-(ACQUA CHE SCHIZZA) -(SUONI DI CLAMINO DELLA BARCA)
(OGGETTI IN MOVIMENTO)
(SCHIZZI)
(SUONI DI SIRENETTA)
(GABBIANI GRIDANO)
(UOMO CHE PARLA SPAGNOLO)
(UOMO IN SPAGNOLO) Una tazza per ogni tre mattoni.
(CLICCANDO)
(SIRENE LONTANE)
UOMO: Non ho tempo per voi figli di puttana!
UFFICIALE: Violazione!
La porta sul retro si è aperta.
UOMO: Hai scelto la casa sbagliata oggi, figlio di puttana!
-(SPARATORIA) -Vaffanculo!
Porta sul retro!
(GRUMI)-(SPARATORIA)
-Sì! -Vieni fuori.
(SPARATORIA)
(I CANI ABBIANO)
AGENTE DONNA: Forza, forza, forza! Oh, merda!
Stai bene, vero? Stai bene!
Sei bravo! Forza, forza! Merda!
Forza! Stai bene. Stai bene.
UOMO: Forza, figlio di puttana!
AGENTE DONNA: Va tutto bene.
(L'UFFICIALE GEMMA)
(SPARATORIA)
Evviva! Andiamo, figli di puttana!
(SIRENE SI AVVICINANO)
AGENTE 2: È a terra. Sgomberiamolo.
(RONZIO DELL'ELICOTTERO)
Ho un cadavere alla mia sinistra.
AGENTE: Il corpo è a destra. È morta.
AGENTE DONNA: Prendo io la parola.
Tutto chiaro!
- AGENTE: Porca miseria! - AGENTE 2: Cosa hai?
AGENTE DONNA: Come va?
(RIDE)
-Ehi, vieni qui, amico. -Dammi un minuto.
-Stronzo. -Strofina un po' di terra su quella merda.
(ESPIRA) -Whoo!
-Cavolo, il mio ragazzo era impegnato, amico. -Mi ha quasi ucciso, amico.
-Oh, cavolo. -Cazzo.
(SINGHIOZZI)
Ehi, ehi, Ty. Ti è sfuggito qualcosa, amico.
Colpa mia.
Ehi, amico. Va tutto bene.
AGENTE 3: Ehi, West. Bel lavoro, amico.
Va bene, fratello.
DONNA DALL'ORATORE: Attenzione acquirenti,
ci stiamo avvicinando...
-RAGAZZO: Panna acida e cipolla? -RAGAZZA AL TELEFONO: Stai zitto!
(RIDE)
Mi piace il barbecue.
No, quelli sono buoni.
-Dai, amico. Sono al telefono. -Sì, lo vedo.
-Ciao, signor West. -Ciao, Colby!
Cerca di non tenerlo sveglio fino a tardi.
Va bene.
Grazie.
-È casa mia, Jack. -Okay.
Dio, mi dispiace.
♪ Buon compleanno a te
Buon compleanno. Mi dispiace tanto del ritardo.
Mi dispiace tanto del ritardo. Sono qui ora.
Ho visto la notizia.
Stanno tutti bene?
Sì.
Sì, sai cosa?
Hai sposato un dannato eroe, lo sai? (RISATA)
Cosa fai?
Sto per farti il regalo di compleanno.
Stai zitto. Ho appena portato Jayla a letto. Io...
-Meglio stare davvero zitti. -(RISATA)
(RESPIRANDO AFFRETTATAMENTE)
(RESPIRI RAUCCHI)
AGENTE: Smiley, andiamo. Tu hai il cortile.
(CON ROCA) Il cantiere è tra due ore, Book. Mi stai prendendo in giro?
-(RESPIRANDO AFFRETTAMENTE) -(COLPO)
(TOSSE)
(IL RESPIRO AFFIORATO CONTINUA)
Vogliono vedermi?
Scartoffie?
George Greene. 1/10/80.
Questo sei tu?
Sono io.
Siediti.
GEORGE: Resterò in piedi.
UOMO: Perché ti chiamano Smiley?
Perché non sei con The Brand, amico?
Mi piacciono le persone di colore.
Mi piacciono le persone rosse.
Credo nel libero mercato.
Ho visto i tuoi documenti. Omicidio di primo grado.
Qual è il tuo piano all'esterno?
Cosa sei, un consulente scolastico?
Questo è il momento del mio allenamento.
Mi dispiace dirtelo,
ma abbiamo bisogno che il tuo culo bianco si dia da fare prima che tu vada.
Mi hai chiamato qui per dirmelo?
Farò in modo che se ne occupi uno dei miei. La prossima volta manda un aquilone.
Aspetta un attimo. Non è ancora finita.
Voglio che tu lo faccia.
Non può ricondurre a casa mia.
E perché dovrei farlo?
Se devi farlo, consideralo un favore personale nei miei confronti.
(UOMO IN SPAGNOLO) Guarda, due parti uguali dello stesso cuore.
SÌ?
Amore mio.
(FA UN RUMORE GIOCOSO)
Sì, sì, sì.
-(LA RAGAZZA TOSSE) -No, no, no.
Bene. Papà tornerà tra una settimana con altre cose.
Giusto?
Molto bene.
Ti amo.
Una tazza ogni tre mattoni.
Sii forte e sii intelligente.
E.
Caio!
(MUSICA SPAGNOLA ALLA RADIO)
(I CANI ABBIANO)
(LA MUSICA SI FERMA)
(DONNA IN SPAGNOLO) Pensi che sia una cattiva idea?
che manderemo nostro figlio negli Stati Uniti?
(UOMO IN SPAGNOLO) Signora?
Non credo nel bene né nel male.
(DONNA) Manderesti tuo figlio?
(UOMO) Non parliamo della mia famiglia.
Grazie per il caffè.
(IL CANCELLO SI APRE)
Salve signor Garza. È un piacere conoscerla.
E tu.
-Questo è mio figlio, Iago. -Ciao.
Hai detto che era un ragazzo, ma questo è un uomo.
Molto forte.
Per favore.
Iago.
È molto intelligente.
Dovette lasciare la scuola per aiutare a mantenere la fattoria.
Ma quando arriverà negli Stati Uniti, vorrebbe diventare medico.
Oppure un contabile.
E.
Sì, naturalmente.
Il mondo ha bisogno di più uomini intelligenti e forti.
Messicani.
Ora più che mai.
Ma a piccoli passi.
Piccoli passi. Non mettiamo troppa pressione sul nostro ragazzo.
(RISATA)
Il sogno americano ti aspetta, Iago. Ma non è facile.
Tutto è possibile, ma non è facile.
Ho visto ragazzi proprio come te
diventare banchieri, imprenditori, avvocati...
Banchieri! Imprenditori!
SÌ.
(IN INGLESE) Come va il tuo inglese?
Bene, molto bene.
Lo parla perfettamente.
(IN INGLESE) Ti piace la musica?
-Sì. -Che tipo?
-IAGO: Principalmente rock and roll. -Rock and roll.
Prepara una piccola borsa.
(IN SPAGNOLO) Ora, hai detto che c'era un problema
con il pagamento?
Sì. Non posso pagare tutto in una volta.
Posso pagarti mensilmente?
NO.
No. Non funziona così.
E che dire dell'atto di proprietà della tua fattoria?
(IN INGLESE) Allora, cosa succede a quella ragazza?
con cui hai parlato?
-Casey? -Sì.
Stava scopando con un tizio con un piccolo cazzo rosa.
Una volta ero in buoni rapporti con lui, ma lui è uno stronzo.
-Chi? -Ma...
-Dylan. -RAGAZZA: Questa è una cosa assurda, Doobie.
RAGAZZO: Ma non è tuo cugino?
-Lo è, amico! -Vattene via da qui, cazzo.
Vuoi passare?
RAGAZZA: Volete uscire di qui a pranzo?
Possiamo andare a casa mia.
No, non posso. Ho già saltato troppi giorni.
-Mia madre mi ucciderebbe, cazzo. -Questa merda è stupida.
(RIDE)
Cosa c'è di così divertente?
Ho un po' di molly.
-Sì, fanculo. Dai. -JACK: Sì, fanculo.
-Fanculo. -Andiamo.
-Fanculo. -(RISATE)
-(TOSSE, RISATE) -(RAGAZZA RIDE)
(ANNUNCIANDO)
(SOSPIRA)
(BIP DEL MICROONDE)
Cannabis, via gli occhiali.
JACK: Psst!
-Che bella sensazione. -(RISATA TRANQUILLA)
Ryan, cosa sta succedendo laggiù?
(SCORREGGE)-(RISATE)
INSEGNANTE: Ryan, rimettiti i vestiti.
Non mi piacciono i miei vestiti, signor Finch.
(RISATA)
(SOSPIRA)
-Sì. -DOOBIE: Cavolo, sì!
Dove diavolo sono?
Hanno detto che lo stavano facendo idratare.
Ha già perso troppi giorni.
Lo tratterranno.
Guarda, finirà per vivere con noi fino ai fottuti 40 anni.
Almeno sappiamo che non sarà vergine.
-Stai scherzando? -Non sto scherzando. Io sono, uh...
Sto cercando di prenderla alla leggera, tesoro.
Cosa vuoi che faccia, che lo colpisca?
-Non dobbiamo farlo. -Oh, mio...
(IL TELEFONO VIBRA)
Sì, signore. Andate verso ovest. Sì, signore.
Grazie, signore.
No, lo apprezzo. Hm-hmm.
Va bene. Grazie.
(CAMPANELLO DEL CITOFONO)
-Sì? -Era il procuratore distrettuale.
-Sono autorizzato a tornare al lavoro. -Benissimo.
Ciò significa che sono io a dover far rispettare la punizione.
Ciao amico. Hai avuto una bella giornata a scuola?
È bello rivederti.
(MUSICA SPAGNOLA)
(UOMO IN SPAGNOLO) Chi è il prossimo?
Stai fermo.
(PARLA SPAGNOLO)
Mossa.
(LA PORTA SI CHIUDE)
(SOSPIRA)
(LA MUSICA SPAGNOLA CONTINUA)
Otto, nove, dieci.
Molto bene, molto bene, molto bene.
Ruby ti ha detto di riparare il camion?
Sì. Lo sai, brav'uomo.
Il prossimo è tu. Vai.
Tutti sul camion!
(L'UOMO PARLA SPAGNOLO)
Ci vediamo in America, bastardi.
(PORTE BLOCCATE)
(IL MOTORE SI AVVIA)
(CLIC PIÙ ACCENSIONATI)
(PORTA CHE SBATTE)
(GEMITÒ)
(RUMORE)
(IL DETENUTO GEMMA DOLCEMENTE)
(CHIACCHIERI INDISTINTI DA CARCERE)
(GEMITÒ)
(SOFFOCAMENTO)
(RUMORI DI COLPI E GEMELLI)
(ALZA IL VOLUME DELLA TV)
(URLANDO)
(SOFFOCAMENTO, GEMELLI)
(GEMIO ANSIMALE)
(IL CHIACCHIERINO CONTINUA IN TV)
(SFORZO)
(GEORGE RESPIRA CON RUMORE)
(IL CHIACCHIERINO CONTINUA IN TV)
(SUONO ALLARME IN LONTANO) -(RESPIRI RAUCCHI)
(I DETENUTI URANO)
(BUSSANDO ALLA PORTA)
(IL SUONO DELL'ALLARME CONTINUA)
Mmmh.
(IL TELEFONO VIBRA)
(BRONTOLA)
UOMO: È fatto?
Sì.
Sì, grazie per l'avvertimento.
Ora, quando esci,
Ti manderò qualcuno che ti guiderà passo passo.
Tutto. Capito?
Sì.
Bene.
Goditi la tua libertà.
(RISATA)
CAPITANO DI POLIZIA: Voglio che vengano firmati prima della fine del turno.
Per favore, non farmi dire questo ogni fottuto giorno.
Toglimi il Maggiore dal sedere, per favore?
E chi continua a disegnare cazzi sulla mia lavagna?
-Quello sarei io, Cap! -Certo che è lei.
-TY: Quello è il cazzo di Frosty. -Stavi solo sognando, Frosty?
-Va bene. -Quello è un clitoride allevato in fattoria.
-Okay, ascoltami, per favore. -(RISATE)
-FROSTY: Okay. Va bene. -Oh! E l'uomo in persona!
-(APPLAUSI) -Chi è questo tizio?
FROSTY: Guarda chi è tornato!
Esatto. Non volevo interromperti.
Devo solo dire molto velocemente, ehm...
Ragazzi, voglio solo ringraziare il grande uomo lassù
che mi avete tutti.
C'è un po' di vera polizia in casa!
Sto scherzando.
Non farei questo lavoro con nessun gruppo di mascalzoni.
-Sì. -Frosty. Che bel cazzo.
-È tuo? -Grazie! Sì!
-CAP: Va bene. -TY: Vacanza.
-Dammi un po'. -CAP: Va bene, va bene.
-Calmati. Calmati. Calmati! -FROSTY: Scusa.
Ehm... West, stavamo giusto ripassando gli appunti del primo turno.
Sparatoria tra bande sulla 129esima strada.
-Surenos e 107 si stanno affrontando. -Sì.
Quindi tu e Ty siete tornati a correre e a scatenarvi.
Armi e droga, gente.
-Sei pronto? -Dai!
-Va bene, amico. -Vai via.
Fanno casino e poi lo scoprono, tesoro.
Che succede a Jacky? Per quanto tempo è sospeso?
Due settimane, amico.
Merda. È un bastardo come suo padre, eh?
-Oh, cavolo. Non lo so? -Tess deve starlo uccidendo.
Gli ha strappato quella fottuta testa, amico.
Lo giuro su Dio. Mi sono quasi sentito dispiaciuto per lui.
Povero ragazzo.
Ma lui è in terapia, con i piedi per terra.
-Tutto. -Si sistemerà.
Oddio. Questi ragazzi oggi... Qualcosa non va, capisci?
-Sembra semplicemente diverso. -È diverso.
Fanculo. Andiamo a scuotere un po' gli alberi, amico.
Facciamolo. Accendiamoli.
(ACCENDE LA SIRENA)
(MUSICA SPAGNOLA)
(PARLA SPAGNOLO)
(RESPIRA AFFRETTATAMENTE)
(I MIGRANTI PARLANO SPAGNOLO)
(CHIACCHIERI SOVRAPPOSTI E IN PRESENZA DI PANICO)
(TUTTI URLANO)
(MUSICA SPAGNOLA)
(IN SPAGNOLO) -Ehi, torna indietro... -No, ascolta.
Sei pazzo. Non è niente.
(AUMENTA IL VOLUME)
Calmati.
(SPEGNERE LA MUSICA)
Prendi questa uscita.
(RIDE)
Prendi questa uscita.
Va bene.
Ci siamo quasi, amico.
Prenderemo il prossimo.
(RESPIRI ANSIOSI)
(BUSSANDO)
Aiutami.
Amico, aiutami!
Mi aiuti per favore.
Iago.
Iago. Iago. Figlio.
(IN INGLESE) Stai bene. Stai bene.
Bevi un po' d'acqua. Stai bene, amico.
Bevi un po' d'acqua. Stai bene. Stai bene, amico.
(GRUTTA, PARLA SPAGNOLO)
(IN INGLESE) Va tutto bene. Va tutto bene, amico.
Possiamo dividere i soldi. (SPARATORIA)
E quando esce, non ha i pantaloni addosso.
-Oh, mio Dio. -Solo il trench!
-Eccolo! -È duro come una roccia.
Un cazzo grosso e solido.
-Vero? -Come hai fatto a non accorgertene?
-Ascolta, amico. Era buio. -Sì.
-Terzo turno, fratello. -Come vuoi.
Come sarebbe questa una scusa, amico?
Super poliziotto qui, amico.
AGENTE: Ti sento. Ma non riuscivo a vedere.
Anche quello me lo sarei perso.
(RISATA)
TY: Chi di voi lo ha ammanettato?
Questo.
-Sapevi che non l'avrei fatto. -Oh, cavolo.
Aveva un taglia-diamanti blu, tutto prenotato.
(RIDENDO)
-Ero stufo. -(TELEFONO CHE VIBRA)
Sì, punta verso Ovest.
Copia, in viaggio. 10-54.
-FROSTY: Uh. Che schifo essere te. -Duro, amico.
Ci sentiamo più tardi, ragazzi.
-Ci vediamo in giro. -Ci vediamo!
FROSTY: Non incontrare nessuno stronzo.
WEST: Vaffanculo!
(RIDENDO)
-Oh, cavolo. -Oy. Mi scusi, signore.
Ciao amico.
Oh, non mi sta prendendo in giro.
Ho un documento d'identità del Texas, amico. Brownsville.
Ehi, Ty. Controlla il suo avambraccio destro.
TY: Surenos 13.
Cosa sta facendo lì sotto?
Ehi, fratello. Riconosci questo francobollo?
TY: Lo so.
Cartello del Golfo.
Fanculo!
Oddio.
(CICALINO DELLA PORTA)
Oh, Georgie!
Georgie! Georgie! Oh, ragazzo mio!
(RIDACCHIANDO)
Oh, tesoro! (ANSIMA)
Oh, guardati.
Come stai, mamma?
Ora va molto meglio, tesoro.
Sei così in forma e forte! Guardati! (RIDE)
Andiamocene subito da qui. (RISATA)
(FISCHIO PER MODELLINI DI TRENI)
Oh, mio Dio, sono buoni. Mm! Mm-mm-mm. Mm.
Oh, ciao.
Devo dartelo.
Mickey arriverà presto.
Come sta Mick?
Sai... Mickey.
Guarda cosa ha trascinato dentro quel fottuto gatto?
Ehi, ascolta...
Ho sentito che te la sei cavata davvero bene lì.
-Sono orgoglioso di te. -(FISCHIO PER MODELLINI DI TRENI)
MADRE: Vuoi mangiare qualcosa, Mick?
Sono in ritardo? Sono in ritardo?
Non sei in ritardo, Mick.
Vai a prendere qualcosa da mangiare.
Questo è un buffet. Servitevi pure.
No, grazie.
(IL TELEFONO VIBRA)
Mi scusi.
Dove pensi di andare?
Siediti. Fai compagnia alla mia mamma.
Rilassati. Lascialo fare i suoi bisogni, eh?
-Non mangi niente? -Mm-mm.
Hanno dei musi gialli che lavorano in cucina, Ginge.
Sono pancake, Mick.
(RONZIO DELLO SCANNER)
(IL TELEFONO VIBRA)
-UOMO: È lì? -Sì.
-Dagli il telefono. -È proprio qui.
Allora, come ci si sente?
Che cosa?
Libertà.
Vedi, a differenza tua,
dicono che ho ucciso due persone,
ma non su base tribale.
Quindi immagino che non uscirò mai da qui. (RISATA)
Comunque, vedi quel tizio seduto accanto a te?
Sì.
Beh, lo ascolti come se fossi io.
Speriamo che questa sia l'ultima volta che ci sentiamo.
Tutto passa attraverso di lui, capisci?
SÌ.
Bene.
Non sono più in debito con te.
Restituiscigli il telefono.
So che è un ragazzo bianco, ma mi ha salvato la vita.
-Vedi come se la cava. -Va bene. Ce l'hai fatta.
Che tipo di rapporto hai con 107?
Li conosco.
Abbiamo bisogno che tu li convinca
devono iniziare a passare attraverso di noi.
Stanno comprando da un gruppo a Cali, New Generation,
e sta causando molti problemi ai nostri partner.
Chi sono i tuoi soci, i Surenos?
Vedrò cosa posso fare.
Abbiamo bisogno anche di queste persone dalla California
per capire che qui non sono i benvenuti.
Capisci cosa ti sto dicendo?
Inizieremo con dieci chiavi.
Dov'è il tuo telefono?
Quel figlio di puttana ti sta sempre accanto.
È solo per le mie chiamate. Di nessun altro.
Fuori dalla mia macchina, cazzo.
Buona giornata.
Andiamo.
(IN SPAGNOLO) Come stai?
Bene.
(IN INGLESE) Brava ragazza. Ruby!
Lui è Iago. Ti aiuterà per un po'.
(IN SPAGNOLO) Sai guidare?
SÌ.
Andiamo.
Va bene?
GARZA: (IN INGLESE) Siate forti.
È un peccato quello che è successo a Yannick.
Quante volte ti ho detto di riparare quei camion?
Sai quante fottute persone sono morte?
Ti avevo detto di riparare quei camion.
Dove sono gli inalatori di mia figlia?
Non li hai? Vattene via da qui, cazzo. Vai.
Descrivi la scena del crimine.
Come diavolo pensi di fare?
Quarantatré figli di puttana morti in un camion.
Che stronzata.
Novanta per cento burocrazia, dieci per cento azione.
Fratello, non mi sarei mai iscritto.
Come procede con la burocrazia?
Sai cosa stavo pensando, Cap?
-Segretarie. Belle. -(RISATA)
Lo consegnerò alla prossima riunione di bilancio.
Ascoltate, voi due state andando alla 63esima Strada.
Proprio adesso? Per cosa?
Il governo federale ha rilevato il caso di traffico interstatale.
Stanno mettendo insieme una task force congiunta
e vi metto insieme.
Non farmi sembrare uno stronzo.
(SCHIACCI IL COLLO)
(SUONI DEL CLACSON)
Quale tribù?
-Sacco e Volpe. -La borsa è dietro.
Hai detto dieci. Ce ne sono solo nove qui.
-(CHIUDI LA BORSA CON LE CERNIERE) -Ti faremo sapere.
Lo spero.
Jack, apri la porta.
JACK: Non ci vado. Te l'ho già detto,
Non ho bisogno di nessuna fottuta terapia.
E ascolta, hai già il mio telefono. Non posso andarmene.
Mi sento molto punito.
TESS: Jack, apri la portiera, sali in macchina.
Andiamo, per favore.
So che non lo capisci,
ma sto cercando di aiutarti.
Fammi causa, non voglio che ti accontenti di un GED
e un fottuto lavoro in un fast-food
perché so che tu sei migliore di così.
Oddio, sai una cosa, Tess? Forse non lo sono.
Forse è questo il mio fottuto destino.
Giusto? Sarebbe così orribile?
Non hai la minima idea di cosa stai parlando, okay?
E tu, cazzo, lo fai?
Che ne dici se mi dicessi questo: cosa fai tutto il giorno?
Davvero carino. Vaffanculo, Jack.
Sai che ci sto provando, ma tu rendi tutto davvero, davvero difficile.
Ti piacevo
quando io e tuo padre ci siamo conosciuti per la prima volta.
Te lo ricordi?
NO.
Okay. (SOSPIRA)
Allora andrò all'appuntamento
visto che l'abbiamo già pagato.
E mentre sono via, se ti vedo partire sull'Anello,
Ti prometto che rimpiangerai il giorno in cui sei nato.
(LA PORTA SI CHIUDE)
(IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA)
Puttana di merda.
(BUSSANDO ALLA FINESTRA)
Ciao. Da quanto tempo sei lì fuori?
(SOSPIRA) Abbastanza a lungo.
Se n'è andata.
Quando ti arrabbi sei davvero fottutamente sexy.
Sì, non lo so.
Hanno trovato un fottuto terapeuta in chiesa.
-Non lo so. Fanculo tutto questo. -Allora, cosa, abbiamo tipo un'ora?
Voglio mostrarti una cosa.
Cos'è questo?
(GEMITI)
Santo cielo. (RIDACCHIA TENERAMENTE)
Jack...
Ti amo.
Anche tu.
(MUSICA RAP IN AUTO)
Cosa succede?
Il succo è sciolto, tesoro!
-Come va, fratello? -Come va?
Come stai, amico? Non ti vedo da un minuto.
Quando ti hanno lasciato uscire?
Ieri.
C'è tuo cugino Jarel lì dentro.
Sei stato via per un minuto.
Non ci provo con quel negro in quel modo.
Quel negro ha gli occhi corti, dritti in su.
Gli hanno ritirato i documenti. Ora è tutto a posto.
C'è anche Big Dink. G-Pop.
Big Dink ti metterà davvero a terra, amico.
(RIDE)
Come va, amico? Cosa ci fai qui al nord?
Sono venuto per parlare di Cali.
Ehi, amico. Dammi solo un minuto, amico.
Allora, Cali. Come va, amico? Stai facendo un viaggio? Cosa?
Non posso lasciare lo Stato.
Ho dei nuovi amici.
E mi hanno chiesto di parlarti di come porre fine a tutto questo
problema tra te e i Sureons.
Nuovi amici? Conosco questi nuovi amici?
Di chi stai parlando, fratello?
L'IBH.
E ho la sensazione che se non troviamo una soluzione, le cose potrebbero peggiorare.
E allora? Ti passo direttamente in rassegna?
Tutto qui? Questa è l'unica cosa che cambierà per me.
e non voglio più fumare con i messicani? Cosa?
Questo è tutto.
C'è un'altra cosa che vogliono.
(RUBY IN SPAGNOLO) Il tuo prossimo indirizzo verrà inviato qui.
Clicchi.
Seguire le istruzioni.
Parcheggi. Aspetti cinque minuti.
Se dura più di cinque minuti, passa. Vai via e passa al prossimo.
Grigio e trasparente, okay?
Sessanta al grammo.
Entrano e ti dicono quanti sono.
Se ti danno i soldi, tu dai loro le borse.
I soldi vengono sempre prima, ok?
Siamo aperti dalle 9:00 alle 22:00. Mai prima, mai dopo.
Niente chiacchiere.
Entrano. Li servi. Se ne vanno. Tutto qui.
Chiunque abbia il nostro numero sa come funziona.
E la regola più importante.
Non lasciare mai l'auto.
Va bene?
Se hai bisogno di fare pipì o di andare in bagno, chiama.
Ti manderò l'indirizzo di un posto sicuro.
Cosa succede quando finisco?
Non resterai mai senza.
UOMO: (IN INGLESE) Per quelli di voi che non guardano le notizie,
Sono stati trovati 43 corpi su 169 fuori Tulsa
e sono stati tutti costretti a farlo. Diapositiva successiva.
Yannick Paquio, Surenos 13, Cartello del Golfo,
noto coyote e contrabbandiere
è stato trovato con quattro nel petto sulla scena
sotto il passaruota lato guida.
Fentanil grezzo e non tagliato
probabilmente lasciato indietro
da chiunque abbia messo quattro nel nostro coyote.
Sulla scena del crimine sono state trovate anche 44 Polaroid.
Uno di ciascuno dei nostri migranti morti
più uno in più di quelli che abbiamo trovato nel camion.
Scivola, per favore.
Sembra di origine messicana.
Se non è morto, probabilmente lo hanno fermato mentre guidava o stava procedendo con l'arresto.
Questi sono gli agenti West e Tyson.
Rispettivamente SID e TPD. Vuoi aggiungere qualcosa?
Non proprio, ma per quello che vale,
quei corpi erano ancora caldi quando siamo arrivati.
Puoi raccontarci qualcosa del paesaggio locale?
Qui siamo tutti rappresentati.
L'IBH, Surenos.
Crips, Ariani, ecco gli Irlandesi.
Ultimamente ho avuto un paio di membri della New Generation dalla California.
Con il fentanyl e il nuovo P2P,
qui fuori è proprio il Far West.
Voglio dire, gli omicidi sono fuori scala, OD.
È, uhm... è difficile.
Grazie. Per quelli di voi che vengono da fuori città,
L'Oklahoma è un po' diverso.
A differenza dei nostri amici Lone Star a sud,
questo non è uno stato narcotrafficante.
Quindi tutto passa attraverso la Fratellanza Indiana.
Scivola, per favore.
E tutto questo all'interno del nostro recinto statale.
Questa è la piuma di Holt Light,
Capo di guerra dell'IBH
scontando l'ergastolo al Big Mac, in isolamento 24 ore su 24.
Niente entra ed esce da questo stato senza la sua approvazione
e lavora a stretto contatto con il leader della cellula Sureno.
Diapositiva successiva.
Ramón Garza.
Ora, tra loro due
controllano la I-35, 40 e 44,
tutto il fentanyl e la metanfetamina che entrano ed escono dallo stato,
quindi anche se Garza non fosse stato il nostro uomo di punta,
era sicuramente coinvolto.
A parte un gruppo di cheerleader morte,
43 migranti morti rappresentano il peggio che si possa ottenere in termini di pubbliche relazioni in questo clima.
Quindi la storia non scomparirà finché non la realizzeremo.
Quindi tutti...
lavora sulle tue fonti.
Lavorare insieme.
Trova Garza.
(MUSICA DA BALLO SPAGNOLA)
Sì, è proprio quella la frusta.
Quello con i piatti Cali.
(LA MUSICA CONTINUA)
Va bene, fratello. Sarà
due gatti di nuova generazione lassù.
Uno con la faccia da bambino e l'altro con dei tatuaggi facciali.
Dove stai andando?
Vado a dare un'occhiata.
NO!
Ho bisogno di pisciare. Rilassati.
UOMO: Amico, sai che lo sarà
l'unico ragazzo bianco lassù, giusto?
-(LA MUSICA CONTINUA) -(URINA)
-Quindi, sono lì dentro? -(ESALA)
Oh, sono lì dentro, sì.
Cavolo, ho fatto la mia parte. Ora, dov'è il sacco, amico?
Vediamo di cosa stiamo parlando.
Oh, sì. Siamo nel gioco.
Cavolo, sì, fratello.
Beh, cavolo, amico. Sto per uscire.
Resterai qui,
meglio far sembrare tutto questo una merda da cartello.
O si?
Hai altre idee, Booker T?
(RIDE)
Amico, sei fortunato che io scopi con tuo nipote,
fottuto grillo della luna.
Cavolo, però ti prenderò in giro, amico. Stai attento.
Colpisci la mia linea, va bene?
Pazzo figlio di puttana.
Dobbiamo far sembrare che siano stati i messicani a fare questa roba.
È quello che ha appena detto, Mick.
Va bene.
Non mi è piaciuto il modo in cui l'ha detto, sai?
No, non lo so.
E bisogna stare attenti.
Se continui a parlare così, qualcuno ti sparerà in testa.
Non siamo nel 1950.
Voglio dire, per essere onesto con te,
le sue cosce erano un po' grandi per i miei gusti.
TESS: Tutto qui?
Sì, erano traballanti. Erano troppo grandi.
Dai! Era una brava ragazza.
Ho lavorato davvero duramente per configurarlo, e tu...
Devi abbassare le tue aspettative.
-Abbassare le mie aspettative? -Sì!
Meglio che tu la ascolti, Ty.
Penso che molte donne potrebbero non essere d'accordo con te.
-Ah sì? -Sì. Mi piace essere single.
Non voglio avere figli miei.
Per me Jack e Jayla sono sufficienti.
E penso che alla fine della giornata...
devi essere un po' pazzo per voler stare con un poliziotto.
Sì.
Ehi, Layne, smettila di farlo. Lo faccio io.
Vuoi mettere Jayla a letto?
-Sì, certo. -Grazie, tesoro.
Ti lascio prendere il controllo. Lascia che sia il capo a occuparsene.
TY: Papà dell'anno.
"A Pig piaceva sporcarsi.
Lui francamente..."
-Qual è quella parola? -"Rango."
Era un tipo schifoso? Che schifo!
"Le sue zampe potevano essere spaventose.
La sua pelliccia spesso..." Come si dice?
"Puzza."-"Puzza."
-Oh, mio Dio. -(RIDENDO)
-È uscita. -Grazie.
Cosa sta succedendo a Jack?
Sono qui fuori tutta la notte e lui non esce a salutarmi.
Puoi provare. Non ha lasciato la sua stanza
visto che lo abbiamo punito, quindi...
Buona fortuna.
(SUONI DEI VIDEOGIOCHI)
(BUSSANDO ALLA PORTA)
Non ho fame.
TY: Bene, perché non ho cibo.
Apri la porta.
(DOLCEMENTE) Cazzo!
Come va, Ty?
O ti stai masturbando o stai costruendo una bomba.
Non dirmi quale. (RIDE)
Sono in punizione.
-Sono sicuro che te l'hanno già detto. -Sì, l'hanno fatto.
Davvero stupido, ragazzo. Non ti mentirò.
Papà ha detto che hai una ragazza. Cosa succede?
Oh, è brutta, eh? (RISATA)
Ti sto solo prendendo in giro, amico.
È simpatica?
-No, amico. È simpatica. -Sì.
Lei è simpatica.
Ehi, Jack. Fammi un favore, amico.
Stai attento.
Non sto parlando di preservativi. Di altre stronzate.
La gente là fuori muore come mosche.
Non voglio che tu sia uno di loro.
Mi senti?
E non aver paura di chiamarmi ogni tanto, come facevi prima.
Giocare a un gioco o qualcosa del genere.
Okay, amico. Sì. Ti contatto.
Sì.
Ora sei quasi abbastanza grande per essere il mio gregario.
(ENTRAMBI RISIDIANO)
Ti amo, ragazzo.
E lo stesso vale per tutti quelli nell'altra stanza, mi avete sentito?
(SOSPIRA)
-(L'UOMO GRUTTA) -MICK: Forza.
Forza, smettila di muoverti.
Per favore, smettila di muoverti.
Smettila di muoverti. Dai, amico.
Sapete quanto vi odio?
California.
I tuoi avocado.
Auto elettriche.
Siete un branco di stronzi. Siete tutti ipocriti.
-(SOFFIO DI RESPIRO SIBILO) -Lo sai, vero?
Politicamente corretto, stronzate da svegli.
Ehi amico. Ho votato per Obama.
NO.
No, ho pensato di votare per Obama.
-Non so cosa stavo facendo. -(UOMO GRUGGENTE)
(MIKE GRUTTA)
Va tutto bene. Stai bene.
(GRUGNITI)
Le mie fottute ginocchia.
(GRUGGINE DOLCEMENTE)
Non invecchiare mai, Georgie.
(SCHIZZO)
(URLA SOFFOCATE)
Che ne dici di aver mandato un messaggio del genere?
(IL TELEFONO VIBRA)
Come va, amico?
-Va bene. -Bene? Cosa hai per me?
Ho il grigio e il trasparente.
-Qual è il biglietto per i Greys? -Sessanta.
Va bene, ne prendo due.
Accidenti, fratello.
Va bene, ti contatto.
(IL TELEFONO VIBRA)
Datemi un bianco. Due grigi.
Uno e uno.
(PARLA SPAGNOLO)
Uno bianco.
Voglio due Grey.
Grazie.
Ciao, mi servono due Grey.
Ecco fatto. Grazie. Vuoi un colpo?
(IL TELEFONO VIBRA)
(FISCHIO)
(IN SPAGNOLO) Stop.
Spegnilo.
Uscire.
Chiavi.
Dopo pranzo prenderai questa macchina.
Grazie.
(SCATTI DELLA FOTOCAMERA)
(MUSICA SPAGNOLA)
(LA MUSICA CONTINUA IN LONTANO)
(LA PORTA SI CHIUDE)
(IN SPAGNOLO) Ehi, hai fame?
SÌ.
Il cibo è quasi pronto.
Dov'è il bagno?
Laggiù. A destra.
Non perderti.
(CHIACCHIERE ALLA RADIO DELLA POLIZIA)
Conosci questi tizi?
So che sono narcotrafficanti, ma non sono Surenos del posto.
TY: I miei soldi dicono Nuova Generazione.
Surenos invia un messaggio.
Andiamo al club.
(SIRENE E CHIACCHIERERIA RADIO)
UOMO: Qualcuno di questi signori ti sembra familiare?
DONNA: Non li ho visti.
Ehi, come si fa ad andare avanti veloce?
Avanti veloce, indietro veloce, riproduci.
Eccolo qui.
Ehi, amico. Aspetta un attimo. Torna indietro per un secondo. Lo vedi?
-TY: Cosa ci fa qui The Hoop? -Uh-huh.
UOMO: Chi è The Hoop?
Mickey Greene. Mafia irlandese.
Mickey The Hoop.
Sì, suonalo.
Riportalo indietro.
Ok, congelalo.
(CLIC)
WEST: Oh, merda.
TY: Che diavolo ci fa Ramón con The Hoop?
-(PASSINI) -(BUSSANO ALLA PORTA)
TESS: Jack, tra dieci minuti vai in chiesa. Svegliati.
(SOSPIRA LEGGERMENTE)
-(BUSSANDO ALLA PORTA) -Jack, dai!
(PASSINI CHE SI AVVICINANO)
-(BUSSA ALLA PORTA) -Jack!
JACK: Arrivo.
PASTORE: Quando hai sperimentato o assistito
quel momento cruciale della tua vita?
Il tipo di momento importante
in quali due capitoli principali si sono svolti?
Un inizio e una fine.
Hai qualcosa in mente?
Puoi citarne alcuni?
Beh, a volte sono davvero grandi,
sono gli eventi principali. Ehm...
Una nascita. Andare a scuola.
Una promozione sul lavoro.
Un pasto davvero delizioso da gustare con la famiglia, con le persone che ami.
Questi momenti possono essere riempiti
-con ogni sorta di emozioni. -Jack, siediti.
Se riesci a dare un nome a queste emozioni, è un momento importante.
Jack, siediti.
Potremmo provare gioia, potremmo provare anticipazione, ansia.
Ti metteranno alla prova,
-ti fa sentire... -Siediti.
-Fermati, Gesù! -Jack!
-Che succede? -Sono tutte stronzate.
-Oh, mio Dio. -Cosa hai detto?
-Sono tutte stronzate. -(CHIUDE IL BLOCCAGGIO)
No, ho detto che sono tutte fottute stronzate!
Non esiste nessun fottuto Dio.
Quel tizio non sa di cosa cazzo sta parlando.
-WEST: Jack. Jack. Siediti. -No! No! No!
Non ho proprio voglia di sedermi.
Tutte le tue decime
paga solo per far sì che i suoi figli restino in una scuola privata
e pagare l'iscrizione al suo country club.
Bene, ho finito.
Siete tutti delle fottute pecore.
-Mi dispiace. -TESS: No, lascialo andare.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Chi dice che la chiesa non può avere
un po' di eccitazione al mattino?
(RISATA)
Penso che sia giunto il momento di passare alla benedizione.
Cosa faremo?
Troveremo un'altra chiesa. Va bene?
Non mi interessano quelle persone, Layne.
Lui mi odia.
Non so cosa gli ho fatto di orribile.
-Cosa gli ho fatto? -Ehi, ehi. Okay, ascolta.
Non hai fatto niente. È un ragazzino problematico, un adolescente.
-Sai com'è. -Sì. È diverso.
So che sembra diverso, ma non lo è.
Perché siamo dall'altra parte.
-Non è colpa tua. -(IL TELEFONO VIBRA)
-Tesoro, devo prenderlo. -Mm-hm.
Va bene, Jay-Jay.
Vuoi uscire e giocare un minuto?
Mamma e papà devono parlare, va bene?
Okay, papà.
Mi dispiace tanto.
Lo troverò non appena scenderò.
Non voglio che tu lo trovi.
-Cosa? -Devi lasciarlo andare.
Non lo voglio in casa mia, ok?
Allora, ci vediamo quando torni a casa, ok?
-Stai lì. -Panino. No.
Maledetto vigile urbano.
Oggi non ho intenzione di scherzare con te.
Se scappi, ti sparo il culo.
Grazie, Hoagie.
-Cosa dovrei fare con questo? -TY: Fammi vedere.
Quelle manette mi sembrano familiari.
MICK: C'è sempre una prima volta, Ty.
Oh, accidenti, Mickey.
-Sei di nuovo in gak? -Non è mio.
-Vattene via da qui, cazzo. -(RIDONO)
-Ci pensiamo noi, Hoag. -Va bene.
-Mickey The Hoop. -(RIDE)
Da un po' nessuno mi chiama più così.
Sai perché lo chiamano The Hoop?
Nah, perché lo chiamano The Hoop?
TY: Ehi, di' al mio amico West perché ti chiamano The Hoop.
WEST: Sì, dimmi.
Nah. È una lunga storia.
Non è una storia così lunga.
C'era una volta quando Mickey fece la sua prima offerta al Big Mac,
voleva unirsi ai ragazzi irlandesi,
ma nessuno lo sopportava, cazzo.
Non la smetteva di parlare, così gli fecero un mulo.
-Ah, sì? -Sì.
E per questo era una leggenda.
Vedi, per quanto grande fosse la sua bocca,
si è scoperto che l'altra estremità era ancora più grande.
Il ragazzo sapeva tirare a canestro qualsiasi cosa.
Un grammo di eroina, cellulare, coltelli.
Merda, ti ho sentito una volta...
una volta ti sei infilato una calibro .38 nel culo.
-Con una clip a forma di luna. -(TY RIDE)
Beh, mia madre dice sempre: "Tutti hanno un talento".
E tua madre dovrebbe saperlo, Ty.
Oggi ha ricevuto delle battute sulla mamma. (RIDE)
Cosa? Che cazzo?
Che cazzo volete da me, pagliacci?
È domenica.
Ho trovato due cadaveri alla piscina della 69th Street.
È un peccato.
Nessuno insegna loro a nuotare?
Beh, la loro Escalade era a Hayes.
E ti abbiamo visto davanti alla telecamera, Mickey.
BENE...
Cosa facevi da Hayes?
Non è esattamente un posto tipico per noi irlandesi, vero?
Soprattutto un vecchio bigotto come te.
Bene, Ty...
Sai, sto invecchiando,
pensando molto alla mia eredità.
Forse finalmente procreando.
Trasmettere la mia discendenza.
I messicani sono un popolo molto fertile.
-Sai cosa intendo? -Ho sentito che tuo nipote è uscito.
Sa che stai di nuovo torcendo il tubo?
Te l'avevo detto.
-Non è mio. Non è mio. -"Oh, non è mio."
Ti prenoto subito questo appuntamento.
Velocizzeremo le pratiche burocratiche
e farti tornare a giocare a canestro entro martedì.
Come hai conosciuto Ramón Garza?
Non conosco quel mostro.
Stai zitto, cazzo. Ti abbiamo ripreso in video.
Eravate insieme nella stanza sul retro.
Non conosco proprio quell'uomo, va bene?
Lui è un pezzo grosso. Che schifo!
Inoltre, non ho a che fare con i messicani, solo con gli indiani.
Il cosa?
-Chi? Gli indigeni? -Non è...
Non è quello che ho detto.
Devi iniziare a dire qualcosa adesso.
Farò in modo che ti scaglino addosso il libro.
Dieci facili. Facile.
Forza, amico. Tutto bene?
Ehi, dai, cosa?
Fanculo.
(SOSPIRA)
Come va? Come va, amico?
-Dai, fratello. -Lo vuoi?
-Sì. -Quanto lo vuoi?
Lo vuoi?
(SOSPIRA) Fratello, vuoi giocare con me tutto il giorno?
Prendilo.
Oh, è il nostro. Cazzo, il tuo.
Sì. Qui fuori c'è vento.
Posso sedermi in macchina?
Forza, accomodatevi sul sedile anteriore.
Va bene.
-TY: Quello è il mio fottuto posto. -Lo so.
Vedi, non mi interessa cosa ti piace.
Non mi interessano nemmeno quei gatti di nuova generazione.
Voglio Ramón Garza.
E non mi interessa un cazzo di come dovrai prenderlo, capito?
Mi senti?
Yeah Yeah.
Adesso sei fottutamente mio.
-(BUSSANDO ALLA PORTA) -(MUSICA RAP IN RIPRODUZIONE)
Ehi, amico.
È bello se faccio un incidente?
La mia casa è la tua casa. Forza.
-JACK: Come va, Doobs? -Ehi.
Vuoi giocare?
Ho passato tutto il fottuto giorno a fare il culo a Doobie.
No, no. Sto bene, amico.
-RYAN: Cosa è successo? -Ho solo avuto paura dei miei genitori.
RYAN: Cavolo, fanculo i tuoi genitori. (RIDE)
Vuoi fare un tiro da quel bong?
JACK: Sì.
(BOLLE LIQUIDE)
(TOSSE)
Sei una merda di cane. Non ti mentirò.
RYAN: Vaffanculo, Doobie.
Stronzo, vattene via da qui.
DOOBIE: Cavolo, vaffanculo. Guarda questo.
Ciao, puoi prestarmi il tuo telefono per chiamare Colby?
RYAN: Sì, amico.
(LA LINEA TELEFONICA SQUILLA)
Ehi, tesoro. Tua madre ti ha lasciato andare da Ryan?
DOOBIE: Colby, succhiami il cazzo.
JACK: Ehi, chiudi quel cazzo di becco. Ti spacco il culo, Doobie.
Mi dispiace, è fatto di merda.
Ehm, no. Io, ehm...
Mi sono spaventato in chiesa e ho fatto un tuffo.
Mi dispiace tanto, tesoro. Stai bene?
Sì, sì. Sto bene. Ehm...
Ma stanotte resterò qui.
Ho pensato che forse ti sarebbe piaciuto venire a trovarmi e passare un po' di tempo con me.
I suoi genitori sono fuori città, quindi...
Bene, porto mia madre al centro commerciale e poi vengo io.
-Va bene? -Oh, va bene. Sì.
-Ci vediamo tra un po'. -Oh, ehi, ehm...
Potresti portare un po' di quella roba in più?
che hai avuto l'altro giorno?
-Sì. Ti amo. -Anch'io.
Ehi, Doobie. Vieni a succhiarmi il cazzo!
(FISCHIA) Forza! Andiamo! Andiamo! Chiudiamo.
(TOSSE)
GARZA: Lasciare agire i prodotti chimici insieme alla benzina per un'ora.
La metanfetamina si indurirà e salirà in superficie.
Rompere i cristalli, pescarli, asciugarli e metterli in sacchetti.
Giusto? Alzati.
E l'avorio?
Bene.
(IN SPAGNOLO) Una tazza per ogni tre mattoni.
(IN INGLESE) Sono orgoglioso di te.
(PASSINI CHE SI AVVICINANO)
(APRE LA BORSA CON LA ZIP)
Due grigi, per favore.
Come ti chiami?
Ehm, Iago.
Lei parla inglese?
Sì, sì. No, lo faccio.
(IN SPAGNOLO) Mia nonna era di Chihuahua.
Vengo da Nuevo León.
Mi chiamo Colby.
È un piacere conoscerti, Iago.
Ci vediamo in giro.
(IN INGLESE) Ci vediamo in giro.
(LA PORTIERA DELL'AUTO SI CHIUDE)
(IL TELEFONO VIBRA)
(CHIACCHIERE ALLA RADIO DELLA POLIZIA)
Devo andare a casa, amico. È stata una giornata di merda.
Mickey.-Cosa?
-Ci stai prendendo in giro? -Vaffanculo, amico.
Ti ho detto quello che so, va bene?
E come lo sai?
Tutti ne parlano. È un segreto di Pulcinella.
I drogati sanno tutto sulla strada.
E mi hanno detto che il magazzino è in questo isolato
ma come ho detto, non so quale.
Ehi, è lui?
Uh-huh.
Sì.-Uh-huh.
È lui.
-Cazzo. Cazzo. Okay. -Cosa?
-Sto per uscire dalla macchina. -WEST: Non muoverti, cazzo.
Mick, stai fermo. Stai fermo adesso.
TY: Ci fanno?
Bene, siamo a bordo di un'auto della polizia anonima.
Sono sicuro che non se ne sia accorto.
Stai zitto, cazzo.
WEST: Questo è lui.
-Dov'è? -TY: È due macchine più avanti.
-Dai, eccolo lì. -Quello lì.
Potremmo fermarci per un bubble tea, eh?
Non ti sembra un modo migliore per trascorrere il tempo?
WEST: Forza, mamma...
Sta svoltando a destra. Forza, figlio di puttana.
Perché devi stargli così vicino? Allontanati un po'.
TY: Si fermerà al Super Mercado.
Fanculo.
TY: È lui.
Chiamalo.
Posso acquistare tutte le unità disponibili a 5100 e Peoria?
Ripeto, tutte le unità disponibili, 5100 e Peoria.
UFFICIALE: Ricevuto.
(SPARATORIA)-(URLA)
Merda! Merda! Merda!
Fanculo!
TY: Cazzo! (GEMITI)
-GARZA: Cazzo. -(TY GEMMA)
(TY TOSSE)
(SIRENE SI AVVICINANO)
(TY TOSSE, ANSIMA)
WEST: Tu!
Grazie!
(GEMITI)
Sono l'agente West. Ho un triplo nove.
qui al 5100 e Peoria.
Ripeto, un triplo nove a 5100 e Peoria.
-Ricevuto. -TY: Sono fottuto.
Ehi amico. No, stai bene.
Continuerò a fare pressione. Andrà tutto bene.
-Tutto bene? -(BRONTOLA)
Io... gli ho sparato. (TOSSE)
Sì, l'hai fatto. Sì, l'hai fatto. Ce l'hai fatta, amico.
-UOMO IN TV: Una specie di burro. -DONNA: Sì.
UOMO: E naturalmente i gyros sono un piatto fondamentale.
-Sì, lo sono. -Cucina greca.
GINGER: Chi è là?
DONNA: Prima di farlo, ti ho portato un cappello.
UOMO: Ho un cappello, sì.
-Mi andrà bene? Sì. -Sì.
Cosa c'è che non va, Mick?
DONNA: Qui abbiamo una pita tradizionale.
E poi oggi e domani potrete mangiare pollo alla griglia...
Cosa? Ehm...
Niente.
DONNA: Pasti in famiglia e tante cose buone.
Birra, vino.
Abbiamo parlato del burro e del dessert...
-George? Dov'è George? -È uscito.
UOMO: Non è la cosa migliore, ma ne vuoi un po'.
In realtà è un pasto piuttosto sano.
GINGER: Tutto bene, fratellino?
Sono sudato. Mi dispiace.
Sono sudato. Va tutto bene. Dov'è George?
-Te l'ho detto, è fuori. -Okay.
Cazzo, cazzo, cazzo.
(ESPIRA)
GINGER: Più tardi andremo da Benihana.
MICK: Cosa? Dove stai andando?
Benihana's.-Oh.
GINGER: Hai bevuto di nuovo?
No, no, no.
UOMO: Proverò a farlo fuori onda.
Farò solo un pasticcio se provo a mangiarlo in onda
ma voglio assaggiarlo.
GINGER: Che c'è, tesoro?
Ci sono persone in giro che stanno tenendo d'occhio questa cosa in questo momento.
Quindi, ancora una volta, ricordiamolo alla gente a casa...
-Mick, che diavolo... -No, io...
Non ho fame, Ginge. Mi dispiace.
DONNA: Quindi ancora una volta,
si trova nella chiesa greco-ortodossa della Santissima Trinità...
(TOSSE)
(MUSICA IN RIPRODUZIONE)
Accidenti, ne prenderà un po'.
(LA RAGAZZA URLA)
-Vuoi uscire di qui? -Sì. Sì.
(LA MUSICA CONTINUA IN LONTANO)
-Cosa stai facendo? -Lo sai.
Oh, va bene.
Oddio, sei così fottutamente sexy.
Fanculo.
(ESPIRA)
Cosa stai guardando?
Voi.
(SEGNALE ACUSTICO DEL CARDIOFREQUENZIMETRO)
(LA PORTA SI APRE)
(LA PORTA SI CHIUDE)
Signore.
(SOSPIRA)
Mi hanno detto che eri qui.
Novità su Garza?
Abbiamo fatto parcheggiare un'auto al magazzino e abbiamo emesso un ordine di cattura.
Stiamo fermando qualsiasi cosa vada male. Lo troveremo.
Tutto bene?
-È colpa mia. -No.
L'ho lasciato solo.
Non puoi prepararti a questa merda, West.
Voglio dire... Accademia, addestramento pratico.
Non importa.
Ho visto il tuo fascicolo.
Tu sei una persona vera, lo sai?
Hai preso la decisione migliore in quel momento.
Sai, durante il Covid, uh...
quando abbiamo chiuso il confine,
una libbra di metanfetamina è passata da $ 3.000
a $ 25.000.
Il fentanyl era ancora di più.
Quindi sanno benissimo come porre fine a questa cosa.
Più sali sulla scala...
più grande è la vista
e ti rendi conto...
quanto siamo veramente fottuti.
Il motivo per cui non vinceremo mai questa guerra,
perché non importa
se sono un cartello o sono nativi,
le loro vite dipendono da questa merda.
La vita dei loro figli dipende da questa merda.
Ciò che non ammetteremo...
è che anche le nostre vite dipendono da questo.
GUARDIA: Holt, sono il tuo avvocato.
-Sì. -C'è un problema, amico.
Ho sentito uno dei miei ragazzi al TPD
hanno preso Mickey Greene.
Forse conoscete suo nipote, George Greene, detto Smiley.
E, uh, questo mi preoccupa in che modo?
Questo ti preoccupa perché Ramón ha fatto fuori quel poliziotto.
Quindi il poliziotto è morto?
Da quello che mi hanno detto, non sembra che ce la farà.
Sappiamo dove si trova Ramón?
NO.
BENE...
Propongo di andare a trovare Ramón.
Capire?
E che dire di Topolino?
(RISATA)
Sai.
Non avete detto un cazzo da quando siamo usciti di casa.
Dove cazzo stiamo andando?
È questo il gioco silenzioso?
Tutti ignorano Mickey?
Sai cosa? Vaffanculo.
Entrambi. Vaffanculo.
Perché stiamo andando alla riserva? Hm?
George? Perché stiamo andando alla riserva?
George? Ehi, George?
Ti ho insegnato tutto, cazzo. Perché andiamo nella riserva?
Giorgio...
Sanno che stavi parlando con la polizia, Mick.
Chi cazzo ha detto questo? Chi...?
Oh, vaffanculo!
Volevano solo sapere qualcosa sui messicani, tutto qui.
Non gli importava niente delle nostre cose e loro...
A loro non importa, lo giuro su G, quindi ecco fatto.
Eccolo. Tutto meglio.
Gira la macchina e torniamo a casa!
Vuoi farmi tagliare la corda solo per mantenere la connessione? Hmm?
Il sangue non è più denso dell'acqua?
O tu o il mio bambino, Mick.
Nessuno mi porterà via il mio bambino.
Hai rifatto il letto.
Ascolta, Georgie, uh... (RESPIRA AFFRETTATAMENTE)
Georgie... Il mio ometto...
Mi dispiace, ok?
(URLA) Fermate la macchina!
Gesù. Maledetto pazzo.
Che diavolo sta facendo, idiota di merda?
(URLA)
Giorgio.
Ho fatto un pasticcio, Georgie.
Oh, per favore.
Per favore.
Giorgio. Giorgio. Giorgio.
-Vaffanculo, Mickey. -Per favore! Per favore!
Giorgio!
(SPARATORIA)
(BIP DELLA TASTIERA DEL TELEFONO)
Sì.
Non siamo arrivati fin lì.
UOMO: Dove sei?
Controlla i tuoi messaggi.
Si trova nei pressi della Creek Nation Turnpike.
Miglio 22, se volete vederlo di persona.
Mandami il prossimo indirizzo quando lo hai.
Ti rispondo tra un secondo.
(GEMITI DOLCEMENTE)
(SOSPIRA)
Ciao, Colby.
Ehi, Colby, svegliati.
Colby? Oh, Dio. Alzati. (PIANGENDO)
Non so cosa...
Stai bene.
Va tutto bene. Stai bene.
Chiamerò qualcuno.
-(IL TELEFONO VIBRA) -(SOSPIRA)
Chi è questo?
JACK: Papà, sono fottuto.
Dove sei?
Sono da Ryan.
Okay. Okay, okay. Sto arrivando.
Che cos'è?
(SINGHIOGLIO) Oh, Dio, papà.
(CONTINUA A PIANGERE)
Oh, dai. Dai, per favore.
Forza. Per favore.
(GEMITI DOLCEMENTE)
(SOSPIRA)
Va bene.
(MORBO)
-Ehi, Jack! -Papà!
-Jack! -Papà! Papà, sono qui.
-Jack, cosa... -È morta, papà!
-Cosa? Cosa? -È morta, cazzo!
-Stai bene? -È morta. (SINGHIOCCIOLI)
Stai bene. Tutto bene.
-Oh, Dio, papà! -Non è colpa tua, va bene?
-Sono fottuto. -Okay.
-Sono fottuto. -Okay, vieni qui.
-Sono fottuto! Mi dispiace! -Stai bene.
-Va tutto bene. -Mi dispiace! Mi dispiace!
-Va tutto bene. -Mi dispiace!
Stai bene. Stai bene. Stai bene. Stai bene.
Ascoltami. Ascoltami.
Stai bene. Ora respiri.
Stai bene.
Okay? Respira. Respira. Okay?
Sono così felice che tu stia bene.
(VOCI ALLA RADIO DELLA POLIZIA)
Siete riusciti a contattare i vostri genitori?
Non posso permetterti di restare qui adesso, okay?
-Va bene. -Va bene.
Ciao, come va? Tutto bene, ragazzi?
Portalo a casa. Ci vediamo più tardi, ok?
Mi dispiace.
Stai bene.
-Ci vediamo. -Va bene.
Penso che abbiamo qualcosa.
Sì. Vuoi registrarlo per me?
-Assolutamente. -Lo apprezzo.
(IL TELEFONO VIBRA)
-Sì, vai a Ovest. -FROSTY: Ehi.
-Abbiamo trovato il nascondiglio. -Sto arrivando.
(LA PORTIERA DELL'AUTO SI CHIUDE)
(IL TELEFONO VIBRA)
-Pronto? -GARZA: Sai chi è?
Uh, sì, sì, sì.
Guardami.
Va bene. Andiamo.
Via! Via! Via.
-Ti hanno sparato? -Sì.
-Hai ancora un po' d'acqua? -No. È tutto quello che ho.
-Guida, guida. -Dove stiamo andando?
Da questa parte.
UOMO: Abbiamo pedinato il sospettato
dal magazzino a tre isolati a est di qui.
La SWAT ci prenderà.
Medico, di stanza lì.
L'ospedale più vicino si trova all'11esima strada, Hillcrest.
Speriamo di non averne bisogno,
ma se lo facessimo, la polizia locale ci scorterebbe.
Qualcuno ha qualcos'altro da aggiungere?
Ovest? Qualcosa?
(SCHIFO) Sì. Sì.
Sì, ho qualcosa da dire.
Nelle ultime 24 ore,
Sono arrivato a comprendere intimamente
ciò che stiamo affrontando qui.
Non ho nessuna illusione
che dopo che prendiamo questa casa o prendiamo Garza
che un'altra casa, un'altra Garza
semplicemente non salterà fuori, amico,
perché, cazzo, lo faranno.
Non riesco proprio a credere a quello che stiamo facendo qui,
ciò che facciamo ogni giorno... non serve a niente.
Lo devo a mio figlio, amico.
Lo devo alle persone che non possono farne a meno...
di continuare a lottare, amico.
Sembra tutto a posto.
Strappatelo.
Scendi a terra! Scendi a terra! Scendi!
Scendi a terra!
-Tutti giù! -Tutti giù subito!
Tutti a terra!
A terra, cazzo! Mi senti? Ehi!
Ehi, amico, dai.
Forza, ho bisogno di te a terra.
Ehi, amico. Ehi, ehi, ehi, ehi. Ehi.
Ragazzo! Ehi! Ehi!
Cavolo, non so proprio cosa ti prende, amico!
Che diavolo ha questo tizio che non va?
(PARLA SPAGNOLO)
(MOLTE PERSONE PARLANO SPAGNOLO)
Ascoltateli. Ascoltateli. Ascoltateli!
Ascoltateli, cazzo!
(URLANDO)
Fanculo!
Tutta questa fottuta faccenda, amico.
Tutti ridevano di questa città.
Il cartello era interessato a New York e Chicago.
Ma ne ho visto il valore.
Ho visto il valore delle persone comuni nel centro dell'America.
Ho costruito il rapporto con i nativi.
Ho insegnato loro a mangiare.
Ho costruito questo fottuto posto.
Guardami.
Ora è tutto finito.
Uscire.
(ANNUNCI, SOSPIRI)
(FISCHIO)
(IN SPAGNOLO) Vieni qui.
Sei il capo?
(IN INGLESE) Vaffanculo, maiale. Non ti dirò un cazzo.
Okay. Okay, sei un gangster, eh?
Hmm.
Fantastico. Anch'io sono un gangster.
Quindi qui posso fare una di queste due cose.
Posso metterti su quell'autobus che ti riporta in Messico con loro
o ti lascio qui
e appendo tutto quello che c'è in questa casa alla tua fottuta testa.
Sono circa 150 chiavi.
Hai il traffico di esseri umani,
per non parlare di un overdose e di un poliziotto in terapia intensiva.
Che ne dici? Mi hai capito, cazzo?
Yeah Yeah.
(IN SPAGNOLO) Dov'è Ramon?
(BUSSANDO ALLA PORTA)
SÌ?
Parla inglese?
Bene. Siediti, cazzo.
-Li volevi? -Grazie mille.
Puoi scommetterci.
Georgie, per favore, vai in bagno?
e prendimi un paio di asciugamani, bagnali con acqua calda?
(ACQUA CHE CORRENTE)
-GARZA: Sei un medico? -Assistente veterinario.
(RIDA) Non abbiamo molto tempo, fratello.
-Va bene. -GINGER: Stai fermo.
-(GEMITANDO DAL DOLORE) - Piano, piano, piano.
Sì, non sei molto diverso da un cane, vero, tesoro?
Comunque, dovrò tirare fuori quella lumaca
prima che il piombo si assesti.
Forse dovresti abboccare.
Perché questo farà male. Non poco, ma molto.
Aspetta, aspetta. Possiamo forse fermarci un attimo?
Stiamo per andare a sud.
Non se vuoi tornare in Messico.
-Va bene, sii gentile. -Eccoci qui, gentile come un agnello.
-Sì. -Non fa male.
-No, non fa affatto male. -(URLO SOFFOCATO)
-Va bene. Ci siamo quasi. -(URLA)
Tieni ferma quella fottuta testa.
Piano, ragazzo. Piano. Piano. Piano. Piano.
Ecco fatto. Stai fermo.
Ecco fatto. Ci sono. Ci sono. Esce.
GARZA: Cazzo!
WEST: Apri la porta!
Ehi, muoviamoci. Mettiamoci in fila da un lato.
Mettetevi in fila di lato.
Stringilo.
Muovetevi!
GINGER: Va bene, amico.
-Ora è tutto pronto. -(GEMITI)
Ora cosa dici?
Grazie?
Grazie.
Ci siamo sbarazzati di una mela marcia e ho sistemato il tuo amico qui.
Quindi ora il mio bambino non ha più debiti con te, hai capito?
Mamma, dai, dobbiamo andare.
No, Georgie, voglio sentire l'uomo dirlo.
-Torniamo al lavoro. -Bene.
Aspetterò la tua chiamata.
-Ehi, Smiley si sta muovendo. -Lascialo andare, amico.
-UFFICIALE: In movimento. -Muovetevi!
-UFFICIALE 2: Muovetevi! -WEST: Mettetevi in fila. Stringetevi.
Contatto frontale!
-AGENTE 3: Sono stato colpito! -WEST: Portatelo in quella stanza!
-(SPARATORIA RAPIDA) -Oh, merda!
(SPARATORIA)
Ricaricamento!
Copertura.
(UN MEMBRO DEL CARTELLO RIDE)
Andiamo, figlio di puttana!
Ehi, sono stato colpito!
AGENTE: Tiratelo fuori! Tiratelo fuori!
Ricarica! Ricarica!
Vuoi un pezzo di me, stronzo? Vieni a prendertelo!
-Ehi, tutto bene? -(RONZIO DELL'ELICOTTERO)
Che cazzo vuoi fare, amico?
GARZA: Fumiamo questi figli di puttana.
(GRUGNITI)
Merda.- Jai!
AGENTE: Tiratelo fuori, tiratelo fuori!
(SPARATORIA)
-(CONTINUA LA COLPO D'ARMA) -(SIRENE SUONANTI)
- AGENTE: Sono giù. - AGENTE 2: Fuoco!
AGENTE 3: Copertura!
Fanculo!
(SIRENE SUONANTI)
Fanculo!
BAMBINO: Papà!
Gente! Gente! Gente!
(MUSICA SPAGNOLA)
(GARZA SINGHIA TENERAMENTE)
UOMO: Pronti! Mirate!
Fuoco! - (COLPO DI PISTOLA)
Pronti! Mirate!
Fuoco! - (COLPO DI PISTOLA)
Trombettiere, suoni.
(♪ IL TROMBETTIERE SUONA "TAPS")
(SOSPIRA)
Oddio.
Avrei dovuto esserci per te, amico.
Ti prometto che mi prenderò cura di Jack.
Mi prenderò cura della famiglia come so che faresti tu, amico.
Sì, divertiti e scoprilo.
(SOSPIRA)
Stai bene?
Sì.
Ti amava come se fossi suo figlio.
-Sì, lo so. Anch'io lo amavo. -Sì.
Cavolo, sono fiero di te.
Non è stato facile e hai dovuto affrontare molte difficoltà.
E stai per fare qualcosa di molto difficile,
ma dopo sarai più forte.
Ti amo.
(SOFFIO DI NASO)
Tornerai sabato? È l'orario in cui sono ammesse le visite.
Ci sarò. Te lo prometto.
JACK: Ciao.
(SOSPIRA)
(I DETENUTI CHIACCHIERANO IN LONTANO)
DETENUTO: Surenos 13 non è niente, amico!
(GRIDA DEL DETENUTO)
(CHIACCHIERANDO INDISTINTAMENTE)
DETENUTO 3: Sei un uomo morto.
Sì, ti hanno incastrato, amico.
(BATTIMENTI SULLE FINESTRE)
(DETENUTO CHE PARLA SPAGNOLO)
(I COLPI CONTINUANO)
-GARZA: Addio, figlio di puttana! -(CHIACCHIERIE DEL DETENUTO)
Figlio di puttana!
Cazzo! Forza!
Levati di dosso, figlio di puttana!
(GRUGGENTI DEGLI UOMINI)
La prossima volta non essere così stretto, eh, Booker?
Devi essere occidentale.
Non sei così grande come pensavo.
E questa cosa l'ho già sentita.
Come ti trovi in questo posto?
Non è poi così male. Tre pasti caldi e un lettino.
Se tu venissi da dove vengo io,
probabilmente penseresti la stessa cosa.
A cosa devo questo... piacere?
Sono venuto solo per darti un'occhiata più da vicino.
OH.
E ho sentito parlare di Ramón.
Peccato.
Hmm.
Sì, mi dispiace per il tuo partner che è stato picchiato.
Ho sentito anche che tuo figlio
sta lottando contro la dipendenza. È così?
Sei un poliziotto antidroga, vero?
-SID, ma sì, sono un poliziotto antidroga. -Sì.
Sai, l'altro giorno ho letto una statistica interessante su...
Il New York Times o il Journal, o...
Non ricordo. Tanto non ha importanza.
Ma diceva
che oltre il 90 percento dei centri di trattamento
solo in questo paese, bada bene,
non è risultato positivo all'eroina da oltre due anni.
Immaginatelo.
È morto. Se n'è andato.
È stato completamente preso dal fentanyl.
-Sai perché? -Il prezzo.
Non è sempre così?
Non devi più crescere,
è impercettibile al confine ed è cento volte più potente.
No? Illuminami.
Rebranding.
Vedete, i cartelli vogliono i vostri figli.
Vogliono i giovani, vogliono la prossima generazione,
e la generazione successiva vuole le novità.
E, uh, beh...
Il fentanyl è una novità.
E per te va bene?
Questo sono io, amico.
Va bene, va bene.
Sai che ho ucciso i tuoi ragazzi. Ho sequestrato la tua droga.
E i nostri soldi delle tasse potrebbero tenerti al sicuro qui dentro
ma ti sto solo facendo sapere che chiunque altro tu abbia messo in circolazione,
Li abbatterò come cani malati, amico.
Qualunque altra cosa tu metta in strada,
Lo prenderò perché sono qui.
(RIDACCHIA TENERAMENTE)
Sono qui per tutto questo.
Sai, la pioggia cade sui giusti e sugli ingiusti...
proprio lo stesso.
(BUSSA ALLA PORTA)
(SOSPIRA LEGGERMENTE)
Sottotitoli: Iyuno