه برگشتی نیست.

581
00:28:56,082 --> 00:28:57,583
‫باید درست تصمیم بگیری.

582
00:28:58,217 --> 00:29:00,586
‫- چه فشاری به آدم می‌آد.
‫- آره.

583
00:29:01,702 --> 00:29:04,142
‫دیگه یادم اومد چی می‌خواستم بهت بگم.

584
00:29:04,416 --> 00:29:05,384
‫بگو.

585
00:29:06,606 --> 00:29:07,773
‫من دوستت دارم.

586
00:29:10,075 --> 00:29:11,243
‫آها.

587
00:29:11,745 --> 00:29:14,280
‫با چه جمله‌ای شروع کردی.

588
00:29:14,380 --> 00:29:15,582
‫آره.

589
00:29:16,521 --> 00:29:19,958
‫می‌دونم اوضاع برات خیلی سختـه،
‫ولی من هم دل‌تنگت بودم.

590
00:29:21,270 --> 00:29:23,172
‫هر روز بهت فکر می‌کردم.

591
00:29:23,539 --> 00:29:26,743
‫تو هم حتی یه روز از خاطرم نرفتی.

592
00:29:28,277 --> 00:29:31,414
‫آره، می‌دونی...

593
00:29:31,849 --> 00:29:33,483
‫برات آرزوی خوشبختی می‌کردم.

594
00:29:34,016 --> 00:29:35,651
‫می‌خواستم زندگی خوبی داشته باشی.

595
00:29:37,053 --> 00:29:38,988
‫- واقعاً؟
‫- معلومـه.

596
00:29:39,989 --> 00:29:41,624
‫ولی منتظر موندم.

597
00:29:41,715 --> 00:29:46,519
‫منتظر موندم تا دوباره
‫بتونیم با هم باشیم.

598
00:29:46,544 --> 00:29:47,647
‫آها.

599
00:29:49,494 --> 00:29:50,700
‫حالم بَد شد.

600
00:29:50,801 --> 00:29:52,862
‫- چی شد؟
‫- مگه آدم اینجا هم مریض می‌شه؟

601
00:29:52,887 --> 00:29:53,925
‫جون.

602
00:29:54,586 --> 00:29:56,477
‫- حالت خوبـه؟
‫- لوک، لطفاً صبر کن.

603
00:29:56,583 --> 00:29:57,852
‫باید یه‌کم فکر کنم.

604
00:29:57,942 --> 00:29:59,318
‫باشه؟

605
00:30:11,699 --> 00:30:12,665
‫وای.

606
00:30:13,533 --> 00:30:14,501
‫خب.

607
00:30:25,445 --> 00:30:26,379
‫لوک؟

608
00:30:27,313 --> 00:30:28,281
‫ای وای.

609
00:30:29,917 --> 00:30:31,093
‫خیلی خوب.

610
00:30:37,997 --> 00:30:39,466
‫- چطوری، عزیزم؟
‫- عع، لَری.

611
00:30:39,566 --> 00:30:42,603
‫می‌دونم اوضاع پیچیده‌ست،
‫ولی نگران نباش.

612
00:30:42,703 --> 00:30:44,538
‫من تحقیق کردم و گزینه‌های خوبی دارم.

613
00:30:44,638 --> 00:30:45,673
‫گزینه واسه چی؟

614
00:30:45,773 --> 00:30:47,073
‫واسه ابدیت‌مون.

615
00:30:47,574 --> 00:30:48,908
‫چی؟

616
00:30:49,008 --> 00:30:51,878
‫وای، واقعاً خوشگل شدی.

617
00:30:51,978 --> 00:30:54,013
‫موی بلند خیلی بهت می‌آد.

618
00:30:54,113 --> 00:30:55,114
‫چیـه؟

619
00:30:55,408 --> 00:30:57,544
‫دم و دستگاهم کار می‌کنه‌ها.

620
00:30:57,908 --> 00:30:59,376
‫ایش، لَری.

621
00:30:59,476 --> 00:31:01,878
‫- یعنی چی «ایش»؟
‫- آخه توی این اوضاع...

622
00:31:01,978 --> 00:31:03,480
‫تا همین یه‌هفته پیش با هم بودیم.

623
00:31:03,581 --> 00:31:07,084
‫توی همین یه هفته خیلی اتفاق‌ها افتاده.
‫تو مُردی، من مُردم و کارِن هم مُرد.

624
00:31:07,184 --> 00:31:10,420
‫بعدش با هر دو همسرهام روبه‌رو شدم.

625
00:31:10,521 --> 00:31:13,390
‫و کلاً یه هفته وقت دارم
‫واسه ابدیت تصمیم بگیرم.

626
00:31:13,491 --> 00:31:16,326
‫کارِن بالاخره غزل خدافظی رو خوند.
‫پس یه شهر عزاداره.

627
00:31:16,426 --> 00:31:17,394
‫ای خدا.

628
00:31:17,961 --> 00:31:19,429
‫وای.

629
00:31:19,520 --> 00:31:20,505
‫ببین.

630
00:31:21,745 --> 00:31:24,280
‫- می‌دونم چی حالت رو خوب می‌کنه.
‫- چی مثلاً؟

631
00:31:24,380 --> 00:31:25,414
‫بشین‌پاشو.

632
00:31:25,514 --> 00:31:26,850
‫خدایا صبر بده.

633
00:31:26,949 --> 00:31:28,317
‫خب امتحان کن.

634
00:31:29,351 --> 00:31:30,854
‫- باشه.
‫- باور کن.

635
00:31:30,953 --> 00:31:32,357
‫- زود باش.
‫- باشه.

636
00:31:33,255 --> 00:31:34,223
‫برو.

637
00:31:35,926 --> 00:31:37,026
‫آره.

638
00:31:37,393 --> 00:31:39,195
‫- وای.
‫- حال کردی؟

639
00:31:39,629 --> 00:31:42,064
‫- چقدر رفتم پایین.
‫- بعله، رفتی زیر زمین.

640
00:31:42,192 --> 00:31:44,461
‫آره، حس خوبی داره.

641
00:31:45,983 --> 00:31:47,218
‫حرکات مختلفی رو امتحان کردم.

642
00:31:47,328 --> 00:31:49,230
‫- باریکلا.
‫- فدات.

643
00:31:49,330 --> 00:31:51,800
‫- کمره یا فنر؟
‫- قربونت.

644
00:31:51,900 --> 00:31:53,902
‫- تکون بده.
‫- دلم واسه کمرم تنگ شده بود.

645
00:31:54,001 --> 00:31:55,837
‫- آره!
‫- خدایا.

646
00:31:55,937 --> 00:31:58,038
‫اینجا رو ببین.
‫حال می‌کنی؟

647
00:32:01,082 --> 00:32:04,512
‫حق با تو بود.
‫واقعاً حالم بهتر شد.

648
00:32:04,613 --> 00:32:05,680
‫می‌دونستم.

649
00:32:10,760 --> 00:32:12,093
‫دیوونه شدی؟

650
00:32:12,194 --> 00:32:13,864
‫- لَری!
‫- چه شور بود!

651
00:32:15,197 --> 00:32:16,633
‫یه‌کم بهم زمان بده.

652
00:32:17,333 --> 00:32:19,034
‫باشه؟
‫من...

653
00:32:20,136 --> 00:32:21,971
‫می‌خوام یه‌کم فکر کنم.

654
00:32:22,071 --> 00:32:25,174
‫باشه. حق با توئـه.
‫دارم بهت فشار می‌آرم.

655
00:32:26,208 --> 00:32:27,977
‫فردا صبح درباره‌ش حرف می‌زنیم.

656
00:32:28,544 --> 00:32:30,145
‫- ممنون.
‫- فدات.

657
00:32:42,803 --> 00:32:44,437
‫- بالش‌های مسخره.
‫- گرفتی من رو؟

658
00:32:44,538 --> 00:32:45,940
‫چی‌کار می‌کنی؟

659
00:32:46,040 --> 00:32:47,108
‫می‌خوام بخوابم دیگه.

660
00:32:47,208 --> 00:32:48,608
‫من هم خسته‌ام.

661
00:32:48,825 --> 00:32:49,993
‫روز سختی داشتم.

662
00:33:01,095 --> 00:33:02,218
‫هعی.

663
00:33:05,803 --> 00:33:07,237
‫از دست تو، لَری.

664
00:33:09,814 --> 00:33:11,014
‫عع.

665
00:33:17,738 --> 00:33:22,244
‫فراموش نکنید که اختلافات
‫سیاسی شما دیگر اهمیت ندارد.

666
00:33:22,334 --> 00:33:23,428
‫شما مُردید.

667
00:33:23,997 --> 00:33:26,534
‫شرمنده، رفیق.
‫مهلت هفت روزت تموم شده.

668
00:33:36,853 --> 00:33:37,988
‫یا خدا.

669
00:33:38,106 --> 00:33:39,842
‫«یا خدا... خدای من... پروردگارا...»

670
00:33:39,942 --> 00:33:41,677
‫مطمئنـی مذهبی نیستی؟

671
00:33:41,777 --> 00:33:42,845
‫ببین، این یارو اینجاست؟

672
00:33:42,945 --> 00:33:45,246
‫آره، هست.
‫ولی داستانش غم‌انگیزه.

673
00:33:45,346 --> 00:33:47,683
‫آخه طرف هنرمند موردعلاقه‌ی جون‌ـه.

674
00:33:47,961 --> 00:33:49,531
‫- مطمئنـی؟
‫- آره، عاشقشـه.

675
00:33:49,631 --> 00:33:50,931
‫- واقعاً؟
‫- یارو حرف نداره.

676
00:33:51,622 --> 00:33:52,690
‫باشه.

677
00:33:52,790 --> 00:33:53,791
‫پس می‌شناسیش؟

678
00:33:53,891 --> 00:33:55,125
‫معلومـه که می‌شناسمش.

679
00:33:55,225 --> 00:33:56,527
‫یعنی به حرفت گوش می‌ده؟

680
00:33:56,627 --> 00:33:59,329
‫پس چی فکر کردی؟
‫طرف حسابت منـم‌ها.

681
00:33:59,430 --> 00:34:01,231
‫- ولی مطمئنـی همینـه؟
‫- آره.

682
00:34:01,331 --> 00:34:02,332
‫باشه.

683
00:34:03,275 --> 00:34:06,278
‫به‌به.
‫اینجا رو باش.

684
00:34:06,303 --> 00:34:08,773
‫تخت یه‌نفره.
‫چه قشنگ.

685
00:34:09,139 --> 00:34:11,876
‫یه آشپزخونه هم داری.

686
00:34:11,968 --> 00:34:13,095
‫جادار و مطمئن.

687
00:34:13,176 --> 00:34:14,846
‫توی یخچال چی داری؟

688
00:34:14,946 --> 00:34:16,179
‫ای وای.

689
00:34:17,448 --> 00:34:18,716
‫چقدر خوش‌شانسـی.

690
00:34:18,816 --> 00:34:19,851
‫هوموس.

691
00:34:19,394 --> 00:34:19,841
‫{\an8}(«هوموس»: یه میان‌وعده که محتویات اصلی‌ش نخود و ارده‌ست.)

692
00:34:20,294 --> 00:34:21,661
‫نوش جون خودت.

693
00:34:21,686 --> 00:34:24,254
‫این رو برام هماهنگ کن
‫تا کلاً رفع زحمت کنم.

694
00:34:24,354 --> 00:34:25,890
‫- خیلی هم عالی.
‫- این خیلی کمک می‌کنه.

695
00:34:25,989 --> 00:34:27,324
‫عالیـه.
‫دیگه حواست رو جمع کردی.

696
00:34:27,424 --> 00:34:29,326
‫- روی هدف متمرکز شدی.
‫- این بوی چیـه؟

697
00:34:29,427 --> 00:34:31,496
‫- بوی هوموس‌ـه.
‫- نه، یه‌چیز دیگه‌ست.

698
00:34:49,948 --> 00:34:51,049
‫من...

699
00:35:02,999 --> 00:35:04,000
‫خیلی خوب.

700
00:35:04,384 --> 00:35:06,886
‫تا حالا بهش فکر کردین

701
00:35:06,986 --> 00:35:10,224
‫اگه اوایل قرن بیستم نازی‌ها نبودن،
‫چقدر عالی می‌شد؟

702
00:35:11,218 --> 00:35:12,618
‫دیگه نیازی نیست تصور کنین.

703
00:35:12,938 --> 00:35:15,886
‫{\an8}[ دنیای وایمار - عاری از تمام نازی‌ها ]

704
00:35:15,385 --> 00:35:15,899
‫(«وایمار: برهه‌ای مهم از تاریخ کشور آلمان قبل‌از جنگ جهانی دوم)

705
00:35:18,792 --> 00:35:20,125
‫عع.

706
00:35:20,794 --> 00:35:21,828
‫خدا کنه قهوه باشه.

707
00:35:23,498 --> 00:35:25,667
‫لطفاً قهوه باش.

708
00:35:26,684 --> 00:35:28,192
‫آخ، لَری.

709
00:35:28,292 --> 00:35:29,893
‫می‌دونم...
‫ولی واسه‌ت یه سورپرایز دارم.

710
00:35:29,993 --> 00:35:32,996
‫ببین، الان سورپرایز کمتری می‌خوام.

711
00:35:33,097 --> 00:35:35,320
‫یعنی تقریباً هیچ سورپرایزی نمی‌خوام.

712
00:35:35,345 --> 00:35:36,985
‫جون، بهت قول می‌دم خوشت می‌آد.

713
00:35:37,367 --> 00:35:38,501
‫بهم اعتماد داری دیگه؟

714
00:35:39,780 --> 00:35:40,915
‫باشه. باشه.

715
00:35:41,765 --> 00:35:42,733
‫آره.

716
00:35:44,001 --> 00:35:45,134
‫بهم اعتماد داره.

717
00:35:47,104 --> 00:35:49,773
‫۱۵ دقیقه تا ورود قطار بعدی.

718
00:35:49,873 --> 00:35:51,675
‫عالی شدی.

719
00:35:51,775 --> 00:35:53,043
‫- ممنون، عزیزم.
‫- فدات.

720
00:35:53,142 --> 00:35:54,544
‫هیجان‌زده‌ای؟

721
00:35:55,244 --> 00:35:57,681
‫- آره خب.
‫- به نظرت سورپرایزم چیـه؟

722
00:35:58,601 --> 00:35:59,901
‫نمی‌دونم.

723
00:36:00,303 --> 00:36:02,305
‫- اینجا بشین.
‫- وای، چه زحمتی کشیدی.

724
00:36:02,330 --> 00:36:03,600
‫برای شماست دیگه.

725
00:36:03,938 --> 00:36:05,505
‫نوشیدنی هم بزنیم بر بدن.

726
00:36:05,940 --> 00:36:07,174
‫عع... سورپرایزت...

727
00:36:07,273 --> 00:36:08,308
‫اینـه؟

728
00:36:08,408 --> 00:36:09,910
‫چی؟ نه بابا. این نیست.

729
00:36:09,935 --> 00:36:11,264
‫ای خدا.

730
00:36:11,364 --> 00:36:12,698
‫چراغ!

731
00:36:16,316 --> 00:36:17,752
‫اون بالا رو ببین.

732
00:36:17,852 --> 00:36:20,253
‫- عزیزم، اون... نکنه اون...
‫- آره.

733
00:36:25,092 --> 00:36:27,460
‫- چی بهت گفتم؟ حال کردی؟
‫- وای خدا!

734
00:36:27,560 --> 00:36:29,663
‫حاجی‌مونـه.

735
00:36:31,331 --> 00:36:32,733
‫- بعله.
‫- باورم نمی‌شه.

736
00:36:32,833 --> 00:36:34,735
‫- این ترانه تقدیم به جون.
‫- خوشت اومد؟

737
00:36:34,760 --> 00:36:36,058
‫- عالیـه. عالی.
‫- قربونت برم.

738
00:36:38,038 --> 00:36:39,339
‫صداش معرکه‌ست.

739
00:36:41,274 --> 00:36:43,244
‫- خوش‌تیپ شده.
‫- وای، آره.

740
00:36:45,345 --> 00:36:47,047
‫عع... چی شد...

741
00:36:47,447 --> 00:36:49,516
‫- فکر کنم هنوز هم مست می‌کنه.
‫- آره.

742
00:36:49,617 --> 00:36:52,352
‫- شاید هم دیگه پیر شده.
‫- آره.

743
00:36:52,452 --> 00:36:54,143
‫- تقدیم به جیل!
‫- جون*

744
00:37:01,554 --> 00:37:02,988
‫حواست رو جمع کن.

745
00:37:03,013 --> 00:37:05,381
‫- مطمئنـی این همون دین مارتین‌ـه؟
‫- نمی‌دونم.

746
00:37:08,927 --> 00:37:10,563
‫ای ریدم...

747
00:37:10,859 --> 00:37:12,293
‫- الان برمی‌گردم.
‫- باشه.

748
00:37:16,444 --> 00:37:18,779
‫آنا، این کدوم خریـه؟
‫دین مارتین که نیست.

749
00:37:18,800 --> 00:37:21,269
‫- چطوری، خوشگله؟
‫- بله که نیست. اون ریچارد جانسون‌ـه.

750
00:37:21,369 --> 00:37:24,105
‫- نه‌خیر. جلو نیا.
‫- شبیه اون هنرمنده. این‌ها هم آدمـن دیگه.

751
00:37:24,205 --> 00:37:26,307
‫- خب چرا بهم نگفتی؟
‫- فکر کردم خبر داری.

752
00:37:26,408 --> 00:37:28,843
‫واسه من هم عجیب بود
‫که گفتی این هنرمند موردعلاقه‌شـه.

753
00:37:28,943 --> 00:37:31,312
‫هی با خودم می‌گفتم
‫چطوری جون طرف‌دار ریچاردـه؟

754
00:37:31,413 --> 00:37:32,780
‫می‌دونی که منظورم این نبود.

755
00:37:32,881 --> 00:37:35,984
‫و الان که دارم بلندبلند می‌گم،
‫می‌فهمم که منطقی نبود.

756
00:37:36,084 --> 00:37:38,286
‫- خیلی تنهائـم، عزیزم.
‫- وا.

757
00:37:38,386 --> 00:37:42,323
‫راستی اعتیاد شدید به الکل داره
‫و یادم رفته بود بهت بگم.

758
00:37:42,424 --> 00:37:43,757
‫شرمنده.

759
00:37:43,877 --> 00:37:46,213
‫- باید هم شرمنده باشی.
‫- بعله. بعله.

760
00:37:46,883 --> 00:37:49,841
‫یعنی از این بَدتر نمی‌شد.

761
00:37:49,866 --> 00:37:52,068
‫بیا منِ آزرده‌دل رو از عزا دربیار.

762
00:37:52,093 --> 00:37:53,795
‫- نه... نه...
‫- خدا مرگم...

763
00:37:54,587 --> 00:37:55,855
‫عع، لوک.

764
00:37:57,489 --> 00:37:59,491
‫- خودم از عزا درت می‌آرم.
‫- بنازمت، لوک!

765
00:37:59,926 --> 00:38:02,558
‫بَدتر هم شد.
‫خیلی بَد شد.

766
00:38:03,195 --> 00:38:04,664
‫- حالت خوبـه؟
‫- آره.

767
00:38:04,764 --> 00:38:06,699
‫- آره؟
‫- آره، ممنون.

768
00:38:06,799 --> 00:38:08,267
‫خدا رو شکر که اینجا بودی.

769
00:38:08,367 --> 00:38:09,735
‫حقیقتش اومدم که...

770
00:38:09,835 --> 00:38:11,704
‫- می‌خواستی... وای نه...
‫- اومدم که ازت...

771
00:38:11,804 --> 00:38:13,272
‫لوک، با هم برین
‫یه دوش آب گرم بگیرین.

772
00:38:13,372 --> 00:38:14,439
‫تو برو.
‫خودم حواسم هست...

773
00:38:16,409 --> 00:38:18,711
‫نفهمیدم یارو داشت چی‌کار می‌کرد.
‫اصلاً تو چرا...

774
00:38:18,811 --> 00:38:20,212
‫- تو چتـه؟
‫- دارم سعیم رو می‌کنم.

775
00:38:20,313 --> 00:38:21,914
‫به خدا فکر کردم خود دین مارتین‌ـه.

776
00:38:22,014 --> 00:38:24,582
‫- مشکل تو چیـه؟
‫- بسـه! بس کنین!

777
00:38:28,734 --> 00:38:30,102
‫شما دونفر با من بیاین.

778
00:38:30,644 --> 00:38:32,447
‫نه... نه...

779
00:38:32,537 --> 00:38:34,773
‫شما دوتا همین‌جا بمونین.

780
00:38:36,474 --> 00:38:38,277
‫ببخشین، دوستان.

781
00:38:38,377 --> 00:38:40,145
‫ببخشین.

782
00:38:40,245 --> 00:38:41,246
‫خدا ببخشه.

783
00:38:43,167 --> 00:38:44,969
‫خودم از پسش برمی‌اومدم.

784
00:38:44,994 --> 00:38:46,148
‫آره.

785
00:38:47,058 --> 00:38:48,138
‫آره...

786
00:38:49,273 --> 00:38:51,709
‫آره...
‫آره...

787
00:38:51,809 --> 00:38:55,679
‫بابابزرگم مشکل روانی داشت.

788
00:38:55,779 --> 00:39:00,684
‫شاید من هم ازش به ارث بردم.
‫آخه این وضع اصلاً منطقی نیست.

789
00:39:01,352 --> 00:39:05,856
‫چطور ممکنـه اینجا واقعی باشه؟

790
00:39:07,293 --> 00:39:08,426
‫اینجا جهنمـه؟

791
00:39:09,437 --> 00:39:10,799
‫اینجا جهنمـه؟

792
00:39:11,574 --> 00:39:14,049
‫- در واقع، جهنم...
‫- نگفتم حرف بزنی.

793
00:39:16,945 --> 00:39:18,950
‫تونستی به اینجا عادت کنی؟

794
00:39:19,849 --> 00:39:23,219
‫نه، هرچی گذشت، واسه‌م عجیب‌تر شد.

795
00:39:23,319 --> 00:39:27,289
‫خون‌سرد باشید.
‫همه‌چیز طبق برنامه پیش می‌رود.

796
00:39:27,388 --> 00:39:28,991
‫گوشی رو بده.
‫می‌گم بده.

797
00:39:29,091 --> 00:39:32,595
‫چطوری، عزیزم؟ می‌خوام فقط
‫همین یه بار، قوانین رو بپیچونی.

798
00:39:32,695 --> 00:39:34,964
‫- من این ایده رو دادم.
‫- نه، من دادم.

799
00:39:35,064 --> 00:39:38,767
‫ایده‌ی اون رو برداشتم و بهترش کردم.

800
00:39:38,868 --> 00:39:40,236
‫فکر کردی رئیس منـی؟

801
00:39:40,336 --> 00:39:41,804
‫بله. بله.

802
00:40:06,594 --> 00:40:08,363
‫- خب؟
‫- خبر خوب دارم.

803
00:40:08,463 --> 00:40:10,965
‫- با فرانک حرف زدم و...
‫- در واقع من باهاش حرف زدم.

804
00:40:11,065 --> 00:40:12,867
‫مهم اینـه که یکی‌مون با فرانک حرف زد.

805
00:40:12,967 --> 00:40:16,536
‫و اون هم با تام حرف زد
‫و تام هم با بالا‌سری‌ش...

806
00:40:16,637 --> 00:40:18,406
‫- رئیس بزرگ.
‫- اسمش «کوین»ـه.

807
00:40:18,773 --> 00:40:20,408
‫و یه برنامه براتون تأیید شد.

808
00:40:20,507 --> 00:40:21,676
‫آنا، برو سر اصل مطلب.

809
00:40:21,776 --> 00:40:23,478
‫- باشه. ببخشین...
‫- برنامه اینـه که...

810
00:40:23,577 --> 00:40:24,879
‫تو آنایـی؟

811
00:40:25,100 --> 00:40:26,535
‫- خیر.
‫ خب پس.

812
00:40:26,935 --> 00:40:28,011
‫برنامه همیشه این بوده که

813
00:40:28,036 --> 00:40:30,271
‫می‌آین اینجا و ابدیت رو
‫انتخاب می‌کنین و می‌رین.

814
00:40:30,372 --> 00:40:35,343
‫ولی چون شرایط خاصی دارین،
‫برنامه‌تون هم ویژه شده.

815
00:40:35,444 --> 00:40:37,646
‫جون اجازه داره به دو ابدیت سفر کنه.

816
00:40:37,746 --> 00:40:39,715
‫هرکدوم رو با یکی از همسرهاش می‌ره.

817
00:40:39,815 --> 00:40:42,284
‫- خب بعدش؟
‫- بعدش انتخاب می‌کنه.

818
00:40:43,586 --> 00:40:44,982
‫از بین شما دوتا.

819
00:40:45,007 --> 00:40:47,075
‫احساس می‌کنم این‌طوری
‫همه‌مون تحت فشاریـم.

820
00:40:47,251 --> 00:40:49,553
‫می‌تونین به‌جاش همه به یه ابدیت برین

821
00:40:49,653 --> 00:40:50,786
‫و یه‌جوری با هم کنار بیاین.

822
00:40:50,887 --> 00:40:52,823
‫ولی اون‌وقت دیگه تا ابد با هم هستین.

823
00:40:52,923 --> 00:40:54,124
‫آره، این هم خوبـه.

824
00:40:54,224 --> 00:40:55,500
‫- نه، اصلاً...
‫- دیگه نمی‌خوام...

825
00:40:55,525 --> 00:40:57,160
‫این یارو همه‌ش ما رو بپاد.

826
00:40:57,261 --> 00:40:58,895
‫- شما رو بپام؟
‫- آره، مرتیکه‌ی موذی.

827
00:40:58,996 --> 00:41:00,697
‫- موذی؟
‫- آره، از اون هم بَدتری.

828
00:41:00,796 --> 00:41:03,467
‫نیم‌قرن وایستادی که
‫ازدواج ما رو به هم بزنی.

829
00:41:03,567 --> 00:41:05,302
‫ببخشین که واسه دفاع از کشورم مُردم.

830
00:41:05,327 --> 00:41:07,675
‫- با کُره‌ای‌ها جنگیدی، داداش. دفاع از چی؟
‫- چی گفتی؟

831
00:41:07,700 --> 00:41:10,069
‫یه‌جوری می‌گی انگار
‫ساحل نورماندی رو بمبارون کردی.

832
00:41:09,586 --> 00:41:10,091
‫{\an8}(«نورماندی»: منطقه‌ای در فرانسه که توی جنگ جهانی دوم بسیار کلیدی بود.)

833
00:41:11,655 --> 00:41:13,691
‫- چه مرگتـه، حاجی؟
‫- خودت شروع کردی.

834
00:41:13,791 --> 00:41:15,126
‫آهای! بس کنین!

835
00:41:15,226 --> 00:41:16,293
‫- تو هم بزنش، لَری!

836
00:41:16,394 --> 00:41:18,062
‫- با یه ضرب می‌خوابونمت.
‫- ایول، لوک!

837
00:41:18,087 --> 00:41:19,355
‫بس کنین!

838
00:41:19,380 --> 00:41:21,115
‫باید همین کار رو بکنیم!

839
00:41:21,455 --> 00:41:24,032
‫پس... بیاین...

840
00:41:25,640 --> 00:41:27,942
‫سکه بندازیم و ببینیم کی اول می‌ره.

841
00:41:28,043 --> 00:41:29,077
‫نه‌خیر.

842
00:41:29,177 --> 00:41:32,623
‫نمی‌خوام یه مَرد دیگه
‫با زنم بره عشق و حال.

843
00:41:32,955 --> 00:41:34,324
‫قبل‌از ازدواج با زن یکی دیگه

844
00:41:34,349 --> 00:41:35,784
‫باید فکر اینجاش رو می‌کردی.

845
00:41:35,809 --> 00:41:36,991
‫پسرها!

846
00:41:37,786 --> 00:41:39,120
‫کی قراره اول بره؟

847
00:41:41,589 --> 00:41:43,124
‫من سکه دارم.

848
00:41:50,414 --> 00:41:51,582
‫ای بابا.

849
00:41:51,607 --> 00:41:53,909
‫- اون چوب‌شوره؟
‫- نه‌خیر.

850
00:41:53,988 --> 00:41:55,557
‫- خدای من.
‫- هنوز چوب‌شور می‌خوری؟

851
00:41:55,582 --> 00:41:57,317
‫- آره، نگران نباش.
‫- بنداز دیگه.

852
00:41:58,337 --> 00:41:59,403
‫شیر یا خط؟

853
00:42:00,104 --> 00:42:01,272
‫شیر.

854
00:42:02,039 --> 00:42:05,409
‫ایستگاه بعدی: دنیای کوهستانی، شماره ۳۱۲.

855
00:42:05,510 --> 00:42:06,677
‫وای.

856
00:42:10,738 --> 00:42:12,280
‫- چیـه؟
‫- چیزه...

857
00:42:13,510 --> 00:42:15,278
‫یادم رفته بود چقدر خوش‌تیپـی.

858
00:42:15,645 --> 00:42:17,981
‫جفت‌مون زوج جذابی بودیم.

859
00:42:18,081 --> 00:42:20,418
‫بیخیال.
‫همه فکر می‌کردن...

860
00:42:20,850 --> 00:42:24,587
‫فکر می‌کردن من رو حامله کردی
‫و مجبور به ازدواج شدی.

861
00:42:24,988 --> 00:42:27,057
‫وقتی به مادرم گفتم حامله نیستم...

862
00:42:27,157 --> 00:42:29,726
‫اون‌قدر ناراحت شده بود...

863
00:42:29,826 --> 00:42:32,662
‫آخه دوست داشت
‫نوه‌های خوشگلی داشته باشه.

864
00:42:32,720 --> 00:42:34,097
‫البته بچه‌های الانم زشت نیستن.

865
00:42:34,122 --> 00:42:35,790
‫مطمئنـم هستن... خوشگلـن.

866
00:42:37,447 --> 00:42:38,949
‫البته برام مهم نیست‌ها.

867
00:42:38,974 --> 00:42:39,991
‫می‌دونم.

868
00:42:40,016 --> 00:42:42,452
‫آره، آخه به بچه‌های
‫خوشگل علاقه‌ای ندارم.

869
00:42:42,552 --> 00:42:44,387
‫آره، من هم همین‌طور.

870
00:42:46,423 --> 00:42:47,757
‫آره.

871
00:42:50,700 --> 00:42:52,447
‫منظورم اینـه که بچه‌باز نیستم.

872
00:42:52,887 --> 00:42:53,981
‫خوبـه.

873
00:42:54,999 --> 00:42:56,136
‫خیلی خوبـه.

874
00:43:17,498 --> 00:43:19,634
‫آسمون آبی‌تر نبود؟

875
00:43:20,099 --> 00:43:21,066
‫عع.

876
00:43:21,733 --> 00:43:23,102
‫همیشه این‌طوری سایه داشت؟

877
00:43:23,503 --> 00:43:24,736
‫آره خب.

878
00:43:26,472 --> 00:43:27,906
‫اون ابره تکون می‌خوره؟

879
00:43:30,242 --> 00:43:31,297
‫آره.

880
00:43:33,286 --> 00:43:34,306
‫ابرها تکون می‌خورن.

881
00:43:44,828 --> 00:43:46,362
‫تصور می‌کردی این‌طوری باشه؟

882
00:43:46,977 --> 00:43:48,212
‫الان عالیـه.

883
00:43:53,232 --> 00:43:54,967
‫ای وای.

884
00:43:56,034 --> 00:43:57,269
‫خب.

885
00:44:00,166 --> 00:44:01,200
‫آدم دو بار که نمی‌میره.

886
00:44:01,567 --> 00:44:03,035
‫آره، دو بار نمی‌میریم.

887
00:44:03,135 --> 00:44:04,103
‫خیلی خوب.

888
00:44:12,763 --> 00:44:13,929
‫راحتـی؟

889
00:44:15,664 --> 00:44:16,767
‫آره.

890
00:44:17,133 --> 00:44:18,401
‫- راحتـم.
‫- آره؟

891
00:44:20,371 --> 00:44:23,339
‫نه، نمی‌دونستیم
‫آشغال‌ها رو کجا بذاریم.

892
00:44:23,439 --> 00:44:26,843
‫اصلاً خبر نداشتیم یه جایی هست
‫که دست خرس‌ها بهش نمی‌رسه.

893
00:44:27,276 --> 00:44:29,545
‫چه سرده.
‫همیشه این‌قدر سرد بود؟

894
00:44:32,296 --> 00:44:33,748
‫سرده.

895
00:44:35,317 --> 00:44:37,553
‫بریم یه جا گرم بشی.

896
00:44:37,791 --> 00:44:38,841
‫بریم.

897
00:44:39,232 --> 00:44:42,289
‫خوشم نمی‌آد راه می‌ره
‫به همه می‌گه توی جنگ مُرده.

898
00:44:42,375 --> 00:44:44,076
‫خب توی جنگ مُرده دیگه.

899
00:44:44,176 --> 00:44:47,948
‫می‌دونم، ولی یه‌جوری می‌گه
‫انگار چه جنگ خفنی بوده.

900
00:44:48,047 --> 00:44:51,450
‫به نظرم بهتره روی
‫قهرمان‌بودنش دست نذاری

901
00:44:51,551 --> 00:44:53,853
‫چون از اون مسیر به مقصد نمی‌رسیم.

902
00:44:55,030 --> 00:44:58,033
‫مشکل اینـه که
‫لوک همیشه یه خاطره بوده.

903
00:44:58,133 --> 00:45:00,302
‫و نمی‌دونم چطوری باید
‫از یه خاطره برنده بشم.

904
00:45:00,835 --> 00:45:03,598
‫ما همه‌مون مجموعه‌ای از خاطراتـیم.

905
00:45:03,788 --> 00:45:05,983
‫این چه حرفیـه؟
‫حالم گرفته شد.

906
00:45:06,008 --> 00:45:07,909
‫ببین، باید به جون یادآوری کنی

907
00:45:08,009 --> 00:45:10,111
‫که چرا اولین بار عاشقت شد.

908
00:45:11,427 --> 00:45:12,486
‫حقیقتش...

909
00:45:14,182 --> 00:45:16,059
‫نمی‌دونم چرا عاشقم شد.

910
00:45:16,652 --> 00:45:17,852
‫عجب.

911
00:45:18,517 --> 00:45:22,254
‫پس دلیلش رو پیدا کن.
‫سریع پیدا کن.

912
00:45:27,067 --> 00:45:28,669
‫یکی اینجا هست که باید ببینمش.

913
00:45:28,768 --> 00:45:31,838
‫حالا شد یه‌چیزی.
‫خوشم اومد.

914
00:45:34,874 --> 00:45:37,410
‫مطمئنـم نتیجه‌ی من،
‫شارلوت، عاشق اینجا می‌شد.

915
00:45:37,635 --> 00:45:39,470
‫دختر ماجراجوییـه.

916
00:45:39,946 --> 00:45:42,082
‫مادرش هم همون‌طوری بود.

917
00:45:44,909 --> 00:45:46,777
‫- ببخشین.
‫- عیب نداره.

918
00:45:48,240 --> 00:45:49,616
‫حتماً دلش برات تنگ شده.

919
00:45:50,817 --> 00:45:53,018
‫پس عیب نداره از خونواده‌م حرف بزنم؟

920
00:45:53,118 --> 00:45:56,288
‫- همم. نه بابا.
‫- باشه.

921
00:45:56,388 --> 00:45:58,190
‫- ازم عصبانی نیستی؟
‫- واسه چی باشم؟

922
00:45:58,290 --> 00:46:00,892
‫آخه... ۶۷ سال گذشته...

923
00:46:00,987 --> 00:46:05,931
‫من بعداز دو سال ازدواج کردم
‫و تو ۶۷ سال صبر کردی.

924
00:46:06,031 --> 00:46:07,966
‫۶۷ سال.
‫آره.

925
00:46:14,272 --> 00:46:15,273
‫آره.

926
00:46:21,330 --> 00:46:28,589
‫وقتی مقصدمون ابدیت‌ـه،
‫یه عمر منتظرموندن برام کاری نداره.

927
00:46:30,128 --> 00:46:32,197
‫خدایا، تو چقدر بی‌نقصـی.

928
00:46:32,297 --> 00:46:33,429
‫نه، بی‌نقص نیستم.

929
00:46:33,454 --> 00:46:35,233
‫آدم‌های بی‌نقص دقیقاً همین رو می‌گن.

930
00:46:35,333 --> 00:46:37,268
‫باشه... پس از بچه‌هات متنفرم.

931
00:46:37,369 --> 00:46:39,237
‫و نوه‌هات... و نتیجه‌هات...
‫خوب شد؟

932
00:46:39,413 --> 00:46:41,615
‫یعنی ازشون متنفر نیستم، ولی...

933
00:46:41,640 --> 00:46:42,898
‫فهمیدم.

934
00:46:44,871 --> 00:46:47,341
‫ولی وقتی می‌بینم مال ما نیستن،
‫عصبانی می‌شم.

935
00:46:52,967 --> 00:46:54,395
‫خوش‌حالـم که تو خونواده داشتی

936
00:46:56,489 --> 00:46:58,190
‫و زندگی خوبی رو گذروندی.

937
00:47:05,455 --> 00:47:08,124
‫اوایل همه‌ش می‌رفتم
‫دم اسکله منتظرت می‌موندم.

938
00:47:08,524 --> 00:47:11,127
‫برگشت سربازها رو تماشا می‌کردم

939
00:47:11,227 --> 00:47:13,229
‫و خودم رو قانع کرده بودم
‫که هنوز زنده‌ای.

940
00:47:13,329 --> 00:47:15,331
‫- فکر می‌کردم بین سربازهایی و...
‫- جون.

941
00:47:18,162 --> 00:47:23,100
‫همین‌طور منتظرت می‌موندم
‫و تماشا می‌کردم.

942
00:47:27,910 --> 00:47:29,209
‫من...

943
00:47:31,436 --> 00:47:33,338
‫واقعاً منتظرت موندم، لوک.

944
00:47:36,252 --> 00:47:37,286
‫آره.

945
00:47:37,387 --> 00:47:38,354
‫آره.

946
00:47:44,778 --> 00:47:45,746
‫راستی...

947
00:47:47,806 --> 00:47:48,972
‫بیا بریم.

948
00:48:06,519 --> 00:48:10,222
‫اگه نمُرده بودم،
‫فکر می‌کردم می‌خوای من رو بُکشی.

949
00:48:13,741 --> 00:48:16,410
‫- بهم اعتماد داری؟
‫- معلومـه.

950
00:48:17,355 --> 00:48:18,322
‫بیا.

951
00:48:22,560 --> 00:48:25,162
‫سلام، آقای فِنویک.

952
00:48:25,520 --> 00:48:26,687
‫همون «فِنویک» کافیـه.

953
00:48:27,986 --> 00:48:30,289
‫آها...
‫خب... ما بار اول‌مونـه...

954
00:48:30,343 --> 00:48:32,244
‫با هم می‌رین یا جدا؟

955
00:48:34,171 --> 00:48:36,541
‫- با هم.
‫- به اشیا دست نزنین.

956
00:48:36,641 --> 00:48:38,309
‫فراموش نکنین که واقعی نیستن.

957
00:48:38,409 --> 00:48:41,678
‫اگه دچار آسیب روحی شدین،
‫مسئولیتش با خودتونـه.

958
00:48:41,778 --> 00:48:42,913
‫زندگی مجدد مبارک.

959
00:48:44,280 --> 00:48:45,248
‫آماده‌ای؟

960
00:48:45,369 --> 00:48:46,335
‫واسه چی؟

961
00:49:00,098 --> 00:49:01,700
‫هر ابدیت یکی از این‌ها داره.

962
00:49:01,801 --> 00:49:03,669
‫بهش می‌گن «تونل بایگانی».

963
00:49:03,769 --> 00:49:05,236
‫یعنی چی؟

964
00:49:05,336 --> 00:49:08,039
‫نمی‌دونم.
‫من که تا حالا ابدیت نداشتم.

965
00:49:11,109 --> 00:49:12,611
‫قراره با هم بفهمیم چیـه.

966
00:49:23,056 --> 00:49:24,891
‫- سلام. اسم شما چیـه؟
‫- عع...

967
00:49:26,426 --> 00:49:27,728
‫- بله، شما.
‫- من جون‌ـم.

968
00:49:29,463 --> 00:49:30,468
‫آره.

969
00:49:30,493 --> 00:49:31,827
‫اسم شما چیـه؟

970
00:49:31,927 --> 00:49:34,297
‫- لوک.
‫- خوش‌وقتـم، لوک.

971
00:49:35,099 --> 00:49:36,646
‫- وای، لوک.
‫- جون اسم قشنگیـه.

972
00:49:36,747 --> 00:49:38,015
‫قبلاً اینجاها ندیده بودمت.

973
00:49:38,115 --> 00:49:41,084
‫آخه تازه اومدیم به این شهر...

974
00:49:41,183 --> 00:49:43,053
‫توی منطقه‌ی برایر زندگی می‌کنیم.

975
00:49:43,152 --> 00:49:44,087
‫برایر؟

976
00:49:44,186 --> 00:49:45,354
‫بیا.

977
00:49:54,637 --> 00:49:57,305
‫- چقدر اون‌روز استرس داشتم.
‫- نه، منظورم این نبود...

978
00:49:57,792 --> 00:49:58,949
‫ولی خودت رو ببین.

979
00:49:59,074 --> 00:50:00,016
‫بس کن.

980
00:50:07,841 --> 00:50:10,444
‫جون، خیلی دوستت دارم.

981
00:50:21,954 --> 00:50:23,088
‫بیا بریم.

982
00:50:29,128 --> 00:50:30,897
‫ای وای. این یکی نه.

983
00:50:30,996 --> 00:50:32,231
‫بیا بریم، لوک.

984
00:50:32,360 --> 00:50:35,379
‫- حسابی رفتیم توی کارش‌ها!
‫- بیا ببینم.

985
00:50:35,404 --> 00:50:37,217
‫بس کن!

986
00:50:57,147 --> 00:50:58,683
‫نمی‌خوام این رو ببینم.

987
00:51:03,480 --> 00:51:04,515
‫دوستت دارم.

988
00:51:04,615 --> 00:51:05,616
‫من هم دوستت دارم.

989
00:51:16,364 --> 00:51:17,907
‫بَدترین روز زندگی‌م بود.

990
00:51:27,608 --> 00:51:28,878
‫لوک.

991
00:51:30,574 --> 00:51:32,509
‫دلم برات تنگ شده بود.

992
00:51:34,089 --> 00:51:35,115
‫می‌دونم.

993
00:52:01,815 --> 00:52:03,182
‫بهتره بریم.

994
00:52:04,083 --> 00:52:05,452
‫لوک، خواهش می‌کنم.

995
00:52:05,552 --> 00:52:07,186
‫این کدوم خاطره‌ست؟

996
00:52:07,564 --> 00:52:10,732
‫- نیازی نیست ببینیش.
‫- لب اسکله‌ی ما چی‌کار می‌کنه؟

997
00:52:10,757 --> 00:52:12,559
‫می‌شه بریم لطفاً؟

998
00:52:12,659 --> 00:52:13,993
‫لطفاً...

999
00:52:14,093 --> 00:52:15,696
‫ازت خواهش می‌کنم، لوک.

1000
00:52:20,652 --> 00:52:22,034
‫با من ازدواج می‌کنی؟

1001
00:52:23,371 --> 00:52:24,813
‫بله که ازدواج می‌کنم.

1002
00:52:24,838 --> 00:52:27,875
‫مرگ اون رو به خودش ربط می‌ده.
‫این خودخواهانه‌ست.

1003
00:52:27,975 --> 00:52:32,011
‫- هرچی شما بگی. حالا کارِن کیـه؟
‫- آخ آخ... همسایه‌مون بود.

1004
00:52:33,079 --> 00:52:35,548
‫قدیمی‌ترین عضو
‫انجمن مالکان خیابان اصلی

1005
00:52:35,648 --> 00:52:37,713
‫و همیشه این رو می‌زد توی سر همه.

1006
00:52:38,285 --> 00:52:40,319
‫روی دیوار خونه‌م یادداشت می‌ذاشت.

1007
00:52:40,419 --> 00:52:43,223
‫- از این زن‌های عصبیـه.
‫- خب دیگه رسیدیم. اینجاست.

1008
00:52:43,416 --> 00:52:45,052
‫- یه‌کم عقب‌تر وایستا.
‫- ببخشین.

1009
00:52:50,180 --> 00:52:53,033
‫لَری، ماجرای چوب‌شور رو شنیدم.

1010
00:52:53,058 --> 00:52:54,747
‫کارِن، تو هنوز هم پیری.

1011
00:52:54,772 --> 00:52:57,375
‫۷۲ سالم شده.
‫خیلی لطف داری.

1012
00:52:57,630 --> 00:52:58,531
‫نه، منظورم اینـه که...

1013
00:52:58,631 --> 00:53:01,634
‫آخه عجیبـه که شادترین
‫دورانت این سن بوده.

1014
00:53:01,734 --> 00:53:04,302
‫- یادتـه وقتی جیم مُرد؟
‫- یعنی اون‌موقع خوش‌حال بودی؟

1015
00:53:04,402 --> 00:53:06,371
‫- وقتی شوهرت مُرد؟
‫- جیم برام عزیز بود.

1016
00:53:06,471 --> 00:53:10,375
‫ولی تابستون بعدش که با دوستم،
‫بارب، رفتم کلاس سفالگری...

1017
00:53:11,110 --> 00:53:12,243
‫آها...

1018
00:53:12,399 --> 00:53:13,816
‫خب من و بارب عاشق هم بودیم.

1019
00:53:13,916 --> 00:53:15,951
‫عع، نمی‌دونستم...

1020
00:53:16,051 --> 00:53:20,055
‫سه ماه متوالی هم‌جنس‌بازی کردم
‫و لذت دنیا رو بردم.

1021
00:53:20,155 --> 00:53:24,360
‫ولی بعدش برگشتم خونه
‫پیش بچه ها و نوه‌ها و...

1022
00:53:24,460 --> 00:53:28,797
‫دورهمی‌های کلیسا
‫و بقیه‌ی بدبختی‌هام.

1023
00:53:28,897 --> 00:53:30,665
‫پس واسه همین این‌قدر اذیتم می‌کردی.

1024
00:53:30,765 --> 00:53:32,334
‫نه بابا، کلاً ازت خوشم نمی‌آومد.

1025
00:53:32,434 --> 00:53:33,534
‫عجب.

1026
00:53:33,559 --> 00:53:35,495
‫ولی کم‌کم نظرم عوض شد.

1027
00:53:35,762 --> 00:53:39,166
‫- تو ذره‌ذره به دل آدم می‌شینی.
‫- بعله.

1028
00:53:39,191 --> 00:53:40,819
‫به نظرم...

1029
00:53:41,999 --> 00:53:43,399
‫برین سرزمین پاریس.

1030
00:53:43,559 --> 00:53:47,197
‫همون پاریس خودمونـه ولی توی دهه‌ی ۶۰
‫و همه به زبان انگلیسی لهجه‌دار حرف می‌زنن.

1031
00:53:47,307 --> 00:53:49,042
‫تازه حقوق مدنی هم دارن.

1032
00:53:49,508 --> 00:53:51,044
‫فکر کنم منتظر جون نشستی.

1033
00:53:51,144 --> 00:53:52,578
‫نه، اون هم اومده.

1034
00:53:52,679 --> 00:53:55,048
‫اوه اوه، پس کل شهر عزاداره.

1035
00:53:55,501 --> 00:53:58,138
‫- حالا مقصدتون کجاست؟
‫- قضیه‌ش پیچیده‌ست.

1036
00:53:58,237 --> 00:54:00,139
‫- عع، نکنه تو هم هم‌جنس‌بازی؟
‫- آره؟

1037
00:54:00,164 --> 00:54:03,544
‫- حقیقتاً اون‌طوری راحت‌تر می‌شد.
‫- ببینش.

1038
00:54:04,906 --> 00:54:07,441
‫چرا این‌قدر... ناراحتـی؟

1039
00:54:07,542 --> 00:54:09,077
‫- بعله.
‫- نه.

1040
00:54:09,177 --> 00:54:10,377
‫- فقط گرمـه.
‫- اگه دقت کنی...

1041
00:54:10,478 --> 00:54:12,446
‫اتفاقی بَدتر از مرگ که نداریم.

1042
00:54:12,547 --> 00:54:14,281
‫برای این آقا داریم.

1043
00:54:14,381 --> 00:54:16,885
‫- مگه چی شده؟
‫- نگم برات، خواهر...

1044
00:54:16,985 --> 00:54:19,221
‫خیلی خوب. من اومدم
‫که یه سؤال ازت بپرسم

1045
00:54:19,320 --> 00:54:20,856
‫پس می‌پرسم.

1046
00:54:20,956 --> 00:54:22,490
‫خب بپرس دیگه.

1047
00:54:23,158 --> 00:54:27,763
‫کارِن، جون هیچ‌وقت بهت نگفت

1048
00:54:29,211 --> 00:54:31,046
‫که چرا عاشقم شده؟

1049
00:54:35,437 --> 00:54:37,739
‫- عع...
‫- یه چیزی بگو، کارِن.

1050
00:54:37,764 --> 00:54:40,934
‫- هرچی به ذهنت می‌آد، بگو.
‫- خب...

1051
00:54:40,966 --> 00:54:43,569
‫- عع...
‫- یعنی هیچی؟

1052
00:54:43,811 --> 00:54:46,415
‫نمی‌دونم.
‫عاشقت شد دیگه.

1053
00:54:47,051 --> 00:54:49,286
‫حقیقتش فکر نمی‌کردم

1054
00:54:49,311 --> 00:54:51,261
‫بعداز مرگ لوک دیگه خوش‌حال بشه

1055
00:54:51,286 --> 00:54:52,987
‫ولی تو موفق شدی.

1056
00:54:53,259 --> 00:54:55,679
‫هدف زندگی‌ت شد خوش‌حال‌کردنِ زنت.

1057
00:54:56,200 --> 00:54:58,374
‫- همین دلیل کافی نیست؟
‫- نه زیاد...

1058
00:54:59,164 --> 00:55:00,531
‫لوک هم اینجاست.

1059
00:55:00,632 --> 00:55:02,400
‫- لوک خودمون؟
‫- بعله.

1060
00:55:02,500 --> 00:55:05,704
‫وای، چه مَردی بود.

1061
00:55:05,804 --> 00:55:07,806
‫یه زمانی تظاهر می‌کردم عاشقشـم.

1062
00:55:07,906 --> 00:55:10,474
‫- البته که نبودم.
‫- چون در اصل یه هم‌جنس‌باز بودی؟

1063
00:55:10,576 --> 00:55:11,810
‫- دقیقاً.
‫- آفرین.

1064
00:55:11,910 --> 00:55:12,878
‫ولی واقعاً...

1065
00:55:13,812 --> 00:55:14,780
‫بی‌نقص بود.

1066
00:55:14,880 --> 00:55:16,480
‫خوب گوش کن چی می‌گم...

1067
00:55:16,582 --> 00:55:17,850
‫هیچ‌کس بی‌نقص نیست.

1068
00:55:18,749 --> 00:55:19,985
‫هیچ‌کس!

1069
00:55:20,085 --> 00:55:22,787
‫- لَری، این چه کاریـه؟
‫- هیچ‌کس بی‌نقص نیست!

1070
00:55:23,222 --> 00:55:26,225
‫- لوک، می‌شه آروم بگیری؟
‫- چرا؟

1071
00:55:27,633 --> 00:55:29,036
‫اگه دقت کنی...

1072
00:55:29,061 --> 00:55:32,297
‫می‌خواست با این روش بهم بفهمونه

1073
00:55:32,397 --> 00:55:34,600
‫که مشکلی نداره اگه
‫همیشه خاطراتت رو نگه دارم.

1074
00:55:34,625 --> 00:55:36,895
‫بس کن، جون. مثل کرم
‫خودش رو توی زندگی‌ت جا کرد.

1075
00:55:37,069 --> 00:55:39,004
‫از غمت سوءاستفاده کرد.

1076
00:55:39,104 --> 00:55:40,305
‫- نه.
‫- مثل زالو می‌مونه.

1077
00:55:40,405 --> 00:55:42,572
‫قضیه اصلاً این نبود.

1078
00:55:42,748 --> 00:55:43,749
‫تو ترکم کردی.

1079
00:55:45,910 --> 00:55:47,358
‫ترکت نکردم... مُردم.

1080
00:55:53,539 --> 00:55:56,041
‫اگه عزادار من نبودی،
‫باز هم بهش بله می‌گفتی؟

1081
00:55:57,009 --> 00:55:59,077
‫من همیشه عزادارت بودم.

1082
00:56:01,814 --> 00:56:03,081
‫بله می‌گفتی یا نه؟

1083
00:56:17,619 --> 00:56:19,255
‫لَری! ببین...

1084
00:56:19,355 --> 00:56:21,924
‫من پشت توام، ولی این راهش نیست.

1085
00:56:22,024 --> 00:56:24,293
‫اصلاً لوک مهم نیست.
‫مهم تو و جون هستین.

1086
00:56:24,393 --> 00:56:27,396
‫زنی که ۶۵ سال باهاش
‫زندگی قشنگی داشتی

1087
00:56:27,497 --> 00:56:29,232
‫و خوشبختش کردی.

1088
00:56:29,332 --> 00:56:32,034
‫باید به همون زن ثابت کنی

1089
00:56:32,135 --> 00:56:35,171
‫که می‌خوای همون زندگی رو
‫تا ابد باهاش داشته باشی.

1090
00:56:35,271 --> 00:56:37,445
‫فکر کردی با این کارِت،
‫اون خوش‌حال می‌شه؟

1091
00:56:39,775 --> 00:56:40,877
‫- ای بابا.
‫- کدوم آدم روانی‌ای

1092
00:56:40,977 --> 00:56:42,100
‫دَرِ اتاقش رو قفل نمی‌کنه؟

1093
00:56:42,125 --> 00:56:43,613
‫شاید چیزی نداره که مخفی کنه.

1094
00:56:43,712 --> 00:56:45,381
‫نه، هرکسی یه رازی داره.

1095
00:56:47,177 --> 00:56:48,545
‫این زیاده‌روی نیست؟

1096
00:56:48,629 --> 00:56:50,731
‫اتفاقاً سختـه که اینجا زمان رو بسنجی.
‫این کارش منطقیـه.

1097
00:56:50,756 --> 00:56:52,592
‫جای تشویق داره.

1098
00:56:53,291 --> 00:56:55,093
‫بس کن، لَری.

1099
00:56:56,694 --> 00:56:58,763
‫آها، یه آدم بی‌نقص
‫از این چیزها می‌بینه؟

1100
00:56:58,863 --> 00:57:00,798
‫یعنی خودت تا حالا پورن ندیدی، لَری؟

1101
00:57:03,167 --> 00:57:05,602
‫- حدس می‌زدم.
‫- این رو چی می‌گی؟

1102
00:57:05,703 --> 00:57:07,138
‫شماره‌ها رو ببین.

1103
00:57:07,313 --> 00:57:09,549
‫- آره، شماره‌ست.
‫- این یکی روش رژ لب داره.

1104
00:57:09,574 --> 00:57:10,942
‫- بعله.
‫- یعنی همدیگه رو بوسیدن.

1105
00:57:11,042 --> 00:57:14,278
‫۶۷ سال گذشته...
‫تو بودی، چی‌کار می‌کردی؟

1106
00:57:16,214 --> 00:57:19,484
‫لَری، دیگه بسـه.
‫داری از حد می‌گذرونی.

1107
00:57:19,584 --> 00:57:21,686
‫- آره، من چم شده؟
‫- بیا بریم.

1108
00:57:21,786 --> 00:57:23,287
‫- بریم...
‫- اینجا چه خبره؟

1109
00:57:23,771 --> 00:57:25,238
‫مرتیکه‌ی عوضی.

1110
00:57:25,566 --> 00:57:27,435
‫پس قرارتون خوب پیش نرفت، آره؟

1111
00:57:27,535 --> 00:57:28,703
‫ازش سوءاستفاده کردی.

1112
00:57:28,803 --> 00:57:30,237
‫چی می‌گی واسه خودت؟

1113
00:57:30,338 --> 00:57:32,840
‫ازدواجت رو به من ربط دادی.

1114
00:57:32,940 --> 00:57:35,009
‫از مرگ من استفاده کردی
‫تا باهاش ازدواج کنی.

1115
00:57:35,109 --> 00:57:37,445
‫- داری چرت‌وپرت می‌گی.
‫- ناراحت بودم که جون رو تنها گذاشتم

1116
00:57:37,578 --> 00:57:39,246
‫و می‌خواستم یه مَرد خوب پیدا کنه.

1117
00:57:39,347 --> 00:57:40,648
‫ارواح عمه‌ت.

1118
00:57:40,748 --> 00:57:43,084
‫ولی اگه باهات ازدواج نمی‌کرد،
‫زندگی‌ش بهتر بود.

1119
00:57:43,516 --> 00:57:45,186
‫من تلاشم رو کردم.

1120
00:57:47,745 --> 00:57:49,347
‫اون رنگ موئـه؟

1121
00:57:52,183 --> 00:57:53,518
‫ول کن!

1122
00:57:55,385 --> 00:57:56,554
‫دماغم!

1123
00:57:59,836 --> 00:58:00,837
‫ولم کن!

1124
00:58:00,937 --> 00:58:02,038
‫- ولم کن!
‫- تو ولم کن!

1125
00:58:02,138 --> 00:58:04,874
‫همین؟
‫کلاً همین‌قدر ازتون برمی‌اومد؟

1126
00:58:07,723 --> 00:58:09,391
‫من بهت خیانت نکردم، لوک.

1127
00:58:09,490 --> 00:58:11,293
‫حتی نمی‌شناختمت.

1128
00:58:11,383 --> 00:58:16,165
‫پس چرا لب اسکله ازش خواستگاری کردی؟

1129
00:58:19,824 --> 00:58:20,958
‫وای، لَری.

1130
00:58:21,245 --> 00:58:24,482
‫متخصصان روان‌درمانی
‫به تقاطع ۱۴۵ مراجعه کنند.

1131
00:58:24,583 --> 00:58:25,684
‫هواپیما درحال سقوط است.

1132
00:58:25,784 --> 00:58:26,919
‫فرمول بچه‌دار‌شدن!

1133
00:58:27,019 --> 00:58:28,554
‫شیر مادر هم داریم.

1134
00:58:29,955 --> 00:58:31,523
‫- لطفاً توجه بفرمایید.
‫- خیلی خوب.

1135
00:58:31,623 --> 00:58:33,359
‫- بریم یه جای ساکت‌تر.
‫- خدایا.

1136
00:58:33,393 --> 00:58:35,728
‫چرا هیشکی به دنیای کتابخونه نمی‌آد؟

1137
00:58:34,175 --> 00:58:35,109
‫{\an8}[ دنیای مَردان عاشق - نسخه‌ی ارتقایافته‌ی احساسی ]

1138
00:58:41,357 --> 00:58:44,160
‫آخرین فراخوان دنیای دبیرستانی‌ها.

1139
00:58:47,680 --> 00:58:49,615
‫این ابدیت‌ها چرا اینجائـن؟

1140
00:58:50,469 --> 00:58:52,672
‫ظرفیت بعضی‌هاشون تکمیل شده

1141
00:58:52,697 --> 00:58:56,200
‫و بعضی‌های دیگه از مُد افتاده.

1142
00:58:56,300 --> 00:59:00,538
‫چندتاشون با سیاست‌های
‫امروزی هم‌خوانی نداشت.

1143
00:59:00,638 --> 00:59:01,806
‫می‌گیری چی می‌گم؟

1144
00:59:02,244 --> 00:59:05,335
‫اون‌وقت چه بلایی
‫سر آدم‌های توش اومد؟

1145
00:59:05,655 --> 00:59:09,587
‫هنوز داخلش هستن
‫و زندگی‌شون رو می‌کنن.

1146
00:59:10,890 --> 00:59:11,891
‫که این‌طور.

1147
00:59:17,369 --> 00:59:18,770
‫خدایا...

1148
00:59:19,946 --> 00:59:22,482
‫نمی‌دونم چی‌کار کنم.

1149
00:59:24,155 --> 00:59:28,059
‫کل زندگی‌ت نگران آدم‌های دیگه بودی

1150
00:59:28,595 --> 00:59:31,296
‫حالا وقتشـه واسه خودت تصمیم بگیری.

1151
00:59:31,321 --> 00:59:32,410
‫حتماً می‌خوای بگی

1152
00:59:33,657 --> 00:59:35,426
‫لوک بهترین گزینه‌ست.

1153
00:59:36,160 --> 00:59:39,730
‫دوست دارم لوک رو انتخاب کنی،
‫چون اون زندگی‌ایـه که تجربه نکردی.

1154
00:59:40,741 --> 00:59:43,489
‫درست نیست توی ابدیت
‫پشیمونی داشته باشی.

1155
00:59:44,573 --> 00:59:47,409
‫ولی به‌هرحال تصمیم خودتـه.

1156
00:59:49,357 --> 00:59:50,613
‫ای خدا...

1157
00:59:50,713 --> 00:59:54,149
‫اگه... اگه نتونم
‫هیچ‌کدوم رو انتخاب کنم چی؟

1158
00:59:54,174 --> 00:59:55,926
‫چاره‌ای نداری.

1159
00:59:56,730 --> 00:59:57,765
‫شرمنده‌ام.

1160
01:00:05,402 --> 01:00:08,539
‫سعی کن فردا لب ساحل خوش بگذرونی.

1161
01:00:08,564 --> 01:00:10,767
‫بهشت همین‌جاست.

1162
01:00:17,495 --> 01:00:19,397
‫فکر نمی‌کردم این‌قدر شلوغ باشه.

1163
01:00:20,913 --> 01:00:23,683
‫- عیب نداره.
‫- ظاهراً دنیای معروفیـه.

1164
01:00:24,056 --> 01:00:25,426
‫بهمون چتر نمی‌دن؟

1165
01:00:25,451 --> 01:00:28,754
‫فکر کردم خودشون تحویل می‌دن.
‫حداقل صندلی می‌دادن.

1166
01:00:34,352 --> 01:00:35,919
‫ویوی ابدی رو ببین.

1167
01:00:43,276 --> 01:00:44,844
‫خیلی خوشگل بودی، عزیزم.

1168
01:00:44,944 --> 01:00:46,379
‫عع...

1169
01:00:46,479 --> 01:00:48,716
‫البته هنوز هم خوشگلـی.

1170
01:00:48,815 --> 01:00:51,518
‫در واقع همیشه خوشگل بودی.

1171
01:00:51,618 --> 01:00:54,007
‫- نشد حتی یه‌روز خوشگل نباشـ
‫- باشه، عزیزم. فهمیدم.

1172
01:00:56,222 --> 01:00:59,425
‫ولی حق با توئـه.
‫این تعطیلات خوبی می‌شد.

1173
01:01:00,172 --> 01:01:02,339
‫حالا لازم نیست اینجا باشه.

1174
01:01:02,440 --> 01:01:04,642
‫اگه یه ابدیت دیگه می‌خوای...

1175
01:01:05,896 --> 01:01:07,532
‫حتی می‌تونیم بریم فضا.

1176
01:01:07,557 --> 01:01:09,593
‫فقط لوک رو توی فضا نبینم.

1177
01:01:18,419 --> 01:01:20,655
‫خودت هم خوش‌تیپ شدی‌ها.

1178
01:01:23,441 --> 01:01:24,587
‫مراقب باشین!

1179
01:01:24,612 --> 01:01:26,263
‫یه‌کم زودتر بگو، احمق!

1180
01:01:26,363 --> 01:01:27,698
‫ولش کن، لَری.
‫بچه‌ست.

1181
01:01:27,798 --> 01:01:29,134
‫نه بابا... مطمئنـم ۹۰ سالش بوده.

1182
01:01:29,159 --> 01:01:30,627
‫من توی ۹سالگی مُردم.

1183
01:01:31,104 --> 01:01:32,473
‫- ای وای.
‫- عع.

1184
01:01:32,649 --> 01:01:34,350
‫- عجب.
‫- بهم زدن و فرار کردن.

1185
01:01:35,242 --> 01:01:36,409
‫حداقل مرگ سریعی بوده.

1186
01:01:36,511 --> 01:01:37,777
‫اتفاقاً سریع نبود.

1187
01:01:38,454 --> 01:01:42,324
‫خیلی... خیلی... آهسته بود.

1188
01:01:42,689 --> 01:01:44,829
‫- وای.
‫- گم شو...

1189
01:01:45,051 --> 01:01:46,953
‫عزیزم، بیا از اینجا بریم...

1190
01:01:47,053 --> 01:01:48,054
‫باشه.

1191
01:01:54,067 --> 01:01:55,703
‫تعزیه‌م چطور بود؟

1192
01:01:55,728 --> 01:01:56,995
‫خوب دراومد؟

1193
01:01:57,338 --> 01:01:59,176
‫آره، مطمئنـم خوشت می‌اومد.

1194
01:01:59,486 --> 01:02:00,561
‫واقعاً؟

1195
01:02:00,586 --> 01:02:02,822
‫البته مطمئنـم باز هم غُر می‌زدی،
‫ولی خوب بود.

1196
01:02:05,528 --> 01:02:07,430
‫سخنرانی مراسم با زَک بود.

1197
01:02:07,896 --> 01:02:09,465
‫حتماً باز بامزه‌بازی درآورده.

1198
01:02:09,565 --> 01:02:13,368
‫آره، دقیقاً.
‫ولی خوب بود.

1199
01:02:14,192 --> 01:02:16,694
‫بچه‌ها خیلی ناراحت بودن.

1200
01:02:17,715 --> 01:02:19,417
‫کی از همه بیشتر ناراحت بود؟

1201
01:02:21,395 --> 01:02:23,736
‫جوابت رو نمی‌دم.

1202
01:02:27,642 --> 01:02:29,677
‫عزیزم، ببخشین که کنارت نموندم...

1203
01:02:31,560 --> 01:02:32,761
‫می‌دونی که...

1204
01:02:33,395 --> 01:02:36,298
‫به‌جاش اینجا منتظرم بودی تا بیام.

1205
01:02:41,229 --> 01:02:43,631
‫حالا که با هم هستیم،
‫بچه‌ها خوش‌حال می‌شن.

1206
01:02:52,237 --> 01:02:53,305
‫لَری.

1207
01:02:53,405 --> 01:02:54,373
‫همم؟

1208
01:02:56,141 --> 01:03:00,012
‫لطفاً درک کن که الان
‫توی موقعیت سختی هستم.

1209
01:03:02,682 --> 01:03:05,217
‫نه، درک نمی‌کنم.

1210
01:03:06,384 --> 01:03:08,186
‫می‌فهمم که لوک رو دوست داشتی.

1211
01:03:08,287 --> 01:03:10,222
‫من هم سالی دنیلز رو توی
‫کلاس نهم دوست داشتم.

1212
01:03:10,322 --> 01:03:12,792
‫اون عشق دوران بچگی‌م نبوده، لَری.
‫شوهرم بود.

1213
01:03:12,893 --> 01:03:15,862
‫ما با هم یه زندگی مشترک ساختیم
‫و حالا داری می‌ریزیش دور.

1214
01:03:15,962 --> 01:03:19,231
‫آخه تا حالا فرصت
‫زندگی دوباره با لوک نداشتم.

1215
01:03:19,331 --> 01:03:22,167
‫- آخه ۶۷ سال...
‫- آره، ۶۷ سال منتظرت بوده.

1216
01:03:22,268 --> 01:03:24,169
‫می‌دونم. من هم همین کار رو می‌کردم.

1217
01:03:24,270 --> 01:03:26,422
‫خب تو می‌دونستی به‌زودی می‌میرم.

1218
01:03:26,447 --> 01:03:29,149
‫هرچقدر لازم بود، صبر می‌کردم.

1219
01:03:31,545 --> 01:03:33,114
‫جدی می‌گم.

1220
01:03:33,139 --> 01:03:36,142
‫داره دیروقت می‌شه
‫بهتره برگردیم، عزیزم.

1221
01:03:41,172 --> 01:03:42,541
‫خیلی خری، لَری.

1222
01:03:42,641 --> 01:03:43,876
‫خب، سفت بشین.

1223
01:03:43,976 --> 01:03:45,443
‫نشستم.

1224
01:03:45,544 --> 01:03:47,646
‫- باید وزنت رو بندازی.
‫- باشه باشه.

1225
01:03:47,747 --> 01:03:50,382
‫- مراقب باش چیزیت نشه.
‫- خودت قایق رو چپ نکنی.

1226
01:03:53,118 --> 01:03:57,389
‫♪ نمی‌تونم فراموشت کنم ♪

1227
01:03:57,489 --> 01:04:01,159
‫♪ ازت خاطره زیاد دارم ♪

1228
01:04:02,427 --> 01:04:05,697
‫♪ نمی‌تونم فراموشت کنم ♪

1229
01:04:06,999 --> 01:04:10,502
‫♪ همیشه دوستت خواهم داشت ♪

1230
01:04:11,737 --> 01:04:15,640
‫♪ یه‌زمانی با هم خوش بودیم ♪

1231
01:04:16,107 --> 01:04:18,577
‫♪ از شادی سر از پا نمی‌شناختیم ♪

1232
01:04:18,677 --> 01:04:20,078
‫می‌خوام بچه‌هامون رو ببینم.

1233
01:04:20,178 --> 01:04:21,680
‫ولی اگه اونجا یه مسیر اشتباه بری

1234
01:04:21,781 --> 01:04:23,548
‫توی بَدترین کابوست گیر می‌افتی.

1235
01:04:23,648 --> 01:04:26,551
‫باشه... اصلاً ولش کن.
‫فکر کردم بهت خوش می‌گذره.

1236
01:04:26,651 --> 01:04:28,453
‫می‌دونم، ولی فقط ازت مراقبت کنم.

1237
01:04:28,553 --> 01:04:31,189
‫نه، داری از خودت مراقبت می‌کنی.

1238
01:04:31,289 --> 01:04:33,204
‫می‌ترسی اونجا چی ببینی؟

1239
01:04:33,310 --> 01:04:34,445
‫ها؟

1240
01:04:34,709 --> 01:04:36,194
‫ولش کن. مهم نیست.

1241
01:04:36,294 --> 01:04:38,030
‫- ما که نمی‌دونیم...
‫- مهم نیست، عزیزم.

1242
01:04:38,129 --> 01:04:39,598
‫قراره اونجا چی بشه.

1243
01:04:39,698 --> 01:04:42,200
‫ببین، جون...

1244
01:04:42,300 --> 01:04:43,702
‫همه ناراحت می‌آن بیرون.

1245
01:04:54,109 --> 01:04:56,278
‫اولین قرارمون رو یادتـه، لَری؟

1246
01:04:57,224 --> 01:04:58,392
‫پنچری ماشین.

1247
01:04:58,493 --> 01:05:01,062
‫وقتی ماشین رو زدی کنار،
‫یادتـه چی گفتی؟

1248
01:05:01,663 --> 01:05:04,800
‫گفتی «این بهترین جا واسه پنچرشدنـه...

1249
01:05:05,199 --> 01:05:08,302
‫شونه‌های پهن من،
‫یه روز زیبا و جاده‌ی ساکت.»

1250
01:05:09,614 --> 01:05:11,549
‫تا این‌که فهمیدم لاستیک زاپاس ندارم.

1251
01:05:12,244 --> 01:05:14,279
‫آره، ولی نذاشتی بفهمم.

1252
01:05:16,524 --> 01:05:19,128
‫اون‌زمان خیلی ناراحت بودی، عزیزم.

1253
01:05:19,153 --> 01:05:21,697
‫می‌خواستم تکیه‌گاه محکمت باشم.

1254
01:05:22,144 --> 01:05:24,180
‫می‌خواستم زندگی رو برات راحت کنم.

1255
01:05:25,681 --> 01:05:27,883
‫پنچری‌های زندگی رو بگیرم.

1256
01:05:28,716 --> 01:05:30,451
‫و واقعاً این کار رو کردی.

1257
01:05:31,669 --> 01:05:33,348
‫زندگی بی‌نظیری داشتیم.

1258
01:05:41,774 --> 01:05:42,976
‫بیا ببینم.

1259
01:05:48,589 --> 01:05:51,634
‫تـ.ر.جـ.ـمـ.ـه و ز.یـ.ر.نـ.ویـ.ـس از
‫پـ.و.ر.یـ.ـا هـ.ـز.یـ.ـمـ.ـتـ.ـی

1260
01:05:48,587 --> 01:05:51,653
‫{\an8}ا.ر.ا.ئـ.ـه از سـ.ـا.یـ.ـتِ سـ.ـی نـ.ـمـ.ـا

1261
01:06:04,936 --> 01:06:06,739
‫تا وقتی با هم باشیم...

1262
01:06:06,839 --> 01:06:08,707
‫برام مهم نیست کجا می‌ریم.

1263
01:06:18,122 --> 01:06:19,123
‫خب.

1264
01:06:19,158 --> 01:06:21,461
‫- چه خبر شده؟
‫- قضیه...

1265
01:06:21,562 --> 01:06:22,762
‫آره، باز چه برنامه‌ای...

1266
01:06:22,862 --> 01:06:24,364
‫به نظرم باید حرف‌های لوک رو بشنوی.

1267
01:06:24,464 --> 01:06:25,666
‫شرمنده‌ام، لَری.

1268
01:06:25,765 --> 01:06:28,268
‫باید هم باشی، چون بعداز این‌که
‫لَری دزدکی وارد خونه‌م شد...

1269
01:06:28,368 --> 01:06:30,703
‫- دزدکی وارد خونه‌ت شد؟
‫- نه‌خیر، دَر باز بود.

1270
01:06:30,803 --> 01:06:32,004
‫- مطمئنـی؟
‫- از دست تو، لَری.

1271
01:06:32,104 --> 01:06:34,274
‫- حالا مهم نیست.
‫- تو چت... این دیگه چیـه؟

1272
01:06:34,374 --> 01:06:36,410
‫- بخونش لطفاً.
‫- ببین، می‌تونم توضیح...

1273
01:06:36,510 --> 01:06:38,778
‫- می‌تونم توضیح بدم.
‫- باور کن اون‌قدرها هم بَد نیست.

1274
01:06:38,878 --> 01:06:40,514
‫- «جون عزیز، من...»
‫- نه، بده من.

1275
01:06:40,614 --> 01:06:41,714
‫این کارها لازم نیست.

1276
01:06:41,814 --> 01:06:43,450
‫- عزیزم، اجازه بده...
‫- جونی، می‌خوام بدونی

1277
01:06:43,550 --> 01:06:45,652
‫- حقیقت این مَرد چیـه.
‫- بذار بهت توضیح بدم...

1278
01:06:46,004 --> 01:06:47,740
‫حالا برو التماس کن.

1279
01:06:47,841 --> 01:06:51,811
‫می‌دونم بَد به نظر می‌رسه،
‫ولی قصدم این بود که...

1280
01:06:51,911 --> 01:06:52,978
‫آره، بَد به نظر می‌رسه.

1281
01:06:53,003 --> 01:06:54,254
‫مگه تو نگفتی...

1282
01:06:55,014 --> 01:06:57,792
‫که حاضری برام صبر کنی.

1283
01:06:57,892 --> 01:06:59,828
‫اون‌وقت نتونستی یه هفته دووم بیاری؟

1284
01:06:59,928 --> 01:07:01,129
‫من... آخه...

1285
01:07:01,228 --> 01:07:02,931
‫می‌خواستم ابدیت‌مون رو آماده کنم...

1286
01:07:03,031 --> 01:07:04,565
‫فکر کردی بعدش مستقیم می‌آم پیش تو؟

1287
01:07:04,740 --> 01:07:06,341
‫- آره، چون زن منـی.
‫- زن ماست.

1288
01:07:06,366 --> 01:07:10,237
‫یعنی می‌خواستی گولم بزنی
‫که بیام به ابدیت تو؟

1289
01:07:10,337 --> 01:07:12,539
‫نه، عزیزم... نمی‌خواستم گولت بزنم...

1290
01:07:12,564 --> 01:07:14,400
‫به خدا فکر کردم کار درست همینـه.

1291
01:07:14,575 --> 01:07:17,879
‫مثل احمق‌ها داشتم خودخوری می‌کردم...

1292
01:07:17,904 --> 01:07:19,304
‫اون‌وقت جناب‌عالی...

1293
01:07:20,268 --> 01:07:23,872
‫واقعاً خودخواهـی!

1294
01:07:23,981 --> 01:07:25,082
‫- من خودخواهـم؟
‫- بله!

1295
01:07:25,183 --> 01:07:27,084
‫تو خودخواهـی که می‌خوای

1296
01:07:27,185 --> 01:07:29,253
‫از ویترین مَردها...
‫مَرد موردعلاقه‌ت رو

1297
01:07:29,806 --> 01:07:30,841
‫انتخاب کنی.

1298
01:07:31,346 --> 01:07:32,613
‫و قول می‌دم...

1299
01:07:32,714 --> 01:07:34,449
‫با آقای بی‌نقص هم خوابیدی.

1300
01:07:34,549 --> 01:07:36,352
‫- من بی‌نقص نیستم.
‫- نه اتفاقاً نخوابیدم.

1301
01:07:36,377 --> 01:07:37,552
‫ولی می‌دونی چیـه؟

1302
01:07:37,577 --> 01:07:39,173
‫بهش فکر کرده بودم.

1303
01:07:39,526 --> 01:07:42,994
‫کی بَدش می‌آد یه عشق
‫پُرشور و آتیشی داشته باشه؟

1304
01:07:43,019 --> 01:07:44,488
‫- احسنت.
‫- نه.

1305
01:07:46,368 --> 01:07:47,737
‫پس همه راست می‌گفتن.

1306
01:07:47,837 --> 01:07:49,004
‫چی رو راست می‌گفتن؟

1307
01:07:49,029 --> 01:07:51,532
‫که همیشه اون رو
‫بیشتر از من دوست داشتی.

1308
01:07:52,880 --> 01:07:54,667
‫من فقط مایه‌ی تسلی تو بودم.

1309
01:08:03,168 --> 01:08:04,503
‫خب من...

1310
01:08:06,251 --> 01:08:09,103
‫حداقل می‌دونم
‫هیچ‌وقت بهم دروغ نمی‌گه.

1311
01:08:09,213 --> 01:08:10,214
‫- نه بابا؟
‫- بله.

1312
01:08:10,314 --> 01:08:11,883
‫می‌دونستی موهاش رو رنگ می‌کنه؟

1313
01:08:11,983 --> 01:08:14,384
‫می‌دونستی یه کلکسیون بزرگ پورن داره؟

1314
01:08:14,484 --> 01:08:15,552
‫آخ بس کن، لَری.

1315
01:08:15,652 --> 01:08:17,487
‫از مجله‌های جنسیِ
‫خودت توی گاراژ یادت رفته؟

1316
01:08:17,587 --> 01:08:19,023
‫نامه‌ها... از نامه‌ها بگو.

1317
01:08:19,123 --> 01:08:20,390
‫بله، نامه‌ها.

1318
01:08:20,490 --> 01:08:22,827
‫یه سبد پُر از نامه داره
‫که توش شماره‌ی خانم‌هاست.

1319
01:08:22,927 --> 01:08:24,295
‫خب... منظورش چیـه؟

1320
01:08:24,394 --> 01:08:26,197
‫منظورش اینـه که
‫دزدکی وارد اتاقم شده...

1321
01:08:26,297 --> 01:08:28,299
‫نه، ببین... داره قضیه رو...

1322
01:08:28,398 --> 01:08:29,800
‫- خیلی موذیـه.
‫- نه بابا؟

1323
01:08:29,901 --> 01:08:31,735
‫مرتیکه عمداً داره مبهم حرف می‌زنه.

1324
01:08:31,760 --> 01:08:33,612
‫آره، حتی درباره‌ی
‫جنگ هم مبهم حرف می‌زد.

1325
01:08:33,637 --> 01:08:35,106
‫بهشون توجه نکن، لوک.
‫تو بی‌نقصـی.

1326
01:08:40,211 --> 01:08:42,479
‫- رد داده.
‫- حالت خوبـه، عزیزم؟

1327
01:08:42,579 --> 01:08:45,983
‫من بی‌نقص نیستم.
‫بله، موهام رو رنگ می‌کنم.

1328
01:08:46,083 --> 01:08:49,287
‫و بله توی ۶۰ سال گذشته
‫با چند زن خوابیدم.

1329
01:08:49,808 --> 01:08:51,376
‫خب... درک می‌کنم.

1330
01:08:51,401 --> 01:08:53,000
‫و البته یه مَرد.

1331
01:08:53,025 --> 01:08:54,393
‫- دروغ نگو.
‫- دوتا مَرد.

1332
01:08:54,492 --> 01:08:56,096
‫دو بار خوابیدم که ببینم چجوریـه.

1333
01:08:56,162 --> 01:08:59,162
‫و ۳۰ سال پیش تجربه‌ی
‫بی‌دی‌اِس‌اِم داشتم...

1334
01:08:58,666 --> 01:08:59,181
‫{\an8}(«بی‌دی‌اِس‌اِم»: نوعی رابطه‌ی جنسی که با سلطه‌گری یا سلطه‌پذیری شدید همراهـه.)

1335
01:08:59,263 --> 01:09:00,798
‫آره، یادمـه.
‫انگار همین دیروز بود.

1336
01:09:00,899 --> 01:09:02,165
‫من هم یادمـه.

1337
01:09:02,266 --> 01:09:03,790
‫خوش گذشت، ولی مناسب من نبود.

1338
01:09:03,815 --> 01:09:06,318
‫من هم توقع نداشتم
‫این‌همه سال مثل کشیش‌ها باشی...

1339
01:09:06,417 --> 01:09:09,121
‫و آخر عمری داشتم کچل می‌شدم...
‫با شونه‌زدن مخفیش کردم.

1340
01:09:09,221 --> 01:09:11,422
‫شماها همه‌ش می‌گین بی‌نقصـم...

1341
01:09:11,522 --> 01:09:14,226
‫ولی نیستم.
‫هیچ‌کس بی‌نقص نیست.

1342
01:09:14,326 --> 01:09:15,794
‫قربون دهنت.

1343
01:09:15,894 --> 01:09:17,094
‫ولی منتظرت موندم.

1344
01:09:17,528 --> 01:09:19,530
‫واسه تو وایستادم، جونی.

1345
01:09:22,633 --> 01:09:24,435
‫حداقل به‌خاطر سکس‌هاش
‫باید امتیاز منفی بگیره.

1346
01:09:24,535 --> 01:09:26,305
‫مگه مسابقه‌ست، لَری؟

1347
01:09:26,405 --> 01:09:27,906
‫- بله، هست!
‫- عزیزم.

1348
01:09:28,006 --> 01:09:29,975
‫- این قطعاً یه مسابقه‌ست.
‫- شکی توش نیست.

1349
01:09:30,075 --> 01:09:33,078
‫- اصلاً واسه همین اومدیم تماشا.
‫- ببین، جون.

1350
01:09:33,512 --> 01:09:36,916
‫دیگه مسخره‌بازی بسـه.
‫یا من رو انتخاب کن یا اون.

1351
01:09:37,016 --> 01:09:38,751
‫آره، باید تصمیمت رو بگیری.

1352
01:09:39,185 --> 01:09:40,721
‫- کدوم یکی‌مون؟
‫- کدوم؟

1353
01:09:40,821 --> 01:09:43,189
‫بالاخره یکی از ما دوتاست.

1354
01:09:43,534 --> 01:09:45,937
‫به نظرم بهتره
‫به مشتری‌م یه‌کم وقت بدیم.

1355
01:09:46,037 --> 01:09:48,605
‫ما بریم بیرون.
‫ایشون یه‌کم استراحت کنه.

1356
01:09:52,442 --> 01:09:54,444
‫بریم نوشیدنی بزنیم، پسرها.

1357
01:09:54,545 --> 01:09:56,313
‫من هم هوس نوشیدنی کردم.

1358
01:09:56,681 --> 01:09:57,782
‫یه‌چیز سنگین.

1359
01:10:28,398 --> 01:10:29,567
‫خدایا.

1360
01:10:33,604 --> 01:10:34,772
‫بله؟

1361
01:10:35,449 --> 01:10:37,384
‫شنیدم تو هم مُردی.

1362
01:10:42,004 --> 01:10:43,439
‫عزیزم...

1363
01:10:45,793 --> 01:10:47,060
‫الهی بگردم...

1364
01:10:49,651 --> 01:10:53,220
‫دیگه کاری از ما برنمی‌آد.
‫ببینیم تصمیمش چیـه.

1365
01:11:05,057 --> 01:11:06,390
‫یکی از اون‌ها می‌دی؟

1366
01:11:08,271 --> 01:11:11,374
‫سعی کن آروم باشی
‫و به اون پسرها فکر نکنی.

1367
01:11:12,210 --> 01:11:13,511
‫لیاقت همه‌مون آرامشـه.

1368
01:11:13,611 --> 01:11:15,680
‫جالبـه که تو هم اینجایـی...

1369
01:11:15,780 --> 01:11:18,381
‫آخه وقتی با هر دوشون بودم،
‫من رو خوب می‌شناختی.

1370
01:11:18,483 --> 01:11:19,884
‫بس کن، جون.

1371
01:11:19,984 --> 01:11:21,251
‫- بده بالا.
‫- باشه.

1372
01:11:21,351 --> 01:11:23,020
‫بیشتر.

1373
01:11:23,121 --> 01:11:27,091
‫- این رو می‌دیم بالا به یاد سربازهای کُره.
‫- حق گفتی، داداش.

1374
01:11:27,191 --> 01:11:29,093
‫فیلم‌های زیادی
‫از جنگ‌های کُره نساختن.

1375
01:11:30,265 --> 01:11:32,167
‫البته به‌جز «مَش».

1376
01:11:31,633 --> 01:11:32,176
‫{\an8}(«مَش» یه مجموعه‌ی تلویزیونی معروف توی ژانر کمدی‌جنگی بود
‫که توی دهه‌های ۷۰ و ۸۰ پخش می‌شد.)

1377
01:11:34,170 --> 01:11:35,522
‫«مَش» دیگه چیـه؟

1378
01:11:35,547 --> 01:11:37,482
‫اوه اوه، حتماً ببینش، داداش.

1379
01:11:37,582 --> 01:11:40,218
‫پس لوک رو انتخاب می‌کنم.

1380
01:11:40,516 --> 01:11:41,818
‫- باشه.
‫- نه.

1381
01:11:42,547 --> 01:11:43,720
‫لَری خوبـه.

1382
01:11:45,822 --> 01:11:47,024
‫باشه. لَری.

1383
01:11:47,124 --> 01:11:48,926
‫ای ریدم توش!

1384
01:11:49,026 --> 01:11:50,193
‫معذرت می‌خوام.

1385
01:11:53,761 --> 01:11:55,863
‫- به نظر من که هنوز مو داری.
‫- مگه چشم‌هات نمی‌بینه؟

1386
01:11:55,936 --> 01:11:57,041
‫بعدش هم می‌تونی...

1387
01:11:57,066 --> 01:11:59,601
‫می‌تونی اون رو به نشونه‌ی
‫افتخار در نظر بگیری.

1388
01:11:59,626 --> 01:12:00,827
‫خیلی لطف داری، داداش.

1389
01:12:00,927 --> 01:12:02,596
‫خودت هم خوش‌تیپـی‌ها.

1390
01:12:02,696 --> 01:12:04,130
‫الکی تعریف نکن بابا...

1391
01:12:04,231 --> 01:12:06,833
‫جدی می‌گم.
‫آدم مرموزی هستی.

1392
01:12:06,933 --> 01:12:10,237
‫از اون آدم‌ها که تفکر عمیقی دارن.
‫زن‌ها این‌جور مَردها رو دوست دارن.

1393
01:12:10,346 --> 01:12:12,582
‫واقعاً؟ فکر نکنم همچین آدمی باشم...

1394
01:12:12,839 --> 01:12:15,509
‫الان چند وقتـه مُردم،
‫ولی هنوز نمی‌فهمم زندگی چیـه.

1395
01:12:16,247 --> 01:12:18,650
‫اومدن می‌گن داستان اینـه
‫و من هم سریع قبول کردم.

1396
01:12:18,750 --> 01:12:20,285
‫تو باهوشـی.
‫به خودت شک نکن.

1397
01:12:20,385 --> 01:12:23,288
‫همیشه می‌دونی از زندگی چی می‌خوای
‫و می‌ری به‌سمت هدف.

1398
01:12:23,388 --> 01:12:25,589
‫همیشه همه‌ی جوانب رو در نظر می‌گیری

1399
01:12:25,690 --> 01:12:27,892
‫و از هیچی نمی‌ترسی.

1400
01:12:27,993 --> 01:12:30,095
‫- لیاقت تو رو نداره.
‫- لیاقت تو رو هم نداره.

1401
01:12:30,195 --> 01:12:33,500
‫تو هم باهوشـی،
‫هم خوش‌تیپ و هم قهرمان جنگـی.

1402
01:12:33,558 --> 01:12:34,926
‫و تو بهش بچه دادی.

1403
01:12:34,951 --> 01:12:37,268
‫- بعله.
‫- مطمئنـم خوب بزرگشون کردی.

1404
01:12:37,293 --> 01:12:39,396
‫- بعله.
‫- به سلامتی.

1405
01:12:39,974 --> 01:12:43,377
‫اولش قضیه بین من و لوک بود.

1406
01:12:42,466 --> 01:12:47,508
‫{\an8}[ دروازه‌ی نورانی - نسخه‌ی اصلی ]

1407
01:12:43,478 --> 01:12:46,214
‫و بعدش لَری اومد وسط.

1408
01:12:46,314 --> 01:12:49,649
‫- و بعدش بحث بچه‌هامون شد.
‫- می‌خواین توی این ابدیت باشین؟

1409
01:12:49,749 --> 01:12:52,987
‫ولی این دفعه زندگی خودمـه.

1410
01:12:53,339 --> 01:12:54,506
‫و...

1411
01:12:56,023 --> 01:12:58,893
‫تو مُردی.

1412
01:12:58,993 --> 01:13:01,496
‫- وای، کارِن...
‫- زندگی‌ت رو کردی و تمام.

1413
01:13:01,596 --> 01:13:02,830
‫و حالا مُردی.

1414
01:13:02,930 --> 01:13:06,100
‫دیگه مسئول زندگی بقیه نیستی.

1415
01:13:06,200 --> 01:13:08,769
‫شاید بهتره همگی
‫برین پی زندگی خودتون.

1416
01:13:08,870 --> 01:13:12,273
‫آخه مشتری‌های دیگه هم هستن...

1417
01:13:12,373 --> 01:13:14,674
‫کم حرف بزن...
‫بیشتر بریز...

1418
01:13:15,610 --> 01:13:16,643
‫ممنون، عزیزم.

1419
01:13:16,743 --> 01:13:18,946
‫- ممنون.
‫- دیگه برو.

1420
01:13:18,971 --> 01:13:20,339
‫آخه...

1421
01:13:20,410 --> 01:13:23,080
‫- اون زن...
‫- اون زن بی‌نقصـه.

1422
01:13:23,180 --> 01:13:24,915
‫واقعاً بی‌نقصـه.

1423
01:13:31,696 --> 01:13:32,700
‫بیا بغلم.

1424
01:13:49,418 --> 01:13:50,587
‫اومدم!

1425
01:14:06,483 --> 01:14:08,418
‫می‌بینم که دیشب حسابی ترکوندی.

1426
01:14:10,319 --> 01:14:11,922
‫تصمیمم رو گرفتم.

1427
01:14:12,602 --> 01:14:13,970
‫باشه.

1428
01:14:14,734 --> 01:14:16,858
‫می‌رم شوهرهات رو خبر کنم.

1429
01:14:17,240 --> 01:14:18,441
‫باید اول دوش بگیرم.

1430
01:14:18,542 --> 01:14:20,676
‫کاملاً موافقـم.

1431
01:14:21,402 --> 01:14:23,637
‫خیلی استرس دارم.
‫شماها استرس ندارین؟

1432
01:14:23,737 --> 01:14:25,339
‫مطمئنـم تو هم استرس داری.
‫و البته تو...

1433
01:14:25,438 --> 01:14:27,341
‫منظورم این نیست که
‫خیلی استرس داشته باشین

1434
01:14:27,440 --> 01:14:29,176
‫ولی قطعاً باید یه‌ذره
‫استرس رو داشته باشین.

1435
01:14:29,266 --> 01:14:31,959
‫- چرا این‌قدر سریع حرف می‌زنی؟
‫- تو بیشتر استرس داری.

1436
01:14:32,035 --> 01:14:33,570
‫دارم از استرس می‌میرم.

1437
01:14:33,670 --> 01:14:35,508
‫من جای شما بودم،
‫از شدت استرس می‌ریدم.

1438
01:14:35,533 --> 01:14:36,700
‫- ساکت.
‫- شرمنده.

1439
01:14:45,935 --> 01:14:48,037
‫مشتری‌م تصمیمش رو گرفته.

1440
01:14:53,688 --> 01:14:56,257
‫عشق پیوندی‌ست محکم‌تر از مرگ.

1441
01:14:56,282 --> 01:14:57,783
‫بعله.

1442
01:14:57,884 --> 01:15:01,516
‫ولی بعضی پیوندها حتی محکم‌ترن.

1443
01:15:01,982 --> 01:15:05,805
‫مثل پیوندهای یونی...
‫پیوندهای کووالانسی...

1444
01:15:05,843 --> 01:15:07,034
‫پیوندهای اوراق قرضه...

1445
01:15:07,059 --> 01:15:09,462
‫- پیوندهای وثیقه‌ای...
‫- خب دیگه کافیـه. ممنون.

1446
01:15:09,562 --> 01:15:11,464
‫- عالی بود. ممنون.
‫- ممنون.

1447
01:15:11,816 --> 01:15:13,050
‫خب.

1448
01:15:17,026 --> 01:15:18,361
‫خیلی خوب.

1449
01:15:20,090 --> 01:15:21,230
‫لَری.

1450
01:15:21,650 --> 01:15:23,785
‫فردای روزی که بدون تو بیدار شدم...

1451
01:15:24,720 --> 01:15:26,789
‫خداخدا می‌کردم که فقط
‫یه خواب بَد دیده باشم.

1452
01:15:26,885 --> 01:15:29,185
‫بوی نون تُست سوخته‌ی تو
‫از طبقه‌ی پایین می‌اومد...

1453
01:15:29,210 --> 01:15:30,232
‫من...

1454
01:15:30,784 --> 01:15:33,086
‫صدای لولای دَر پشتی رو شنیدم...

1455
01:15:33,817 --> 01:15:35,619
‫حتی...

1456
01:15:35,766 --> 01:15:38,075
‫بالش تو رو روی زمین پرت کردم...

1457
01:15:38,320 --> 01:15:40,456
‫همون‌جوری که خودت می‌نداختی...

1458
01:15:41,215 --> 01:15:43,050
‫تظاهر می‌کردم کنارمـی...

1459
01:15:44,993 --> 01:15:46,231
‫اِشکالی نداره، عزیزم.

1460
01:15:46,482 --> 01:15:50,425
‫و جالبـه که قبلاً هم

1461
01:15:50,476 --> 01:15:51,556
‫این احساس رو داشتم.

1462
01:15:52,426 --> 01:15:54,061
‫وقتی...

1463
01:15:54,608 --> 01:15:56,036
‫وقتی لوک مُرد.

1464
01:15:57,417 --> 01:16:02,089
‫فرصت نشد ببینیم
‫عشق‌مون ما رو به کجا می‌رسونه.

1465
01:16:02,674 --> 01:16:07,646
‫ولی توی همون زمان
‫کوتاه هم همه‌چی بهم دادی.

1466
01:16:09,648 --> 01:16:10,615
‫آره.

1467
01:16:12,717 --> 01:16:13,819
‫و...

1468
01:16:13,919 --> 01:16:15,387
‫چقدر من خوش‌شانسـم...

1469
01:16:16,054 --> 01:16:19,491
‫که هر دوی شما رو داشتم.

1470
01:16:19,991 --> 01:16:26,998
‫شاید قسمت بوده که
‫زندگی‌مون این‌طوری پیش بره.

1471
01:16:29,301 --> 01:16:30,596
‫همم.

1472
01:16:30,804 --> 01:16:32,939
‫منظورت چیـه...
‫من نمی‌فهمم...

1473
01:16:36,176 --> 01:16:37,510
‫منظورم اینـه که...

1474
01:16:39,346 --> 01:16:40,547
‫من...

1475
01:16:46,606 --> 01:16:49,275
‫هیچ‌کدوم‌تون رو انتخاب نمی‌کنم.

1476
01:16:50,940 --> 01:16:52,508
‫- هیچ‌کدوم‌مون؟
‫- داری شوخی می‌کنی؟

1477
01:16:52,533 --> 01:16:54,185
‫می‌خوای به‌جای یه‌نفر،
‫سه‌نفر رو ناراحت کنی؟

1478
01:16:54,210 --> 01:16:57,080
‫کلاً قرار نبود یه‌نفر رو انتخاب کنم.

1479
01:16:57,627 --> 01:16:58,874
‫متوجه نیستین؟

1480
01:17:00,057 --> 01:17:02,725
‫هرکدوم رو انتخاب می‌کردم،
‫عذاب‌وجدان می‌گرفتم.

1481
01:17:02,850 --> 01:17:04,485
‫ما با هم یه زندگی تشکیل دادیم.

1482
01:17:04,585 --> 01:17:07,821
‫خب شاید قشنگیِ زندگی همینـه که...

1483
01:17:08,196 --> 01:17:10,365
‫یه روزی تموم می‌شه.

1484
01:17:11,199 --> 01:17:14,769
‫شاید این دنیا واسه همین وجود داره.

1485
01:17:15,269 --> 01:17:16,604
‫پس...

1486
01:17:19,120 --> 01:17:21,856
‫هیچ‌کدوم‌تون رو انتخاب نمی‌کنم.

1487
01:17:24,912 --> 01:17:26,781
‫خب دیگه.

1488
01:18:07,971 --> 01:18:09,742
‫چرا الکی زحمت بِکشیم؟
‫ما که کمکی نمی‌کنیم.

1489
01:18:10,479 --> 01:18:14,750
‫- به نظرت کارمون تأثیر داره؟
‫- بله که داره.

1490
01:18:15,173 --> 01:18:16,575
‫همه‌ش ناراحت‌شون می‌کنیم.

1491
01:18:16,675 --> 01:18:18,143
‫اون‌ها تازه مُردن.

1492
01:18:18,612 --> 01:18:19,880
‫ترسیدن دیگه.

1493
01:18:20,447 --> 01:18:23,283
‫ناراحت بشن بهتره تا بترسن.

1494
01:18:23,499 --> 01:18:24,666
‫مگه نه؟

1495
01:18:27,142 --> 01:18:30,021
‫{\an8}[ قطار بعدی: سرزمین پاریس ]

1496
01:18:34,834 --> 01:18:36,334
‫مطمئنـی دیگه؟

1497
01:18:37,102 --> 01:18:38,603
‫بله. چجورم.

1498
01:18:39,590 --> 01:18:41,051
‫پس بریم.

1499
01:18:47,234 --> 01:18:50,203
‫راستی حق با تو بود.
‫حتی خواستگاری‌م رو به تو ربط دادم.

1500
01:18:51,004 --> 01:18:53,269
‫تو روحی بودی که هیچ‌وقت
‫نتونستم حریفت بشم.

1501
01:18:54,107 --> 01:18:55,075
‫نه.

1502
01:18:56,413 --> 01:18:59,350
‫نمی‌دونی چقدر بهت غبطه می‌خورم.

1503
01:19:00,448 --> 01:19:02,149
‫حداقل یه‌عمر باهاش زندگی کردی.

1504
01:19:04,950 --> 01:19:07,753
‫می‌دونی آخرین چیزی که
‫قبل‌از مرگ دیدم، چی بود؟

1505
01:19:09,288 --> 01:19:10,656
‫منظورت چیـه؟

1506
01:19:12,162 --> 01:19:15,602
‫داشتم چوب‌شور می‌خوردم
‫که یه‌هو نتیجه‌م...

1507
01:19:15,627 --> 01:19:17,035
‫- شارلوت؟
‫- آره.

1508
01:19:18,480 --> 01:19:22,718
‫یه عکس از روز عروسی تو
‫و جون بهم نشون داد.

1509
01:19:23,618 --> 01:19:25,287
‫و بعدش خفه شدم و مُردم.

1510
01:19:36,834 --> 01:19:38,923
‫حقیقتاً فکر نمی‌کردم همچین آدمی باشی.

1511
01:19:39,100 --> 01:19:41,269
‫ولی من می‌دونستم همچین آدمی هستی.

1512
01:19:42,394 --> 01:19:44,358
‫البته رنگ مو و پورن غافل‌گیرم کرد.

1513
01:19:46,756 --> 01:19:49,301
‫حدوداً شیش ماه قبل‌از مرگم...

1514
01:19:49,461 --> 01:19:54,551
‫موهای بغل سرم داشت سفید می‌شد
‫و دیگه برام مهم نبود.

1515
01:19:55,993 --> 01:20:00,431
‫چون دیگه قرار بود
‫با جون یه خونواده تشکیل بدم.

1516
01:20:03,898 --> 01:20:06,101
‫واسه همه‌چی برنامه ریخته بودیم.

1517
01:20:08,986 --> 01:20:10,494
‫بهترین دوران زندگی‌م بود.

1518
01:20:15,271 --> 01:20:16,640
‫الان ۳۵ سالمـه...

1519
01:20:17,480 --> 01:20:22,851
‫یادمـه توی این سن، جون بچه‌ی دوم‌مون رو
‫باردار بود و یه شب رفتیم بیرون شام.

1520
01:20:24,360 --> 01:20:27,030
‫دکتر بهمون می‌گفت
‫تحقیقات جدید نشون داده

1521
01:20:27,055 --> 01:20:29,391
‫زن‌های باردار نباید الکل مصرف کنن.

1522
01:20:29,891 --> 01:20:34,204
‫جون لیوان شرابم رو برداشت
‫و یه جرعه ازش خورد.

1523
01:20:35,614 --> 01:20:38,784
‫یادمـه لبخند قشنگی روی صورتش بود.

1524
01:20:39,471 --> 01:20:46,752
‫اون لحظه حس عجیبی بهم دست داد...
‫انگار جدانشدنی بودیم...

1525
01:20:58,806 --> 01:20:59,873
‫چیزی شده؟

1526
01:21:00,006 --> 01:21:02,408
‫ای وای...
‫باید برم.

1527
01:21:11,710 --> 01:21:12,877
‫اینجا چه خبره؟

1528
01:21:12,977 --> 01:21:14,312
‫به‌زودی مسئولت می‌آد خدمتت.

1529
01:21:14,412 --> 01:21:16,047
‫مسئول چی؟

1530
01:21:28,725 --> 01:21:32,196
‫یه کافه توی خیابون سِن هست
‫که توش یه سارتر تقلبی

1531
01:21:32,295 --> 01:21:37,300
‫با یه کاموی تقلبی دعوا می‌کنن.
‫کیک شکلاتی خوش‌مزه‌ای هم داره.

1532
01:21:36,800 --> 01:21:37,324
‫{\an8}(ژان‌پل سارتر و آلبر کامو، هر دو از فیلسوف‌های بزرگ قرن بیستم هستن.)

1533
01:21:37,946 --> 01:21:40,516
‫کامو همونیـه که
‫همیشه از مرگ حرف می‌زنه؟

1534
01:21:40,615 --> 01:21:42,918
‫آخه الان دیگه حرف‌هاش بی‌معنیـه.

1535
01:21:43,018 --> 01:21:44,119
‫واقعاً؟

1536
01:21:44,220 --> 01:21:47,155
‫من کتاب «سارتر برای مبتدی‌ها» رو خوندم...

1537
01:21:48,291 --> 01:21:49,825
‫چجوری تلفظ می‌شه؟

1538
01:21:49,925 --> 01:21:51,860
‫- سار... تر...
‫- سارتر.

1539
01:21:51,885 --> 01:21:53,154
‫و...

1540
01:21:53,979 --> 01:21:55,235
‫لَری اینجا چی‌کار می‌کنه؟

1541
01:21:55,335 --> 01:21:56,303
‫من...

1542
01:22:06,529 --> 01:22:09,799
‫- من تصمیمم رو گرفتم، لَری. بس کن.
‫- آره.

1543
01:22:09,899 --> 01:22:12,902
‫- می‌دونی که این بهترین راهـه.
‫- موهات فرق کرده.

1544
01:22:14,503 --> 01:22:16,872
‫- باشه. ممنون.
‫- نه...

1545
01:22:16,973 --> 01:22:20,009
‫وقتی با هم بودیم،
‫هیچ‌وقت موهات این‌طوری نبود.

1546
01:22:20,435 --> 01:22:22,662
‫آخه بعداز چیز دیگه کوتاه کردم...

1547
01:22:25,110 --> 01:22:26,580
‫بهت می‌آد.

1548
01:22:27,814 --> 01:22:28,981
‫لَری.

1549
01:22:30,282 --> 01:22:31,618
‫باید با لوک بری.

1550
01:22:32,752 --> 01:22:36,322
‫لیاقت همچین عشقی رو داری، عزیزم.

1551
01:22:36,690 --> 01:22:40,125
‫یه عشق پُرشور و آتیشی.

1552
01:22:42,261 --> 01:22:44,731
‫ولی من با تو هم خوش‌بخت بودم.

1553
01:22:46,141 --> 01:22:47,525
‫می‌دونم...

1554
01:22:47,967 --> 01:22:49,953
‫ولی نه به خوش‌بختیِ رابطه‌ت با اون.

1555
01:22:50,837 --> 01:22:54,875
‫- اِشکال نداره.
‫- پس... تو چی؟

1556
01:22:57,042 --> 01:22:59,512
‫نگران من نباش.
‫چیزیم نمی‌شه.

1557
01:23:00,981 --> 01:23:02,983
‫اگه بدونم خوش‌حالـی،
‫من هم خوش‌حال می‌شم.

1558
01:23:05,050 --> 01:23:07,353
‫وگرنه من هم دق می‌کنم.

1559
01:23:10,003 --> 01:23:11,370
‫آخ لَری.

1560
01:23:23,660 --> 01:23:24,793
‫خب...

1561
01:23:24,818 --> 01:23:26,697
‫برو خبرش رو به کارِن بده.

1562
01:23:28,565 --> 01:23:29,798
‫باشه.

1563
01:23:31,434 --> 01:23:32,402
‫باشه.

1564
01:23:35,033 --> 01:23:36,868
‫- باشه.
‫- درستش همینـه.

1565
01:23:37,343 --> 01:23:38,395
‫وای...

1566
01:24:45,197 --> 01:24:49,268
‫{\an8}[ دنیای ساحلی ]

1567
01:25:03,684 --> 01:25:07,421
‫دَرهای قطار تا ۳۰ دقیقه‌ی دیگر بسته می‌شود.

1568
01:25:07,855 --> 01:25:10,390
‫عزیزم، نباید عشق‌مون رو
‫بزنیم توی صورتش.

1569
01:25:10,491 --> 01:25:11,859
‫اون دیگه هیشکی رو نداره.

1570
01:25:11,959 --> 01:25:13,542
‫- سلام.
‫- سلام.

1571
01:25:14,294 --> 01:25:15,796
‫اوضاع روبه‌رواهـه، لَری؟

1572
01:25:15,897 --> 01:25:17,899
‫هی... بدک نیستم.

1573
01:25:18,330 --> 01:25:20,131
‫ما که با هم قهر نیستیم، درستـه، لَری؟

1574
01:25:20,222 --> 01:25:22,991
‫اتفاقاً من فکر کردم
‫شانس بُرد تو بیشتر باشه.

1575
01:25:23,101 --> 01:25:24,401
‫لطف داری.

1576
01:25:25,534 --> 01:25:28,085
‫قضیه چیـه؟
‫با هم داستان شدین؟

1577
01:25:28,185 --> 01:25:31,288
‫- آره.
‫- می‌خوایم یه فرصت دیگه به هم بدیم.

1578
01:25:31,388 --> 01:25:32,655
‫آفرین.

1579
01:25:32,755 --> 01:25:35,459
‫بهمون فهموندی که
‫زندگی بدون عشق مثل جهنمـه.

1580
01:25:35,484 --> 01:25:37,097
‫- چی؟
‫- ببخشین.

1581
01:25:37,221 --> 01:25:38,995
‫- عجب.
‫- یه‌کم تنهامون بذار.

1582
01:25:39,020 --> 01:25:41,588
‫حتماً. حتماً.
‫از همین‌الان دلم برات تنگ شد.

1583
01:25:41,613 --> 01:25:42,738
‫ای خدا.

1584
01:25:45,829 --> 01:25:46,899
‫بریم بشینیم؟

1585
01:25:56,270 --> 01:25:59,775
‫واقعاً بهت افتخار می‌کنم، لَری.

1586
01:26:00,274 --> 01:26:02,143
‫کار درستی کردی.

1587
01:26:03,422 --> 01:26:04,824
‫ولی حس مزخرفی دارم.

1588
01:26:05,658 --> 01:26:07,760
‫آره دیگه طبیعیـه.

1589
01:26:08,228 --> 01:26:10,830
‫بعضی‌وقت‌ها کار درست
‫حس درستی نداره.

1590
01:26:13,967 --> 01:26:16,568
‫راستی بهم نگفتی
‫چرا اینجا موندگار شدی.

1591
01:26:19,034 --> 01:26:20,877
‫وقتی رسیدم اینجا...

1592
01:26:23,495 --> 01:26:26,732
‫بذار این‌طوری بگم که
‫اینجا از زندگی قبلی‌م بهتر بود.

1593
01:26:28,095 --> 01:26:32,099
‫اینجا می‌تونستم ارواح گم‌شده رو
‫به راه درست هدایت کنم.

1594
01:26:33,210 --> 01:26:35,579
‫همین باعث شد یه هدف داشته باشم.

1595
01:26:36,121 --> 01:26:40,058
‫ولی بعداز یه مدت، دیگه
‫به احساسات آدم‌ها اهمیت نمی‌دی.

1596
01:26:40,148 --> 01:26:42,183
‫فقط اون‌ها رو به‌سمت
‫مسیری که باید برن...

1597
01:26:43,230 --> 01:26:45,787
‫هُل می‌دی تا به مقصد برسن.

1598
01:26:45,812 --> 01:26:47,154
‫فقط می‌خوای زود تموم بشه.

1599
01:26:49,556 --> 01:26:51,860
‫تا این‌که تو از راه رسیدی.

1600
01:26:53,574 --> 01:26:55,844
‫با اون عشق معمولی و بزرگت...

1601
01:26:57,631 --> 01:27:00,467
‫بهم یادآوری کردی چرا اینجا موندم.

1602
01:27:01,074 --> 01:27:03,208
‫ازت ممنونـم، لَری.

1603
01:27:05,917 --> 01:27:08,452
‫قابلی نداشت.

1604
01:27:13,992 --> 01:27:15,426
‫خب...

1605
01:27:18,697 --> 01:27:20,699
‫ابدیت خودت رو انتخاب کردی؟

1606
01:27:24,145 --> 01:27:26,479
‫آره... فکر کنم.

1607
01:27:38,617 --> 01:27:40,252
‫- خب بریم داخل.
‫- چیـه؟

1608
01:27:40,351 --> 01:27:42,154
‫- بیا ببینم.
‫- ای وای نه.

1609
01:27:42,254 --> 01:27:43,983
‫ای وای آره.

1610
01:27:45,308 --> 01:27:46,476
‫خدا مرگم.

1611
01:27:47,825 --> 01:27:48,880
‫می‌گم...

1612
01:27:49,412 --> 01:27:51,048
‫کلبه‌ی دنجیـه، نه؟

1613
01:27:51,149 --> 01:27:52,349
‫آره...

1614
01:27:55,227 --> 01:27:56,360
‫خیلی قشنگـه.

1615
01:27:59,605 --> 01:28:00,737
‫وای.

1616
01:28:02,575 --> 01:28:03,543
‫- تصادف ماشین.
‫- آها.

1617
01:28:03,643 --> 01:28:05,711
‫من هم سن زیاد... سرطان.

1618
01:28:06,245 --> 01:28:08,681
‫- جنگ.
‫- عع، کدوم یکی؟

1619
01:28:08,781 --> 01:28:11,284
‫- جنگ جهانی اول یا دوم؟
‫- عع، کُره.

1620
01:28:11,384 --> 01:28:13,084
‫- اون هم جنگـه دیگه.
‫- آها.

1621
01:28:21,865 --> 01:28:22,966
‫آفرین.

1622
01:28:23,067 --> 01:28:24,233
‫قربونت.

1623
01:28:30,306 --> 01:28:32,476
‫خیلی دوستت دارم.

1624
01:28:33,605 --> 01:28:34,670
‫خیلی.

1625
01:29:14,448 --> 01:29:16,486
‫- سلام.
‫- سلام.

1626
01:29:18,057 --> 01:29:19,875
‫پس شما کتاب دوست داری؟

1627
01:29:21,584 --> 01:29:23,253
‫آره خب... مسئول کتابخونه‌ام دیگه...

1628
01:29:23,352 --> 01:29:24,554
‫چیزی لازم دارین؟

1629
01:29:24,654 --> 01:29:25,955
‫آره، من هم خوندن بلدم.

1630
01:29:26,055 --> 01:29:28,024
‫خیلی هم عالی.
‫پس جای خوبی اومدین.

1631
01:29:28,124 --> 01:29:31,426
‫- اون کتاب چیـه؟
‫- «آرزوهای بزرگ» از چارلز دیکنز.

1632
01:29:31,961 --> 01:29:33,062
‫ارزش خوندن داره؟

1633
01:29:34,139 --> 01:29:36,008
‫راستش من نخوندمش.

1634
01:29:36,108 --> 01:29:38,443
‫چون از دیکنز خوشم نمی‌آد.

1635
01:29:38,544 --> 01:29:39,745
‫- آها.
‫- فلسفه‌ش رو دوست ندارم.

1636
01:29:39,778 --> 01:29:41,263
‫آره، من هم ازش متنفرم.

1637
01:29:44,502 --> 01:29:46,104
‫چه قشنگ می‌خندی.

1638
01:29:46,129 --> 01:29:47,541
‫لطف دارین.

1639
01:29:50,671 --> 01:29:52,105
‫- من جون‌ـم.
‫- لَری.

1640
01:29:52,205 --> 01:29:53,873
‫- خوش‌وقتـم، لَری.
‫- من هم همین‌طور.

1641
01:29:54,338 --> 01:29:55,770
‫خب.

1642
01:29:58,516 --> 01:29:59,554
‫خیلی خوب.

1643
01:29:59,579 --> 01:30:01,541
‫- آفرین. آهسته و پیوسته بیا.
‫- باشه.

1644
01:30:03,892 --> 01:30:05,394
‫ادامه بده، جون.

1645
01:30:05,494 --> 01:30:07,941
‫ممنون، سایمون.
‫گم شو نبینمت.

1646
01:30:09,866 --> 01:30:11,534
‫- خیلی خوبـه.
‫- آره، برات مفیده.

1647
01:30:11,634 --> 01:30:13,002
‫- حرف نداره.
‫- بیا.

1648
01:30:13,102 --> 01:30:14,269
‫باشه.

1649
01:30:23,525 --> 01:30:24,728
‫این چیـه؟

1650
01:30:26,096 --> 01:30:27,197
‫ایشون کیـه؟

1651
01:30:29,032 --> 01:30:31,668
‫همین چند دقیقه پیش
‫پی‌پی کرده بود که.

1652
01:30:31,768 --> 01:30:33,502
‫چهار ماهشـه ولی مثل یه مَرد می‌رینه.

1653
01:30:33,603 --> 01:30:35,038
‫- بله.
‫- پسر منـه دیگه.

1654
01:30:35,537 --> 01:30:37,240
‫- وای، عزیزم.
‫- چی شده؟

1655
01:30:37,265 --> 01:30:38,277
‫بو می‌دی.

1656
01:30:43,039 --> 01:30:44,852
‫جانِت و کانِر.
‫کانِر و جانِت.

1657
01:30:44,987 --> 01:30:47,657
‫- چجوری مُرده بودین؟
‫- توی مراسم اعلام جنسیت بچه.

1658
01:30:47,757 --> 01:30:49,759
‫- آها آره.
‫- همه‌جا خون پاشیده بود.

1659
01:30:49,859 --> 01:30:51,194
‫دَرودیوار باهاش رنگ شده بود.

1660
01:30:51,294 --> 01:30:52,862
‫فکرش رو نمی‌کردیم.
‫اومدیم داخلش رو ببینیم...

1661
01:30:52,962 --> 01:30:54,430
‫به‌محض این‌که گفتیم «اینجا چه خبره؟»

1662
01:30:54,530 --> 01:30:55,765
‫بوم! کله‌مون ترکید!

1663
01:30:55,865 --> 01:30:58,032
‫- عاشق همین کارهاتـم.
‫- ایول.

1664
01:31:03,929 --> 01:31:05,464
‫ممنون، فِنویک.

1665
01:31:14,076 --> 01:31:16,612
‫مطمئنـی نمی‌خوای بیای؟
‫خوش می‌گذره‌ها.

1666
01:31:16,712 --> 01:31:18,546
‫دیروز بهم زیادی خوش گذشت.

1667
01:31:18,647 --> 01:31:20,649
‫- دیگه نا ندارم.
‫- مطمئنـی؟

1668
01:31:20,749 --> 01:31:22,618
‫- بله. خوش بگذره.
‫- یه بوس بده.

1669
01:31:22,718 --> 01:31:23,719
‫- باشه.
‫- دوستت دارم.

1670
01:31:23,819 --> 01:31:25,354
‫- من هم دوستت دارم. خدافظ.
‫- خدافظ.

1671
01:31:25,454 --> 01:31:26,554
‫چه گوگولی‌ان.

1672
01:31:27,940 --> 01:31:29,608
‫مطمئنـی دیگه؟

1673
01:31:34,887 --> 01:31:39,625
‫توی اینترنت دیدم آدم‌ها
‫توی این‌جور دورهمی‌ها می‌میرن.

1674
01:31:40,426 --> 01:31:43,862
‫- یه مهمونیِ اعلام جنسیت بچه‌ست.
‫- خب خطرناک و احمقانه‌ست.

1675
01:31:43,963 --> 01:31:45,864
‫بذار دل‌شون خوش باشه.

1676
01:31:45,965 --> 01:31:49,268
‫می‌فهمم که می‌خوان سورپرایز بشن...

1677
01:31:49,368 --> 01:31:50,769
‫ولی ارزش جشن‌گرفتن نداره دیگه.

1678
01:31:50,869 --> 01:31:52,638
‫یکی از بزرگ‌ترین لذت‌های زندگی‌م

1679
01:31:52,738 --> 01:31:54,273
‫همین غافل‌گیری‌ها بوده.

1680
01:31:54,373 --> 01:31:58,277
‫یادتـه مطمئن بودی که زَک دختر می‌شه؟

1681
01:31:58,377 --> 01:32:01,080
‫این‌روزها مردم سر هرچیزی جشن می‌گیرن.

1682
01:32:01,180 --> 01:32:03,415
‫- همه‌ش باید دورهمی بگیرن.
‫- می‌دونم از دورهمی خوشت نمی‌آد.

1683
01:32:03,515 --> 01:32:05,684
‫کلاً با خوش‌گذرونی مشکل داری.

1684
01:32:05,784 --> 01:32:07,753
‫حتی واسه بچه‌ها جشن
‫ورود به مدرسه می‌گیرن.

1685
01:32:07,853 --> 01:32:09,688
‫اون بچه چی می‌فهمه؟

1686
01:32:10,923 --> 01:32:13,058
‫می‌شه از امروزمون لذت ببریم؟

1687
01:32:16,073 --> 01:32:18,275
‫- فردا می‌بینمت.
‫- ببین، خانم.

1688
01:32:18,375 --> 01:32:20,844
‫برای سلامتی‌ت خوب نیست
‫که دائم بیای اینجا.

1689
01:32:21,845 --> 01:32:23,914
‫سعی کن گذشته رو فراموش کنی.

1690
01:32:26,205 --> 01:32:27,217
‫همم.

1691
01:32:32,961 --> 01:32:34,262
‫زندگی عالیـه، نه؟

1692
01:32:36,296 --> 01:32:37,530
‫جان؟

1693
01:32:41,852 --> 01:32:43,020
‫حالت خوبـه؟

1694
01:32:44,972 --> 01:32:46,106
‫آره.

1695
01:32:46,473 --> 01:32:48,275
‫- مطمئنـی؟
‫- فقط یه‌کم سردمـه.

1696
01:32:51,433 --> 01:32:52,520
‫بیا بغلم.

1697
01:33:07,666 --> 01:33:10,035
‫یه سفر با بالن هوایی رزرو کردم.

1698
01:33:12,747 --> 01:33:15,916
‫یه زوج جدید توی واحد نُه اومدن.

1699
01:33:16,016 --> 01:33:17,853
‫فکر کنم...

1700
01:33:17,952 --> 01:33:19,687
‫فکر کنم زوج همکار خفنی برامون بشن.

1701
01:33:19,787 --> 01:33:22,556
‫دیگه طاقت ندارم
‫با آدم‌های جدید آشنا بشم.

1702
01:33:24,677 --> 01:33:26,746
‫اون‌وقت بعدش
‫بهونه‌ای واسه غُرزدن نداری.

1703
01:33:27,414 --> 01:33:28,514
‫- چی؟
‫- بس کن، جونی.

1704
01:33:28,614 --> 01:33:30,082
‫از غُرزدن لذت می‌بری.

1705
01:33:31,350 --> 01:33:33,886
‫هیشکی از غُرزدن لذت نمی‌بره.

1706
01:33:36,174 --> 01:33:37,370
‫چیزی شده؟

1707
01:33:38,408 --> 01:33:40,192
‫یه اشتباهی کردم.

1708
01:33:42,094 --> 01:33:43,896
‫دوباره چوب اسکی رو گم کردی؟

1709
01:33:46,870 --> 01:33:48,365
‫نه، من...

1710
01:33:53,403 --> 01:33:55,738
‫اشتباه کردم که با تو اومدم.

1711
01:34:03,807 --> 01:34:04,860
‫عجب.

1712
01:34:06,396 --> 01:34:07,656
‫باز چه اشتباهی ازم سر زده؟

1713
01:34:07,681 --> 01:34:09,844
‫باور کن هیچی.
‫تو عالی‌ای. بی‌نقصـی.

1714
01:34:09,869 --> 01:34:12,521
‫می‌گی نیستی، ولی واقعاً بی‌نقصـی.

1715
01:34:12,578 --> 01:34:16,539
‫تو مهربون، شجاع و باهوشـی.

1716
01:34:16,639 --> 01:34:20,013
‫من سال‌ها منتظر این بودم.

1717
01:34:20,271 --> 01:34:21,474
‫این.

1718
01:34:22,399 --> 01:34:25,684
‫نمی‌تونی از همین لذت ببری؟
‫الان واقعاً توی بهشتـیم.

1719
01:34:25,806 --> 01:34:28,906
‫معذرت می‌خوام که زودتر متوجه نشدم.

1720
01:34:29,006 --> 01:34:30,574
‫فکر کنم من...

1721
01:34:30,675 --> 01:34:32,776
‫- فکر کنم ذهنم زیادی درگیر شد...
‫- یعنی چی، جونی...

1722
01:34:32,876 --> 01:34:34,778
‫شاید این رابطه توی
‫زندگی معمولی جواب می‌داد.

1723
01:34:34,878 --> 01:34:36,313
‫شاید هم نه.

1724
01:34:36,413 --> 01:34:39,049
‫ولی نمی‌شه تظاهر کنم که
‫زندگی‌م بعداز تو تموم شده بوده.

1725
01:34:39,149 --> 01:34:42,621
‫هیچ‌وقت ازت همچین چیزی نخواستم.

1726
01:34:42,646 --> 01:34:45,536
‫- من مثل تو مخفی‌کاری نمی‌کنم.
‫- یعنی چی این حرفت؟

1727
01:34:45,561 --> 01:34:50,134
‫هر روز که می‌ری توی اون تونل،
‫من دیوونه می‌شم.

1728
01:34:55,642 --> 01:34:57,697
‫جونی، ما با هم خوش‌بخت بودیم.

1729
01:34:57,813 --> 01:34:59,715
‫معلومـه که بودیم.

1730
01:35:00,149 --> 01:35:01,885
‫عشق دوران جَوونی بود.

1731
01:35:01,985 --> 01:35:06,924
‫نه نگران قسط و قرض بودیم
‫و نه بچه‌داری و این‌ها.

1732
01:35:07,024 --> 01:35:10,059
‫از اون عشق‌ها بود که قبل‌از
‫سختی‌های زندگی باهاش آشنا می‌شی.

1733
01:35:10,132 --> 01:35:12,152
‫همه‌چی‌تموم بود، ولی...

1734
01:35:12,831 --> 01:35:14,433
‫عشق فقط توی یه لحظه خلاصه نمی‌شه.

1735
01:35:14,534 --> 01:35:16,168
‫میلیون‌ها لحظه‌ست.

1736
01:35:16,315 --> 01:35:21,020
‫عشق یعنی جروبحث‌های توی ماشین...
‫یعنی حمایت از همدیگه توی سختی‌ها...

1737
01:35:21,212 --> 01:35:23,662
‫یعنی مراقبت از همدیگه
‫و پیرشدن کنار هم...

1738
01:35:23,762 --> 01:35:26,888
‫خب می‌تونیم الان کنار هم پیر بشیم
‫و مراقب هم باشیم.

1739
01:35:27,240 --> 01:35:29,970
‫واقعاً می‌تونیم، لوک؟

1740
01:35:29,995 --> 01:35:32,263
‫به نظرت داریم
‫خاطرات‌مون رو زنده می‌کنیم؟

1741
01:35:34,665 --> 01:35:39,236
‫این‌همه سال توی اون مکان...
‫مصنوعی منتظر موندی

1742
01:35:39,336 --> 01:35:41,572
‫ولی اینجا... دیگه واقعیـه.

1743
01:35:41,759 --> 01:35:43,628
‫و تو هم که داری زندگی می‌کنی.

1744
01:35:44,155 --> 01:35:46,940
‫پس بهت اجازه می‌دم
‫بری به زندگی خودت برسی.

1745
01:35:46,965 --> 01:35:49,770
‫عع، پس اجازه می‌دی؟

1746
01:35:49,880 --> 01:35:51,457
‫- ممنون که اجازه می‌دی.
‫- ببخشین. بَد بگفتم.

1747
01:35:51,482 --> 01:35:53,718
‫- منظورم رو بَد رسوندم.
‫- خیلی لطف می‌کنین، بانوی من.

1748
01:35:53,743 --> 01:35:55,267
‫- من بنده‌ی مخلص شمائـم.
‫- خیلی خوب.

1749
01:35:55,292 --> 01:35:57,083
‫- ممنون که بهم اجازه دادین.
‫- باشه دیگه.

1750
01:35:59,141 --> 01:36:00,876
‫این عادلانه نیست.

1751
01:36:04,691 --> 01:36:05,825
‫بی‌انصافیـه.

1752
01:36:07,252 --> 01:36:08,288
‫می‌دونم.

1753
01:36:09,856 --> 01:36:11,024
‫ولی...

1754
01:36:12,793 --> 01:36:13,868
‫باید برگردم.

1755
01:36:13,893 --> 01:36:15,428
‫دیوونه شدی؟

1756
01:36:15,528 --> 01:36:18,696
‫به‌محض این‌که از دَرِ قرمز رد بشی،
‫پیدات می‌کنن.

1757
01:36:19,800 --> 01:36:21,635
‫می‌ندازنت توی پوچی.

1758
01:36:22,335 --> 01:36:23,336
‫باید سعیم رو بکنم.

1759
01:36:24,922 --> 01:36:28,392
‫مجبور نیستی.
‫پیش من بمون.

1760
01:36:32,395 --> 01:36:33,430
‫لطفاً بمون.

1761
01:36:38,826 --> 01:36:40,059
‫لطفاً.

1762
01:36:46,243 --> 01:36:47,277
‫معذرت می‌خوام.

1763
01:36:50,135 --> 01:36:52,238
‫من واقعاً دوستت دارم.

1764
01:37:39,479 --> 01:37:40,553
‫خب.

1765
01:37:41,144 --> 01:37:44,715
‫دست‌ها بالا، فِنویک. کلیدها رو بده.
‫تو می‌تونی، جونی. تو می‌تونی.

1766
01:37:44,815 --> 01:37:46,583
‫کلیدها رو بده.
‫رد کن بیاد.

1767
01:37:46,684 --> 01:37:47,818
‫بده بیاد، فِنی.

1768
01:37:47,918 --> 01:37:50,420
‫دوست داری بُکشمت، فِنی؟
‫می‌خوای تیکه‌تیکه‌ت کنم؟

1769
01:37:50,445 --> 01:37:51,354
‫وای خدا.

1770
01:37:51,454 --> 01:37:53,289
‫آخه پسر خوبیـه.
‫دلم نمی‌آد.

1771
01:37:53,389 --> 01:37:56,092
‫باید یه‌جور دیگه...
‫آره...

1772
01:37:56,117 --> 01:37:57,597
‫می‌دونی که فایده نداره.

1773
01:37:59,666 --> 01:38:00,933
‫خب...

1774
01:38:02,301 --> 01:38:03,503
‫شاید داشته باشه.

1775
01:38:18,822 --> 01:38:20,657
‫باورم نمی‌شه
‫می‌خوام این کار رو بکنم.

1776
01:38:23,718 --> 01:38:25,251
‫باید حواسش رو پرت کنی.

1777
01:38:28,793 --> 01:38:30,020
‫لوک...

1778
01:38:31,787 --> 01:38:33,120
‫معذرت می‌خوام.

1779
01:38:33,921 --> 01:38:35,064
‫باشه.

1780
01:38:35,990 --> 01:38:37,191
‫می‌فهمم.

1781
01:38:43,558 --> 01:38:46,361
‫یادتـه که من
‫قبلاً تئاتر بازی می‌کردم.

1782
01:39:02,342 --> 01:39:05,612
‫به اشیا دست نزنین.
‫اون‌ها واقعی نیستن.

1783
01:39:05,711 --> 01:39:07,046
‫من رو تنها گذاشت.

1784
01:39:09,080 --> 01:39:12,191
‫- آخه چرا؟
‫- آخ، رفیق.

1785
01:39:12,951 --> 01:39:15,686
‫می‌دونم... می‌دونم سختـه.

1786
01:39:15,786 --> 01:39:16,720
‫درکت می‌کنم.

1787
01:39:16,821 --> 01:39:18,355
‫باور کن این هم می‌گذره.

1788
01:39:18,455 --> 01:39:22,426
‫عیب نداره. گریه کن.
‫خودت رو خالی کن.

1789
01:39:22,526 --> 01:39:25,997
‫آفرین. بریز بیرون.

1790
01:39:26,097 --> 01:39:27,698
‫نگران نباش. می‌گذره.

1791
01:39:27,798 --> 01:39:30,001
‫همیشه فردایی هست.

1792
01:39:30,101 --> 01:39:31,836
‫همیشه فردایی هست، مگه نه؟

1793
01:39:31,937 --> 01:39:33,704
‫- بعله. بعله.
‫- خوبـه.

1794
01:39:33,729 --> 01:39:35,001
‫واقعاً لازم داشتم گریه کنم.

1795
01:39:35,026 --> 01:39:36,813
‫درک می‌کنم.

1796
01:39:37,566 --> 01:39:39,467
‫- من هم وقتی زنم ترکم کرد...
‫- خب دیگه ممنون.

1797
01:39:39,568 --> 01:39:42,838
‫به یاد گذشته یه سر می‌رم داخل...

1798
01:39:43,580 --> 01:39:45,582
‫باشه، ولی بلیت نگرفتی.

1799
01:39:47,804 --> 01:39:50,039
‫نباید این‌قدر با همه مهربون باشم.

1800
01:40:04,277 --> 01:40:05,914
‫بهتره عجله کنی.

1801
01:40:06,821 --> 01:40:07,789
‫آره.

1802
01:40:10,823 --> 01:40:12,087
‫خداحافظ، لوک.

1803
01:40:13,856 --> 01:40:15,058
‫خداحافظ، جون.

1804
01:40:17,823 --> 01:40:18,791
‫آره.

1805
01:40:35,732 --> 01:40:38,446
‫{\an8}[ ورود ممنوع ]

1806
01:41:09,770 --> 01:41:12,238
‫- به خدا آخرین بار بود، عزیزم.
‫- نه.

1807
01:41:12,338 --> 01:41:14,708
‫می‌شه با آرامش حرف بزنیم؟

1808
01:41:14,808 --> 01:41:16,744
‫- تو نمی‌خواد آرومم کنی!
‫- اونجاست!

1809
01:41:16,810 --> 01:41:17,829
‫ایست!

1810
01:41:17,878 --> 01:41:19,780
‫- بچه‌م رو به تو نمی‌دم!
‫- بده من ببینم!

1811
01:41:19,880 --> 01:41:22,650
‫- بیا اینجا!
‫- جلوش رو بگیرین!

1812
01:41:22,750 --> 01:41:23,717
‫ازت متنفرم!

1813
01:41:23,817 --> 01:41:25,418
‫چرا باهام این‌طوری رفتار می‌کنی؟

1814
01:41:26,185 --> 01:41:29,857
‫- اگه حامله باشم چی؟
‫- نگران نباش، جونی.

1815
01:41:30,423 --> 01:41:31,792
‫شرمنده‌ام. چک برگشت خورده.

1816
01:41:31,892 --> 01:41:33,159
‫تو رو خدا...

1817
01:41:33,259 --> 01:41:34,695
‫- دوستت دارم.
‫- من هم دوستت دارم.

1818
01:41:36,396 --> 01:41:37,865
‫راه فراری نیست!

1819
01:41:38,298 --> 01:41:41,134
‫- تسلیت عرض می‌کنم.
‫- نه... نه...

1820
01:41:44,470 --> 01:41:46,574
‫زود باشین! عجله کنین!

1821
01:41:49,085 --> 01:41:50,253
‫ایست!

1822
01:41:59,761 --> 01:42:00,880
‫آخ.

1823
01:42:08,159 --> 01:42:09,327
‫بس کن، لَری...

1824
01:42:09,428 --> 01:42:11,128
‫اصلاً حوصله‌ی بحث ندارم...

1825
01:42:11,229 --> 01:42:13,499
‫نه‌خیر، تو رو با اون مقایسه نکردم!

1826
01:42:13,599 --> 01:42:16,835
‫هیچ‌وقت تو رو با اون مقایسه نکردم
‫و الان نمی‌خوام باهات بحث کنم!

1827
01:42:16,935 --> 01:42:18,135
‫داری تحقیرم می‌کنی، جون.

1828
01:42:18,236 --> 01:42:19,538
‫- دیگه طاقت ندارم.
‫- ایست!

1829
01:42:19,638 --> 01:42:22,374
‫خب اون زن بحثش رو پیش کشید.
‫می‌خواستی چی‌کار کنم؟

1830
01:42:22,474 --> 01:42:24,175
‫می‌دونم که ازم خوشش نمی‌آد.

1831
01:42:24,275 --> 01:42:25,911
‫- خودش قشنگ به زبون آورد...
‫- تو ذره‌ذره به دل آدم می‌شینی.

1832
01:42:26,010 --> 01:42:27,679
‫- گفت «ازت خوشم نمی‌آد، لَری»
‫- ذره‌ذره!

1833
01:42:27,779 --> 01:42:29,948
‫الان این حرف باید خوش‌حالم کنه؟

1834
01:42:58,075 --> 01:42:59,545
‫طبقه‌ی بالا! برین بالا!

1835
01:43:00,101 --> 01:43:01,202
‫لَری.

1836
01:43:03,549 --> 01:43:04,750
‫زود باشین!

1837
01:43:06,099 --> 01:43:08,635
‫بگیرش! زود باش!

1838
01:43:43,058 --> 01:43:46,128
‫قطاره ایستگاه ۱۸۶ با تأخیر خواهد رسید.

1839
01:43:46,228 --> 01:43:47,996
‫فراری همچنان متواری‌ست.

1840
01:43:56,482 --> 01:43:57,916
‫سلام. ببخشین.

1841
01:43:58,016 --> 01:44:01,987
‫می‌خواستم بدونم
‫لَری کاتلر به کدوم ابدیت رفته.

1842
01:44:02,165 --> 01:44:05,746
‫ما ۴۲۵هزارتا لَری کاتلر داریم.

1843
01:44:05,845 --> 01:44:07,247
‫منظورتون کدوم یکیـه؟

1844
01:44:10,974 --> 01:44:12,019
‫ای وای.

1845
01:44:14,663 --> 01:44:17,132
‫وای... وای...

1846
01:44:17,232 --> 01:44:20,502
‫فراری همچنان متواری‌ست.
‫مداخله نکنید.

1847
01:44:21,230 --> 01:44:22,310
‫ببخشین.

1848
01:44:25,401 --> 01:44:27,601
‫خدایا... خدایا...

1849
01:44:27,299 --> 01:44:28,824
‫{\an8}[ دنیای سلبریتی‌ها - شما هم می‌توانید از خبرنگارها عاصی باشید ]

1850
01:44:30,376 --> 01:44:33,680
‫تازگی خیلی بهش فکر کردم...

1851
01:44:33,763 --> 01:44:38,066
‫فکر کنم بَد نیست
‫رابطه‌مون رو گسترده‌تر کنیم.

1852
01:44:38,166 --> 01:44:40,446
‫من آدم چندکاره‌ای نیستم، عزیزم.

1853
01:44:40,471 --> 01:44:42,624
‫- چی؟
‫- فقط باید یه زن توی زندگی‌م باشه.

1854
01:44:42,649 --> 01:44:43,700
‫نه بابا؟

1855
01:44:43,725 --> 01:44:45,960
‫- ای وای.
‫- حواست رو جمع کن، خانم...

1856
01:44:46,157 --> 01:44:47,925
‫برو اونجا.
‫قایم شو.

1857
01:44:49,279 --> 01:44:50,880
‫یه زن رو درحال فرار ندیدین؟

1858
01:44:50,980 --> 01:44:53,116
‫- نه.
‫- از اون‌طرف رفت.

1859
01:44:53,216 --> 01:44:55,051
‫- ممنون. راه بیُفتین.
‫- قربان شما.

1860
01:44:55,151 --> 01:44:56,439
‫موفق باشین.

1861
01:44:57,189 --> 01:44:58,612
‫دست بجنبونین.

1862
01:44:58,956 --> 01:45:00,324
‫جون.

1863
01:45:00,557 --> 01:45:02,292
‫چه مَرد درست‌کاری هستی تو.

1864
01:45:02,742 --> 01:45:05,396
‫می‌تونیم ببریمش توی یکی از
‫ابدیت‌های قدیمی و بلااستفاده.

1865
01:45:05,421 --> 01:45:07,113
‫اون نسخه‌های نژادپرستانه‌ش نه.
‫یه جای بهتر می‌بریمت.

1866
01:45:07,138 --> 01:45:09,165
‫- مأمورها به اونجا سر نمی‌زنن.
‫- اون کجا رفت؟

1867
01:45:09,190 --> 01:45:10,158
‫کی؟

1868
01:45:10,631 --> 01:45:11,998
‫لَری کجاست؟

1869
01:45:12,099 --> 01:45:14,835
‫وای خدا...
‫می‌دونستم! می‌دونستم!

1870
01:45:14,860 --> 01:45:16,092
‫کجاست؟

1871
01:45:47,867 --> 01:45:48,889
‫ای وای.

1872
01:45:50,820 --> 01:45:52,423
‫مشخصـه گم شدی.

1873
01:45:53,940 --> 01:45:55,007
‫تحت فشاری.

1874
01:45:55,841 --> 01:45:56,976
‫آره.

1875
01:45:57,343 --> 01:46:00,545
‫یه جای خوب می‌شناسم
‫که توش استراحت کنی.

1876
01:46:00,646 --> 01:46:02,682
‫بس کن، مارج.
‫خودت قوانین رو می‌دونی.

1877
01:46:02,782 --> 01:46:04,917
‫فقط می‌خوام به آبجی‌م کنم.

1878
01:46:05,278 --> 01:46:06,813
‫دیگه می‌دونم چی می‌خوام.

1879
01:46:08,611 --> 01:46:10,413
‫می‌خوای ابدیتم رو ببینی؟

1880
01:46:10,512 --> 01:46:12,615
‫همین بغلـه.

1881
01:46:15,503 --> 01:46:16,872
‫شنیدی که خانم چی گفت.

1882
01:46:19,551 --> 01:46:21,452
‫از کافه‌چی قبلی بیشتر خوشم می‌اومد.

1883
01:46:28,861 --> 01:46:30,896
‫به نظر یه نوشیدنی سنگین لازم داری.

1884
01:46:30,996 --> 01:46:31,964
‫عع...

1885
01:46:34,233 --> 01:46:35,200
‫آره.

1886
01:46:36,001 --> 01:46:37,535
‫پس اینجا موندی.

1887
01:46:38,270 --> 01:46:39,405
‫آره.

1888
01:46:40,038 --> 01:46:41,533
‫واقعاً از شن و ماسه بَدم می‌آد.

1889
01:46:43,523 --> 01:46:47,960
‫آره، من هم فهمیدم
‫سرما همه‌جا سرماست.

1890
01:47:02,133 --> 01:47:03,560
‫دنبال تو می‌گردن؟

1891
01:47:04,195 --> 01:47:06,092
‫آره، دیگه فراری شدم.

1892
01:47:06,863 --> 01:47:07,898
‫می‌خوای کجا بری؟

1893
01:47:09,841 --> 01:47:11,175
‫یه جا رو سراغ دارم.

1894
01:47:13,116 --> 01:47:14,451
‫ولی ممکنـه خطرناک باشه.

1895
01:47:24,709 --> 01:47:26,104
‫کِی راه بیُفتیم؟

1896
01:47:53,824 --> 01:47:56,660
‫واقعاً شبیه محله‌ی خودمونـه.

1897
01:47:58,671 --> 01:47:59,806
‫عالیـه.

1898
01:48:59,879 --> 01:49:04,902
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی
‫∞ POORUYO ∞

1899
01:49:05,198 --> 01:49:09,712
‫≡ بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ≡
‫ WwW.30nama.CoM

1900
01:49:10,036 --> 01:49:14,550
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
‫@OfficialCinama