Heute hat mich jemand angemacht.
So ’n ekelhafter Typ!
Na, beim Nachtpool vergessen wir’s wieder.
Der Mann meiner Träume wartet sicher schon auf mich!
Hi!
Soll ich dir bei deiner Suche helfen?
Nach deinen Flügeln natürlich.
Du bist doch …
ein Engel, nicht?
Komischer Anmachspruch!
Aber ich mag komische Leute.
Super! Also dann …
Aber keine leichtsinnigen Typen wie dich.
Was? Ach, komm schon!
Echt jetzt?
Ihr …
habt’s auf die Karte abgesehen.
Play!
Finn, pass auf!
Kann nix … sehen …
Chris! H-Hilfe, Chris!
A-Achtung!
Ihr seid gute Kumpels, was?
Ihr solltet für immer zusammenbleiben!
Love Connection!
Bye!
Was ist, Finn? Lass mich los!
Was laberst du da? Lass du mich los!
Ich hab grad keine Zeit für Witze!
Ist nicht dein Ernst …
I am so blind, still running,
running out of sight. In the night
I’m feeling goosebumps …
Schau, wieder schlecht gewettet. Du tanzt wie ihre Marionette.
No more blah blah bluff, ein dreckiger table …
Just tell me how to figure it out.
In meinen Gedanken, painting the town.
Addiction is affliction, irgendwas ist missing.
Oh you really got me wrong!
Ich will hier raus, taking a chance.
I gotta advance. You know who I am?
I’m a trickster.
Just take a chance!
Play the game, it sounds insane,
an der Grenze, wo das Schicksal lacht.
Lieber tanze ich, als die tanzende Marionette zu sein.
Yea I’m moving like that, give it a try.
Keep on going down, I just need something real.
Dein fake kannst du dir sparen.
I’ll let my soul be wild and free!
Die meisten Arten von Efeu
ranken sich aufgrund von physischem Kontakt.
Wenn man die Spitze per Hand ausdehnt und diese dann einen Stützpfeiler berührt …
Wir haben’s verkackt …
Die Fähigkeit, Hände aneinander zu kleben …
Wenn Leo oder Wendy das erfahren, werden die sich wegschmeißen vor Lachen.
Vijay, du weißt nix davon, klar?
Das lässt sich schwer geheim halten …
Wahre Freundschaft heute, was?
Geht aufs Haus. Sind auch zwei Strohhalme drin.
Sobald wir die Karte haben, gehört meine Hand wieder mir!
Ja, ich hab ’n Date am Wochenende.
Lang halt ich das nicht aus!
Alles klar, gehen wir das Mädel suchen!
Sie heißt offenbar Chelsea.
Da.
Ah, die ist auf Callgram!
Viel Erfolg!
Schau mal, wie ist der?
Dieses Muttersöhnchen? Niemals.
Und der da?
’n Masochist.
Du hast ja Ahnung …
Ich mein’s ernst! Mein Auge lügt nicht, was Männer angeht.
Und was verrät dir dein Auge über uns?
Was macht ihr denn hier?
Bin ich der Mann deiner Träume?
Sicher nicht.
Wir holen uns die Karte, das ist unser Job.
Wenn du uns voneinander löst und die Karte aushändigst, sind wir gleich …
Bleib da!
Finn!
S-Sorry!
Verzeihung!
Arbeite mit mir!
Könnte dasselbe sagen!
Hi!
Bye!
Verflixt …
Mann, nur deswegen …
Bleibt nur das Messer.
Dass es sich gleich wieder zusammenflickt …
Wir bleiben wohl aneinander kleben, egal was wir tun.
Komm schon, Finn.
Wie wär’s mal mit ’ner Pause?
Wer waren die beiden von gestern? Deine Stalker?
Vielleicht ja die Männer deiner Träume!
Ne, sicher nicht.
Ernsthaft?!
Gut, ich muss kurz weg.
Was?
Chelsea?
Was ’n?
Finn, Augen auf!
Chelsea?!
Bingo!
Hey.
Da sind wir wieder.
Nicht vordrängeln!
Warten Sie, wir können’s erklären!
Wir laufen ihr seit drei Tagen ohne Schlaf in der ganzen Stadt hinterher.
Ich bin am Ende.
Dass es so schwierig wird, …
hatte ich nicht erwartet.
Was ist überhaupt ihr Problem?
Läuft ständig überall rum, ohne je nach Hause zu gehen.
So ’n gefährlicher Player ist sie ja bestimmt nicht.
Gehen wir heim und schlafen uns aus, okay?
Du, Chris …
Wo wohnst du eigentlich?
Bei deiner Familie? Hab dich nie gefragt.
Wir werden das heute zu Ende bringen.
Morgen hab ich ein wichtiges Date.
Auf, auf.
Warte, ich brauch ’ne Pause!
Finn!
Nach Hause, unter die Dusche und ins Bett!
Was ist denn bei euch los?
Mr. Apple!
Ein Streit mitten im Park?
Ah, nein, wissen Sie, das ist alles ganz anders, als es aussieht!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem Geschäft!
Lasst mich endlich in Ruhe!
Glaubst du, das macht uns Spaß?
Läufst hier ziellos rum, ohne je nach Hause zu gehen.
Ich hab kein Zuhause.
Ich bleib bei einer Freundin und arbeite und vertreib mir die Zeit woanders.
Denn so
komm ich öfter unter die Leute.
Was soll das heißen?
Alles, um den Mann meiner Träume zu finden.
Hä?
Ich will meine Chance nicht verpassen, den Mann meiner Träume zu treffen.
Dafür hab ich ja meine Karte.
Perfekt.
Du hast vielleicht Ideen …
Du klingst für mich nach ’ner bezaubernden Dame.
Da brauchst du die Kraft der Karte gar nicht.
Was soll die Predigt?
Auf so was kann ich verzichten.
Ah, versteh schon! Ich bin ’ne echte Nervensäge!
Wie wär’s dann damit?
Im Austausch für die Karte mach ich alles, was du willst.
Wenn du Geld willst, stell ich dir einen Scheck aus.
Ich zahl dir jede Summe.
Wenn du was Süßes willst, kriegst du jeden Süßkram von Fourland.
Was auch immer du dir wünschst, ich mache dich zu meiner Prinzessin.
Bin nicht überzeugt.
Da steckt kein Herzblut drin.
Wie wär’s dann mit …
Du bist innerlich echt leer, was?
Leer?
Leere Worte und ’ne leere Masche.
Da steckt absolut gar nichts dahinter.
Du hast mich komplett durchschaut.
Mein Auge lügt nicht, was Männer angeht.
Redest du mit allen Leuten so?
Mit einem Lächeln auf dem Gesicht, hinter Lügen versteckt?
Leere Worte und Lügen, so bin ich nun mal.
Problem?
Du musst einsam sein.
Moment, warte!
Hey, Finn!
Chris, das wird nix.
Gehen wir erst mal zu mir und sehen dann weiter.
Uns läuft die Zeit davon! Morgen …
Warum denn die Panik? So kenn ich dich gar nicht.
Nix Neues.
Ich leg mich kurz hin.
A-Aber mein Bett …
Mann …
Albtraum?
Du bist wach?
Ich schlaf schlecht auf fremden Kissen.
Diesen verdammten Traum hab ich hin und wieder.
Da werd ich von ein paar Typen in schwarzen Rüstungen verfolgt.
Der Arzt sagt, das wär ’n psychischer Schock vom Unfall.
Unfall?
Ja. Ich kann mich kaum erinnern, …
aber als ich sieben war, sind meine Eltern und mein Bruder gestorben.
Seitdem bin ich im Waisenhaus.
Immer noch nix Neues?
Sollte langsam auffallen, dass wir uns nicht melden.
Die Zeit ist um.
Finn, kannst du mir was versprechen?
Sag niemandem, was ich dir heute zeige.
Auch nicht den anderen High Cards, klar?
Ich bitte dich.
’tschuldige!
Musstest du warten, Michel?
Gar nicht, bin gerade erst angekommen.
Schön, das freut mich.
Oh Mann, ist doch bloß ’n normales Date …
Aber wen hast du da mitgebracht, Brüderchen?
Äh, Brüderchen?
Das ist Finn, ein Kollege von mir.
Du hast mir noch nie einen deiner Arbeitskollegen vorgestellt!
Finn ist noch ganz neu, aber ein toller Mitarbeiter.
Und außerdem ein freundlicher Zeitgenosse.
Du hast eine Schwester, Chris?
Spiel einfach mit.
Gehen wir.
Okay!
Ich hab mich schon so lange auf heute gefreut!
Ich will ganz viel sehen!
Also, wo wollen wir denn anfangen?
Ähm …
Pass bitte gut auf meinen Bruder auf.
Ihr seid doch …
Herzig!
N-Nein, das ist wegen der Karte!
Aua!
Freut mich sehr, Michel.
Mich auch!
Du musst wissen, Finn,
Chris war schon als kleines Kind immer sehr gutherzig.
Manchmal ist er etwas übervorsorglich …
und verhätschelt mich fast zu sehr, …
weil er sich noch immer so sehr um mich sorgt.
Wie ist mein Bruder denn in der Arbeit so?
Hm? Ähm …
Bei uns ist er auch total liebenswürdig! Wir können uns alle auf ihn verlassen.
Das ist schön!
Alles in Ordnung?
Das Eis war etwas …
Geht es dir sicher gut?
Ja, ganz sicher.
Siehst du, wie er sich um mich sorgt?
So ist er immer!
Entschuldigung, ich muss kurz aufs WC.
Vor Michel gibst du dich wie ’n richtig toller Bruder.
Danke für die Hilfe.
Ich hab ihr nix von den High Cards erzählt.
Aha? Du lügst also sogar deine kleine Schwester an?
Chelsea!
Warum …?
Ich arbeite hier. Was macht ihr überhaupt hier?
Hab ja nichts auf Callgram hochgeladen.
Meine Schwester wollte hier rein.
Muss schwer sein, sowohl einen Aufreißer als auch einen netten Bruder zu spielen!
Ein leerer Typ wie du kann jede Rolle übernehmen, was?
Jepp, ich hab’s drauf.
Du bist ein trauriger Kerl.
Eine Freundin von dir?
Bitte? Freundin? Von dem?
Genau, eine Freundin!
Sie arbeitet hier zufällig.
Ganz genau, wir sind die besten Kumpels!
Wie schön!
Wir wollten als Nächstes Richtung River Side Garden gehen,
möchtest du mitkommen?
Michel, sie arbeitet gerade.
Ich komm mit.
Ich werd euch begleiten.
So angenehm hier!
Was soll das werden?
Rache. Ich brenn die Fassade von Lügen vor den Augen deiner Schwester nieder.
Warte mal!
Kommst du klar?
Sag mal, Chris, du rückst mir hier sonst immer ganz nahe,
aber heute irgendwie nicht!
Guter Witz.
Chelsea war diejenige, die mich mit Finn verkuppelt hat.
Herzig!
Hör mal, Chris!
Ich hatte letztens total Angst, als du mich im Bikini überfallen hast!
Du bist furchtbar damit beschäftigt, den Mann deiner Träume zu finden.
Lass uns endlich frei.
Chelsea!
Sie verkaufen hier Anhänger, um den Mann deiner Träume zu finden!
Echt jetzt?
Ah, kalt!
Schau mal, Chris!
Ich lass mich total mitreißen!
Ich wollte doch seine Fassade niederbrennen!
Vielleicht später.
Michel, lass uns ein Foto machen!
Okay!
Sieht gut aus!
Es gefällt mir!
Die beiden haben Spaß.
Du bist wohl müde. Gehen wir zurück.
Zum Abschluss möchte ich im Pott Park mit dem Riesenrad fahren.
Wie wir es früher zu dritt gemacht haben, weißt du noch?
Von oben sah die Stadt immer so schön aus.
Ja, ich weiß noch.
Machen wir das nächste Mal, ich versprech’s.
Aber …
Warum denn nicht? Los, auf zum Riesenrad!
Sei bitte still.
Wir haben doch noch Zeit!
Sei bitte still.
Hört auf mit dem Mist!
Das sieht echt schon aus wie ein Streit unter Liebhabern.
Michel!
Geht es dir gut?
C-Chris …
Michel!
E-Ein Krankenwagen!
Dafür ist keine Zeit!
Lass uns frei, schnell!
Los jetzt!
Es ist eine Erbkrankheit, die sie von Geburt an hat.
Deine verstorbene Mutter hat auch darunter gelitten.
Leider gibt es noch kein effektives Heilmittel.
Michel …
Ich werde dich retten, koste es, was es wolle!
Michel!
Bitte bleiben Sie hier!
Ich muss unbedingt zu ihr!
Hör auf, Chris!
Halt’s Maul, weg da!
Bleib ruhig, Chris.
Mr. Redgrave? Der Arzt möchte Sie sprechen.
Ich komm jetzt zurecht.
Offen gesagt war Ihre Schwester in keinem Zustand, um nach draußen zu gehen.
Sie scheint sich allerdings aus dem Krankenhaus geschlichen zu haben.
Aber sie sagte, es würde ihr schon gut gehen!
Ich denke, sie hat Sie belogen.
Bestimmt wollte sie Sie einfach nicht verletzen.
Weil sie schon alles wusste.
Wie meinen Sie das?
Doktor …
Hören Sie mir bitte gut zu.
Ihre Schwester …
Verstehe, du warst also stationär im Krankenhaus!
Ja.
Darum kommt mich mein Bruder immer besuchen.
Er strengt sich zu sehr an, da wir die Einzigen in unserer Familie sind.
Michel … Was ist mit euren Eltern?
Seine Eltern sind auch …?
Chris …
Ist alles wieder gut mit Michel?
Der Arzt sagt, sie hätte sich einfach zu sehr angestrengt.
Alles wieder gut.
Lüg nicht.
Das hier ist die Palliativstation.
Dann wird Michel …?
Du hintergehst sogar deine eigene Schwester?
Notlügen lassen uns schmerzvolle Tatsachen und traurige Vergangenheiten vergessen.
Notlügen tun niemandem weh.
Hab ich recht?
Und dich selbst verletzen sie auch nicht?
Ich komm klar.
Ich bin bloß ’n unsterblicher Lady-Killer.
Und selbst, wenn’s irgendwann mal schlimmer wird,
bau ich einfach eine weitere Fassade auf.
Eine Fassade aus Lügen.
Du hast recht, ich bin einfach leer.
Hinter meiner Fassade wirst du rein gar nichts finden.
Ich denke, ich hab’s gesehen.
Was sich hinter deiner Fassade versteckt.
Vielleicht werd ich euch die Karte doch irgendwann geben.
Ich weiß nicht, wann das sein wird,
aber vielleicht brauch ich sie irgendwann nicht mehr.
Okay.
Als Dank dafür, dass du uns heute begleitet hast, …
hole ich mir die Karte, wenn es so weit ist.
Übersetzung: Niklas Aich
1
m 12 3 b 18 -4 24 0 24 3 b 25 9 19 12 16 15 b 14 17 12 20 12 22 b 12 20 10 17 8 15 b 6 12 -1 9 0 3 b 4 -4 10 0 12 3
m 0 3 b 0 0 0 0 3 0 b 6 0 10 0 13 0 b 16 0 16 0 16 3 b 16 10 16 16 16 23 b 16 26 16 26 13 26 b 10 26 6 26 3 26 b 0 26 0 26 0 23 b 0 16 0 10 0 3
Spotting: Peter Schirrmeister
2
m 12 -1 b 16 -1 17 2 17 4 b 17 6 14 8 13 10 b 15 9 17 7 19 7 b 23 8 23 10 23 12 b 23 14 22 17 19 17 b 17 17 15 15 13 13 b 11 17 15 20 18 22 b 14 22 10 22 6 22 b 9 20 13 17 11 13 b 9 15 6 17 4 17 b 2 17 0 14 0 12 b 1 8 3 7 5 7 b 7 7 9 9 11 10 b 10 8 7 6 7 4 b 7 2 8 -1 12 -1
m 0 3 b 0 0 0 0 3 0 b 6 0 10 0 13 0 b 16 0 16 0 16 3 b 16 10 16 16 16 23 b 16 26 16 26 13 26 b 10 26 6 26 3 26 b 0 26 0 26 0 23 b 0 16 0 10 0 3
Wir treten die Krise einfach weg und gehen weiter.
Revision & Typesetting: Janik Aurich
3
m 12 -5 b 13 3 23 6 23 11 b 23 16 16 19 13 14 b 12 18 15 20 18 22 b 14 22 10 22 6 22 b 9 20 11 18 11 14 b 8 19 1 17 1 11 b 1 6 11 3 12 -5
m 0 3 b 0 0 0 0 3 0 b 6 0 10 0 13 0 b 16 0 16 0 16 3 b 16 10 16 16 16 23 b 16 26 16 26 13 26 b 10 26 6 26 3 26 b 0 26 0 26 0 23 b 0 16 0 10 0 3
Qualitätskontrolle: Thomas Meier
4
m 12 -5 b 14 2 19 5 24 8 b 19 10 14 16 12 21 b 10 16 5 10 1 8 b 6 5 10 2 12 -5
m 0 3 b 0 0 0 0 3 0 b 6 0 10 0 13 0 b 16 0 16 0 16 3 b 16 10 16 16 16 23 b 16 26 16 26 13 26 b 10 26 6 26 3 26 b 0 26 0 26 0 23 b 0 16 0 10 0 3
Fordern wir sie heraus, was für eine Überraschung!
m 0 3 b 0 0 0 0 3 0 b 6 0 10 0 13 0 b 16 0 16 0 16 3 b 16 10 16 16 16 23 b 16 26 16 26 13 26 b 10 26 6 26 3 26 b 0 26 0 26 0 23 b 0 16 0 10 0 3
m 9 10 b 10 4 13 3 16 2 b 16 -1 18 -1 19 0 b 20 2 19 3 17 3 b 16 6 15 8 17 11 b 20 7 22 8 25 8 b 27 6 29 7 29 9 b 28 11 26 10 26 9 b 21 13 21 17 21 20 b 16 20 10 20 5 20 b 5 14 3 12 1 10 b -1 13 -3 11 -3 10 b -3 8 0 7 0 9 b 5 8 7 7 9 10
Projektleitung: Tobias Philippi
5
Meine Freunde in Sicherheit, die nie im Zwietracht stehen,
es war heute wieder knapp für uns.
Im Austausch für MP
bekamen wir brennende Leidenschaft, die sich nicht mehr abkühlen lässt.
„Kommt bloß her, ihr schwachen Monster!“
Das sagen wir zwar, aber unsere Knie schlottern trotzdem.
Aber dennoch träume ich weiter, weil ich nicht als Lügner gelten möchte.
Alle in Bereitschaft, okay?
Und keine Angst! Machen wir’s doch ein wenig frech!
Wir schärfen unsere Sinne, die wir vergessen hatten,
und setzen unser Leben für die Erfahrung in der Zone immer wieder aufs Spiel.
Wir heißen alle Ereignisse willkommen und gehen weiter.
Dann laufen wir auf unserer Lebensader, um uns zu testen.
Und wenn wir spektakulär hinfallen, macht uns das nur sympathischer!
Wir lachen und fallen zu Boden, unser ganzes Leben lang.
Somit machen wir einmal ernst
und hinterlassen unsere Spur.
Schütteln wir unser Schicksal durch, mit unseren eigenen Händen!
Das Übliche!
Seitdem ist Mr. Apple kein einziges Mal im Laden aufgekreuzt!
Nicht, dass er’s falsch verstanden hat!
Halt bitte den Mund.
Eure Bestellung!
Danke.
W-Was zur …?
Ich hab hier angefangen.
Sie wohnt auch hier.
Du wolltest dich doch nicht niederlassen, weil du den Mann deiner Träume gesucht hast.
Wenn du hier wohnst und arbeitest, hast du weniger Gelegenheit.
Ich will was Neues probieren.
Möchte sehen, ob ich die Karte vielleicht wirklich nicht brauche.
Wie bitte?
Nächstes Mal: Heat up.