Sag mal, …
bist du bloß Tourist in Bell Land?
Hast du die Karte einfach zufällig gefunden?
Gefundene Gegenstände gehören der Polizei gemeldet, ja?
Weißt du was? Ich werd sie für dich abgeben.
Also, gib …
Fresse!
Drück ab.
Komm schon, drück ab.
Mach endlich.
Vijay!
Bitte, eine Frühstücksteemischung aus Ceylon und Keemun.
Ein ausgezeichneter Tee um wach zu werden.
D-Danke …
Hm?
Also …
Was geht hier vor?
War wohl ganz schönes Glück, neben Karo 10 auch noch Pik 2 zu finden.
Mundet er Ihnen, Finn Oldman?
Ja, der’s gut.
Woher kennen Sie mich?
Du bist wirklich ein kleiner Gauner, was?
1,76 Meter, geboren am 3. Januar.
Beidhänder und gut am Klavier.
Aufgewachsen im Waisenhaus Sun Fields, trinkt am liebsten Limo.
Zwei kleine Muttermale an der rechten Pobacke.
W-Wer genau …?
Was wollt ihr von mir?
Du schon wieder!
Ich nehm’s dir nicht übel.
Vergiss die Sache letzte Nacht und die Karte einfach, okay?
Wa…?!
Die gehört mi…!
Eigentlich wollt ich’s nicht so weit kommen lassen.
Sorry, ich mach nur meinen Job.
Ja, ich bin es.
Ja, ich verstehe. Wie Sie …
Selbstverständlich, wie Sie wünschen.
Stehenbleiben!
Dein Einsatz!
Halt, keine Bewegung!
Diese Karten nennt man X-Playing Cards.
Zum jetzigen Zeitpunkt wissen wir von 52 dieser Sorte.
Äußerlich unterscheiden sie sich nicht von Spielkarten,
aber gewöhnliche Karten sind sie nicht.
Sie besitzen besondere Fähigkeiten.
Doch nur wer von der Karte auserwählt wurde, kann sie auch verwenden.
Diese Menschen nennen wir Player.
Warte, was soll das alles heißen?
Herrje, …
wie unhöflich von mir.
Player können nur die Kräfte einer einzigen Karte nutzen.
Das bedeutet im Grunde, dass ein Player von einer Karte auserwählt wird.
Sieh her.
Diese Karten befinden sich momentan im Fourland Kingdom,
Das bedeutet, …
sie sind in den Provinzen Spada, Lozenge, Silphium und Polostick verstreut.
Die Situation ist sehr besorgniserregend, …
denn leider sind nicht alle Player auf der Seite des Guten.
Um unnötigen Aufruhr zu vermeiden,
sammelt König Julius Fourland im Geheimen alle Karten
und agiert als unser Befehlshaber.
Das klingt alles etwas kompliziert, …
aber haben Sie es nun verstanden?
Kein Stück.
Mr. Bernard! Warum erzählen Sie ihm das?
Genau, das hat nix mit mir zu tun!
Doch, das hat es.
Dies ist ab heute Ihr neuer Arbeitsplatz.
Der Boss …?
Wir befinden uns in Shield, der Hauptstadt von Spada.
In der Old Maid Street, in der Tradition und Eleganz gedeihen.
Herzlich willkommen bei Pinochle Automobiles,
Zweigstelle Old Maid.
Pinochle ist ein Automobilhersteller für Damen und Herren,
der Tradition und Moderne vereint.
Unsere Mitarbeiter sind für den Betrieb dieser Verkaufsstelle zuständig.
Chris kümmert sich um den Vertrieb.
Wendy ist unsere Buchhalterin.
Vijay erledigt den Verkauf und das Systemmanagement.
Ich selbst bin für die Verwaltung zuständig.
Nun …
Zumindest ist das unsere Fassade.
Okay …
Zur Auffindung der Karten sind wir auch zu außerrechtlichen Tätigkeiten befugt.
Allerdings arbeiten wir auch auf direkten Befehl des Königs.
Somit lösen wir unsere Angelegenheiten stets auf vornehme Weise.
Und da soll ich jetzt mitmachen?
Warum?
Der Mann, den Sie letzte Nacht in die Flucht geschlagen haben, hieß Bobby Ball.
Er ist ein berüchtigtes Mitglied der Familie Klondike.
Echt jetzt?
Die Klondikes sind die größte Mafia-Organisation im Fourland Kingdom,
die sogar Verbindungen zur Regierung und der Polizei hat.
Sie scheinen ebenfalls besessen nach den Karten zu sein,
doch um an ihr Ziel zu gelangen, wäre den Klondikes jedes Mittel recht.
Es wäre für sie ein Leichtes, Ihren Aufenthaltsort zu finden.
Wenn Sie hier arbeiten, kann ich Ihnen Bezahlung bieten.
Ich werde Ihnen auch nicht Ihre Karte wegnehmen.
Ich biete Ihnen lediglich die beste Alternative.
Entscheiden müssen Sie das allerdings selbst.
Wie viel krieg ich denn dafür?
Sie werden als Auszubildender beginnen.
Gefällt mir, was ich höre!
Vergessen Sie nicht, Finn Oldman: …
wichtig sind Höflichkeit, Würde und die Bereitschaft,
Ihr Leben aufs Spiel zu setzen.
Das ist alles.
Hört mal her!
Er wird ab heute als Auszubildender im Vertrieb beginnen.
Ging dir also ums Geld.
Halt den Rand!
Erst brauchst du ein anderes Erscheinungsbild.
Chris, kümmere du dich bitte darum.
Was? Ich?
Du wirst ihn hier einführen.
Tja, ab heute sind wir wohl Kollegen.
Lassen wir den Mist von letztens einfach Schnee von gestern sein, okay?
Mister Azubi.
Unbeschwerter Typ …
Nenn mich einfach Chris, klar?
Sag mal, bist du gestern nicht abgekratzt?
Etwa darum?
Jepp, wegen meiner Karte.
Die Karten geben uns allen ’ne einzigartige Fähigkeit.
Für dich ist das Neo New Nambu.
Vijay hat Green Green.
Meine heißt Calorie’s High. Wenn ich sie ausspiele, …
werd ich ’n unsterblicher Lady-Killer.
Aber davon krieg ich immer ’nen Bärenhunger.
Ah, Sir!
Ui, nicht übel, was?
Komm, gönnen wir uns was Süßes.
Inspector Young!
Ich hatte hier ein Opfer, einen Polizisten.
Er redet aber nur völlig wirr, dass es kein Mensch gewesen sei.
Kein Mensch, …
was?
Diesen Monat hatten wir schon so viele seltsame Vorfälle.
Leute, die sich in Murmeln verwandeln? Spontane Selbstentzündung?
Wir sollten sofort die Ermittlungskommission einschalten!
Neuling, um verrückte Fälle zu lösen, sollte man verrückte Leute drauf ansetzen.
Verrückte …?
Ein kühner Playboy, was?
Tja, verrückte Sache, nicht?
Ob ich damit wohl gegen deinen Charme ankomme?
Was Süßes …
Lecker, oder?
Was soll das werden, du Pisser?!
I-Ich bitte um Verzeihung …
Entschuldigen Sie. Entschuldigen Sie vielmals!
Du hast mein Lieblingsshirt dreckig gemacht!
Ich mach dich fertig!
Hör mal, Kumpel, er hat sich ja entschuldigt.
Hosenscheißer haben hier nix verloren!
Au, au, aua!
Ich muss dir wohl den Mund mit Seife auswaschen,
also nimm’s mir nicht übel.
H-Hab’s ja kapiert, lass mich los!
Vielen Dank, vielen Dank, …
Äh, schon gut, hab gar nix gemacht.
Er hat …
Poser.
Was, Pinochle?
Die sind doch ein riesiger Autohersteller!
Wahnsinn, Finn!
Und ich mach was, was nur ich kann, darum verdien ich auch ’ne Menge.
Erst mal bin ich Azubi, aber ich krieg noch mehr, wenn ich angestellt bin.
Ich werd so stinkreich, das wird dich von den Socken hauen, Lindsey!
Dann musst du dir um nichts mehr Gedanken machen.
Sobald wir Geld haben, brauchen wir hier nicht mehr auszie…
Du hast uns also gehört. Den Grundbesitzer und mich.
Wir brauchen das Geld, oder?
Ich würde alles tun, um Sun Fields zu retten.
Als meine Eltern verschwunden sind, hat Sun Fields auch mich gerettet.
Jetzt bin also ich an der Reihe.
Oder nicht?
Geld ist wichtig, das stimmt.
Aber Geld ist auch nicht alles, weißt du?
Trotzdem, mit Geld hätten wir keine Sorgen mehr.
Bis dann.
Aber trotzdem, ein Frechdachs wie du mit einem Job?
Bin ja schon 17.
Weißt du,
erst unsere Entscheidungen machen uns zu dem Erwachsenen, der wir sind.
Viel Glück, Finn.
Viel zu früh …
Wusste gar nicht, dass du mich ab jetzt auch immer abholst.
Auf in die Arbeit, Azubi.
Was zur Hölle treibst du im Firmenwagen?
Ach, Azubi, kann es sein, dass du noch Ju…
Du Vollidiot, ich bin kein Kind mehr!
Und nenn mich nicht immer Azubi!
Solang du dich nicht ohne meine Hilfe gegen einen Besoffenen wehren kannst …
Du warst nur da, um vor ’nem Mädel gut dazustehen!
Chris, beeil dich bitte.
Das Ziel bewegt sich in einem Geldtransporter auf Route 3 nach Norden.
Alles klar.
Er meint nicht den Laden, sondern so was?
Da ist er!
Hey …
Die etwa?
Was ist hier los?
Play.
Calorie’s High!
Fürs Erste guckst du einfach mal zu, Azubi.
Vergiss es!
Play!
Ziel auf die Reifen!
Wir wollen das Auto stoppen.
Was war das?
Verfluchter …
Du bist doch …
Aus dem Laden!
Warum?
Hosenscheißer, die keine Ahnung haben,
haben hier nix verloren!
Rockin’ Rock!
Beiß dir nicht in die Zunge, klar?
Los, los!
Herz 3?
Rockin’ Rock …
Mit seiner Fähigkeit kann er seinen Körper verstärken.
Starr und eisern, wie ’n echter Kerl!
Hören Sie, Inspektor!
Der Überfall auf den Geldtransporter stammt von derselben Diebesbande!
Wir sollten sofort die Verfolgung aufnehmen!
Hab’s dir doch gesagt.
Auf so was sollte man verrückte Leute ansetzen.
Scheiße!
Der hat sich komplett verändert!
Kleine Jungs wie du haben keine Chance!
Das ist völlig nutzlos!
Was ist meine Kraft überhaupt?
Benutz deinen Kopf, Azubi.
Der Typ sieht verdammt schwer aus, oder?
Halt dich bloß fest!
Will er …?
Du solltest doch nicht loslassen.
Du mieser …!
Nicht dein Ernst …
Ich will nach meiner Wiederbelebung nicht gleich ersaufen.
Mission erfolgreich!
Robert T. Thousand.
Fand vor einem Monat durch Zufall eine Karte.
Mit seiner Fähigkeit arbeitete er in einer Diebesbande als Türsteher.
Es war ein ehrlicher Verdienst, aber er wurde betrogen und saß auf Schulden fest.
Womöglich wollte er das Geld um jeden Preis.
Wie die Karte benutzt wird, hängt vom Player ab.
Entscheiden müssen Sie das selbst.
Weißt du,
erst unsere Entscheidungen machen uns zu dem Erwachsenen, der wir sind.
Bin ich vielleicht auch wie dieser Robert?
Du schlägst dich nicht schlecht.
Und treffsicher bist du auch.
Mit deinem Neo New Nambu fliegen die Kugeln schnurstracks geradeaus.
Passt zu einem direkten Volltrottel wie dir, Finn Oldman.
Willkommen bei den High Cards, Finn.
Klar, auf gute Zusammenarbeit, Chris.
Aber ich war heute echt aktiv dabei, oder?
Gibt das ’ne Gehaltserhöhung?
Meinst du wirklich, du wärst aktiv dabeigewesen,
wenn du eigentlich bloß in der Klemme gesessen bist?
Wir konnten die Karte schnell zurückholen.
Entspricht er Ihren Ansprüchen,
Master Theodore?
Wenn er keine Ergebnisse bringt, wirf ihn wieder raus.
Selbstverständlich.
Aber ich habe hohe Erwartungen an ihn.
Er könnte einen guten Einfluss auf das Team haben.
Vergiss eines nicht:
Mit nur einer zusätzlichen Karte passen die High Cards nicht mehr zusammen.
Er spielt nach wie vor die Rolle der Verliererhand.
Derjenige, der sie wieder ordnen wird, bist du, Bernard.
Jawohl. Für das Glück von Pinochle und den Frieden in Fourland,
Master Theodore.
Hast du echt gut gemacht, Finn.
Trotz deiner Pik 2!
Find ich auch!
Stimmt, für eine Pik 2 …
Mit einer Pik 2 …
Hm? Was soll das heißen?
Die Zwei hat den niedrigsten Rang von allen Karten.
Das heißt, du bist ’n Schwächling.
Schwächling?
Waaaas?!
Übersetzung: Niklas Aich
1
m 12 3 b 18 -4 24 0 24 3 b 25 9 19 12 16 15 b 14 17 12 20 12 22 b 12 20 10 17 8 15 b 6 12 -1 9 0 3 b 4 -4 10 0 12 3
m 0 3 b 0 0 0 0 3 0 b 6 0 10 0 13 0 b 16 0 16 0 16 3 b 16 10 16 16 16 23 b 16 26 16 26 13 26 b 10 26 6 26 3 26 b 0 26 0 26 0 23 b 0 16 0 10 0 3
Spotting: Peter Schirrmeister
2
m 12 -1 b 16 -1 17 2 17 4 b 17 6 14 8 13 10 b 15 9 17 7 19 7 b 23 8 23 10 23 12 b 23 14 22 17 19 17 b 17 17 15 15 13 13 b 11 17 15 20 18 22 b 14 22 10 22 6 22 b 9 20 13 17 11 13 b 9 15 6 17 4 17 b 2 17 0 14 0 12 b 1 8 3 7 5 7 b 7 7 9 9 11 10 b 10 8 7 6 7 4 b 7 2 8 -1 12 -1
m 0 3 b 0 0 0 0 3 0 b 6 0 10 0 13 0 b 16 0 16 0 16 3 b 16 10 16 16 16 23 b 16 26 16 26 13 26 b 10 26 6 26 3 26 b 0 26 0 26 0 23 b 0 16 0 10 0 3
Revision & Typesetting: Janik Aurich
3
m 12 -5 b 13 3 23 6 23 11 b 23 16 16 19 13 14 b 12 18 15 20 18 22 b 14 22 10 22 6 22 b 9 20 11 18 11 14 b 8 19 1 17 1 11 b 1 6 11 3 12 -5
m 0 3 b 0 0 0 0 3 0 b 6 0 10 0 13 0 b 16 0 16 0 16 3 b 16 10 16 16 16 23 b 16 26 16 26 13 26 b 10 26 6 26 3 26 b 0 26 0 26 0 23 b 0 16 0 10 0 3
Qualitätskontrolle: Thomas Meier
4
m 12 -5 b 14 2 19 5 24 8 b 19 10 14 16 12 21 b 10 16 5 10 1 8 b 6 5 10 2 12 -5
m 0 3 b 0 0 0 0 3 0 b 6 0 10 0 13 0 b 16 0 16 0 16 3 b 16 10 16 16 16 23 b 16 26 16 26 13 26 b 10 26 6 26 3 26 b 0 26 0 26 0 23 b 0 16 0 10 0 3
Projektleitung: Tobias Philippi
5
m 0 3 b 0 0 0 0 3 0 b 6 0 10 0 13 0 b 16 0 16 0 16 3 b 16 10 16 16 16 23 b 16 26 16 26 13 26 b 10 26 6 26 3 26 b 0 26 0 26 0 23 b 0 16 0 10 0 3
m 9 10 b 10 4 13 3 16 2 b 16 -1 18 -1 19 0 b 20 2 19 3 17 3 b 16 6 15 8 17 11 b 20 7 22 8 25 8 b 27 6 29 7 29 9 b 28 11 26 10 26 9 b 21 13 21 17 21 20 b 16 20 10 20 5 20 b 5 14 3 12 1 10 b -1 13 -3 11 -3 10 b -3 8 0 7 0 9 b 5 8 7 7 9 10
Nächstes Mal: Crazy Rich.