1
00:00:46,755 --> 00:00:47,797
"Spiegel spiegel..."

2
00:00:47,797 --> 00:00:49,799
Mm, zoiets.

3
00:00:49,799 --> 00:00:51,217
Je hoeft niet aan de spiegel te

4
00:00:51,217 --> 00:00:52,719
vragen wie de
mooiste van het land is.

5
00:00:53,970 --> 00:00:55,221
Je leeft met de
internationale autoriteit

6
00:00:55,221 --> 00:00:56,848
op het gebied van je schoonheid.

7
00:00:56,848 --> 00:00:59,351
Oh-ho... je bent glad.

8
00:01:00,310 --> 00:01:01,936
-"Doei."
- Doei.

9
00:01:03,021 --> 00:01:04,356
Buongiorno.

10
00:01:07,776 --> 00:01:09,110
Hé, herinner je je die prachtige

11
00:01:09,110 --> 00:01:10,987
Venetiaanse spiegel
nog die we zagen?

12
00:01:10,987 --> 00:01:12,614
toen we op Murano waren?

13
00:01:12,614 --> 00:01:13,865
Met de grappige winkeleigenaar?

14
00:01:13,865 --> 00:01:15,658
Oh ja!

15
00:01:15,658 --> 00:01:18,119
"Je krijgt zes kinderen."

16
00:01:18,119 --> 00:01:20,538
Ik ben bereid een
compromis te sluiten met vijf.

17
00:01:20,538 --> 00:01:21,790
Nee, ik ben serieus.

18
00:01:21,790 --> 00:01:23,083
Als ik had kunnen
bedenken hoe ik die spiegel

19
00:01:23,083 --> 00:01:25,251
bij mij in een
vliegtuig kon plaatsen,

20
00:01:25,251 --> 00:01:27,128
het zou nu aan
deze muur hangen...

21
00:01:27,128 --> 00:01:28,254
het was zo mooi.

22
00:01:28,254 --> 00:01:29,798
Ja.

23
00:01:31,257 --> 00:01:32,967
Wat is dat?  Wat is die geur?

24
00:01:36,096 --> 00:01:38,098
- Nee!
- Eh, ik weet het niet.

25
00:01:38,098 --> 00:01:40,392
Oh, cappuccino's?
Zoals elke ochtend.

26
00:01:40,392 --> 00:01:41,810
Nee, iets anders.  Wat is dat?

27
00:01:43,978 --> 00:01:45,605
Kom, ontdek het.

28
00:01:49,275 --> 00:01:51,277
Cornetto's!

29
00:01:52,696 --> 00:01:54,864
Ik was vroeg wakker, dus...

30
00:01:54,864 --> 00:01:56,199
Hoe vroeg ben je wakker geworden?

31
00:01:56,199 --> 00:01:58,034
Het duurt uren om ze te maken.

32
00:01:58,034 --> 00:02:00,078
Vroeg genoeg...

33
00:02:00,078 --> 00:02:01,996
om naar Gianni's te
rijden en ze te kopen.

34
00:02:01,996 --> 00:02:03,748
Zo grappig.

35
00:02:03,748 --> 00:02:06,543
Dat is exact hetzelfde
recept dat ik gebruik.

36
00:02:06,543 --> 00:02:07,502
Daar ga je.

37
00:02:07,502 --> 00:02:09,504
Dank je.

38
00:02:09,504 --> 00:02:12,257
mm.

39
00:02:12,257 --> 00:02:14,551
Waarom ben je zo vroeg opgestaan?

40
00:02:14,551 --> 00:02:17,137
Ben je zenuwachtig voor
de opening vanavond?

41
00:02:17,137 --> 00:02:19,139
Dat zou ik moeten zijn,
maar dat ben ik echt niet.

42
00:02:19,139 --> 00:02:21,474
Ik heb vertrouwen
in onze productlijn.

43
00:02:21,474 --> 00:02:24,144
Matteo leert het vak snel.

44
00:02:24,144 --> 00:02:25,478
De winkel ziet er goed uit.

45
00:02:25,478 --> 00:02:27,355
Je vrouw zal er
zijn om je te helpen.

46
00:02:27,355 --> 00:02:29,816
Mijn vrouw zal er
zijn om te helpen.

47
00:02:31,067 --> 00:02:32,736
Ik hou van je vertrouwen.

48
00:02:32,736 --> 00:02:34,487
Ik wou dat ik wat kon lenen.

49
00:02:34,487 --> 00:02:36,865
Ik denk dat je veel
vertrouwen hebt in je werk.

50
00:02:38,074 --> 00:02:39,492
Als Nancy vandaag
met pensioen gaat en jij

51
00:02:39,492 --> 00:02:41,161
wordt gepromoveerd om
haar plaats in te nemen

52
00:02:41,161 --> 00:02:42,954
welk deel van
haar werk zou jij als

53
00:02:42,954 --> 00:02:45,498
afdelingsvoorzitter
niet kunnen doen?

54
00:02:45,498 --> 00:02:47,167
Mmm...

55
00:02:47,167 --> 00:02:48,460
Ik kan het allemaal,
en zo niet, dan

56
00:02:48,460 --> 00:02:51,212
weet ik waar ik de
antwoorden kan vinden.

57
00:02:51,212 --> 00:02:52,255
Zie je wel?

58
00:02:52,255 --> 00:02:54,132
Je bent zelfverzekerd,
maar Nancy

59
00:02:54,132 --> 00:02:57,218
kruipt in je hoofd,
schuift een stoel bij,

60
00:02:57,218 --> 00:02:59,596
en probeert je ervan te
overtuigen dat de lucht niet blauw is.

61
00:02:59,596 --> 00:03:00,889
Hé.  Oké.

62
00:03:00,889 --> 00:03:02,265
Ik weet dat je niet
van Nancy houdt, maar

63
00:03:02,265 --> 00:03:04,184
ze is een goede
mentor voor me geweest.

64
00:03:04,184 --> 00:03:05,518
Ik heb geen hekel aan haar.

65
00:03:05,518 --> 00:03:08,188
Mijn enige probleem is het
effect dat ze op jou heeft.

66
00:03:08,188 --> 00:03:09,481
Wel op ons.

67
00:03:09,481 --> 00:03:10,899
Op ons?  Wat bedoelt u?

68
00:03:10,899 --> 00:03:13,026
Ik bedoel, wij...

69
00:03:13,026 --> 00:03:14,652
ons leven, kinderen.

70
00:03:14,652 --> 00:03:17,697
Deze promotie is
je beloofd, maar ze

71
00:03:17,697 --> 00:03:20,200
lijkt nooit echt met
pensioen te gaan.

72
00:03:22,744 --> 00:03:24,245
Ik heb gewoon een
hekel aan iemand anders

73
00:03:24,245 --> 00:03:26,956
die zoveel controle
over ons leven heeft.

74
00:03:28,375 --> 00:03:30,627
Perfecte timing!

75
00:03:32,253 --> 00:03:33,797
Dank je.

76
00:03:33,797 --> 00:03:36,341
Hm!

77
00:03:38,051 --> 00:03:39,260
Wat is het?

78
00:03:43,848 --> 00:03:45,767
Van Nonna.  Voor jou.

79
00:03:47,060 --> 00:03:49,771
Oh!  Wat?

80
00:03:57,112 --> 00:03:59,447
Oh!  Dit is mooi.

81
00:03:59,447 --> 00:04:00,740
Wat?

82
00:04:02,909 --> 00:04:04,744
Oh, laat me de kaart lezen.

83
00:04:04,744 --> 00:04:06,496
Wauw.

84
00:04:11,126 --> 00:04:12,877
- Het is in het Italiaans.
- Uh-uh.

85
00:04:12,877 --> 00:04:14,963
Nee, ga je gang.

86
00:04:14,963 --> 00:04:16,631
Je kunt het.

87
00:04:18,133 --> 00:04:19,884
"Liefste Emma...

88
00:04:19,884 --> 00:04:23,096
Ik... heb dit gemaakt... voor

89
00:04:23,096 --> 00:04:26,558
jou om te dragen naar de..."

90
00:04:26,558 --> 00:04:29,144
"Inauguratie."
In-aug-ur-a-zione.

91
00:04:29,144 --> 00:04:30,812
- Zin in een feestje?
- Rechts.

92
00:04:30,812 --> 00:04:32,939
Ja.  Vanavond.

93
00:04:32,939 --> 00:04:35,108
"Ik wil daar zijn..."

94
00:04:35,108 --> 00:04:36,443
"Ik wou dat ik het kon."
"Vorrei."

95
00:04:36,443 --> 00:04:38,278
"Wou dat ik daar kon zijn,

96
00:04:38,278 --> 00:04:39,904
maar onthoud--

97
00:04:39,904 --> 00:04:43,116
als je mijn kant draagt,
draag je mijn liefde."

98
00:04:43,116 --> 00:04:44,617
-"...Mijn liefde."
- Oh...

99
00:04:44,617 --> 00:04:45,869
Nonna!

100
00:04:45,869 --> 00:04:47,037
Ik mis haar.

101
00:04:47,037 --> 00:04:48,246
Ik mis haar ook.

102
00:04:48,246 --> 00:04:50,790
En je gaat hierin mooi worden.

103
00:04:50,790 --> 00:04:52,417
Dank je.

104
00:05:15,273 --> 00:05:17,901
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Beëindigen!  Beëindigen!  Beëindigen!

105
00:05:17,901 --> 00:05:20,070
Je krabt tegen de muren op!
Hier.

106
00:05:20,070 --> 00:05:21,446
Je hebt een vork nodig.

107
00:05:21,446 --> 00:05:22,989
- Een vork?
- Ja.

108
00:05:22,989 --> 00:05:24,407
Een vork.

109
00:05:24,407 --> 00:05:26,451
Zoals dat.

110
00:05:26,451 --> 00:05:29,287
Laat me nu het schilderij zien.

111
00:05:29,287 --> 00:05:31,373
Ah...

112
00:05:32,165 --> 00:05:34,167
Zie je wel?

113
00:05:34,167 --> 00:05:36,002
Lifehacks.

114
00:05:36,002 --> 00:05:37,754
Serieus, Matteo...

115
00:05:37,754 --> 00:05:40,507
je besteedt te veel tijd aan
het bekijken van video's.

116
00:05:40,507 --> 00:05:43,218
En jij besteedt veel te veel tijd aan
het krabben aan onze muren, ah!

117
00:05:44,511 --> 00:05:45,720
- Koffie?
- Si.

118
00:05:45,720 --> 00:05:46,763
Andiamo, dag.

119
00:05:49,599 --> 00:05:51,518
En we zien je volgende week.

120
00:05:58,566 --> 00:05:59,818
Wauw.

121
00:05:59,818 --> 00:06:01,027
Ik weet het?

122
00:06:01,027 --> 00:06:02,862
Deze klas is veel.

123
00:06:04,447 --> 00:06:06,282
Ik weet dat het een tijdje

124
00:06:06,282 --> 00:06:07,617
geleden is, maar
weet je het nog?

125
00:06:07,617 --> 00:06:09,994
als je Intro to Art
History-les was als, uh...

126
00:06:09,994 --> 00:06:12,205
Gewelddadig?  Nee.

127
00:06:12,205 --> 00:06:14,040
Misschien.

128
00:06:14,040 --> 00:06:15,458
We hadden dat ene kind dat

129
00:06:15,458 --> 00:06:16,835
steeds eten in de klas bezorgde.

130
00:06:16,835 --> 00:06:17,836
Onthoud hem?

131
00:06:17,836 --> 00:06:19,546
- Levendig.  In mijn nachtmerries.
- Oh!

132
00:06:19,546 --> 00:06:21,673
Nou, je weet hoe het is.

133
00:06:21,673 --> 00:06:23,925
Ze willen allemaal dat
krediet van Generaal

134
00:06:23,925 --> 00:06:24,926
Ed, zodat ze het
terug kunnen krijgen

135
00:06:24,926 --> 00:06:26,720
naar hun Business-
en STEM-lessen.

136
00:06:26,720 --> 00:06:29,597
mm.  Ja, ik herinner me
mijn introductieles in Italië.

137
00:06:29,597 --> 00:06:30,807
Ze verveelden zich ook.

138
00:06:30,807 --> 00:06:32,392
Ze waren er veel beleefder over,

139
00:06:32,392 --> 00:06:33,643
maar toch... verveelden ze zich.

140
00:06:33,643 --> 00:06:35,520
Toen begon ik me
te concentreren op

141
00:06:35,520 --> 00:06:37,397
kunst die echt
relevant voor hen was,

142
00:06:37,397 --> 00:06:39,482
en ze knapten meteen op.

143
00:06:39,482 --> 00:06:41,568
Oh, ik weet dat dat
hier ook jouw plan is.

144
00:06:41,568 --> 00:06:42,694
Die kinderen zullen
tegen het einde van het

145
00:06:42,694 --> 00:06:43,903
semester kunstgeschiedenis
geweldig vinden

146
00:06:43,903 --> 00:06:45,238
door jou.

147
00:06:45,238 --> 00:06:47,115
Ach... we zullen zien.

148
00:06:49,743 --> 00:06:51,369
En maak je geen zorgen over het

149
00:06:51,369 --> 00:06:52,746
beoordelen van de
essays tot het weekend.

150
00:06:52,746 --> 00:06:54,247
En als je geen tijd
hebt, doe ik het graag.

151
00:06:54,247 --> 00:06:55,415
Oeh, zou je dat willen doen?

152
00:06:55,415 --> 00:06:56,624
Ik heb een geweldige
kerel ontmoet

153
00:06:56,624 --> 00:06:57,959
en we gaan naar
het Upper Peninsula

154
00:06:57,959 --> 00:06:59,252
dit weekend.

155
00:06:59,252 --> 00:07:01,463
We gaan wandelen,
een heleboel foto's

156
00:07:01,463 --> 00:07:03,798
maken en kamperen
onder de sterrenhemel.

157
00:07:03,798 --> 00:07:05,091
Werkelijk?

158
00:07:05,091 --> 00:07:06,468
Nee natuurlijk niet.

159
00:07:06,468 --> 00:07:09,054
Ik ben het hele
weekend thuis, alleen,

160
00:07:09,054 --> 00:07:10,472
eetdoos mac-and-cheese,

161
00:07:10,472 --> 00:07:12,599
en er doorheen
scrollen, op zoek naar een

162
00:07:12,599 --> 00:07:14,267
documentaire die ik nog
geen twee keer heb gezien.

163
00:07:14,267 --> 00:07:16,061
Ik zal de papieren beoordelen.

164
00:07:16,061 --> 00:07:17,562
Dank je.

165
00:07:17,562 --> 00:07:19,189
- Mm-hmm.  - Bekentenis?

166
00:07:19,189 --> 00:07:21,191
Ik hou van box mac-and-cheese.

167
00:07:21,191 --> 00:07:25,195
Mijn oma Bea sneed
er altijd hotdogs in, dus

168
00:07:25,195 --> 00:07:26,613
dat is mijn favoriete
manier om het te eten.

169
00:07:26,613 --> 00:07:27,906
Beste comfortfood ooit.

170
00:07:27,906 --> 00:07:30,617
Hoewel de restjes
niet goed opwarmen.

171
00:07:30,617 --> 00:07:32,911
Het spijt me, heb je
mac-and-cheese over?

172
00:07:32,911 --> 00:07:34,704
Ik begrijp niet eens
wat dat betekent.

173
00:07:34,704 --> 00:07:37,499
Waarschijnlijk heb je
ook wel eens wijn over.

174
00:07:37,499 --> 00:07:39,959
Wauw.  Hoe, hoe, hoe.
Laten we ons niet laten meeslepen.

175
00:07:41,711 --> 00:07:42,837
Mag ik je iets moois laten zien?

176
00:07:42,837 --> 00:07:44,339
Absoluut.

177
00:07:44,339 --> 00:07:47,300
Paolo's oma maakte
dit voor mij om

178
00:07:47,300 --> 00:07:49,844
vanavond naar de
opening te dragen.

179
00:07:49,844 --> 00:07:51,137
Dat is...

180
00:07:51,137 --> 00:07:52,389
perfectie.

181
00:07:52,389 --> 00:07:54,516
Nonna is hier zo goed in.

182
00:07:55,725 --> 00:07:56,559
Hoi...

183
00:07:56,559 --> 00:07:57,977
wil je vanavond komen?

184
00:07:57,977 --> 00:08:01,231
Ja!  We kunnen je
inhuren om foto's te maken.

185
00:08:01,231 --> 00:08:03,983
En... er zal lekker eten zijn.

186
00:08:03,983 --> 00:08:04,984
Eten?

187
00:08:04,984 --> 00:08:07,320
Verzorgd door Il Pirata.

188
00:08:07,320 --> 00:08:08,530
Speel niet met een
uitgehongerde afstudeerder.

189
00:08:08,530 --> 00:08:09,739
Gratis eten.

190
00:08:09,739 --> 00:08:11,366
Die woorden...
die woorden daar...

191
00:08:11,366 --> 00:08:12,659
dat zijn de magische woorden.

192
00:08:12,659 --> 00:08:14,494
Ik zal er zijn na
mijn laatste seminar.

193
00:08:14,494 --> 00:08:15,995
Oké, ik zie je daar.

194
00:08:15,995 --> 00:08:20,500
Ik ga naar beneden en begin
ze te helpen met opzetten.

195
00:08:20,500 --> 00:08:21,960
Emma?  Een moment?

196
00:08:21,960 --> 00:08:24,671
Ik wil graag het door u
voorgestelde artikel bespreken.

197
00:08:24,671 --> 00:08:26,464
Zouden we het eigenlijk
later kunnen doen?

198
00:08:26,464 --> 00:08:27,674
Ik ga net naar House of

199
00:08:27,674 --> 00:08:29,009
Stefano voor hun opening.

200
00:08:29,009 --> 00:08:31,052
Het duurt nog geen twee minuten.
Mijn kantoor, alstublieft.

201
00:08:31,052 --> 00:08:32,262
Oh.

202
00:08:32,262 --> 00:08:34,222
Oké.

203
00:08:40,145 --> 00:08:41,479
"Twee minuten."

204
00:08:41,479 --> 00:08:44,065
"Twee minuten..."

205
00:09:06,880 --> 00:09:08,256
Emma!

206
00:09:08,256 --> 00:09:09,966
- Het spijt me zo dat ik te laat ben.
- Eindelijk.

207
00:09:09,966 --> 00:09:13,011
Ik liep vast op het werk,
en Nancy bleef maar...

208
00:09:13,011 --> 00:09:14,304
Oh nee.

209
00:09:14,304 --> 00:09:15,430
Wat er is gebeurd?

210
00:09:15,430 --> 00:09:16,890
Ik vergat... Nonna's veter!

211
00:09:16,890 --> 00:09:18,683
- Het is ok.
- Het zit gewoon

212
00:09:18,683 --> 00:09:19,559
op het bureau op het
werk, het spijt me...

213
00:09:19,559 --> 00:09:20,810
Het is oké, het is oké.

214
00:09:20,810 --> 00:09:22,812
Kom hier.
Ik wil je iets laten zien.

215
00:09:26,066 --> 00:09:28,568
Wat?  De sluier?

216
00:09:28,568 --> 00:09:30,195
Waar heb je...
Waar heb je dit vandaan?

217
00:09:30,195 --> 00:09:32,197
Hoe is dit hier gekomen?

218
00:09:32,197 --> 00:09:33,782
Die hebben we natuurlijk meegenomen!

219
00:09:33,782 --> 00:09:35,784
Het kan geen opening
zijn van het huis

220
00:09:35,784 --> 00:09:37,410
van Stefano zonder
zijn beroemdste werk.

221
00:09:37,410 --> 00:09:38,286
En zijn grootste fans!

222
00:09:38,286 --> 00:09:40,497
Oh!

223
00:09:40,497 --> 00:09:42,540
Je kwam!

224
00:09:42,540 --> 00:09:43,625
Natuurlijk.
We zouden het niet willen missen.

225
00:09:43,625 --> 00:09:45,377
Heb je de baby meegenomen?

226
00:09:45,377 --> 00:09:46,586
Nee, hij is in Boston.

227
00:09:46,586 --> 00:09:48,129
Peter zegt dat ze
een vat gaan bestellen,

228
00:09:48,129 --> 00:09:50,090
wat poolen en naar
de play-offs kijken.

229
00:09:51,633 --> 00:09:53,885
Dat lijkt me een
heerlijk weekend!

230
00:09:53,885 --> 00:09:55,637
Heb je Matteo ontmoet,
de neef van Paulo?

231
00:09:55,637 --> 00:09:56,721
- We deden.
- Ja.

232
00:09:56,721 --> 00:09:57,847
Hij is net hierheen
verhuisd vanuit Florida.

233
00:09:57,847 --> 00:09:59,683
Om te helpen met
het familiebedrijf.

234
00:09:59,683 --> 00:10:02,352
Hij moet echter nog een
winter in Chicago doorbrengen,

235
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
dus we weten niet
hoe lang hij zal blijven.

236
00:10:04,062 --> 00:10:05,105
O, het komt wel goed met me.

237
00:10:05,105 --> 00:10:07,190
Ik heb wat sokken en een jas.

238
00:10:07,190 --> 00:10:08,608
Jij gaat dood.

239
00:10:08,608 --> 00:10:11,569
Oké, iedereen!
Het is tijd om te mengen.

240
00:10:11,569 --> 00:10:13,822
Ik maak een grapje...
omdat ik erom geef.

241
00:10:13,822 --> 00:10:15,699
- Is ze?
- Ze is in orde.

242
00:10:32,507 --> 00:10:34,009
Deze moet je proberen.

243
00:10:34,009 --> 00:10:35,301
- Dank je.
- Oh, wat zit erin?

244
00:10:35,301 --> 00:10:36,970
Geen idee.  Eet ze gewoon op.

245
00:10:36,970 --> 00:10:37,929
- Mm!
- Mm!

246
00:10:37,929 --> 00:10:39,014
Rechts?

247
00:10:39,014 --> 00:10:39,848
- Mm-hmm.  - Mm-hmm.

248
00:10:39,848 --> 00:10:42,308
Deze cateraar is geweldig.

249
00:10:42,308 --> 00:10:43,977
Herinner me eraan
Nick te sms'en en

250
00:10:43,977 --> 00:10:45,812
hem te bedanken
voor de aanbeveling.

251
00:10:45,812 --> 00:10:47,981
Weet je, dat is
Nick's superkracht...

252
00:10:47,981 --> 00:10:50,859
in elke stad kent hij het
beste Italiaanse eten.

253
00:10:50,859 --> 00:10:52,527
U wilt een goede burger
- u staat er alleen voor.

254
00:10:52,527 --> 00:10:54,821
Wil je de beste tortellini?
Vraag het aan Nick.

255
00:10:59,909 --> 00:11:02,829
O, je had gelijk.
Matteo is zo'n goede vent.

256
00:11:02,829 --> 00:11:04,497
- Is hij niet?
- Ja.

257
00:11:04,497 --> 00:11:06,041
Paolo is zo blij om met
hem samen te werken.

258
00:11:06,041 --> 00:11:07,167
- Mm.
- Aw.

259
00:11:07,167 --> 00:11:09,210
Hoi!  Je hebt het gehaald!

260
00:11:09,210 --> 00:11:12,672
Hoi.  Wacht, is dit de sluier?

261
00:11:12,672 --> 00:11:14,466
Dit is de sluier.

262
00:11:15,675 --> 00:11:18,178
Avery, Tracy, dit is de Lily.

263
00:11:18,178 --> 00:11:19,387
Oh Hallo!

264
00:11:19,387 --> 00:11:20,805
Oh, Lily, het is zo leuk om
je eindelijk te ontmoeten.

265
00:11:20,805 --> 00:11:21,806
Je bent niet zomaar een

266
00:11:21,806 --> 00:11:23,183
onstoffelijke stem
in Emma's kantoor.

267
00:11:23,183 --> 00:11:25,852
Het is ook erg leuk om
jullie twee te ontmoeten.

268
00:11:25,852 --> 00:11:28,730
Wacht, dus ik ben... Ik ben
in tweestrijd over de sluier.

269
00:11:28,730 --> 00:11:31,775
Aan de ene kant
wil ik het heel graag

270
00:11:31,775 --> 00:11:32,901
fotograferen, maar
aan de andere kant

271
00:11:32,901 --> 00:11:35,028
Ik heb het gevoel dat ik
ver, ver weg moet blijven.

272
00:11:35,028 --> 00:11:36,112
Aww--

273
00:11:36,112 --> 00:11:37,113
Oh!

274
00:11:39,199 --> 00:11:41,159
Het is helemaal van jou.

275
00:11:41,159 --> 00:11:43,703
Ik heb te veel verhalen
over die sluier gehoord.

276
00:11:43,703 --> 00:11:45,705
Ik ga hier helemaal staan!

277
00:11:45,705 --> 00:11:47,791
Verhalen?  Wat voor verhalen?

278
00:11:48,833 --> 00:11:50,043
Heb je het hem niet verteld?

279
00:11:50,043 --> 00:11:51,544
Vertel me wat?

280
00:11:51,544 --> 00:11:53,296
De sluier heeft een verleden.

281
00:11:53,296 --> 00:11:54,714
De sluier heeft "een verleden"?

282
00:11:54,714 --> 00:11:56,716
"De sluier" heeft een verleden.

283
00:11:56,716 --> 00:11:58,593
Oeh.  Vertel me meer.  Oh wacht.

284
00:11:58,593 --> 00:12:01,262
Is dit een van die "new guy"
initiatie-dingen?  'Oorzaak...

285
00:12:01,262 --> 00:12:03,390
Nee, het is een...

286
00:12:03,390 --> 00:12:04,891
- nou...
- Avery.

287
00:12:04,891 --> 00:12:06,184
- Ja.
- Laat hem het hebben.

288
00:12:06,184 --> 00:12:07,560
Nee nee nee nee nee.
Jij bent de professor.  Gaan!

289
00:12:07,560 --> 00:12:09,896
Oh oké.

290
00:12:11,064 --> 00:12:14,234
Welnu, deze sluier is
in de 19e eeuw gemaakt

291
00:12:14,234 --> 00:12:17,070
door House of Stefano
in Burano, Italië.

292
00:12:17,070 --> 00:12:19,906
Het is gemaakt voor een
bruid genaamd Arianna,

293
00:12:19,906 --> 00:12:22,617
die later de "Contessa
di Marco" zou worden.

294
00:12:22,617 --> 00:12:23,993
Er is zelfs een kleine "A"

295
00:12:23,993 --> 00:12:25,578
ergens voor haar geborduurd.

296
00:12:25,578 --> 00:12:27,330
Oh...

297
00:12:27,330 --> 00:12:28,957
Oeh.

298
00:12:28,957 --> 00:12:30,333
Het Huis van
Stefano dacht dat de

299
00:12:30,333 --> 00:12:33,920
sluier was vernietigd
door een brand...

300
00:12:33,920 --> 00:12:35,714
... maar, eh,

301
00:12:35,714 --> 00:12:38,299
door deze gecompliceerde...

302
00:12:40,260 --> 00:12:42,345
...reis van--

303
00:12:42,345 --> 00:12:44,597
...van verboden liefde, en

304
00:12:44,597 --> 00:12:46,975
vrouwen die elkaar helpen

305
00:12:46,975 --> 00:12:49,102
in hun meest
kwetsbare tijden vond

306
00:12:49,102 --> 00:12:51,688
de sluier zijn weg
naar San Francisco,

307
00:12:51,688 --> 00:12:55,608
waar Avery, Tracy
en ik het kochten...

308
00:12:55,608 --> 00:12:56,943
ook al overwoog niemand van

309
00:12:56,943 --> 00:12:58,987
ons op dat moment om te trouwen.

310
00:12:58,987 --> 00:13:01,948
We hielden gewoon van het kant.

311
00:13:01,948 --> 00:13:03,742
Hoe dan ook, toen we het

312
00:13:03,742 --> 00:13:06,369
kochten, vertelde
de winkelier het ons

313
00:13:06,369 --> 00:13:09,456
dat er een legende aan
deze sluier is verbonden.

314
00:13:10,457 --> 00:13:11,833
Iedereen die in het

315
00:13:11,833 --> 00:13:15,712
bezit is van deze sluier...

316
00:13:15,712 --> 00:13:17,881
ware liefde zal vinden.

317
00:13:19,591 --> 00:13:24,054
Ook al geloofde niemand
van ons het toen echt...

318
00:13:24,054 --> 00:13:25,638
Nou, technisch gezien
geloofde Avery het.

319
00:13:25,638 --> 00:13:26,639
O, ik geloofde er elk woord van.

320
00:13:27,724 --> 00:13:29,267
WAAR.  En dan,
de volgende dag...

321
00:13:29,267 --> 00:13:31,644
en ik bedoel dit--
de volgende dag--

322
00:13:31,644 --> 00:13:33,938
Avery ontmoette
Peter, die nu haar

323
00:13:33,938 --> 00:13:36,399
echtgenoot is en de
vader van haar zoon.

324
00:13:36,399 --> 00:13:38,818
Het is waar.
Het is allemaal waar.

325
00:13:38,818 --> 00:13:40,362
Ik bedoel, hij dacht dat
ik met iemand anders

326
00:13:40,362 --> 00:13:42,697
ging trouwen omdat ik
een bruidssluier bij me had,

327
00:13:42,697 --> 00:13:43,823
maar het was ingewikkeld.

328
00:13:43,823 --> 00:13:45,950
Om een ​​lang verhaal
kort te maken, het is

329
00:13:45,950 --> 00:13:47,827
allemaal gelukt en de
rest is onze geschiedenis.

330
00:13:47,827 --> 00:13:50,705
En toen...

331
00:13:50,705 --> 00:13:53,708
toen Tracy het naar
New York bracht,

332
00:13:53,708 --> 00:13:54,918
bracht ze het naar
een kleermaker

333
00:13:54,918 --> 00:13:57,420
om een ​​klein addertje onder
het gras te laten repareren, en...

334
00:13:57,420 --> 00:14:00,256
Ik gebeurde net...

335
00:14:00,256 --> 00:14:01,508
Juist.

336
00:14:01,508 --> 00:14:03,635
Ik heb mijn man ontmoet.

337
00:14:05,095 --> 00:14:08,348
En toen ik het
meenam naar Italië om

338
00:14:08,348 --> 00:14:09,474
de oorsprong ervan
te onderzoeken, dat...

339
00:14:09,474 --> 00:14:11,226
is waar ik Paolo ontmoette.

340
00:14:12,394 --> 00:14:13,770
Deze sluier is de
reden waarom we House

341
00:14:13,770 --> 00:14:16,064
of Stefano in Chicago
hebben geopend.

342
00:14:17,065 --> 00:14:19,234
Emma wilde hier zijn, en ik

343
00:14:19,234 --> 00:14:21,653
wilde zijn waar zij ook was.

344
00:14:23,029 --> 00:14:24,989
mm.

345
00:14:26,783 --> 00:14:29,744
Dus... dat is
slechts een deel van

346
00:14:29,744 --> 00:14:31,663
het verhaal van
Arianna's sluier...

347
00:14:31,663 --> 00:14:33,373
tot dusver.

348
00:14:33,373 --> 00:14:34,708
Aw.

349
00:14:37,377 --> 00:14:38,586
Kijk hiernaar.

350
00:14:38,586 --> 00:14:40,380
Kijk wat Peter net
voor hem heeft gekocht.

351
00:14:40,380 --> 00:14:42,549
Oh!  Kleine gymschoentjes!

352
00:14:42,549 --> 00:14:44,259
- Oh, ze zijn zo schattig!
- Rechts?

353
00:14:44,259 --> 00:14:45,885
Hij zei dat hij ze meteen

354
00:14:45,885 --> 00:14:47,429
uitschopte, samen
met zijn sokken.

355
00:14:47,429 --> 00:14:49,389
Hij wil gewoon
altijd blootsvoets zijn.

356
00:14:49,389 --> 00:14:50,849
Omdat hij een slimme jongen is!

357
00:14:51,850 --> 00:14:54,436
Ik kan niet geloven
dat je dit bent vergeten.

358
00:14:54,436 --> 00:14:56,021
- Weet ik.
- Even kijken.

359
00:14:56,021 --> 00:14:58,023
Deze kant is gewoon voortreffelijk.

360
00:14:58,023 --> 00:14:59,899
Het is nog beter in persoon.

361
00:14:59,899 --> 00:15:01,192
Ik voel me vreselijk.

362
00:15:01,192 --> 00:15:03,403
Hij staat gewoon op
mijn bureau op het werk.

363
00:15:03,403 --> 00:15:06,156
Nancy...
ze maakt me gewoon zenuwachtig.

364
00:15:07,240 --> 00:15:08,783
Denk je dat ze het expres doet?

365
00:15:08,783 --> 00:15:10,452
Nee, ik denk dat het
gewoon is zoals ze is.

366
00:15:10,452 --> 00:15:12,454
Misschien is ze gewoon
bang om met pensioen te gaan,

367
00:15:12,454 --> 00:15:14,622
en-en ze is gewoon op zoek
naar redenen om dat niet te doen.

368
00:15:14,622 --> 00:15:16,249
Wat?  Ze wil niet met pensioen,

369
00:15:16,249 --> 00:15:18,418
dus geeft ze Emma extra werk?

370
00:15:18,418 --> 00:15:19,961
Dus ze heeft het gevoel
dat ze niet gekwalificeerd

371
00:15:19,961 --> 00:15:21,588
of klaar is om de
afdelingsvoorzitter te zijn?

372
00:15:21,588 --> 00:15:23,590
Ik weet niet... ja, misschien.

373
00:15:23,590 --> 00:15:26,593
Ik weet zeker dat we er wel uitkomen.
Ik-ik heb genoeg tijd.

374
00:15:26,593 --> 00:15:27,677
Ik ben thuis!

375
00:15:27,677 --> 00:15:29,637
- Oh gefeliciteerd.
- Ja!

376
00:15:29,637 --> 00:15:30,764
Dank je.  Grazie.

377
00:15:30,764 --> 00:15:32,515
Ben je gelukkig?

378
00:15:32,515 --> 00:15:33,767
Het leek alsof het zo goed ging.

379
00:15:33,767 --> 00:15:34,893
Ah, così, così.

380
00:15:34,893 --> 00:15:36,061
Ik ben teleurgesteld dat

381
00:15:36,061 --> 00:15:37,771
verschillende klanten
niet zijn gekomen.

382
00:15:37,771 --> 00:15:38,938
Misschien had
ik het niet tijdens

383
00:15:38,938 --> 00:15:40,106
de play-offs moeten plannen.

384
00:15:40,106 --> 00:15:41,733
Trouwens, bedankt
voor het sluierverhaal.

385
00:15:41,733 --> 00:15:42,650
Het brak het ijs.

386
00:15:42,650 --> 00:15:44,069
Graag gedaan.

387
00:15:44,069 --> 00:15:47,572
Mama mia, wat is dit?

388
00:15:47,572 --> 00:15:48,823
Vind je ons eten niet lekker?

389
00:15:48,823 --> 00:15:50,075
- Nee!
- Dat is het niet.

390
00:15:50,075 --> 00:15:51,368
We zijn hier maar één nacht.

391
00:15:51,368 --> 00:15:52,619
Ja, en we kunnen niet
naar Chicago komen

392
00:15:52,619 --> 00:15:54,245
en geen diepe pizza hebben.

393
00:15:54,245 --> 00:15:55,872
Het is een traditie.

394
00:15:55,872 --> 00:15:57,791
Traditie?
Maar dat is niet eens pizza.

395
00:15:57,791 --> 00:15:58,875
Ja, dat is pizza.

396
00:15:58,875 --> 00:16:00,502
Een grote vliegende schotel.

397
00:16:01,503 --> 00:16:02,629
Dit is pizza.

398
00:16:02,629 --> 00:16:04,381
Ik ben het met je eens.

399
00:16:04,381 --> 00:16:05,965
Ik ben op dit moment
echter gewoon

400
00:16:05,965 --> 00:16:07,676
dankbaar dat er
geen ananas op zit.

401
00:16:07,676 --> 00:16:10,136
Oh, ik wil nooit meer
ananas op mijn pizza zien

402
00:16:10,136 --> 00:16:11,554
- voor mijn geboren leven.
- Pardon.

403
00:16:12,639 --> 00:16:14,724
Pronto.

404
00:16:14,724 --> 00:16:16,267
Dat is allemaal voor de show,

405
00:16:16,267 --> 00:16:18,228
want elke keer
als ik restjes heb,

406
00:16:18,228 --> 00:16:21,189
het verdwijnt op de een of andere
manier op magische wijze uit mijn koelkast.

407
00:16:21,189 --> 00:16:23,191
Ooh, misschien heb
je een kleine huiself.

408
00:16:23,191 --> 00:16:24,734
Ooh-hoo.

409
00:16:24,734 --> 00:16:25,860
Ik hoop dat ik een
kleine huiself heb.

410
00:16:25,860 --> 00:16:28,154
Als ik dat doe, kan hij
dan wat schoonmaken

411
00:16:28,154 --> 00:16:29,823
en wat wasgoed,
als hij al mijn...

412
00:16:29,823 --> 00:16:31,491
Hey, is alles goed met je?

413
00:16:32,742 --> 00:16:34,369
Dat was mijn zus Sophia.

414
00:16:34,369 --> 00:16:36,955
Ze brengen papa
naar het ziekenhuis.

415
00:16:39,582 --> 00:16:41,751
- Pardon.
- Ja.

416
00:16:43,545 --> 00:16:44,671
Wat wil je gaan?

417
00:16:44,671 --> 00:16:45,839
Wat wil je dat ik doe?

418
00:16:45,839 --> 00:16:46,840
Morgen... Ik weet het niet.

419
00:16:46,840 --> 00:16:48,675
Ik weet het niet.  Ik weet het niet.

420
00:16:50,468 --> 00:16:53,513
Oké, ik heb een vlucht voor
je geboekt vanuit O'Hare.

421
00:16:53,513 --> 00:16:55,432
Vertrekt over drie uur.

422
00:16:55,432 --> 00:16:57,392
Plaats bij het raam.

423
00:16:58,685 --> 00:17:00,520
Weet je zeker dat je niet
wilt dat ik met je meega?

424
00:17:00,520 --> 00:17:01,813
Bedankt voor het aanbieden, maar

425
00:17:01,813 --> 00:17:03,690
laat me eerst kijken
wat er aan de hand is.

426
00:17:03,690 --> 00:17:05,608
Maar als je bij Matteo
zou kunnen kijken?

427
00:17:05,608 --> 00:17:06,985
Ja, dat kan ik.

428
00:17:06,985 --> 00:17:08,194
Hij gaat me naar het vliegveld

429
00:17:08,194 --> 00:17:09,362
brengen, zodat ik
erdoorheen kan rennen

430
00:17:09,362 --> 00:17:11,448
enkele last-minute
dingen over de winkel.

431
00:17:13,366 --> 00:17:15,410
Je haalt gewoon adem.

432
00:17:18,580 --> 00:17:20,623
Kan niets zijn, toch?

433
00:17:22,459 --> 00:17:25,712
Rechts.  Ja.

434
00:17:25,712 --> 00:17:28,548
Ik denk dat hij beter zal zijn tegen
de tijd dat je uit het vliegtuig stapt.

435
00:17:28,548 --> 00:17:30,467
Oké.

436
00:17:37,599 --> 00:17:39,434
Dank jullie beide.

437
00:17:39,434 --> 00:17:41,436
Ik ben blij dat je
hier bent met Emma.

438
00:17:41,436 --> 00:17:42,604
Natuurlijk.

439
00:17:42,604 --> 00:17:44,064
Ja, we zullen je vader
in onze gebeden houden.

440
00:17:44,064 --> 00:17:45,857
Dank je.

441
00:17:45,857 --> 00:17:47,484
- Oké.
- Doei.

442
00:17:50,153 --> 00:17:52,280
Doei.  Ik bel je binnenkort.

443
00:17:52,280 --> 00:17:54,115
Oké.

444
00:17:55,617 --> 00:17:57,827
Ti amo.

445
00:18:37,450 --> 00:18:38,618
Ik dacht dat ik je hoorde.

446
00:18:38,618 --> 00:18:40,245
- Hoi.
- Nog nieuws?

447
00:18:40,245 --> 00:18:42,747
Ik volg zijn vlucht.

448
00:18:42,747 --> 00:18:44,040
Hij is...

449
00:18:44,040 --> 00:18:46,543
ergens boven de Atlantische
Oceaan op dit moment.

450
00:18:46,543 --> 00:18:48,878
Hebben jullie
plezier zonder mij?

451
00:18:48,878 --> 00:18:51,631
Je weet hoe ik
worstel met F.O.M.O.

452
00:18:51,631 --> 00:18:53,133
Wat is er aan de hand?

453
00:18:53,133 --> 00:18:55,135
Sophia heeft me toegevoegd aan

454
00:18:55,135 --> 00:18:57,679
de groepschat,
maar tot nu toe niets.

455
00:18:57,679 --> 00:18:59,389
Dit is zo'n "geen
nieuws is goed nieuws"

456
00:18:59,389 --> 00:19:01,057
- scenario's, nietwaar?
- Absoluut.

457
00:19:01,057 --> 00:19:02,642
Ja zeker.

458
00:19:02,642 --> 00:19:06,062
Hoe dan ook, aangezien ik wakker
was, dacht ik dat ik wat werk zou doen.

459
00:19:06,062 --> 00:19:07,689
Dus wat is er aan de hand?

460
00:19:07,689 --> 00:19:10,817
Eigenlijk een artikel
lezen over de sluier.

461
00:19:11,860 --> 00:19:13,153
Ik was te laat op het
feest omdat Nancy

462
00:19:13,153 --> 00:19:15,655
me vertelde dat ze
wil dat ik publiceer

463
00:19:15,655 --> 00:19:16,823
nog één keer voordat

464
00:19:16,823 --> 00:19:18,283
ze de teugels overdraagt.

465
00:19:18,283 --> 00:19:19,743
Weet ik.

466
00:19:19,743 --> 00:19:21,411
Ik weet het, en als het
dit niet is, zal het iets

467
00:19:21,411 --> 00:19:22,537
anders zijn, en dan
zal het iets anders zijn,

468
00:19:22,537 --> 00:19:24,247
en dan wordt het
iets anders, maar...

469
00:19:24,247 --> 00:19:26,166
het verhaal van de
sluier is zo interessant,

470
00:19:26,166 --> 00:19:27,459
Ik dacht dat ik de geschiedenis
ervan moest vastleggen.

471
00:19:27,459 --> 00:19:29,502
Ja.

472
00:19:29,502 --> 00:19:31,338
Wil je dat ik het achterlaat
als ik morgen ga?

473
00:19:31,338 --> 00:19:33,298
Ik bedoel, ik heb het
gevoel dat het tijd is om...

474
00:19:33,298 --> 00:19:35,383
weet je, voor iemand anders
om het een tijdje te hebben.

475
00:19:35,383 --> 00:19:36,259
Ja, ik ben blij om het in de

476
00:19:36,259 --> 00:19:37,552
winkel te houden
met de doopjurk.

477
00:19:37,552 --> 00:19:39,304
Ik denk niet dat Matteo het erg zal vinden.

478
00:19:39,304 --> 00:19:41,056
Dus, wat is eigenlijk
het verhaal met Matteo?

479
00:19:41,056 --> 00:19:42,515
Waarom verliet hij Miami?

480
00:19:42,515 --> 00:19:44,184
Oh...

481
00:19:44,184 --> 00:19:46,853
een verhaal zo oud als
de tijd - gebroken hart.

482
00:19:46,853 --> 00:19:48,438
- Aw.
- Oh.

483
00:19:48,438 --> 00:19:51,191
Ja, hij had een relatie
en die duurde veel te lang,

484
00:19:51,191 --> 00:19:52,817
en toen bleef hij het
proberen, bleef het proberen,

485
00:19:52,817 --> 00:19:54,235
en toen ging ze weg,

486
00:19:54,235 --> 00:19:56,279
en toen probeerden ze het
langeafstandsding te doen.

487
00:19:56,279 --> 00:19:58,490
Oh, ik weet hoe
die situatie gaat.

488
00:19:58,490 --> 00:20:00,367
Precies.

489
00:20:00,367 --> 00:20:02,577
Dus, Paolo ging daarheen voor

490
00:20:02,577 --> 00:20:04,120
zaken, ze kwamen
weer bij elkaar,

491
00:20:04,120 --> 00:20:06,373
en Matteo was klaar voor een

492
00:20:06,373 --> 00:20:09,042
carrièreswitch, en
Paolo is opgetogen.

493
00:20:10,335 --> 00:20:11,711
Je weet hoe hij is over familie.

494
00:20:11,711 --> 00:20:12,545
- Aw.
- Ja.

495
00:20:12,545 --> 00:20:13,755
Natuurlijk.

496
00:20:13,755 --> 00:20:16,216
Wacht even.
Is dat je vijfjarenplan?

497
00:20:16,216 --> 00:20:18,218
Ja.  Ja dat is zo.

498
00:20:18,218 --> 00:20:19,552
Natuurlijk.
Ik bewaar het nog steeds.

499
00:20:19,552 --> 00:20:21,388
Ik herzie het gewoon
om de vijf jaar.

500
00:20:21,388 --> 00:20:23,181
Weet je wat ik
het grappigste vind

501
00:20:23,181 --> 00:20:24,391
over je vijfjarenplan?

502
00:20:24,391 --> 00:20:26,685
Uh, ga je "alles" zeggen?

503
00:20:28,269 --> 00:20:30,563
Ja, eigenlijk heb je
gelijk - het is alles.

504
00:20:30,563 --> 00:20:32,232
Maar eigenlijk is

505
00:20:32,232 --> 00:20:33,692
het grappigste...

506
00:20:33,692 --> 00:20:34,859
dat het beste wat je
ooit is overkomen...

507
00:20:34,859 --> 00:20:36,403
Paolo ontmoeten
en verliefd worden...

508
00:20:36,403 --> 00:20:37,779
staat niet eens op je lijstje!

509
00:20:37,779 --> 00:20:39,114
Ja dat is zo.

510
00:20:39,114 --> 00:20:41,199
O ja.  Hij voegde het toe
en vertelde het me niet.

511
00:20:41,199 --> 00:20:42,283
- Laat me het je voorlezen.
- Wat?

512
00:20:42,283 --> 00:20:43,284
Wacht, ik vind dit geweldig!

513
00:20:43,284 --> 00:20:44,411
Ik heb het gevonden, ja.

514
00:20:45,620 --> 00:20:46,621
Daar gaan we.

515
00:20:48,790 --> 00:20:50,333
Ahum.

516
00:20:50,333 --> 00:20:52,836
"Maak kennis met een
onstuimige en exotische Italiaan..."

517
00:20:52,836 --> 00:20:54,129
Oh!

518
00:20:54,129 --> 00:20:55,755
"...die me van mijn
stuk brengt en me doet

519
00:20:55,755 --> 00:20:58,675
vergeten dat andere
mannen zelfs maar bestaan."

520
00:20:59,718 --> 00:21:00,927
Kun je zelfs?

521
00:21:00,927 --> 00:21:02,512
Ik bedoel...

522
00:21:02,512 --> 00:21:03,471
ik...

523
00:21:03,471 --> 00:21:04,222
Wat?

524
00:21:04,222 --> 00:21:05,807
Alleen dit!

525
00:21:05,807 --> 00:21:07,017
Het maakt me gewoon zo blij.

526
00:21:07,017 --> 00:21:09,019
Het doet me denken aan
de goede oude tijd, weet je?

527
00:21:09,019 --> 00:21:10,645
We zaten op de
universiteit en we

528
00:21:10,645 --> 00:21:12,105
zaten gewoon rond,
in onze jammies.

529
00:21:12,105 --> 00:21:14,315
Maar weet je nog dat we die
brownies in een mok zouden maken?

530
00:21:14,315 --> 00:21:15,275
- O...
- O, ja.

531
00:21:15,275 --> 00:21:16,192
O, de beste.

532
00:21:16,192 --> 00:21:16,985
Hier, geef me mijn telefoon.

533
00:21:16,985 --> 00:21:18,194
mm.

534
00:21:18,194 --> 00:21:19,279
Selfie!

535
00:21:19,279 --> 00:21:20,238
- Oh.
- Kom strak binnen.

536
00:21:20,238 --> 00:21:21,239
Oké.

537
00:21:21,239 --> 00:21:22,532
Iedereen zegt "brownies".

538
00:21:22,532 --> 00:21:23,950
Oké.  Natuurlijk.

539
00:21:23,950 --> 00:21:25,243
Een twee drie--

540
00:21:25,243 --> 00:21:26,911
Brownies!

541
00:21:28,413 --> 00:21:30,123
O, daar hou ik van.
Stuur die dan naar ons op.

542
00:21:30,123 --> 00:21:31,458
Aw.

543
00:21:31,458 --> 00:21:32,959
Ik denk dat ik misschien

544
00:21:32,959 --> 00:21:34,669
wat browniemix heb

545
00:21:34,669 --> 00:21:35,795
nu in mijn voorraadkast.

546
00:21:35,795 --> 00:21:36,963


547
00:21:48,683 --> 00:21:50,435
Goedemorgen.  Nog nieuws?

548
00:21:50,435 --> 00:21:52,854
Ze deden een procedure...

549
00:21:52,854 --> 00:21:54,981
en nu rust hij.

550
00:21:54,981 --> 00:21:56,399
We zullen snel meer weten.

551
00:21:56,399 --> 00:21:57,817
Het spijt mij enorm.

552
00:21:57,817 --> 00:21:59,819
Ik zou echt willen
dat ik bij je kon zijn.

553
00:21:59,819 --> 00:22:01,363
Ik ook.

554
00:22:02,864 --> 00:22:04,949
Dus, hoe gaat het met jou?

555
00:22:04,949 --> 00:22:06,368
Mooi zo.

556
00:22:06,368 --> 00:22:08,453
Tracy en Avery zijn vanmorgen
net vertrokken naar O'Hare.

557
00:22:08,453 --> 00:22:10,705
Ik ga vanmiddag naar de

558
00:22:10,705 --> 00:22:12,707
winkel om bij Matteo te kijken.

559
00:22:12,707 --> 00:22:13,667
Bedankt.

560
00:22:13,667 --> 00:22:15,877
En nu, ter ere van jou,

561
00:22:15,877 --> 00:22:19,798
Ik doe niets anders dan
genieten van mijn koffie.

562
00:22:19,798 --> 00:22:21,341
Ik ben trots op je.

563
00:22:25,679 --> 00:22:26,846
ik-ik--

564
00:22:26,846 --> 00:22:28,515
Daar ben ik het mee eens.

565
00:22:31,059 --> 00:22:33,019
Ja, ik voel...
Ik voel hetzelfde.

566
00:22:33,019 --> 00:22:35,063
Dank je.  De volgende keer.

567
00:22:37,649 --> 00:22:40,193
Nancy zit de hele dag in

568
00:22:40,193 --> 00:22:41,653
deze vergaderingen, elke dag.

569
00:22:41,653 --> 00:22:43,822
Ik weet niet hoe ze het doet.

570
00:22:43,822 --> 00:22:47,200
Na 15 minuten voel ik hoe mijn
ziel mijn lichaam begint te verlaten.

571
00:22:48,326 --> 00:22:50,036
Bedankt voor uw komst gisteravond.

572
00:22:50,036 --> 00:22:51,246
Natuurlijk.

573
00:22:51,246 --> 00:22:53,206
Het was eigenlijk heel

574
00:22:53,206 --> 00:22:54,332
leuk, en nu kan ik oversteken

575
00:22:54,332 --> 00:22:55,959
"Bezoek de feestelijke
opening van een kantwinkel"

576
00:22:55,959 --> 00:22:58,461
van mijn bucketlist.

577
00:22:58,461 --> 00:23:00,505
Eigenlijk is het kant
best cool, nietwaar?

578
00:23:00,505 --> 00:23:02,424
Dat was het echt.

579
00:23:02,424 --> 00:23:03,883
Ik bedoel, het was een goede...

580
00:23:03,883 --> 00:23:05,093
wat ben je...

581
00:23:05,093 --> 00:23:06,720
wat doe je?

582
00:23:06,720 --> 00:23:08,388
Oh, je hebt hier net
een kleine Charlotte.

583
00:23:08,388 --> 00:23:09,806
Ze is een schoonheid.

584
00:23:09,806 --> 00:23:11,141
Een "Charlotte"?

585
00:23:11,141 --> 00:23:12,726
- Ja, een spin.
- Een spin?

586
00:23:12,726 --> 00:23:13,643
Oké.

587
00:23:13,643 --> 00:23:15,687
Uh, hoe... hoe groot is het?

588
00:23:15,687 --> 00:23:18,106
- Ze is substantieel.
- Substantieel!

589
00:23:18,106 --> 00:23:20,567
Oh!  Uh... uh...

590
00:23:20,567 --> 00:23:21,776
Wat ben je-- Wat ben je--

591
00:23:21,776 --> 00:23:23,403
Wat doe je ermee, zij?

592
00:23:23,403 --> 00:23:25,405
Even een filmpje maken.

593
00:23:25,405 --> 00:23:27,949
Wauw!  Ze is niet gevaarlijk.

594
00:23:27,949 --> 00:23:29,868
Je weet wel, spinnen...

595
00:23:29,868 --> 00:23:31,828
ze zijn gewoon niet
echt mijn favoriet.

596
00:23:31,828 --> 00:23:33,997
Oké, wil je dat
ik haar verplaats

597
00:23:33,997 --> 00:23:35,832
naar een plek die
een beetje meer...

598
00:23:35,832 --> 00:23:37,042
niet jouw kantoor?

599
00:23:37,042 --> 00:23:38,293
Mm-hmm.  Dat is precies...
- Oké, ja, begrepen.

600
00:23:38,293 --> 00:23:39,669
...Wat ik zou willen.  Dat
zou geweldig zijn, en ik

601
00:23:39,669 --> 00:23:41,504
denk dat het nu een goed
moment zou zijn om te nemen

602
00:23:41,504 --> 00:23:43,423
een snel, spontaan
bezoek aan de kantwinkel

603
00:23:43,423 --> 00:23:44,883
om te zien hoe het
met Matteo gaat.

604
00:23:44,883 --> 00:23:46,426
- Wil je wat gezelschap?
- Dus ik ben gewoon...

605
00:23:46,426 --> 00:23:48,470
Dat zou geweldig zijn ja!

606
00:23:48,470 --> 00:23:51,848
Zodra je de spin net
buiten kantoor hebt...

607
00:23:51,848 --> 00:23:53,183
Waar heb je... Wat?
Wat is er aan de hand?

608
00:23:53,183 --> 00:23:54,225
Eh...

609
00:23:54,225 --> 00:23:56,311
Charlotte is een schurk geworden.

610
00:23:56,311 --> 00:23:57,562
Schurk?

611
00:23:57,562 --> 00:23:58,897
Ja, ik weet niet waar ze is.

612
00:23:58,897 --> 00:24:00,065
En ik ben eruit!

613
00:24:00,065 --> 00:24:01,232
Oh kom op!
Ze is maar een klein spinnetje!

614
00:24:01,232 --> 00:24:02,942
Ze is banger voor
jou dan jij voor...

615
00:24:02,942 --> 00:24:04,277
ach, nou,

616
00:24:04,277 --> 00:24:07,739
Ik denk dat dat laatste
deel niet echt waar is.

617
00:24:10,658 --> 00:24:12,035
Ik denk dat dat een...

618
00:24:12,035 --> 00:24:13,078
Hier, laat mij.

619
00:24:13,078 --> 00:24:15,538
Dank je.

620
00:24:19,376 --> 00:24:20,418
Oh.

621
00:24:20,418 --> 00:24:22,671
- Hoi.

622
00:24:24,047 --> 00:24:26,424
- Hoi.
- JEP.

623
00:24:26,424 --> 00:24:28,968
Dus ik... Ik zei ze de
sluier niet aan te raken.

624
00:24:28,968 --> 00:24:30,095
Is dat de juiste oproep?

625
00:24:30,095 --> 00:24:31,554
Oh, 100% de juiste beslissing, maar...

626
00:24:31,554 --> 00:24:33,014
- Oké.
-...Wie zijn zij?

627
00:24:33,014 --> 00:24:34,724
Ik weet het niet.

628
00:24:34,724 --> 00:24:36,685
Het is gewoon de hele dag een
constante stroom mensen geweest.

629
00:24:36,685 --> 00:24:38,103
Iedereen wil de sluier zien.

630
00:24:38,103 --> 00:24:40,814
Denk je dat we het naar een
veiliger plek moeten verplaatsen?

631
00:24:40,814 --> 00:24:42,607
Nee, ik denk het niet.
Ze zijn echt respectvol geweest.

632
00:24:42,607 --> 00:24:44,442
Ik ben zo in de war.

633
00:24:44,442 --> 00:24:46,569
Hoe weten ze van de sluier?

634
00:24:46,569 --> 00:24:50,365
Iemand zei iets over
een video online.

635
00:24:50,365 --> 00:24:51,950
Ik zou het later
vanavond bekijken.

636
00:24:51,950 --> 00:24:54,619
Video?  Welke video--

637
00:24:56,287 --> 00:24:58,164
Lelie?

638
00:24:58,164 --> 00:24:59,207
Hm?

639
00:24:59,207 --> 00:25:00,959
Welke video?

640
00:25:00,959 --> 00:25:03,586
Zij is het.

641
00:25:03,586 --> 00:25:06,339
Het is "ieders favoriete
kunsthistoricus"!

642
00:25:11,761 --> 00:25:14,264
Ieders favoriet... wat?

643
00:25:17,267 --> 00:25:18,560
Wat...

644
00:25:22,814 --> 00:25:25,275
...Iedereen die
in het bezit is van

645
00:25:25,275 --> 00:25:26,985
deze sluier zal
ware liefde vinden.

646
00:25:26,985 --> 00:25:28,528
Wees niet boos.

647
00:25:28,528 --> 00:25:30,822
Ik ben niet boos, maar...

648
00:25:30,822 --> 00:25:33,408
"Ieders favoriete
kunsthistoricus"?

649
00:25:33,408 --> 00:25:34,993
Dat is precies wat ze daar doen.

650
00:25:34,993 --> 00:25:37,454
Er is bijvoorbeeld "Iedereen's
favoriete wafelmaker"

651
00:25:37,454 --> 00:25:39,247
en "Iedereen's favoriete
apparaatreparatievrouw".

652
00:25:39,247 --> 00:25:40,540
Oh, ik volg haar!

653
00:25:40,540 --> 00:25:41,958
Heb je die gezien
over, eh, de afwas...

654
00:25:41,958 --> 00:25:43,168
- De vaatwastabletten?
-...peulen?  Ja, ja!

655
00:25:43,168 --> 00:25:44,961
- Ik deed.  Ik had geen idee.
- Ik weet het, ik ook niet!

656
00:25:44,961 --> 00:25:47,088
Wat is "daar"?
Waar gaat dit over?

657
00:25:47,088 --> 00:25:48,173
Waar is dit?

658
00:25:48,173 --> 00:25:49,716
Oh, het heet "Clack".

659
00:25:49,716 --> 00:25:52,844
Het is een app waar
mensen hun video's uploaden.

660
00:25:52,844 --> 00:25:55,221
Dus het is een nieuw
social media platform?

661
00:25:55,221 --> 00:25:56,598
Gloednieuw,

662
00:25:56,598 --> 00:25:58,641
maar de video's zouden
meer moeten zijn, um...

663
00:25:58,641 --> 00:25:59,559
wat is het woord dat ik zoek?

664
00:25:59,559 --> 00:26:00,518
Sociaal inwisselbaar?

665
00:26:00,518 --> 00:26:02,520
"Sociaal inwisselbaar."

666
00:26:02,520 --> 00:26:05,315
Er is veel kennisdeling
en schoonheid.

667
00:26:05,315 --> 00:26:07,400
Reistips.
Goofy huisdiervideo's.

668
00:26:07,400 --> 00:26:08,985
Goofy huisdier video's!

669
00:26:08,985 --> 00:26:12,447
Oké, ik ben niet boos, maar ik
voel me ook niet op mijn gemak.

670
00:26:12,447 --> 00:26:14,657
Je had het mij echt
eerst moeten vragen, Lily.

671
00:26:14,657 --> 00:26:16,576
Weet ik.  Het spijt me.

672
00:26:16,576 --> 00:26:18,078
Maar als het al
helpt, het staat niet op

673
00:26:18,078 --> 00:26:20,121
hetzelfde kanaal als
mijn andere video's.

674
00:26:21,623 --> 00:26:22,582
Je weet wel, de, eh...

675
00:26:22,582 --> 00:26:24,668
de "Charlotte" degenen.

676
00:26:24,668 --> 00:26:25,960
Wie is Charlotte?

677
00:26:25,960 --> 00:26:28,380
Eh...

678
00:26:28,380 --> 00:26:29,881
kunnen we het naar beneden halen?

679
00:26:29,881 --> 00:26:31,883
Soort van.

680
00:26:33,259 --> 00:26:35,553
Je hebt 100.000 weergaven.

681
00:26:35,553 --> 00:26:37,347
100.000 keer bekeken?

682
00:26:37,347 --> 00:26:38,932
Uh Huh.  En het is gedeeld.

683
00:26:38,932 --> 00:26:40,266
Heel veel!

684
00:26:40,266 --> 00:26:42,936
Dus zelfs als we het
verwijderen, is het... overal.

685
00:26:42,936 --> 00:26:43,978
Emma, ​​dit is slechts

686
00:26:43,978 --> 00:26:45,480
mijn bescheiden mening,

687
00:26:45,480 --> 00:26:47,107
maar ik denk dat je de
video moet laten staan.

688
00:26:47,107 --> 00:26:49,401
Ik bedoel, de
openingsnummers waren niet zo

689
00:26:49,401 --> 00:26:51,486
geweldig, en deze video
brengt mensen binnen.

690
00:26:51,486 --> 00:26:52,946
Ze kopen misschien niets, maar

691
00:26:52,946 --> 00:26:54,823
het brengt ze wel
naar de winkel.

692
00:26:54,823 --> 00:26:57,784
Dat brengt me op een idee.

693
00:26:57,784 --> 00:27:00,453
Alles wat je nu op de vloer

694
00:27:00,453 --> 00:27:02,372
hebt, is bruiloft
en dure spullen,

695
00:27:02,372 --> 00:27:04,833
om de grote verkopers en andere
high-end klanten aan te trekken,

696
00:27:04,833 --> 00:27:05,709
Rechtsaf?

697
00:27:05,709 --> 00:27:06,918
Juist, jup.

698
00:27:06,918 --> 00:27:08,461
Het is ons traditionele
businessmodel.

699
00:27:08,461 --> 00:27:10,588
Ik klink bijna alsof ik weet
waar ik het over heb, huh?

700
00:27:10,588 --> 00:27:11,923
Ik heb het gekocht.

701
00:27:11,923 --> 00:27:14,092
Heb je die doos in
het magazijn gezien

702
00:27:14,092 --> 00:27:16,928
met de kanten
haarspeldjes en de waaiers...

703
00:27:16,928 --> 00:27:18,263
de kleine pochetten uit Italië?

704
00:27:18,263 --> 00:27:19,389
Ja.

705
00:27:19,389 --> 00:27:20,724
Oké, wat als we een display

706
00:27:20,724 --> 00:27:22,475
opzetten met alleen
die kleine items?

707
00:27:22,475 --> 00:27:24,185
Want dat is het soort ding

708
00:27:24,185 --> 00:27:26,813
die het inloopverkeer
daadwerkelijk zou kunnen kopen.

709
00:27:26,813 --> 00:27:28,648
Een klein stukje van
het huis van Stefano?

710
00:27:28,648 --> 00:27:30,066
Dat is inderdaad
een heel goed idee!

711
00:27:30,066 --> 00:27:31,276
Ja, ik vind het leuk.

712
00:27:31,276 --> 00:27:32,777
Super goed.

713
00:27:32,777 --> 00:27:35,530
Nou, dan, wat
betreft de video...

714
00:27:35,530 --> 00:27:37,657
Ik hou er niet van,
maar als het de

715
00:27:37,657 --> 00:27:40,785
potentie heeft om
Paolo te helpen,

716
00:27:40,785 --> 00:27:43,455
Ik vind het goed
dat je het laat staan.

717
00:27:47,083 --> 00:27:47,959
Okee.

718
00:27:47,959 --> 00:27:50,211
Ik ga naar huis...

719
00:27:50,211 --> 00:27:52,047
en ik zie je morgen.

720
00:27:52,047 --> 00:27:54,841
- Oké.
-'Kay.

721
00:27:54,841 --> 00:27:57,844
Hé, wat was er met
de vaatwastabletten?

722
00:27:57,844 --> 00:27:59,512
Oh, je stopt ze niet in
het wasmiddel dingetje.

723
00:27:59,512 --> 00:28:00,847
Het smijt het allemaal op.

724
00:28:00,847 --> 00:28:03,183
Ja, je stopte het gewoon
in de gereedschapsbus.

725
00:28:03,183 --> 00:28:04,517
Dat is een goede tip.  Hm.

726
00:28:04,517 --> 00:28:06,186
Bel me als je iets nodig hebt.

727
00:28:06,186 --> 00:28:09,230
En ik ben niemands
favoriete kunsthistoricus.

728
00:28:14,194 --> 00:28:16,071
Nou, ze is mijn
favoriete kunsthistoricus.

729
00:28:16,071 --> 00:28:18,073
Ja, de mijne ook.

730
00:28:20,033 --> 00:28:20,867
Okee.

731
00:28:22,452 --> 00:28:24,621
Hé, weet jij iets over het
opzetten van een klein scherm?

732
00:28:24,621 --> 00:28:25,830
Eigenlijk wel.

733
00:28:25,830 --> 00:28:27,374
- Werkelijk?  - Mm-hmm.

734
00:28:27,374 --> 00:28:28,792
- Volg mij.
- Oké.

735
00:28:42,097 --> 00:28:43,348
Hoi!

736
00:28:43,348 --> 00:28:45,266
Dus, wat is het laatste?

737
00:28:45,266 --> 00:28:48,228
Nou, ze hebben
wat stents geplaatst,

738
00:28:48,228 --> 00:28:50,438
en hij moet het
even rustig aan doen,

739
00:28:50,438 --> 00:28:51,940
maar het komt goed met hem.

740
00:28:51,940 --> 00:28:54,526
Oké, ik ben zo opgelucht.

741
00:28:54,526 --> 00:28:57,237
Ik ook.

742
00:28:57,237 --> 00:28:59,072
Kijk, ik blijf nog
een paar dagen

743
00:28:59,072 --> 00:29:00,824
om oom Vittorio te helpen, oké?

744
00:29:00,824 --> 00:29:01,991
Ja natuurlijk.

745
00:29:01,991 --> 00:29:06,121
Wat is daar aan de hand?

746
00:29:06,121 --> 00:29:09,582
Nou, ik kan nooit, nooit, nooit

747
00:29:09,582 --> 00:29:10,917
meer terug naar mijn kantoor

748
00:29:10,917 --> 00:29:13,420
omdat daar nu een enorme,
gemuteerde spin leeft.

749
00:29:13,420 --> 00:29:14,713
Dus daar is dat.

750
00:29:14,713 --> 00:29:16,756
Gewoon afbranden!

751
00:29:16,756 --> 00:29:18,758
Ja, dat is precies mijn plan.

752
00:29:18,758 --> 00:29:21,219
Oh, en ik ging vandaag de winkel

753
00:29:21,219 --> 00:29:24,305
binnen, en je raadt
nooit wat Lily deed.

754
00:29:35,650 --> 00:29:37,861
En hij gaat uit met een model...

755
00:29:37,861 --> 00:29:39,571
want dat is hij natuurlijk.

756
00:29:40,989 --> 00:29:42,615
Geweldig.

757
00:30:07,474 --> 00:30:08,808
Wauw!

758
00:30:08,808 --> 00:30:10,935
Waarom?  Waarom, waarom, waarom?
Waarom doe je dat?

759
00:30:10,935 --> 00:30:13,938
Nee nee nee!  Hou op!
Beëindigen!  Beëindigen!

760
00:30:15,357 --> 00:30:17,025
Waarom doe je dat?

761
00:30:20,487 --> 00:30:22,072
Oh!

762
00:30:24,824 --> 00:30:26,493
Dank je.

763
00:30:26,493 --> 00:30:27,577
Zeker.

764
00:30:27,577 --> 00:30:29,579
Oh, gewoon... oh, neem me
niet kwalijk, neem me niet kwalijk.

765
00:30:29,579 --> 00:30:30,622
Emma?

766
00:30:30,622 --> 00:30:31,831
O, goedemorgen.

767
00:30:31,831 --> 00:30:33,500
Perfecte timing.  Luister,
ik zou graag willen

768
00:30:33,500 --> 00:30:35,835
dat je met mij naar
personeelsvergaderingen komt.

769
00:30:35,835 --> 00:30:37,837
Ze kunnen soms
verhit zijn, maar ik heb

770
00:30:37,837 --> 00:30:40,340
liever dat we allebei
een tijdje samen gaan,

771
00:30:40,340 --> 00:30:42,509
en dan kan ik ze
naar jou overzetten.

772
00:30:42,509 --> 00:30:44,010
Natuurlijk.  Wanneer zijn zij?

773
00:30:44,010 --> 00:30:45,845
Dinsdag, twee tot vier.

774
00:30:45,845 --> 00:30:48,473
Het spijt mij enorm.
Dat kan ik niet.  Ik heb een conflict.

775
00:30:48,473 --> 00:30:50,016
Dan is mijn introductieles.

776
00:30:50,016 --> 00:30:51,851
Oh nee, ik heb Jason
Moore je introductieles

777
00:30:51,851 --> 00:30:54,354
gegeven voor de
rest van het semester.

778
00:30:54,354 --> 00:30:55,647
Eh...

779
00:30:57,107 --> 00:30:59,442
Het is gewoon dat Jason
rechtstreeks uit het boek leert,

780
00:30:59,442 --> 00:31:01,653
en ik heb deze
kinderen beloofd dat ze...

781
00:31:01,653 --> 00:31:02,821
Nee, het is een GE-klasse
voor de meesten van hen.

782
00:31:02,821 --> 00:31:04,114
Het komt wel goed met ze.

783
00:31:04,114 --> 00:31:05,865
Ik heb dit semester
maar twee lessen.

784
00:31:05,865 --> 00:31:06,908
Ja, en als je eenmaal
afdelingsvoorzitter bent,

785
00:31:06,908 --> 00:31:08,368
je zult er geen hebben.
Oh trouwens--

786
00:31:08,368 --> 00:31:10,286
ze belegden een geïmproviseerde
begrotingsvergadering voor vanavond.

787
00:31:10,286 --> 00:31:11,955
Ze brengen eten mee.
Kun je blijven?

788
00:31:13,123 --> 00:31:14,582
Zou ik kunnen inbellen?
Ik zou moeten--

789
00:31:14,582 --> 00:31:15,750
Ik heb liever dat je erbij bent.

790
00:31:15,750 --> 00:31:18,044
Ik heb mensen nodig
die je vaker zien, zodat

791
00:31:18,044 --> 00:31:20,755
ze naar jou toe komen
in plaats van naar mij.

792
00:31:20,755 --> 00:31:22,382
Oké, ja.  Dat kan ik doen.

793
00:31:25,343 --> 00:31:27,262
Goed gesprek.

794
00:31:33,018 --> 00:31:34,394
Bedankt dat je dat hebt aangevuld.

795
00:31:34,394 --> 00:31:36,104
Ik kan niet geloven hoeveel
je er al hebt verkocht.

796
00:31:36,104 --> 00:31:37,063
Zo veel!

797
00:31:37,063 --> 00:31:38,148
Heb je meer besteld?

798
00:31:38,148 --> 00:31:39,315
Ja, een hoop vanmorgen.

799
00:31:39,315 --> 00:31:40,400
Super goed.

800
00:31:40,400 --> 00:31:41,735
Oh, daar is Emma.

801
00:31:41,735 --> 00:31:42,861
Hoi.

802
00:31:42,861 --> 00:31:44,571
Het is zo druk.

803
00:31:44,571 --> 00:31:46,156
Rechts?  Het is geweldig.

804
00:31:46,156 --> 00:31:48,575
Hoe gaat het met het nieuwe beeldscherm?

805
00:31:48,575 --> 00:31:50,493
Super goed.
Bedankt voor het idee.

806
00:31:50,493 --> 00:31:52,454
Ik ben zo blij.

807
00:31:55,457 --> 00:31:56,958
- Lily...
- Mm-hmm?

808
00:31:56,958 --> 00:31:58,710
Zo werkt de sluier niet echt.

809
00:31:58,710 --> 00:31:59,878
Ik denk dat je veilig bent.

810
00:31:59,878 --> 00:32:02,172
Ha.  Met alle respect,
dat weet je niet.

811
00:32:02,172 --> 00:32:04,924
Ik ben erg vatbaar voor dingen.

812
00:32:04,924 --> 00:32:06,217
- Oké.
- Pardon?

813
00:32:07,427 --> 00:32:08,970
- Hoi.
- Hoi, nogmaals.

814
00:32:08,970 --> 00:32:10,597
Je had het eerder over de

815
00:32:10,597 --> 00:32:12,974
sluier, maar wat
is deze jurk hier?

816
00:32:12,974 --> 00:32:15,769
Dit is eigenlijk de doopjurk
van mijn man, samen

817
00:32:15,769 --> 00:32:18,563
met verschillende
generaties Di Stefano-baby's...

818
00:32:18,563 --> 00:32:21,107
maar eigenlijk is het
zoveel meer dan dat.

819
00:32:21,107 --> 00:32:23,818
Deze kleine jurk bood
ons een belangrijke

820
00:32:23,818 --> 00:32:26,071
aanwijzing om Arianna's
verhaal te begrijpen.

821
00:32:26,071 --> 00:32:27,739
Als Arianna nooit een kind
heeft gekregen, waarom

822
00:32:27,739 --> 00:32:30,825
zou ze dan een doopjurk
in haar koffer bewaren?

823
00:32:30,825 --> 00:32:32,619
met haar dierbaarste bezittingen?

824
00:32:34,996 --> 00:32:37,791
Dit gaat weer door Klik toch?

825
00:32:37,791 --> 00:32:39,834
'Klak', en ja, dat is het ook.

826
00:32:39,834 --> 00:32:41,044
- Lily...
- Blijf praten, blijf praten.

827
00:32:41,044 --> 00:32:43,672
Blijf praten.

828
00:32:43,672 --> 00:32:46,508
Laat me je dit kleine
detail hier laten zien...

829
00:32:53,598 --> 00:32:55,642
Je bent thuis!

830
00:32:55,642 --> 00:32:56,643
meer!

831
00:32:56,643 --> 00:32:59,020
Wat?  Hoi.

832
00:33:00,855 --> 00:33:02,732
Ik heb dit gezicht gemist.

833
00:33:05,026 --> 00:33:07,821
Wat er is gebeurd?
Waarom ben je hier?

834
00:33:07,821 --> 00:33:09,572
Oom Vittorio heeft
alles in handen, dus

835
00:33:09,572 --> 00:33:11,700
ik ben net in een
vliegtuig gesprongen,

836
00:33:11,700 --> 00:33:13,660
maar ik kan maar
een paar dagen blijven.

837
00:33:13,660 --> 00:33:15,537
Dat is oke.  Je bent hier nu.

838
00:33:18,790 --> 00:33:21,126
Ik zweer het, de
machine was kapot!

839
00:33:21,126 --> 00:33:22,794
Je hebt gewoon de touch niet.

840
00:33:24,004 --> 00:33:26,673
Dank je.

841
00:33:26,673 --> 00:33:28,717
Hoe gaat het met papa?

842
00:33:28,717 --> 00:33:30,260
Mm, blij om thuis
te zijn, maar hij vat

843
00:33:30,260 --> 00:33:32,679
dit allemaal een
beetje persoonlijk op.

844
00:33:32,679 --> 00:33:34,681
Ik denk dat het vernederend
kan zijn om erachter

845
00:33:34,681 --> 00:33:36,182
te komen dat je geen
Superman meer bent.

846
00:33:36,182 --> 00:33:37,100
mm.

847
00:33:37,100 --> 00:33:39,019
Weet je wat?

848
00:33:39,019 --> 00:33:40,603
Ik stopte bij de glaswinkel.

849
00:33:40,603 --> 00:33:42,439
Je spiegel staat er nog,
en de winkeleigenaar

850
00:33:42,439 --> 00:33:44,858
vroeg me hoeveel
kinderen we nu hebben.

851
00:33:44,858 --> 00:33:45,942
Nee, dat deed hij niet!

852
00:33:45,942 --> 00:33:47,068
Hij deed!

853
00:33:47,068 --> 00:33:48,403
En hij houdt je die spiegel

854
00:33:48,403 --> 00:33:49,946
voor omdat je er zo van hield.

855
00:33:49,946 --> 00:33:51,698
Het moet zo zijn.

856
00:33:51,698 --> 00:33:53,158
Oh oké.

857
00:33:53,158 --> 00:33:54,826
Misschien kunnen we
het huis verkopen en het

858
00:33:54,826 --> 00:33:57,078
geld gebruiken om de
transportkosten te dekken.

859
00:33:57,078 --> 00:33:58,872
Dat is indrukwekkende
financiële planning.

860
00:34:00,040 --> 00:34:02,000
Piccolino.

861
00:34:10,008 --> 00:34:12,135
Ik ben zo blij dat
Paolo terug is.

862
00:34:12,135 --> 00:34:14,888
Matteo heeft een stapel
vragen opgespaard.

863
00:34:16,056 --> 00:34:19,017
Dus, worden jij en
Matteo vrienden?

864
00:34:19,017 --> 00:34:21,311
Vrienden?  Zeker.

865
00:34:21,311 --> 00:34:23,021
Wat je denkt-- nee.

866
00:34:23,021 --> 00:34:24,397
Ik zei geen woord.

867
00:34:24,397 --> 00:34:27,233
Ja, maar je dacht het, en
ik kan je gedachten lezen.

868
00:34:27,233 --> 00:34:29,569
Het is gewoon dat jullie
vlak bij de sluier stonden.

869
00:34:29,569 --> 00:34:31,029
Ah!  Ba-ba-ba-- nee!

870
00:34:31,029 --> 00:34:32,614
Niet-- Niet-- Doe
dat niet, alsjeblieft.

871
00:34:32,614 --> 00:34:33,823
Oke oke.

872
00:34:33,823 --> 00:34:35,325
Laat me je één vraag
stellen, en dan kun

873
00:34:35,325 --> 00:34:37,160
je me zeggen dat ik
me moet terugtrekken.

874
00:34:37,160 --> 00:34:38,953
Is Matteo jouw type?

875
00:34:38,953 --> 00:34:40,497
Oh...

876
00:34:40,497 --> 00:34:43,458
is de knappe,
hardwerkende, grappige kerel

877
00:34:43,458 --> 00:34:45,418
met de model vriendin
mijn "type", is dat echt...

878
00:34:45,418 --> 00:34:47,587
Ze is zijn vriendin niet meer.

879
00:34:48,922 --> 00:34:50,674
Oké, Emma... ha.

880
00:34:50,674 --> 00:34:52,801
Ik maak video's van coole bugs.

881
00:34:52,801 --> 00:34:54,678
Ik ververs mijn eigen olie.

882
00:34:54,678 --> 00:34:56,262
Ik klim op rotsen.

883
00:34:56,262 --> 00:34:59,766
Ik verzamel clips van
'coole mos'-patronen.

884
00:34:59,766 --> 00:35:00,975
Wauw.

885
00:35:00,975 --> 00:35:02,394
Ja.  Ik loop elke dag in dit

886
00:35:02,394 --> 00:35:03,770
park om het gras te voelen,

887
00:35:03,770 --> 00:35:05,563
en ik vind mezelf prima,

888
00:35:05,563 --> 00:35:07,273
maar ik weet het ook

889
00:35:07,273 --> 00:35:08,942
dat mannen niet altijd...

890
00:35:10,610 --> 00:35:13,488
Nou, laten we zeggen dat ik
gewoonlijk niet aantrekkelijk ben

891
00:35:13,488 --> 00:35:17,367
voor het type mannen dat van
vrouwen houdt die hen vragen...

892
00:35:17,367 --> 00:35:19,452
welke tint suikerspin
roze nagellak

893
00:35:19,452 --> 00:35:21,913
past het beste
bij hun Gucci-tas.

894
00:35:21,913 --> 00:35:25,125
Ik denk dat je misschien wat
aannames doet over Matteo.

895
00:35:25,125 --> 00:35:26,084
En ik denk dat je
misschien enkele

896
00:35:26,084 --> 00:35:27,210
aannames doet
over mijn datingleven.

897
00:35:27,210 --> 00:35:28,795
Het is niet pijnloos geweest.

898
00:35:28,795 --> 00:35:29,963
Het spijt me.

899
00:35:29,963 --> 00:35:32,215
Ik vind je gewoon geweldig.

900
00:35:32,215 --> 00:35:33,842
En elke man zou het geluk
hebben om met jou uit te gaan.

901
00:35:33,842 --> 00:35:35,635
Oke, bedankt.

902
00:35:35,635 --> 00:35:37,137
Je bent erg aardig-- heh--

903
00:35:37,137 --> 00:35:38,304
en omdat je zo aardig
bent, is het nu waarschijnlijk

904
00:35:38,304 --> 00:35:39,848
een goed moment
om het je te vertellen

905
00:35:39,848 --> 00:35:41,641
dat ik je artikel over de sluier heb
gelezen en dat ik het niet leuk vond.

906
00:35:42,892 --> 00:35:45,061
Wat--?  Whoa, whoa, whoa, whoa!

907
00:35:45,061 --> 00:35:46,354
- Wat?
- Hoezo?

908
00:35:46,354 --> 00:35:47,480
Wat?

909
00:35:47,480 --> 00:35:48,982
Uh, ik las je artikel over de

910
00:35:48,982 --> 00:35:50,567
sluier en ik vond het niet leuk.

911
00:35:50,567 --> 00:35:52,110
Nee, nee, nee, ik hoorde
je, maar wat is er mis mee?

912
00:35:52,110 --> 00:35:55,947
Eh... het is goed.

913
00:35:55,947 --> 00:35:58,199
Weet je, het is... het staat vol

914
00:35:58,199 --> 00:36:00,785
met feiten, dus dat is... goed.

915
00:36:00,785 --> 00:36:02,537
"Prima", feitelijk en "goed"?

916
00:36:02,537 --> 00:36:03,538
- Uh Huh.  - Wauw.

917
00:36:05,206 --> 00:36:07,667
Nou, weet je, de
geschiedenis van de

918
00:36:07,667 --> 00:36:09,961
sluier is meer dan
alleen namen en data.

919
00:36:09,961 --> 00:36:12,505
Het is meer dan alleen
een opsomming van feiten.

920
00:36:12,505 --> 00:36:13,715
Ja.

921
00:36:13,715 --> 00:36:15,800
Heb je de reacties
op je video's gelezen?

922
00:36:15,800 --> 00:36:18,928
Nee. Er is geen vreugde te vinden
in de commentaarsecties op internet.

923
00:36:18,928 --> 00:36:20,513
Oké, normaal gesproken
is dat heel waar, maar voor

924
00:36:20,513 --> 00:36:23,683
deze ene keer denk ik
dat je dat zou moeten doen.

925
00:36:25,310 --> 00:36:27,354
Kijk, ik weet van
'publiceren of vergaan',

926
00:36:27,354 --> 00:36:29,689
en ik weet dat je deze
voorzitterspositie heel graag

927
00:36:29,689 --> 00:36:32,275
wilt, maar Emma, ​​als je
daarbuiten je eigen ding doet,

928
00:36:32,275 --> 00:36:34,319
breng je passie...

929
00:36:34,319 --> 00:36:36,529
zo betrek je mensen
bij de kunstgeschiedenis.

930
00:36:36,529 --> 00:36:38,865
Ja, maar zo werkt
de universiteit niet.

931
00:36:38,865 --> 00:36:40,992
Ik weet het, en

932
00:36:40,992 --> 00:36:42,202
voor de goede orde,

933
00:36:42,202 --> 00:36:43,370
Ik hou niet van TA'ing
voor professor Moore...

934
00:36:43,370 --> 00:36:45,538
je introductieles
is nu ellendig.

935
00:36:45,538 --> 00:36:46,539
Super goed.

936
00:36:46,539 --> 00:36:48,041
Oké, nou...

937
00:36:48,041 --> 00:36:51,294
afgezien van die ene
hele slechte typefout

938
00:36:51,294 --> 00:36:52,921
op de eerste pagina,
is je artikel prima.

939
00:36:54,297 --> 00:36:56,216
Wat?  Wat is echt een typefout?

940
00:36:56,216 --> 00:36:58,468
Je hebt 'sluier' verkeerd gespeld.

941
00:37:02,138 --> 00:37:03,765
Goede ontmoeting, allemaal.
Dank je.

942
00:37:06,893 --> 00:37:08,228
Ahum.

943
00:37:08,228 --> 00:37:09,896
Hoe gaat het met het artikel?

944
00:37:09,896 --> 00:37:11,189
Oh!  Eh...

945
00:37:11,189 --> 00:37:14,234
nou, ik zit net midden
in een bewerking, dus ik

946
00:37:14,234 --> 00:37:16,736
zal binnenkort een eerste
ontwerp voor je hebben.

947
00:37:16,736 --> 00:37:19,572
Heb je tijd om het curriculum
door te nemen voor de volgende...

948
00:37:19,572 --> 00:37:21,032
Niet nu.

949
00:37:21,032 --> 00:37:26,079
Sommige studenten vertelden
me over een video van jou...

950
00:37:26,079 --> 00:37:27,914
dus ik vroeg ze om het me te laten zien.

951
00:37:27,914 --> 00:37:29,457
Je was in de
kantwinkel en sprak over

952
00:37:29,457 --> 00:37:31,918
de geschiedenis
van een bruidssluier.

953
00:37:31,918 --> 00:37:34,379
Dat klopt.

954
00:37:34,379 --> 00:37:36,381
Ik zou graag willen dat je stopt
met het maken van dit soort video's.

955
00:37:36,381 --> 00:37:37,799
Alle video's, eigenlijk.

956
00:37:39,300 --> 00:37:41,511
Het is niet tegen het
universitaire beleid.

957
00:37:41,511 --> 00:37:43,346
Nee, ik vind ze gewoon niet leuk.

958
00:37:43,346 --> 00:37:45,682
Dat is gewoon niet wat
we op deze afdeling doen.

959
00:37:45,682 --> 00:37:47,392
Als je nog iets te zeggen

960
00:37:47,392 --> 00:37:49,644
hebt, schrijf dan
nog een artikel.

961
00:37:55,400 --> 00:37:57,444
En zij bezit jou niet.

962
00:37:57,444 --> 00:38:00,071
De universiteit kan je niet
vertellen wat je moet doen.

963
00:38:00,071 --> 00:38:01,531
Eigenlijk kunnen ze dat.

964
00:38:01,531 --> 00:38:03,283
Ik bedoel, in bepaalde

965
00:38:03,283 --> 00:38:04,617
omstandigheden, maar dit niet.

966
00:38:04,617 --> 00:38:06,494
Ze houden van video's, documentaires,

967
00:38:06,494 --> 00:38:07,537
dat soort dingen.

968
00:38:07,537 --> 00:38:08,663
Dit is--

969
00:38:08,663 --> 00:38:11,458
dit is Nancy's onwil
om te veranderen.

970
00:38:11,458 --> 00:38:14,127
Emma, ​​ik heb je iets
belangrijks te vragen.

971
00:38:14,127 --> 00:38:17,756
Oké, ik zal met je trouwen.  Nog een keer.

972
00:38:20,842 --> 00:38:22,469
Sorry.

973
00:38:22,469 --> 00:38:24,763
Wat-- Wat-- Wat is er aan de hand?

974
00:38:24,763 --> 00:38:27,515
Je weet dat Nancy nooit
met pensioen gaat, toch?

975
00:38:27,515 --> 00:38:29,351
Ze gaat op haar 110e

976
00:38:29,351 --> 00:38:31,644
achter haar bureau zitten.

977
00:38:31,644 --> 00:38:34,481
Nee. Dit is haar laatste semester.

978
00:38:34,481 --> 00:38:36,691
Ik moest zelfs mijn
introductieles opgeven

979
00:38:36,691 --> 00:38:38,318
omdat ze een andere
bijeenkomst aan mij doorgaf,

980
00:38:38,318 --> 00:38:41,905
dus het is... het gebeurt.

981
00:38:41,905 --> 00:38:43,656
Maar ben je er dol op?

982
00:38:43,656 --> 00:38:45,825
Ik vond het niet leuk om
mijn introductieles op te geven.

983
00:38:45,825 --> 00:38:47,702
Nee maar--

984
00:38:47,702 --> 00:38:49,204
Ik bedoel het allemaal.

985
00:38:49,204 --> 00:38:51,498
Je lijkt er niet meer
van te houden.

986
00:38:51,498 --> 00:38:53,124
Wat als je wegliep?

987
00:38:53,124 --> 00:38:55,877
Ergens anders heen gegaan?

988
00:38:55,877 --> 00:38:58,046
Waarom zou ik dat doen?

989
00:38:58,046 --> 00:39:02,050
Ik heb zo lang gewerkt om
hier te komen, en nu ben ik

990
00:39:02,050 --> 00:39:03,009
er bijna, dus waarom zou
ik ergens anders heen gaan?

991
00:39:03,009 --> 00:39:04,135
Waar zou ik heen gaan?  L...

992
00:39:08,014 --> 00:39:09,474
Italië.

993
00:39:09,474 --> 00:39:11,476
Emma, ​​ik... Ik weet zeker dat
Natalia het geweldig zou vinden

994
00:39:11,476 --> 00:39:13,186
om je weer op de universiteit te

995
00:39:13,186 --> 00:39:15,689
hebben, en je hield
van lesgeven in Italië.

996
00:39:15,689 --> 00:39:16,981
Of niet?

997
00:39:16,981 --> 00:39:18,233
Paolo...

998
00:39:18,233 --> 00:39:21,027
waar gaat dit eigenlijk over?

999
00:39:21,027 --> 00:39:22,570
emma...

1000
00:39:22,570 --> 00:39:24,572
Papa's hartprobleem

1001
00:39:24,572 --> 00:39:27,450
was een wake-up
call voor oom Vittorio.

1002
00:39:27,450 --> 00:39:28,952
Hij vroeg om parttime te werken

1003
00:39:28,952 --> 00:39:31,162
in een positie die hem
in staat stelt te reizen.

1004
00:39:31,162 --> 00:39:33,039
Dat is geweldig.

1005
00:39:33,039 --> 00:39:35,166
Ik vind dat prachtig, maar...

1006
00:39:35,166 --> 00:39:36,876
emma...

1007
00:39:36,876 --> 00:39:39,546
geef mij je hand.

1008
00:39:39,546 --> 00:39:41,798
Papa moet met pensioen.

1009
00:39:43,091 --> 00:39:44,801
En als papa met pensioen gaat,

1010
00:39:44,801 --> 00:39:47,095
en oom Vittorio gaat
half met pensioen...

1011
00:39:47,095 --> 00:39:49,097
iemand moet het bedrijf

1012
00:39:49,097 --> 00:39:50,682
runnen, en dat ben ik,

1013
00:39:50,682 --> 00:39:53,518
en dat kan ik niet
doen vanuit Chicago.

1014
00:39:53,518 --> 00:39:56,271
Ik moet terug naar
Italië verhuizen

1015
00:39:56,271 --> 00:39:58,148
en het familiebedrijf overnemen,

1016
00:39:58,148 --> 00:39:59,983
of...

1017
00:39:59,983 --> 00:40:01,818
we zullen alles moeten verkopen.

1018
00:40:04,612 --> 00:40:08,324
Maar er moet iemand anders zijn.

1019
00:40:08,324 --> 00:40:10,035
En Sofie?

1020
00:40:10,035 --> 00:40:11,286
Ze is al aan het oppakken

1021
00:40:11,286 --> 00:40:13,455
De marketingverantwoordelijkheden
van oom Vittorio.

1022
00:40:13,455 --> 00:40:15,832
Er is niemand anders.

1023
00:40:20,879 --> 00:40:22,964
Ik ben het alleen.

1024
00:40:33,224 --> 00:40:36,686
Nou, dat is een veel grotere
koffer dan de vorige keer.

1025
00:40:38,355 --> 00:40:40,315
Twee weken.

1026
00:40:40,315 --> 00:40:42,150
Drie hooguit.

1027
00:40:42,150 --> 00:40:44,319
Ik zal met ze
praten, dat beloof ik.

1028
00:40:44,319 --> 00:40:47,113
Misschien kan ik mijn tijd verdelen.

1029
00:40:47,113 --> 00:40:50,450
Ik heb alleen al eens eerder
een lange afstand afgelegd,

1030
00:40:50,450 --> 00:40:52,160
en bij mij ging het niet goed.

1031
00:40:52,160 --> 00:40:54,204
Weet ik.

1032
00:40:55,663 --> 00:40:59,042
Maar hij was de verkeerde man.

1033
00:40:59,042 --> 00:41:00,919
We zullen dit uitzoeken.

1034
00:41:00,919 --> 00:41:02,545
Oké?

1035
00:41:03,421 --> 00:41:05,298
Oké.

1036
00:41:06,257 --> 00:41:08,218
Ja?

1037
00:41:20,980 --> 00:41:22,315
Ik moet gaan.

1038
00:41:22,315 --> 00:41:24,275
Weet ik.

1039
00:41:26,361 --> 00:41:28,071
Doei.

1040
00:41:41,835 --> 00:41:44,713
Dus, hebben jullie het erover gehad
om weer terug te gaan naar Italië?

1041
00:41:44,713 --> 00:41:46,172
Niet echt.

1042
00:41:46,172 --> 00:41:49,676
Ik... Ik nam aan dat we dat zouden
doen, maar jaren in de toekomst,

1043
00:41:49,676 --> 00:41:52,470
nadat we de kinderen hebben
grootgebracht die we nog niet eens hebben.

1044
00:41:52,470 --> 00:41:53,722
Ik weet het niet.

1045
00:41:53,722 --> 00:41:54,931
Ik weet niet echt hoe
ik dit moet oplossen.

1046
00:41:54,931 --> 00:41:56,391
Je komt er wel uit.

1047
00:41:56,391 --> 00:41:59,185
Je weet dat je 'ieders
favoriete kunsthistoricus' bent.

1048
00:42:00,437 --> 00:42:03,064
Oké, dus je hebt
de video's gezien?

1049
00:42:03,064 --> 00:42:04,441
Natuurlijk!

1050
00:42:04,441 --> 00:42:05,608
We houden van ze.

1051
00:42:05,608 --> 00:42:08,445
Je bent gewoon een natuurlijke leraar.

1052
00:42:08,445 --> 00:42:10,196
En ik weet dat je denkt
dat afdelingsvoorzitter

1053
00:42:10,196 --> 00:42:12,073
zijn de juiste weg is, maar...

1054
00:42:13,533 --> 00:42:16,828
Nu we het toch over...
Nancy is aan de andere kant van de lijn.

1055
00:42:16,828 --> 00:42:18,079
Oké, bel ons vanavond terug.

1056
00:42:18,079 --> 00:42:19,247
Oké.  Hou van jou.

1057
00:42:19,247 --> 00:42:20,081
Hou van jou.

1058
00:42:22,459 --> 00:42:24,377
Goedemorgen Nancy.

1059
00:42:32,510 --> 00:42:34,763
Eh...

1060
00:42:42,020 --> 00:42:43,646
Hoi!  Welkom in
het huis van Stefano.

1061
00:42:43,646 --> 00:42:45,023
Hoe kan ik u helpen?

1062
00:42:45,023 --> 00:42:46,566
Wauw, dat is een mooi
stuk dat je hebt uitgekozen.

1063
00:42:49,319 --> 00:42:50,779
Doei!

1064
00:42:51,988 --> 00:42:53,615
- Wauw!
- Hoe.

1065
00:42:53,615 --> 00:42:55,283
Dat was overdreven.

1066
00:42:55,283 --> 00:42:56,409
Dank je.

1067
00:42:56,409 --> 00:42:57,619
Natuurlijk.

1068
00:42:57,619 --> 00:42:59,329
Weet je, ik kwam
hier alleen maar om te

1069
00:42:59,329 --> 00:43:00,497
kijken of ik mijn zonnebril
hier vergeten was.

1070
00:43:00,497 --> 00:43:01,623
Dat was vier uur geleden.

1071
00:43:01,623 --> 00:43:02,832
Ja, maar je had het druk, en dat

1072
00:43:02,832 --> 00:43:04,000
waren niet alleen
de kleine dingen.

1073
00:43:04,000 --> 00:43:06,586
Ik heb twee sjaals en
een tafelkleed verkocht!

1074
00:43:06,586 --> 00:43:07,796
Ja dat deed je.

1075
00:43:11,383 --> 00:43:13,385
Hoe weet je hoe
je dat moet doen?

1076
00:43:13,385 --> 00:43:14,886
Doe wat?

1077
00:43:14,886 --> 00:43:16,763
Gewoon bij klanten
binnenspringen

1078
00:43:16,763 --> 00:43:19,474
als je niets van kant af weet?

1079
00:43:19,474 --> 00:43:21,017
Mijn ouders hebben
een bouwmarkt.

1080
00:43:21,017 --> 00:43:24,479
Een van die lokale
winkels die letterlijk

1081
00:43:24,479 --> 00:43:25,605
alles heeft, als je weet
waar je moet zoeken.

1082
00:43:25,605 --> 00:43:27,482
...Ik hou van dat soort plekken.
- Ja.

1083
00:43:27,482 --> 00:43:29,275
Dus, wat, je was
zoals de vrije arbeid?

1084
00:43:29,275 --> 00:43:33,238
Ja!  Dat waren we allemaal.
Ik ben de jongste van vier.

1085
00:43:33,238 --> 00:43:34,489
Je wordt al heel jong heel goed

1086
00:43:34,489 --> 00:43:36,449
in het werken met het publiek,

1087
00:43:36,449 --> 00:43:39,911
dus ik denk dat klantenservice
gewoon klantenservice

1088
00:43:39,911 --> 00:43:42,706
is, of het nu gaat om
kant- of zeskantmoeren.

1089
00:43:44,457 --> 00:43:45,750
Weet ik.

1090
00:43:45,750 --> 00:43:47,460
Wat heb je?

1091
00:43:47,460 --> 00:43:49,754
Deze, en deze.

1092
00:43:49,754 --> 00:43:51,548
Oké!  Dus, dit zijn de mijne--

1093
00:43:51,548 --> 00:43:52,716
- Oké.  - Maar leuk weetje...

1094
00:43:52,716 --> 00:43:54,134
...Ik vind deze leuker.

1095
00:43:54,134 --> 00:43:55,301
- Werkelijk?
- Ja.

1096
00:43:55,301 --> 00:43:56,344
Nou, ik zal je wat vertellen.

1097
00:43:56,344 --> 00:43:57,887
Mm-hmm?

1098
00:43:57,887 --> 00:43:59,806
Als je over een maand
terugkomt, zijn deze slechteriken

1099
00:43:59,806 --> 00:44:02,392
van jou als niemand
anders ze heeft opgeëist.

1100
00:44:02,392 --> 00:44:03,852
Oh Ho!  Oké.

1101
00:44:03,852 --> 00:44:05,562
Dat werkt voor mij.  Dank je.

1102
00:44:05,562 --> 00:44:06,730
Super goed.

1103
00:44:07,731 --> 00:44:09,607
Oh, hier, laat me.

1104
00:44:09,607 --> 00:44:11,735
Ahum.  Oké.

1105
00:44:14,696 --> 00:44:17,532
Daar ga je.

1106
00:44:17,532 --> 00:44:18,324
O, jouw...

1107
00:44:18,324 --> 00:44:20,452
hier.

1108
00:44:27,000 --> 00:44:29,085
Oké.  Doei.

1109
00:44:32,630 --> 00:44:34,215
Lelie?

1110
00:44:34,215 --> 00:44:36,384
Ja, hoi.  Oh!  Hoi.

1111
00:44:36,384 --> 00:44:38,053
Luister, ik weet dat je een grapje maakt

1112
00:44:38,053 --> 00:44:40,263
met dat hele gedoe om
de sluier te vermijden,

1113
00:44:40,263 --> 00:44:42,265
maar wees eerlijk.

1114
00:44:42,265 --> 00:44:43,600
Denk je dat er een...

1115
00:44:43,600 --> 00:44:46,269
Denk ik dat het echt
een magische talisman is?

1116
00:44:47,395 --> 00:44:49,272
Ja, zoiets.

1117
00:44:52,150 --> 00:44:53,610
We zullen...

1118
00:44:53,610 --> 00:44:57,864
Matteo, ik denk dat
het leven wreed is...

1119
00:44:57,864 --> 00:45:00,367
en moeilijk...

1120
00:45:00,367 --> 00:45:02,410
Ja.

1121
00:45:03,870 --> 00:45:08,041
Maar ik denk ook
dat er schoonheid is...

1122
00:45:08,041 --> 00:45:09,376
en liefde en magie

1123
00:45:09,376 --> 00:45:12,003
overal om ons heen,

1124
00:45:12,003 --> 00:45:15,465
als we even de tijd
nemen om het te zien.

1125
00:45:17,092 --> 00:45:20,553
Deze sluier hing
gewoon in een winkel

1126
00:45:20,553 --> 00:45:22,347
voordat Emma en haar
vrienden hem zagen,

1127
00:45:22,347 --> 00:45:23,556
en omdat ze het zagen, stroomt

1128
00:45:23,556 --> 00:45:26,893
de gratie ervan door hun leven.

1129
00:45:29,145 --> 00:45:30,855
Dus...

1130
00:45:30,855 --> 00:45:32,565
je kunt dat magie

1131
00:45:32,565 --> 00:45:34,943
noemen, of... betovering,

1132
00:45:34,943 --> 00:45:38,071
of mystiek, of...

1133
00:45:39,072 --> 00:45:41,032
...de kracht van suggestie,

1134
00:45:41,032 --> 00:45:43,827
of zelfs een grillig toeval

1135
00:45:43,827 --> 00:45:46,287
veel geluk, maar...

1136
00:45:46,287 --> 00:45:47,956


1137
00:45:47,956 --> 00:45:49,791
Ik zie het liever als het

1138
00:45:49,791 --> 00:45:52,335
universum dat
zichzelf opricht...

1139
00:45:53,670 --> 00:45:55,839
... wanneer je het het minst verwacht.

1140
00:46:00,135 --> 00:46:02,637
En dat is waarschijnlijk
veel meer dan je wilde horen.

1141
00:46:03,722 --> 00:46:05,807
Dus, waarom doe je de deur niet

1142
00:46:05,807 --> 00:46:08,560
open en laat me
dit kantpaleis uit?

1143
00:46:08,560 --> 00:46:09,519
Zeker.

1144
00:46:11,688 --> 00:46:13,356
Absoluut.

1145
00:46:15,233 --> 00:46:17,193
Wat, ga je ook niet weg?

1146
00:46:17,193 --> 00:46:20,572
Nee, ik, uh, ik heb 's
nachts de sluier ingepakt

1147
00:46:20,572 --> 00:46:22,198
en het mee naar huis nemen
om het veilig te bewaren,

1148
00:46:22,198 --> 00:46:24,409
gewoon omdat sommige mensen...

1149
00:46:24,409 --> 00:46:25,452
Overenthousiast?

1150
00:46:25,452 --> 00:46:26,369
Ja.

1151
00:46:27,746 --> 00:46:30,623
Nou, dat is... slim.

1152
00:46:30,623 --> 00:46:33,335
Oké.  Welterusten.

1153
00:46:33,335 --> 00:46:34,753
Lelie--?

1154
00:46:34,753 --> 00:46:36,880
Ja, hoi.

1155
00:46:39,382 --> 00:46:41,134
Er is een restaurant dat

1156
00:46:41,134 --> 00:46:42,677
net is geopend in de straat,

1157
00:46:42,677 --> 00:46:44,346
en ze beweren betere

1158
00:46:44,346 --> 00:46:45,805
Cubanen te hebben dan in Miami.

1159
00:46:45,805 --> 00:46:48,016
Dat klinkt als een
verdachte bewering.

1160
00:46:48,016 --> 00:46:49,434
- Rechts?
- Ja.

1161
00:46:49,434 --> 00:46:50,602
Dus ik zou deze week gaan kijken

1162
00:46:50,602 --> 00:46:51,811
of ze het konden ondersteunen,

1163
00:46:51,811 --> 00:46:53,938
en ik vraag me af of, eh...

1164
00:46:53,938 --> 00:46:55,899
wil je met me mee?

1165
00:46:58,526 --> 00:47:00,278
Oké.

1166
00:47:00,278 --> 00:47:01,488
Zeker.

1167
00:47:01,488 --> 00:47:03,198
Oké!

1168
00:47:03,198 --> 00:47:04,366
Oké.

1169
00:47:04,366 --> 00:47:05,617
Stoer.

1170
00:47:05,617 --> 00:47:06,826
Wel, een goede nacht.

1171
00:47:06,826 --> 00:47:08,036
Welterusten.

1172
00:47:08,036 --> 00:47:09,412
Doei.

1173
00:47:09,412 --> 00:47:11,414
Welterusten.

1174
00:47:38,274 --> 00:47:40,694
Hoi.

1175
00:47:40,694 --> 00:47:42,404
Ik weet het, het is al
twee dagen geleden.

1176
00:47:42,404 --> 00:47:44,489
Het spijt me.

1177
00:47:44,489 --> 00:47:46,199
En het is drie dagen geleden.

1178
00:47:46,199 --> 00:47:48,451
Ben je oke?  Wat is er mis?

1179
00:47:48,451 --> 00:47:50,912
Er is niets aan de hand.
Ik heb het gewoon heel druk.

1180
00:47:50,912 --> 00:47:52,163
Niet kopen.

1181
00:47:52,163 --> 00:47:54,082
Ik heb je drie foto's
van Daniel gestuurd.

1182
00:47:54,082 --> 00:47:55,458
Ik heb je twee artikelen gestuurd

1183
00:47:55,458 --> 00:47:56,835
Ik dacht dat je het
interessant zou vinden.

1184
00:47:56,835 --> 00:47:58,753
En een link naar een paar
schoenen waar ik van hou.

1185
00:47:58,753 --> 00:48:01,256
En een hilarische pinguïnvideo!

1186
00:48:01,256 --> 00:48:03,758
Nou, alle pinguïnvideo's
zijn hilarisch.

1187
00:48:03,758 --> 00:48:05,927
Je reageert altijd, ook
als je het druk hebt.

1188
00:48:05,927 --> 00:48:09,055
Je vindt altijd tijd om op zijn
minst een hartje te sturen of zoiets.

1189
00:48:09,055 --> 00:48:10,432
Ja, je doet dat ding waarbij je

1190
00:48:10,432 --> 00:48:13,685
vaag wordt als je
je overweldigd voelt.

1191
00:48:13,685 --> 00:48:15,770
Wat?  Ik word niet vaag.

1192
00:48:15,770 --> 00:48:17,272
Nee, eigenlijk wel.

1193
00:48:17,272 --> 00:48:19,107
Waar is Paolo?  Is hij al terug?

1194
00:48:19,107 --> 00:48:22,235
Nee, hij is nog zeker

1195
00:48:22,235 --> 00:48:24,946
één of twee weken in Italië.

1196
00:48:24,946 --> 00:48:26,489
Hoe ga je daarmee om?

1197
00:48:26,489 --> 00:48:27,991
Eh...

1198
00:48:29,451 --> 00:48:31,077
Er staat iemand voor de deur.

1199
00:48:31,077 --> 00:48:32,829
bel ik je later?

1200
00:48:32,829 --> 00:48:34,330
Beloof je dit keer?

1201
00:48:35,832 --> 00:48:37,083
Ja, ja, dat zal ik doen.
Ik beloof.

1202
00:48:41,504 --> 00:48:42,964
Hoi.

1203
00:48:42,964 --> 00:48:43,840
Emma di Stefano?

1204
00:48:43,840 --> 00:48:44,966
Ja?

1205
00:48:44,966 --> 00:48:46,593
Dit is voor jou.

1206
00:48:46,593 --> 00:48:48,219
Ik heb geen pizza besteld.

1207
00:48:48,219 --> 00:48:50,638
Nou, gefeliciteerd.
Je hebt zojuist een gratis pizza gekregen!

1208
00:48:50,638 --> 00:48:52,515
Bedankt.

1209
00:49:21,670 --> 00:49:22,629
Wat doe je?

1210
00:49:22,629 --> 00:49:24,172
Oh God.

1211
00:49:24,172 --> 00:49:26,174
Gaat dit nog steeds
over die kleine spin?

1212
00:49:26,174 --> 00:49:28,009
Het is niet weinig.
"Substantieel".

1213
00:49:28,009 --> 00:49:30,637
Het woord dat je gebruikte
was "substantieel".

1214
00:49:30,637 --> 00:49:31,846
Ze is al lang weg.

1215
00:49:31,846 --> 00:49:33,223
Hoi!  Over coole bugs gesproken --

1216
00:49:33,223 --> 00:49:34,516
Dat is geen ding.

1217
00:49:34,516 --> 00:49:36,643
Kom op nou.  Charlotte is cool.
Wees aardig.

1218
00:49:36,643 --> 00:49:39,979
Je gelooft niet wat ik
vanmorgen in het park zag...

1219
00:49:39,979 --> 00:49:41,314
een gigantische zwerm lieveheersbeestjes.

1220
00:49:41,314 --> 00:49:42,607
Oh.

1221
00:49:42,607 --> 00:49:43,858
Weet je hoe ze een kudde
lieveheersbeestjes noemen?

1222
00:49:43,858 --> 00:49:45,860
Het is waarschijnlijk geen "kudde".

1223
00:49:45,860 --> 00:49:47,112
- Oh.
- Nee.

1224
00:49:47,112 --> 00:49:48,697
Ze noemen het een "lieflijkheid".

1225
00:49:48,697 --> 00:49:50,323
- Werkelijk?
- Kun je het geloven?

1226
00:49:50,323 --> 00:49:52,450
- Een "lieflijkheid"?
- "Een schoonheid van lieveheersbeestjes."

1227
00:49:52,450 --> 00:49:53,827
- Oh.
- Weet ik.

1228
00:49:53,827 --> 00:49:55,036
Je weet wel, soms
de mensen die de

1229
00:49:55,036 --> 00:49:56,538
leiding hebben over het
benoemen van dingen

1230
00:49:56,538 --> 00:49:57,497
heb het echt goed.

1231
00:49:57,497 --> 00:49:58,915
Hm.

1232
00:49:58,915 --> 00:50:02,085
Dus ik deed
gisteravond iets waarvan

1233
00:50:02,085 --> 00:50:04,254
ik niet dacht dat ik
het zou gaan doen.

1234
00:50:04,254 --> 00:50:05,964
Ik heb alle reacties
gelezen op de twee

1235
00:50:05,964 --> 00:50:07,799
video's die je over
mij hebt geplaatst.

1236
00:50:07,799 --> 00:50:09,134
Ze zijn aardig, nietwaar?

1237
00:50:09,134 --> 00:50:11,553
De meesten van hen
waren heel aardig.

1238
00:50:14,681 --> 00:50:17,892
Dus...?

1239
00:50:17,892 --> 00:50:20,520
Dus, welke video
gaan we nu doen?

1240
00:50:20,520 --> 00:50:22,397
Wij zijn niet.

1241
00:50:22,397 --> 00:50:24,357
Waarom niet?

1242
00:50:24,357 --> 00:50:25,608
Emma, ​​dit kan
een heel ding zijn.

1243
00:50:25,608 --> 00:50:27,235
Mini-verhalen.

1244
00:50:27,235 --> 00:50:27,986
Je hebt al zoveel views en je
hebt het niet eens geprobeerd.

1245
00:50:30,238 --> 00:50:32,449
Nou, er is mij gevraagd
om ze niet voort te zetten.

1246
00:50:32,449 --> 00:50:33,408
Door wie?  Door Nancy?

1247
00:50:33,408 --> 00:50:34,909
mm.

1248
00:50:34,909 --> 00:50:36,995
Sinds wanneer krijgt Nancy
een stem in je persoonlijke leven?

1249
00:50:36,995 --> 00:50:38,413
Het maakt niet echt uit.

1250
00:50:38,413 --> 00:50:41,374
Mijn korte periode als de favoriete
kunsthistoricus van iedereen

1251
00:50:41,374 --> 00:50:44,127
is officieel voorbij, en...

1252
00:50:45,045 --> 00:50:46,838
Is dat--

1253
00:50:46,838 --> 00:50:48,006
wat zit daarin?

1254
00:50:48,006 --> 00:50:48,923
Is dat Charlotte in die beker?

1255
00:50:48,923 --> 00:50:51,384
Ja.

1256
00:50:52,427 --> 00:50:53,762
- Ze lag op mijn bureau?
- Mm-hmm.

1257
00:50:54,929 --> 00:50:56,014
Ik dacht dat je zei
dat ze allang weg was.

1258
00:50:56,014 --> 00:50:57,766
Ik loog.

1259
00:50:57,766 --> 00:50:58,933
Wil je het exacte moment weten?

1260
00:50:58,933 --> 00:51:00,018
Ik besloot dat
ik T.A.  voor jou?

1261
00:51:00,018 --> 00:51:01,978
Nee, ik...

1262
00:51:01,978 --> 00:51:03,980
Ik ga het je vertellen.
Het was eerstejaars.

1263
00:51:03,980 --> 00:51:05,023
Je had het over het

1264
00:51:05,023 --> 00:51:06,775
verschil tussen museumkunst

1265
00:51:06,775 --> 00:51:08,193
en het soort kunst
waar je elke dag

1266
00:51:08,193 --> 00:51:09,402
langs loopt, en je
merkt het niet eens op,

1267
00:51:09,402 --> 00:51:13,323
hoe kunst en geschiedenis
zo met elkaar verbonden zijn.

1268
00:51:13,323 --> 00:51:15,909
Je hoeft niet door een of ander
museum te lopen om ze te ervaren.

1269
00:51:15,909 --> 00:51:17,827
Toen besefte ik hoe
toegankelijk kunst kan

1270
00:51:17,827 --> 00:51:19,788
zijn, als je maar weet
waar je moet zoeken.

1271
00:51:19,788 --> 00:51:21,831
Het was inspirerend.

1272
00:51:21,831 --> 00:51:24,167
Je was inspirerend.

1273
00:51:25,335 --> 00:51:28,421
Maar ik denk dat het tijd is
voor uw begrotingsvergadering.

1274
00:51:29,881 --> 00:51:32,008
Laten we gaan, Charlotte.

1275
00:51:48,191 --> 00:51:51,027
En dan is er nog de
major Kunstgeschiedenis?

1276
00:51:51,027 --> 00:51:52,195
En dan daar... ja.

1277
00:51:53,947 --> 00:51:56,491
Ja, ze zijn allemaal
heel erg jaloers op

1278
00:51:56,491 --> 00:51:58,118
mijn succes, maar je
weet hoe gezinnen zijn.

1279
00:51:58,118 --> 00:52:01,621
Ik ben de jongste, en ik
ben het enige meisje, en...

1280
00:52:01,621 --> 00:52:03,498
de rare.

1281
00:52:03,498 --> 00:52:05,917
Ja, maar we kunnen allemaal
goed met elkaar overweg.

1282
00:52:07,002 --> 00:52:09,254
Dus, wat is het oordeel?

1283
00:52:09,254 --> 00:52:11,589
Oh, op de Cubano?

1284
00:52:11,589 --> 00:52:13,299
- Mm-hmm.  - Nee.

1285
00:52:13,299 --> 00:52:14,843
- Nee?  - Nee ik denk niet--

1286
00:52:14,843 --> 00:52:16,136
Het spijt me.

1287
00:52:16,136 --> 00:52:19,055
Ik bedoel, het is fijn
om zo ver van huis te

1288
00:52:19,055 --> 00:52:21,057
zijn, het is als een
voorproefje van Miami, dus...

1289
00:52:21,057 --> 00:52:23,184
- Oh.
- Ja, wat dacht je?

1290
00:52:23,184 --> 00:52:26,479
Um, nou, dit is
mijn eerste Cubano,

1291
00:52:26,479 --> 00:52:29,107
dus het is de beste
die ik ooit heb gehad.

1292
00:52:29,107 --> 00:52:30,191
- Kom op!
- Ja.

1293
00:52:30,191 --> 00:52:31,484
Ben je nog nooit in Miami geweest?

1294
00:52:31,484 --> 00:52:33,111
Ik ben nog nooit in Florida geweest.

1295
00:52:33,111 --> 00:52:34,446
Serieus?

1296
00:52:34,446 --> 00:52:36,781
Oh, wauw, ik moet je
een keer meenemen.

1297
00:52:36,781 --> 00:52:39,784
We gaan naar Little Havana
en we zullen echt eten,

1298
00:52:39,784 --> 00:52:41,077
en dan neem ik je natuurlijk
mee naar het strand...

1299
00:52:41,077 --> 00:52:42,412
Ahum.

1300
00:52:42,412 --> 00:52:44,205
...En toen, eh, mijn
vriend heeft net deze boot...

1301
00:52:44,205 --> 00:52:45,749
Praat met me over jou en Paolo.

1302
00:52:45,749 --> 00:52:47,083
Hoe heb je besloten
om hierheen te

1303
00:52:47,083 --> 00:52:48,376
komen en voor
hem te gaan werken?

1304
00:52:49,919 --> 00:52:52,213
Eh...

1305
00:52:52,213 --> 00:52:53,923
eigenlijk niet veel te vertellen.

1306
00:52:53,923 --> 00:52:55,884
Hij had gewoon...
hij had hulp nodig, dus.

1307
00:53:20,116 --> 00:53:21,618
Oké.

1308
00:53:29,167 --> 00:53:30,627
Ernstig?

1309
00:53:36,716 --> 00:53:37,676
Emma.

1310
00:53:37,676 --> 00:53:39,094
- O, goedemorgen.
- Goedemorgen.

1311
00:53:39,094 --> 00:53:40,595
Ik vroeg me af of je op
me zou willen wachten?

1312
00:53:40,595 --> 00:53:42,764
Er is iets dat ik met
je wil bespreken.

1313
00:53:42,764 --> 00:53:44,683
Natuurlijk.

1314
00:53:44,683 --> 00:53:46,976
Mag ik een zwarte
koffie, alstublieft?

1315
00:53:48,853 --> 00:53:51,606
Het is dus in feite 20
minuten bij 350, en dan

1316
00:53:51,606 --> 00:53:53,942
glazuur je ze als ze
eenmaal zijn afgekoeld.

1317
00:53:53,942 --> 00:53:55,276
Nou, dat klinkt heerlijk.

1318
00:53:55,276 --> 00:53:56,653
mm!
Oh, de kleinkinderen zijn er dol op.

1319
00:53:56,653 --> 00:53:57,821
Mm-hmm.

1320
00:53:57,821 --> 00:53:59,823
Nancy...

1321
00:53:59,823 --> 00:54:02,951
Ik heb het gevoel dat je
misschien iets ontwijkt.

1322
00:54:02,951 --> 00:54:04,577
Nou, dat ben ik.

1323
00:54:04,577 --> 00:54:06,162
Eh...

1324
00:54:06,162 --> 00:54:08,373
het is een moeilijk
probleem om aan te

1325
00:54:08,373 --> 00:54:10,291
pakken, vooral met
een andere vrouw.

1326
00:54:10,291 --> 00:54:12,711
Emma, ​​ik heb altijd
van je stijl genoten.

1327
00:54:14,129 --> 00:54:15,797
Mijn stijl?

1328
00:54:15,797 --> 00:54:17,090
Ja, jouw smaak in
kleding, de felle kleuren.

1329
00:54:17,090 --> 00:54:18,341
Oh.

1330
00:54:18,341 --> 00:54:20,135
Je ziet er altijd zo uit

1331
00:54:20,135 --> 00:54:21,594
Andy Warhol en Georgia O'Keeffe

1332
00:54:21,594 --> 00:54:23,471
gaan samen naar
een Holi-festival,

1333
00:54:23,471 --> 00:54:25,306
maar je moet weten, het is

1334
00:54:25,306 --> 00:54:26,474
gewoon geen passende look

1335
00:54:26,474 --> 00:54:28,184
voor een afdelingsvoorzitter.

1336
00:54:28,184 --> 00:54:30,103
Nu, voordat je met me in discussie gaat,

1337
00:54:30,103 --> 00:54:31,896
Ik... Ik geef niets om
andere afdelingen.

1338
00:54:31,896 --> 00:54:34,649
Ik geef om onze afdeling en
het imago dat we presenteren,

1339
00:54:34,649 --> 00:54:36,651
en als we serieus
genomen gaan worden...

1340
00:54:36,651 --> 00:54:39,946
De kunstgeschiedenis heeft
al een zware strijd te verduren.

1341
00:54:39,946 --> 00:54:42,490
Laten we het niet moeilijker
maken dan nodig is.

1342
00:54:42,490 --> 00:54:43,408
mm.

1343
00:54:43,408 --> 00:54:44,826
Mm, goed gesprek!

1344
00:54:44,826 --> 00:54:45,994
Mm-hmm.

1345
00:54:47,871 --> 00:54:49,831
Geniet van je dag.

1346
00:54:56,379 --> 00:54:58,381
Oké, ja.

1347
00:54:58,381 --> 00:55:00,508
Ik zal hem vanmorgen
de contracten opsturen.

1348
00:55:00,508 --> 00:55:02,093
Bravo.  Mooi zo.

1349
00:55:02,093 --> 00:55:04,012
Luister, ik heb een gunst nodig.

1350
00:55:05,430 --> 00:55:06,973
Werkelijk?

1351
00:55:06,973 --> 00:55:08,058
Oké.

1352
00:55:13,813 --> 00:55:15,398
Ik kan niet geloven
dat je me hebt

1353
00:55:15,398 --> 00:55:16,983
gerekruteerd voor
je misdaadleven.

1354
00:55:16,983 --> 00:55:18,193
Dit is inbreken.

1355
00:55:18,193 --> 00:55:19,861
Er is geen "breken".

1356
00:55:19,861 --> 00:55:21,905
Paolo vertelde me waar de
sleutel was en wat de code is.

1357
00:55:21,905 --> 00:55:22,989
Het is gewoon "binnenkomen".

1358
00:55:22,989 --> 00:55:25,116
Wie bewaart er nog een
sleutel onder een bloempot?

1359
00:55:25,116 --> 00:55:26,201
Paolo?

1360
00:55:26,201 --> 00:55:28,745
Kom op.

1361
00:55:30,580 --> 00:55:32,290
Hoeveel tijd hebben we?

1362
00:55:32,290 --> 00:55:35,043
Um, 20 minuten tot haar les

1363
00:55:35,043 --> 00:55:36,461
eindigt, vijf minuten
in haar kantoor,

1364
00:55:36,461 --> 00:55:38,004
10 minuten voor haar om naar
huis te lopen, als niemand haar vangt.

1365
00:55:38,004 --> 00:55:39,255
Ons venster is dus 35 minuten.

1366
00:55:39,255 --> 00:55:41,257
Oké.

1367
00:55:41,257 --> 00:55:43,677
Jij begint hier, en ik
ga achteraan zitten.

1368
00:56:09,911 --> 00:56:12,080
Oké, de achtertuin is klaar.

1369
00:56:12,080 --> 00:56:14,666
Dit ziet er fantastisch uit.

1370
00:56:14,666 --> 00:56:16,584
- Laten we gaan.
- Ja goed.

1371
00:56:23,633 --> 00:56:24,843
- Wacht wacht wacht!  - Wat?

1372
00:56:24,843 --> 00:56:26,011
Muziek.

1373
00:56:26,011 --> 00:56:28,054
Ga Ga Ga!

1374
00:56:35,979 --> 00:56:37,856
Alles duidelijk.

1375
00:56:42,444 --> 00:56:43,987
Ga Ga Ga.

1376
00:56:49,659 --> 00:56:51,202
Loop gewoon normaal!
Blijf jezelf!

1377
00:56:51,202 --> 00:56:52,328
Ik weet niet wat betekent.

1378
00:56:52,328 --> 00:56:53,413
Dat zijn twee verschillende dingen!

1379
00:56:55,832 --> 00:56:57,834
Wauw!

1380
00:57:03,631 --> 00:57:05,216
- Oh!
- Ssst, sst, sst!

1381
00:57:07,177 --> 00:57:08,678
- Oké.
- Oké.

1382
00:57:08,678 --> 00:57:10,555
Oké.

1383
00:57:19,356 --> 00:57:21,524
Hallo?

1384
00:57:34,954 --> 00:57:36,081
Okee.

1385
00:57:36,081 --> 00:57:38,833
Dus, wat is het volgende
op onze misdaadgolf?

1386
00:57:38,833 --> 00:57:40,001
Oh, er is een vleugel in de buurt.

1387
00:57:40,001 --> 00:57:41,711
Je hebt het over
Lord of the Wings?

1388
00:57:41,711 --> 00:57:42,754
- Ja!
- Waar u moet tekenen

1389
00:57:42,754 --> 00:57:44,464
de vrijstelling als
je ze pittig bestelt?

1390
00:57:44,464 --> 00:57:45,840
Ja.  Dat is het, ja.

1391
00:57:45,840 --> 00:57:48,134
Wil je wat schade
aanrichten, vooral aan onszelf?

1392
00:57:50,387 --> 00:57:52,097
Eh...

1393
00:57:52,097 --> 00:57:53,223
weet je wat?

1394
00:57:53,223 --> 00:57:56,643
Ik... Het spijt me.
Ik moet gaan.

1395
00:57:56,643 --> 00:57:59,229
Maar veel plezier,

1396
00:57:59,229 --> 00:58:01,356
en onthoud dat...

1397
00:58:01,356 --> 00:58:04,234
koude melk helpt
tegen de hitte.  Hé!

1398
00:58:04,234 --> 00:58:05,819
Ben... Weet je het zeker?

1399
00:58:54,701 --> 00:58:56,953
Scusi, signorina?

1400
00:58:56,953 --> 00:58:59,497
Paolo!

1401
00:58:59,497 --> 00:59:01,249
Is deze stoel bezet?

1402
00:59:01,249 --> 00:59:04,419
Oh, deze stoel?  Eh...

1403
00:59:04,419 --> 00:59:07,797
nou, ik zie geen
andere tafels in de

1404
00:59:07,797 --> 00:59:10,383
buurt, dus ja, je zou
hier kunnen zitten.

1405
00:59:11,634 --> 00:59:13,470
Hoewel...

1406
00:59:13,470 --> 00:59:16,306
je komt me bekend voor.

1407
00:59:16,306 --> 00:59:17,599
Volgde je mij?

1408
00:59:17,599 --> 00:59:19,934
Nee, maar ik snap dat heel vaak.

1409
00:59:19,934 --> 00:59:21,853
Ik zie.

1410
00:59:21,853 --> 00:59:23,563
Je had het geluk
om deze tafel te

1411
00:59:23,563 --> 00:59:24,731
bemachtigen,
direct aan het water.

1412
00:59:24,731 --> 00:59:26,649
Dat is niet makkelijk in Venetië.

1413
00:59:28,276 --> 00:59:30,278
Ja, het is erg mooi.

1414
00:59:33,323 --> 00:59:34,574
Mag ik...

1415
00:59:34,574 --> 00:59:36,117
gieten voor jou?

1416
00:59:36,117 --> 00:59:37,744
Nee, dank u.

1417
00:59:37,744 --> 00:59:39,329
Ik denk dat ik het zou kunnen.

1418
00:59:43,667 --> 00:59:45,293
En waarop proosten we?

1419
00:59:45,293 --> 00:59:46,544
All'amore.

1420
00:59:46,544 --> 00:59:48,296
Houden van!

1421
00:59:48,296 --> 00:59:51,049
Houden van.

1422
00:59:53,802 --> 00:59:55,053
En vertel me, meneer,

1423
00:59:55,053 --> 00:59:56,388


1424
00:59:56,388 --> 00:59:57,472
Ben jij verliefd?

1425
00:59:57,472 --> 01:00:00,850
Si.  Heel erg.

1426
01:00:00,850 --> 01:00:04,437
Nou, ze is een zeer
gelukkige dame.

1427
01:00:04,437 --> 01:00:05,855
Nee, ik heb geluk...

1428
01:00:05,855 --> 01:00:08,233
en ze heeft een voortreffelijke

1429
01:00:08,233 --> 01:00:10,985
smaak, behalve één
twijfelachtige positie

1430
01:00:10,985 --> 01:00:12,946
op pizza.

1431
01:00:22,455 --> 01:00:23,873
- Hallo daar.
- Hoi.

1432
01:00:23,873 --> 01:00:25,250
Dus...

1433
01:00:25,250 --> 01:00:28,086
Ik had gisteravond een
leuke date met mijn man.

1434
01:00:29,546 --> 01:00:32,841
Hij vertelde me dat hij
een lokale medewerker had,

1435
01:00:32,841 --> 01:00:35,719
dus wilde ik even
langskomen om je te bedanken.

1436
01:00:35,719 --> 01:00:37,345
Nou, ik weet niet waar je het

1437
01:00:37,345 --> 01:00:39,180
over hebt, maar graag gedaan.

1438
01:00:39,180 --> 01:00:42,017
Ik weet dat je hem mist,
maar hij komt snel thuis.

1439
01:00:42,017 --> 01:00:44,019
Hé, Emma?

1440
01:00:44,019 --> 01:00:47,397
Mag ik je een vraag stellen...

1441
01:00:49,149 --> 01:00:50,817
...over Lily?

1442
01:00:51,943 --> 01:00:53,236
Zeker.

1443
01:00:53,236 --> 01:00:54,696
Oké.

1444
01:00:54,696 --> 01:00:58,408
Dus... ik vind haar leuk.

1445
01:00:58,408 --> 01:01:01,286
En we zijn een paar keer uit geweest,

1446
01:01:01,286 --> 01:01:03,163
een beetje licht ingebroken--

1447
01:01:03,163 --> 01:01:04,289
O, deed je dat?

1448
01:01:04,289 --> 01:01:06,166
Mm, een klein beetje, maar

1449
01:01:06,166 --> 01:01:08,668
we zijn weg, we hebben plezier,

1450
01:01:08,668 --> 01:01:10,337
we praten, we maken contact, en

1451
01:01:10,337 --> 01:01:13,548
dan gooit ze ineens
deze muren op.

1452
01:01:13,548 --> 01:01:14,966
Ja.

1453
01:01:14,966 --> 01:01:17,927
En ik weet dat ze laatst
'Charlotte' noemde.

1454
01:01:17,927 --> 01:01:20,180
Is Charlotte, uh, een vriendin?

1455
01:01:20,180 --> 01:01:22,807
Of een ex-vriendin,
of iemand die...

1456
01:01:22,807 --> 01:01:25,560
Nee, Charlotte is haar
codewoord voor spinnen.

1457
01:01:25,560 --> 01:01:27,228
Voor spinnen?

1458
01:01:27,228 --> 01:01:28,313
Mm-hmm.

1459
01:01:28,313 --> 01:01:29,731
Ik ben echt dol op Lily en

1460
01:01:29,731 --> 01:01:31,858
niets zou me gelukkiger maken

1461
01:01:31,858 --> 01:01:33,193
dan om jullie samen
te zien, maar ik denk

1462
01:01:33,193 --> 01:01:36,029
echt dat je gewoon
met haar moet praten.

1463
01:01:37,739 --> 01:01:39,074
Ik zal je echter vertellen

1464
01:01:39,074 --> 01:01:41,576
dat ze 's ochtends vaak

1465
01:01:41,576 --> 01:01:44,579
naar Grove Rock Park gaat.

1466
01:01:44,579 --> 01:01:46,456
- Oke, bedankt.
- Voor wat het waard is.

1467
01:01:48,917 --> 01:01:51,336
Hé, snelle vraag.

1468
01:01:51,336 --> 01:01:53,755
Komen er nog steeds mensen
langs om de sluier te zien?

1469
01:01:53,755 --> 01:01:55,590
O ja.  Ze houden ervan.

1470
01:01:55,590 --> 01:01:58,009
Iedereen wil het kopen of huren.

1471
01:02:08,103 --> 01:02:09,396
Hoi.

1472
01:02:09,396 --> 01:02:11,606
Ciao, meer.

1473
01:02:11,606 --> 01:02:13,191
Heb je al gegeten?

1474
01:02:13,191 --> 01:02:14,275
Nog niet.

1475
01:02:14,275 --> 01:02:15,735
Eh...

1476
01:02:15,735 --> 01:02:17,278
Ik wil je iets vragen en ik wil

1477
01:02:17,278 --> 01:02:19,072
dat je me de waarheid vertelt.

1478
01:02:19,072 --> 01:02:20,407
Natuurlijk.

1479
01:02:20,407 --> 01:02:21,366
Hoe gaat het met de winkel?

1480
01:02:21,366 --> 01:02:23,993
Het is vroeg, maar doorbreken op

1481
01:02:23,993 --> 01:02:26,955
de Amerikaanse
markt was moeilijk,

1482
01:02:26,955 --> 01:02:29,582
maar eerlijk gezegd zien
onze cijfers er goed uit,

1483
01:02:29,582 --> 01:02:31,334
vanwege de kleine walk-in sales.

1484
01:02:31,334 --> 01:02:34,170
Oké, dus ik wil iets
langs je heen laten lopen.

1485
01:02:34,170 --> 01:02:36,464
Het is een heel slecht idee,
en ik wil dat je me dat vertelt.

1486
01:02:36,464 --> 01:02:38,383
Het is een heel slecht idee.

1487
01:02:38,383 --> 01:02:41,094
Nee!  Je moet eerst luisteren,
dan kun je het me vertellen.

1488
01:02:41,094 --> 01:02:42,554
Oké.

1489
01:02:42,554 --> 01:02:46,016
Dus ik heb alle foto's bekeken
die Lily nam van mensen

1490
01:02:46,016 --> 01:02:48,727
die de sluier op de
openingsavond controleerden.

1491
01:02:48,727 --> 01:02:52,313
Dit soort mensen komen
dagelijks in de winkel.

1492
01:02:52,313 --> 01:02:53,648
Si.

1493
01:02:53,648 --> 01:02:55,108
We weten dat het huis
van Stefano oorspronkelijk

1494
01:02:55,108 --> 01:02:57,152
de sluier van Arianna
heeft gemaakt.

1495
01:02:57,152 --> 01:02:59,738
Dus jullie bezitten alle
rechten op het ontwerp.

1496
01:02:59,738 --> 01:03:01,781
Wat als...

1497
01:03:01,781 --> 01:03:04,659
ben je begonnen met het maken
van replica's van Arianna's sluier?

1498
01:03:04,659 --> 01:03:06,953
Hm.

1499
01:03:06,953 --> 01:03:08,872
Het is een klassiek
mooi ontwerp.

1500
01:03:08,872 --> 01:03:10,832
Daarom merkte Avery
het in eerste instantie op.

1501
01:03:10,832 --> 01:03:13,001
Dus ik denk dat
mensen het zullen willen,

1502
01:03:13,001 --> 01:03:14,753
zelfs als ze de
geschiedenis niet kennen.

1503
01:03:14,753 --> 01:03:17,464
Oké, ga verder.

1504
01:03:17,464 --> 01:03:20,425
En voor degenen die
denken dat de sluier speciaal

1505
01:03:20,425 --> 01:03:22,427
is, ook al weten ze dat
ze een replica kopen

1506
01:03:22,427 --> 01:03:24,721
en er is niet dezelfde
legende bijgevoegd,

1507
01:03:24,721 --> 01:03:26,389
Ik denk dat ze het
misschien ook wel willen, ook

1508
01:03:26,389 --> 01:03:29,225
al zijn ze niet van plan
binnenkort te trouwen.

1509
01:03:29,225 --> 01:03:31,644
Wie zou een sluier kopen
als ze niet gaan trouwen?

1510
01:03:31,644 --> 01:03:32,937
We zullen...

1511
01:03:34,356 --> 01:03:36,441
Natuurlijk.  Laat maar zitten.

1512
01:03:36,441 --> 01:03:38,860
En ik dacht dat we het
zelfs konden aanpassen

1513
01:03:38,860 --> 01:03:40,862
met hun initiaal,
net als het origineel,

1514
01:03:40,862 --> 01:03:44,282
en je zou het "The
Arianna" kunnen noemen.

1515
01:03:45,742 --> 01:03:47,619
De Ariana...

1516
01:03:48,912 --> 01:03:51,289
Ik vind het briljant.

1517
01:03:51,289 --> 01:03:54,209
Laat me Sophia ernaar vragen
vanuit een marketingperspectief.

1518
01:03:54,209 --> 01:03:55,752
Wat was dat
woord dat je net zei?

1519
01:03:55,752 --> 01:03:57,796
Br-- Het begon met een "B"?

1520
01:03:57,796 --> 01:03:59,547
Welke?

1521
01:03:59,547 --> 01:04:01,841
"Briljant", was het?

1522
01:04:01,841 --> 01:04:03,426
Ik denk dat dat was...
Ik denk dat dat het was.

1523
01:04:03,426 --> 01:04:05,178
Ik herinner me het niet meer.

1524
01:04:05,178 --> 01:04:06,596
Nee, nee, nee, ik denk
dat je het je nog herinnert.

1525
01:04:08,098 --> 01:04:10,392
Hoi!  Ik heb de essays
voor je seminarles

1526
01:04:10,392 --> 01:04:11,559
doorgenomen, en van
een paar was ik niet zeker,

1527
01:04:11,559 --> 01:04:12,727
dus als je even de tijd
hebt, kun je er dan voor

1528
01:04:12,727 --> 01:04:14,145
zorgen dat je het eens bent
met mijn aantekeningen?

1529
01:04:14,145 --> 01:04:15,438
- Natuurlijk.
- Dank je.

1530
01:04:17,774 --> 01:04:19,442
Ben je oke?

1531
01:04:19,442 --> 01:04:21,236
Is er iemand overleden?

1532
01:04:21,236 --> 01:04:23,738
Nee waarom?

1533
01:04:23,738 --> 01:04:25,156
Omdat je er
verdrietig uitziet en

1534
01:04:25,156 --> 01:04:28,076
gekleed bent voor
een begrafenis.

1535
01:04:28,076 --> 01:04:31,788
Nee, ik ben gekleed
voor de baan die ik wil.

1536
01:04:31,788 --> 01:04:33,373
Wil je advocaat worden?

1537
01:04:33,373 --> 01:04:34,749
Ach... erg grappig.

1538
01:04:35,917 --> 01:04:38,086
Kan ik met je praten
over de video's?

1539
01:04:38,086 --> 01:04:40,463
Moet ik ze neerhalen?
Het is ok.  Ik begrijp.

1540
01:04:40,463 --> 01:04:42,215
Het verbaast me dat je er zo

1541
01:04:42,215 --> 01:04:43,425
lang mee weg bent gekomen.

1542
01:04:43,425 --> 01:04:45,552
Nee nee nee nee.
Laat ze staan.  Het is ok.

1543
01:04:45,552 --> 01:04:47,303
Oké.

1544
01:04:48,221 --> 01:04:50,056
Ik wilde je vragen...

1545
01:04:52,434 --> 01:04:55,103
...geloof je echt dat deze
video's een manier zijn

1546
01:04:55,103 --> 01:04:57,272
om mensen te interesseren
voor alledaagse kunst?

1547
01:04:57,272 --> 01:04:58,440
Ik wel, en ik dacht,

1548
01:04:58,440 --> 01:04:59,858


1549
01:04:59,858 --> 01:05:01,276
herinner je je die ene
klas waar je sprak over de

1550
01:05:01,276 --> 01:05:03,862
Wereldtentoonstelling in
Chicago in... wanneer het ook is?

1551
01:05:03,862 --> 01:05:05,405
- 1893.
- 1893!

1552
01:05:05,405 --> 01:05:07,282
En ze bouwden de Witte
Stad voor de exposities, maar

1553
01:05:07,282 --> 01:05:09,284
ze ontwierpen de gebouwen
niet om lang mee te gaan?

1554
01:05:09,284 --> 01:05:10,618
Klopt, maar als je weet
waar je moet zoeken,

1555
01:05:10,618 --> 01:05:12,203
zijn er nog steeds
stukjes overal in Chicago.

1556
01:05:12,203 --> 01:05:14,497
Precies!
Dat is alledaagse kunst.

1557
01:05:14,497 --> 01:05:16,249
We zouden meer video's kunnen maken.

1558
01:05:16,249 --> 01:05:17,250
We zouden meer
video's kunnen maken...

1559
01:05:17,250 --> 01:05:20,128
maar je kunt niet zo gekleed zijn

1560
01:05:20,128 --> 01:05:22,297
"De favoriete
begrafenisondernemer van iedereen".

1561
01:05:22,297 --> 01:05:23,882
Oké.

1562
01:05:23,882 --> 01:05:25,633
Ik hou echt van dit idee--

1563
01:05:25,633 --> 01:05:27,093
Mm-hmm.

1564
01:05:27,093 --> 01:05:28,803
... Maar ik weet dat Nancy dat niet doet.

1565
01:05:28,803 --> 01:05:30,472
Dus mijn vraag aan jou is...

1566
01:05:30,472 --> 01:05:32,349
als ik besluit meer
video's te maken...

1567
01:05:32,349 --> 01:05:33,183
Mm-hmm?

1568
01:05:33,183 --> 01:05:34,517
-...Doe je mee?
- Ik ben binnen.

1569
01:05:35,643 --> 01:05:36,644
Je kunt erover nadenken.

1570
01:05:36,644 --> 01:05:37,812
ik ben binnen!

1571
01:05:37,812 --> 01:05:39,647
Hoeft niet meteen te beslissen.

1572
01:05:39,647 --> 01:05:41,608
ik ben binnen!  ik ben binnen!

1573
01:05:41,608 --> 01:05:43,026
Laat het maar marineren.

1574
01:05:43,026 --> 01:05:45,278
Ik nam drie seconden, en
het blijkt dat ik binnen ben.

1575
01:05:55,372 --> 01:05:56,831
Hoi.

1576
01:05:56,831 --> 01:05:58,583
Ik stond op het punt
naar huis te gaan.

1577
01:05:58,583 --> 01:05:59,709
Ik zal je niet houden.

1578
01:05:59,709 --> 01:06:02,337
Ik heb net met Sophia
over je idee gesproken.

1579
01:06:02,337 --> 01:06:04,214
We gaan een proefrit
maken en zien wel.

1580
01:06:04,214 --> 01:06:06,049
Dus...

1581
01:06:06,049 --> 01:06:07,425
wat zijn je plannen
voor vanavond?

1582
01:06:07,425 --> 01:06:10,178
Nou, ik zou een van mijn
online-chat diners doen

1583
01:06:10,178 --> 01:06:11,680
met Tracy en Avery.

1584
01:06:11,680 --> 01:06:14,849
Ik heb ze al meer dan een
week niet echt gesproken.

1585
01:06:14,849 --> 01:06:16,768
Eh!  Mamma mia... een hele week?

1586
01:06:16,768 --> 01:06:19,979
Dat is een lange tijd voor ons.

1587
01:06:19,979 --> 01:06:23,024
En over lange tijd gesproken...

1588
01:06:23,024 --> 01:06:25,193
wanneer kom je naar huis?

1589
01:06:26,152 --> 01:06:27,570
Niet lang meer.

1590
01:06:29,030 --> 01:06:31,282
Dat is--

1591
01:06:32,909 --> 01:06:34,661
Ik moet gaan.

1592
01:06:37,038 --> 01:06:38,707
Emma?

1593
01:06:38,707 --> 01:06:41,084
Pronto.

1594
01:06:56,891 --> 01:06:58,685
Eindelijk!  We zijn uitgehongerd.

1595
01:06:58,685 --> 01:07:00,645
Je vergeet dat onze buiken
op East Coast-tijd zijn.

1596
01:07:00,645 --> 01:07:03,314
Wat doe jij hier?

1597
01:07:03,314 --> 01:07:05,066
Nou, je begon dat
vage ding weer te doen...

1598
01:07:05,066 --> 01:07:06,526
Dus vlogen we in voor de nacht.

1599
01:07:06,526 --> 01:07:07,861
We hadden het gevoel dat
je ons misschien nodig had.

1600
01:07:07,861 --> 01:07:09,237
Oh!

1601
01:07:10,947 --> 01:07:12,741
Echt waar.

1602
01:07:19,539 --> 01:07:20,707
Is er iemand overleden?

1603
01:07:22,792 --> 01:07:24,127
Uhm, ik denk het niet.

1604
01:07:28,256 --> 01:07:31,217
En toen hing ik een beetje op.

1605
01:07:31,217 --> 01:07:32,677
Het was niet mijn mooiste moment.

1606
01:07:33,845 --> 01:07:36,264
Oké, laat me je daarmee helpen.

1607
01:07:36,264 --> 01:07:38,141
Ik kan me alleen maar
voorstellen hoe moeilijk

1608
01:07:38,141 --> 01:07:40,560
dit is, maar jullie zijn
zo, zo goed samen.

1609
01:07:40,560 --> 01:07:42,479
Ik bedoel, er moet
een weg vooruit zijn.

1610
01:07:42,479 --> 01:07:43,938
Weet ik.

1611
01:07:43,938 --> 01:07:45,774
Dit gaat gek klinken,
want ik ben de

1612
01:07:45,774 --> 01:07:48,360
vrouw die New York
nooit zal verlaten,

1613
01:07:48,360 --> 01:07:51,946
en waarschijnlijk is het
ook behoorlijk hypocriet

1614
01:07:51,946 --> 01:07:54,699
van mij, maar waarom
zou je in Chicago blijven?

1615
01:07:54,699 --> 01:07:57,452
Ik bedoel, je familie...
je ouders verhuisden naar Florida.

1616
01:07:57,452 --> 01:08:00,914
Je houdt van Italië, je houdt
van Paolo's hele familie.

1617
01:08:00,914 --> 01:08:02,207
Als je daar was,
zou je een miljoen

1618
01:08:02,207 --> 01:08:04,376
babysitters in de
rij hebben staan.

1619
01:08:04,376 --> 01:08:05,627
O, dat kan ik

1620
01:08:05,627 --> 01:08:07,253
onderteken mede het
belang van dat laatste punt.

1621
01:08:07,253 --> 01:08:08,588
Razend belangrijk.

1622
01:08:09,631 --> 01:08:12,384
Dus, wat houdt je in Chicago?

1623
01:08:12,384 --> 01:08:14,469
Mijn werk.

1624
01:08:14,469 --> 01:08:18,348
Ik heb zo hard gewerkt om
te komen waar ik nu ben en...

1625
01:08:19,683 --> 01:08:23,687
...het voelt gewoon alsof Paolo
zijn baan verkiest boven mij.

1626
01:08:25,897 --> 01:08:28,274
Oh.

1627
01:08:28,274 --> 01:08:29,943
Dat is een beetje
wat ik doe, hè?

1628
01:08:31,319 --> 01:08:33,863
Ik kies mijn baan boven Paolo.

1629
01:08:35,990 --> 01:08:38,451
Een beetje.

1630
01:08:38,451 --> 01:08:40,829
Mag ik je een vraag stellen?

1631
01:08:40,829 --> 01:08:42,497
Nadat je getrouwd was,

1632
01:08:42,497 --> 01:08:46,042
heb je iets veranderd
aan je vijfjarenplan?

1633
01:08:47,669 --> 01:08:49,587
Nee niet echt.

1634
01:08:49,587 --> 01:08:52,090
Oké, dus dat is
een beetje het punt.

1635
01:08:52,090 --> 01:08:54,342
Hij heeft zijn doelen
en jij de jouwe,

1636
01:08:54,342 --> 01:08:56,928
maar wat willen
jullie als koppel?

1637
01:08:59,097 --> 01:09:01,016
Je weet dat we van
je houden, en we

1638
01:09:01,016 --> 01:09:03,935
hebben ontzag voor
je vastberadenheid.

1639
01:09:03,935 --> 01:09:05,854
Het is heel indrukwekkend,
maar je neemt

1640
01:09:05,854 --> 01:09:10,358
nu beslissingen voor
twee mensen, weet je?

1641
01:09:10,358 --> 01:09:12,694
En het is oké om iets niet te

1642
01:09:12,694 --> 01:09:15,196
willen omdat je
iets of iemand hebt,

1643
01:09:15,196 --> 01:09:17,240
dat je meer wilt.

1644
01:09:20,076 --> 01:09:22,370
Ik heb echt een hekel aan vergaderingen.

1645
01:09:22,370 --> 01:09:25,040
Oh!  Wij weten.  Wij weten.

1646
01:09:26,583 --> 01:09:28,335
En toen gaf Nancy... toen
ze mijn introductieles weggaf,

1647
01:09:28,335 --> 01:09:29,878
Ik wilde huilen.

1648
01:09:29,878 --> 01:09:31,629
En mijn video's--

1649
01:09:31,629 --> 01:09:32,464
Ze zijn zo goed!

1650
01:09:32,464 --> 01:09:34,007
Rechts?  Dat is wat ik denk.

1651
01:09:34,007 --> 01:09:36,426
Dat is echt het meest Emma
dat ik je ooit heb zien doen.

1652
01:09:36,426 --> 01:09:37,385
Ooit.

1653
01:09:37,385 --> 01:09:40,221
Ik kan gewoon niet... ik kan niet...

1654
01:09:40,221 --> 01:09:41,348
hoe moet ik het Nancy
gewoon vertellen,

1655
01:09:41,348 --> 01:09:43,224
"O, grapje,"

1656
01:09:43,224 --> 01:09:45,894
na alles wat ze heeft gedaan om
me voor te bereiden op deze baan.

1657
01:09:45,894 --> 01:09:48,104
Emma?  Jij kan.

1658
01:09:48,104 --> 01:09:50,857
Je kunt haar "nee" zeggen.

1659
01:09:57,947 --> 01:09:59,407
Ik ben terug!

1660
01:09:59,407 --> 01:10:01,868
Ah!  Het spijt me zo
van de afhaalkoffie.

1661
01:10:01,868 --> 01:10:04,120
Mijn machine is bezeten.

1662
01:10:04,120 --> 01:10:06,790
Nonna's kant is zo mooi.

1663
01:10:06,790 --> 01:10:08,667
- Ohh.  Is het niet?
- Ja.

1664
01:10:08,667 --> 01:10:10,210
Ik vergeet het gewoon
steeds te dragen.

1665
01:10:10,210 --> 01:10:11,461
- Dank je.
- Kijk hiernaar.

1666
01:10:11,461 --> 01:10:13,213
Er is een kleine
geborduurde "E" voor "Emma".

1667
01:10:13,213 --> 01:10:15,465
Wat?  dat heb ik nooit gezien!

1668
01:10:15,465 --> 01:10:16,591
Ze is de liefste.

1669
01:10:16,591 --> 01:10:18,009
- Dat is ze echt.
- Dank je.

1670
01:10:18,009 --> 01:10:19,260
- Alstublieft.
- Zo mooi.

1671
01:10:19,260 --> 01:10:21,388
Oh nee, jullie.  De auto is er.

1672
01:10:21,388 --> 01:10:22,931
Oh nee!  Al?

1673
01:10:22,931 --> 01:10:24,391
Ja.

1674
01:10:24,391 --> 01:10:25,892
Ik dacht dat het over 15

1675
01:10:25,892 --> 01:10:27,268
minuten was, maar het is hier.

1676
01:10:27,268 --> 01:10:28,520
Ik kan niet geloven dat je
maar één nacht uit bent geweest.

1677
01:10:28,520 --> 01:10:29,437
- Ik houd van je.
- Altijd.

1678
01:10:29,437 --> 01:10:30,814
Je had ons nodig, dus we kwamen.

1679
01:10:30,814 --> 01:10:32,148
Ja, dat is wat we doen.

1680
01:10:32,148 --> 01:10:33,483
- Ik houd van je.
- Ik houd van je.

1681
01:10:33,483 --> 01:10:34,484
Oké, we moeten gaan.

1682
01:10:34,484 --> 01:10:35,610
- Mijn beoordeling...
- Oké.

1683
01:10:35,610 --> 01:10:36,695
Kunnen we er een paar
meenemen voor onderweg?

1684
01:10:36,695 --> 01:10:37,779
Oh, neem ze allemaal.

1685
01:10:37,779 --> 01:10:39,114
- Avery.
- Hou van jou.

1686
01:10:39,114 --> 01:10:41,157
Oké, maar niet morsen
in de auto.  Oké?

1687
01:10:49,874 --> 01:10:50,959
Hoi.

1688
01:10:50,959 --> 01:10:51,918
Oh!

1689
01:10:51,918 --> 01:10:52,877
Eh...

1690
01:10:52,877 --> 01:10:54,921
eh... hoezo.

1691
01:10:54,921 --> 01:10:55,964
Haha!  Hoi.

1692
01:10:55,964 --> 01:10:57,382
ik, eh...

1693
01:10:57,382 --> 01:11:00,593
bedoeld om te doen... dat alles.

1694
01:11:00,593 --> 01:11:02,971
Ik wou dat ik een kaart van een
rechter had om omhoog te houden.

1695
01:11:02,971 --> 01:11:04,014
Ik zou je een 9,8 geven.

1696
01:11:04,014 --> 01:11:05,682
Geen perfecte 10?

1697
01:11:05,682 --> 01:11:08,977
Nee!  Je zou je camera
of een sleutelbeen

1698
01:11:08,977 --> 01:11:10,562
moeten breken
voor een perfecte 10.

1699
01:11:10,562 --> 01:11:12,564
Uhm, dus...

1700
01:11:12,564 --> 01:11:13,690
luisteren.

1701
01:11:13,690 --> 01:11:14,691
Ja goed.

1702
01:11:16,109 --> 01:11:19,529
Ik ging uit met een vrouw
in Miami, maar het lukte niet.

1703
01:11:19,529 --> 01:11:21,156
Eigenlijk vind
ik dat niet eerlijk.

1704
01:11:21,156 --> 01:11:22,323
Het is goed met haar afgelopen,

1705
01:11:22,323 --> 01:11:24,159
want ze is nu met hem verloofd.

1706
01:11:24,159 --> 01:11:26,119
Oh!  Au.  Het spijt me.

1707
01:11:28,580 --> 01:11:33,460
En ik deed ter plekke een gelofte
om nooit meer serieus te worden.

1708
01:11:34,878 --> 01:11:37,005
En een jaar lang deed
ik dat niet, maar nu...

1709
01:11:37,005 --> 01:11:39,174
Ik zit in dit park en ik denk

1710
01:11:39,174 --> 01:11:43,178
erover om mijn
gelofte te breken...

1711
01:11:43,178 --> 01:11:45,263
maar ik heb alleen een probleem.

1712
01:11:45,263 --> 01:11:47,724
Eentje maar?

1713
01:11:47,724 --> 01:11:50,226
Eentje maar.

1714
01:11:50,226 --> 01:11:52,354
Kijk, daar is deze vrouw, en

1715
01:11:52,354 --> 01:11:55,774
ze is op de juiste
manier anders.

1716
01:11:57,275 --> 01:11:59,402
Ze controleert alle vakjes.

1717
01:12:03,531 --> 01:12:06,785
Maar ze loopt
nogal warm en koud.

1718
01:12:08,203 --> 01:12:09,662
We hebben plezier,
we komen dichterbij,

1719
01:12:09,662 --> 01:12:11,373
en dan rent ze de
100 meter sprint

1720
01:12:11,373 --> 01:12:14,209
om van mij weg te gaan.

1721
01:12:14,209 --> 01:12:16,169
Ja, dat is een
beschermingsdingetje.

1722
01:12:16,169 --> 01:12:17,879
Zij heeft--

1723
01:12:21,549 --> 01:12:26,554
Ik... ben in het verleden
met mannen uitgegaan en het

1724
01:12:26,554 --> 01:12:30,892
eindigde altijd met een
soort verbroken verbinding...

1725
01:12:32,852 --> 01:12:37,232
...Ik denk, tussen wie ik ben...

1726
01:12:37,232 --> 01:12:40,110
en wie ze willen dat ik ben.

1727
01:12:43,363 --> 01:12:47,450
Nou, misschien heb je net met
de verkeerde mannen gedate?

1728
01:12:49,077 --> 01:12:51,955
Ze lijken in eerste instantie
de juiste mannen, weet je?

1729
01:12:53,498 --> 01:12:56,960
En ze... ze komen niet met
een waarschuwingslabel,

1730
01:12:56,960 --> 01:13:00,046
dus tegen de tijd
dat je het doorhebt...

1731
01:13:00,046 --> 01:13:01,256
eh...

1732
01:13:01,256 --> 01:13:03,258
Weet ik.
Ik weet wat je bedoelt.

1733
01:13:03,258 --> 01:13:05,301
Het is als, eh...

1734
01:13:05,301 --> 01:13:07,387
als je gewoon harder
probeert, dan kun

1735
01:13:07,387 --> 01:13:09,055
je genoeg liefhebben
voor jullie beiden.

1736
01:13:10,765 --> 01:13:13,643
Ja, dat is precies
hoe het voelt.

1737
01:13:17,105 --> 01:13:18,732
Dus...

1738
01:13:21,192 --> 01:13:22,193
...dit is de deal.

1739
01:13:22,193 --> 01:13:23,987
Oeh...

1740
01:13:25,613 --> 01:13:27,824
We kunnen opgeven.

1741
01:13:29,117 --> 01:13:30,618
Of...

1742
01:13:30,618 --> 01:13:33,121
we kunnen een kans wagen.

1743
01:13:33,121 --> 01:13:35,331
Alleen voor vandaag.

1744
01:13:35,331 --> 01:13:38,168
We kunnen ons later
zorgen maken over morgen.

1745
01:13:39,711 --> 01:13:41,129
Dus...

1746
01:13:41,129 --> 01:13:42,505
Ik wil hier gewoon
duidelijk over zijn.

1747
01:13:42,505 --> 01:13:44,132
We daten alleen voor vandaag?

1748
01:13:44,132 --> 01:13:45,925
Ja.

1749
01:13:45,925 --> 01:13:47,761
Alleen voor vandaag.

1750
01:13:50,263 --> 01:13:51,890
Oké, ik ben binnen.

1751
01:13:51,890 --> 01:13:54,184
Oké.

1752
01:13:54,184 --> 01:13:56,144
Ik ga alleen vandaag met je uit.

1753
01:13:56,144 --> 01:13:57,854
- Super goed.  - Mm-hmm.

1754
01:13:59,689 --> 01:14:01,483
Heeft hun bezoek geholpen?

1755
01:14:01,483 --> 01:14:04,444
Het gaf me wat duidelijkheid, maar...

1756
01:14:05,653 --> 01:14:08,365
Kijk, uiteindelijk weet ik
niet zeker of het ertoe doet.

1757
01:14:08,365 --> 01:14:09,991
Ik heb me hieraan
gecommitteerd en Nancy heeft

1758
01:14:09,991 --> 01:14:12,994
veel tijd besteed aan
het begeleiden van mij,

1759
01:14:12,994 --> 01:14:15,163
en nu is ze eindelijk klaar
om met pensioen te gaan.

1760
01:14:15,163 --> 01:14:16,998
Ik kan nu niet zomaar terug.

1761
01:14:16,998 --> 01:14:18,583
Emma.

1762
01:14:18,583 --> 01:14:22,003
Het beste wat we
kunnen regelen is drie

1763
01:14:22,003 --> 01:14:23,296
weken hier in Italië
en één in Chicago.

1764
01:14:23,296 --> 01:14:24,464
Ik weet het, het is niet ideaal,

1765
01:14:24,464 --> 01:14:26,383
maar voor nu is
het een oplossing.

1766
01:14:26,383 --> 01:14:28,259
Nee, dat is geen oplossing.

1767
01:14:29,761 --> 01:14:32,347
Kijk, ik weet hoe dit gaat.

1768
01:14:32,347 --> 01:14:33,431
Dat werkt twee maanden, en dan

1769
01:14:33,431 --> 01:14:35,392


1770
01:14:35,392 --> 01:14:37,560
je stelt het gewoon
een week of twee

1771
01:14:37,560 --> 01:14:38,687
uit, en dan een
paar maanden later,

1772
01:14:38,687 --> 01:14:40,438
je mist het helemaal, en dan

1773
01:14:40,438 --> 01:14:44,359
neem je niet op als ik je roep,

1774
01:14:44,359 --> 01:14:45,443
en toen...

1775
01:14:45,443 --> 01:14:47,904
Amore.

1776
01:14:51,074 --> 01:14:54,202
Ik zei je, toen
we in Italië waren,

1777
01:14:54,202 --> 01:14:56,287
Ik kan geen lange afstand doen.

1778
01:14:56,287 --> 01:14:58,248
Ik wil dat niet nog een keer doen.

1779
01:14:59,624 --> 01:15:02,544
Dit is niet alleen een
zakelijke beslissing voor mij.

1780
01:15:02,544 --> 01:15:04,004
Papa's ziekte
heeft me laten zien

1781
01:15:04,004 --> 01:15:05,797
dat ik te ver van
mijn familie woon.

1782
01:15:07,799 --> 01:15:10,093
Ik dacht dat ik
nu je familie was.

1783
01:15:14,681 --> 01:15:16,850
Laten we hier later over praten.

1784
01:15:25,233 --> 01:15:27,318
We hebben een probleem.

1785
01:15:27,318 --> 01:15:29,696
Oh.  Eh...

1786
01:15:29,696 --> 01:15:31,656
ja, wat is er mis?

1787
01:15:31,656 --> 01:15:35,493
Ik heb net het definitieve
budget voor volgend

1788
01:15:35,493 --> 01:15:36,911
semester gekregen, en
daar kan ik niet omheen.

1789
01:15:36,911 --> 01:15:38,371
Je zult iemand
moeten laten gaan.

1790
01:15:40,540 --> 01:15:43,335
Ook als u met pensioen gaat?

1791
01:15:43,335 --> 01:15:44,919
Ook als ik met pensioen ga, ja.

1792
01:15:44,919 --> 01:15:46,588
We zijn nog steeds één persoon verder.

1793
01:15:46,588 --> 01:15:49,257
Ik raad je aan om
Carissa te laten gaan.

1794
01:15:49,257 --> 01:15:50,967
Ze is onze minst
ervaren professor,

1795
01:15:50,967 --> 01:15:54,012
en ze zegt meer lessen
af ​​dan wie dan ook.

1796
01:15:54,012 --> 01:15:57,057
Maar dat komt omdat ze
een tweejarige tweeling heeft.

1797
01:15:57,057 --> 01:15:58,558
Mm-hmm.

1798
01:15:58,558 --> 01:16:00,602
Nou, het is jouw beslissing.

1799
01:16:00,602 --> 01:16:02,354
Ik heb het morgen nodig.

1800
01:16:05,607 --> 01:16:06,983
Nancy?

1801
01:16:09,861 --> 01:16:13,365
Ik heb mijn beslissing genomen.

1802
01:16:13,365 --> 01:16:15,825
O, dat was snel.

1803
01:16:19,371 --> 01:16:21,373
Ik wil mezelf ontslaan.

1804
01:16:21,373 --> 01:16:23,249
Het spijt mij enorm.

1805
01:16:23,249 --> 01:16:26,336
Ik weet dat je zoveel hebt gedaan,
maar ik wil dit werk niet doen.

1806
01:16:26,336 --> 01:16:27,962
Het is-- Het is--

1807
01:16:27,962 --> 01:16:30,840
Ik ben het niet, en...

1808
01:16:30,840 --> 01:16:32,634
Eindelijk.  Alleen maar...

1809
01:16:32,634 --> 01:16:34,177
Eindelijk!  Eindelijk.

1810
01:16:34,177 --> 01:16:36,221
Ik heb gewacht
tot je dit besefte.

1811
01:16:40,642 --> 01:16:42,977
- Jij wist?
- Mm, ja.

1812
01:16:42,977 --> 01:16:44,229
emma...

1813
01:16:44,229 --> 01:16:47,065
je hebt zoveel talenten.

1814
01:16:47,065 --> 01:16:50,193
Weg met de bureaucratie?
Niet een van hen.

1815
01:16:50,193 --> 01:16:52,404
Oh!

1816
01:16:52,404 --> 01:16:53,988
We zullen...

1817
01:16:53,988 --> 01:16:56,074
waarom heb je niets gezegd?

1818
01:16:56,074 --> 01:16:58,326
Weet je, het is me nog
nooit gelukt om iemand

1819
01:16:58,326 --> 01:17:01,204
te vertellen dat hun
droom niet bij hen past.

1820
01:17:01,204 --> 01:17:03,498
Je moest het zelf uitzoeken.

1821
01:17:03,498 --> 01:17:05,667
Ik ben blij dat je het eindelijk gedaan hebt,

1822
01:17:05,667 --> 01:17:07,627
'oorzaak...

1823
01:17:07,627 --> 01:17:10,171
Ik had bijna geen manieren
meer om je te irriteren.

1824
01:17:11,464 --> 01:17:13,174
Welterusten.

1825
01:17:21,391 --> 01:17:23,852
Ohh!

1826
01:17:28,940 --> 01:17:30,483
Verlaat je me?

1827
01:17:30,483 --> 01:17:31,693
Paolo.

1828
01:17:33,987 --> 01:17:35,613
Wat doe jij hier?

1829
01:17:35,613 --> 01:17:37,323
Ik vloog naar huis om
dit allemaal uit te werken.

1830
01:17:38,533 --> 01:17:40,493
Waar ga je naar toe?

1831
01:17:40,493 --> 01:17:42,954
Naar Italië, om je
te komen zoeken.

1832
01:17:46,875 --> 01:17:48,918
Ik verlaat je nooit.

1833
01:17:52,005 --> 01:17:54,215
Ik hou zoveel van je.

1834
01:18:00,847 --> 01:18:02,557
Ik sprak met mijn familie,

1835
01:18:02,557 --> 01:18:03,975
en we dachten dat...

1836
01:18:03,975 --> 01:18:06,353
- Mm.
- Waarom schud je je hoofd?

1837
01:18:06,353 --> 01:18:07,812
Ik ben nog niet eens uitgepraat.

1838
01:18:07,812 --> 01:18:10,148
Omdat u alleen maar uw

1839
01:18:10,148 --> 01:18:12,150
familiebedrijf wilde runnen,

1840
01:18:12,150 --> 01:18:14,861
met je gezin in Italië wonen,

1841
01:18:14,861 --> 01:18:16,654
een stel kinderen rondrennen,

1842
01:18:16,654 --> 01:18:18,156
wat lokale wijn, koop misschien

1843
01:18:18,156 --> 01:18:20,909
je eigen boot en verken de kust.

1844
01:18:20,909 --> 01:18:23,161
Dat is waar, ja, maar ik

1845
01:18:23,161 --> 01:18:25,997
wil niets doen zonder jou.

1846
01:18:25,997 --> 01:18:27,624
En ik wil niet de reden

1847
01:18:27,624 --> 01:18:29,959
zijn dat je er niets van doet.

1848
01:18:32,545 --> 01:18:34,047
Laat mij je iets laten zien.

1849
01:18:38,593 --> 01:18:40,387
Wat is het?

1850
01:18:42,347 --> 01:18:43,848
Uw vijfjarenplan.

1851
01:18:43,848 --> 01:18:45,934
Kijk dit.

1852
01:18:46,935 --> 01:18:50,522
Geen vijfjarenplan meer.

1853
01:18:50,522 --> 01:18:52,857
Behalve dit deel.

1854
01:18:52,857 --> 01:18:53,817
Natuurlijk...

1855
01:18:53,817 --> 01:18:56,403
Natuurlijk.

1856
01:18:57,696 --> 01:18:59,322
En...

1857
01:18:59,322 --> 01:19:02,158
Ik ben er vrij zeker van dat ik
vandaag mijn baan heb opgezegd.

1858
01:19:02,158 --> 01:19:03,451
Emma!

1859
01:19:03,451 --> 01:19:05,203
En ik ben van plan het
morgenochtend officieel te doen.

1860
01:19:05,203 --> 01:19:06,705
Waarom?

1861
01:19:06,705 --> 01:19:09,290
Ik ben er klaar mee om andere mensen
onze beslissingen voor ons te laten nemen.

1862
01:19:10,750 --> 01:19:12,127
Goed om te weten.

1863
01:19:16,923 --> 01:19:18,216
Nog iets anders?

1864
01:19:18,216 --> 01:19:21,219
mm.  Ja.

1865
01:19:21,219 --> 01:19:23,263
Herinner je je die
video's over de sluier nog?

1866
01:19:23,263 --> 01:19:24,556
Mm-hmm.

1867
01:19:24,556 --> 01:19:27,058
Lily en ik zijn van plan om
die uit te breiden tot een serie.

1868
01:19:27,058 --> 01:19:29,352
Kunst en geschiedenis
zijn overal om ons

1869
01:19:29,352 --> 01:19:31,771
heen, en ik denk dat
we erover moeten praten.

1870
01:19:31,771 --> 01:19:34,524
Natuurlijk, omdat je...

1871
01:19:34,524 --> 01:19:35,900
Oh, ga je het zeggen?

1872
01:19:35,900 --> 01:19:37,569
"De favoriete
kunsthistoricus van iedereen".

1873
01:19:37,569 --> 01:19:39,112
Oh, je echt... Oh, wauw.

1874
01:19:39,112 --> 01:19:41,740
Jij ook?

1875
01:19:41,740 --> 01:19:43,742
Ben je klaar?

1876
01:19:43,742 --> 01:19:45,410
Of zijn er meer verrassingen?

1877
01:19:45,410 --> 01:19:46,578
Nee, ik ben klaar.

1878
01:19:46,578 --> 01:19:47,746
Oh wacht!

1879
01:19:47,746 --> 01:19:48,872
Ah!

1880
01:19:48,872 --> 01:19:50,623
Matteo is verliefd op Lily.

1881
01:19:50,623 --> 01:19:52,250
- Wacht!  Wat?
- Ja!

1882
01:19:52,250 --> 01:19:54,085
We hebben de sluier
in de winkel gelaten!

1883
01:19:54,085 --> 01:19:56,046
Wat dacht je dat
er zou gebeuren?

1884
01:20:31,790 --> 01:20:32,707
Gaan!

1885
01:20:41,383 --> 01:20:44,636
Ik ben niet bereid
toe te geven aan de

1886
01:20:44,636 --> 01:20:45,887
macht van de sluier,
maar ik zal het zeggen

1887
01:20:45,887 --> 01:20:47,347
we zijn de laatste tijd naar
veel bruiloften geweest.

1888
01:20:47,347 --> 01:20:48,473
Oh oké!

1889
01:20:48,473 --> 01:20:49,933
Hoe gaat het met Matteo in zijn

1890
01:20:49,933 --> 01:20:51,476
eentje in de winkel,
met jullie in Italië?

1891
01:20:51,476 --> 01:20:52,727
Zo goed,

1892
01:20:52,727 --> 01:20:55,313
en de replica-sluier is
een bestseller geworden.

1893
01:20:55,313 --> 01:20:58,149
Ik hou van deze lange
weekenden waarin we

1894
01:20:58,149 --> 01:21:00,193
samen zijn en alles
over je video's horen.

1895
01:21:00,193 --> 01:21:01,403
En we kunnen op antiek gaan.

1896
01:21:01,403 --> 01:21:03,655
En we kunnen horen
dat je in Italië woont.

1897
01:21:03,655 --> 01:21:04,823
En we kunnen op de antiquiteit gaan!

1898
01:21:04,823 --> 01:21:06,825
En we kunnen een reservering
maken voor een brunch.

1899
01:21:06,825 --> 01:21:08,201
En we kunnen op de antiquiteit gaan!

1900
01:21:08,201 --> 01:21:09,411
Perfect.

1901
01:21:10,620 --> 01:21:12,497
Over antiek gesproken...

1902
01:21:12,497 --> 01:21:14,874
herinner je je die Venetiaanse
spiegel waar ik van hou?

1903
01:21:14,874 --> 01:21:15,917
Oh, je hebt ons foto's gestuurd.

1904
01:21:15,917 --> 01:21:17,919
Mm-hmm.

1905
01:21:17,919 --> 01:21:19,462
Paolo heeft het voor
mijn verjaardag gekocht!

1906
01:21:19,462 --> 01:21:20,213
- Werkelijk?
- Wat?

1907
01:21:20,213 --> 01:21:21,715
Ja.  Het is zo mooi.

1908
01:21:21,715 --> 01:21:24,467
Zeg me alsjeblieft dat je het
binnenkort kunt komen bekijken - en ik?

1909
01:21:24,467 --> 01:21:27,012
Natuurlijk!  Daar gaan
we natuurlijk voor zorgen.

1910
01:21:27,012 --> 01:21:28,388
Weet je, ik denk
echter dat het een

1911
01:21:28,388 --> 01:21:30,223
interessante
geschiedenis kan hebben

1912
01:21:30,223 --> 01:21:31,683
waar je naar moet kijken.

1913
01:21:31,683 --> 01:21:33,184
Hm...

1914
01:21:33,184 --> 01:21:35,729
Weet je, ik dacht
eigenlijk precies hetzelfde.

1915
01:21:35,729 --> 01:21:37,355
- Natuurlijk.
- Matteo en Lily

1916
01:21:37,355 --> 01:21:38,940
komen naar Italië
voor hun huwelijksreis,

1917
01:21:38,940 --> 01:21:41,067
dus ik dacht dat ik wat
onderzoek zou doen,

1918
01:21:41,067 --> 01:21:43,111
en misschien kunnen we wat
video's maken terwijl ze daar zijn,

1919
01:21:43,111 --> 01:21:44,612
- omdat...
- Omdat je...

1920
01:21:44,612 --> 01:21:46,865
"Ieders favoriete
kunsthistoricus!"

1921
01:21:46,865 --> 01:21:48,033
Ga je het elke keer doen?

1922
01:21:48,033 --> 01:21:49,367
Ja, dat gaan we elke keer doen.

1923
01:21:49,367 --> 01:21:51,036
Elke keer!

1924
01:21:51,036 --> 01:21:52,579
Maar over huwelijksreizen gesproken...

1925
01:21:52,579 --> 01:21:54,914
Oh, ik weet het, oké?
We zullen het laten gebeuren.

1926
01:21:54,914 --> 01:21:56,416
Wij zullen.

1927
01:21:56,416 --> 01:21:58,918
We moeten ook beslissen
waar de sluier heen gaat.

1928
01:21:58,918 --> 01:22:00,712
Denken jullie dat het tijd is om
terug te gaan naar New York?

1929
01:22:00,712 --> 01:22:02,297
Naar de zussen van Nick?

1930
01:22:02,297 --> 01:22:03,715
Heb ik genoeg hints laten vallen?

1931
01:22:03,715 --> 01:22:06,009
Ja, dat zou ik geweldig vinden,
als ik het naar hen toe kon brengen.

1932
01:22:06,009 --> 01:22:07,344
Dan is het geregeld.

1933
01:22:07,344 --> 01:22:08,595
Oh, maar hoe zit
het met de doopjurk?

1934
01:22:08,595 --> 01:22:10,013
Wil je dat ik dat ook
naar New York stuur?

1935
01:22:10,013 --> 01:22:11,806
L...

1936
01:22:11,806 --> 01:22:16,019
denk dat ik dat
waarschijnlijk de komende

1937
01:22:16,019 --> 01:22:19,564
zeven maanden bij me
moet houden in Italië.

1938
01:22:19,564 --> 01:22:20,815
Ben jij--?

1939
01:22:25,070 --> 01:22:27,238
Oh, mijn god, dat is geweldig!

1940
01:22:30,033 --> 01:22:32,452
Beste nieuws.

1941
01:22:36,623 --> 01:22:38,041
Aww.

1942
01:22:38,041 --> 01:22:39,626
Tijd voor onze toast.

1943
01:22:39,626 --> 01:22:42,629
Twee champagnes en
een sprankelend appelsap.

1944
01:22:44,881 --> 01:22:46,424
Aha...

1945
01:22:46,424 --> 01:22:48,093
tot vriendschap.

1946
01:22:48,093 --> 01:22:49,552
Naar de sluier.

1947
01:22:49,552 --> 01:22:53,515
En aan alle geweldige vrouwen
die het hebben gedragen.

1948
01:22:53,515 --> 01:22:55,767
Aw!

1949
01:23:05,318 --> 01:23:07,821
Dus, in het eerste uur
dat we Paolo ontmoetten,

1950
01:23:07,821 --> 01:23:10,323
hij hielp me een kaartje
voor de vaporetto te kopen...

1951
01:23:10,323 --> 01:23:11,282
WAAR.

1952
01:23:11,282 --> 01:23:12,617
...Heeft me geholpen met mijn Italiaans--

1953
01:23:12,617 --> 01:23:13,618
Ook waar.

1954
01:23:13,618 --> 01:23:15,453
-...Ik heb mijn verloren ticket gevonden...
- Ja.

1955
01:23:15,453 --> 01:23:16,955
...Heeft me gered van
een val in een kanaal--

1956
01:23:16,955 --> 01:23:18,456
Van nature.

1957
01:23:18,456 --> 01:23:19,749
...heeft me geholpen de kantwinkel
te vinden die mijn sluier maakte--

1958
01:23:19,749 --> 01:23:20,959
Mijn winkel.

1959
01:23:20,959 --> 01:23:22,627
-...en kocht koffie voor me.
-"Espresso".

1960
01:23:22,627 --> 01:23:23,962
Dus...

1961
01:23:23,962 --> 01:23:25,839
natuurlijk werd
ik verliefd op hem.

1962
01:23:25,839 --> 01:23:27,799
Deze dingen gebeuren in Italië.

1963
01:23:30,844 --> 01:23:31,886
Doei!