Hoy un tipo intentó coquetearme pero era un pobre diablo.
Veamos si nos va mejor en la piscina esta noche.
¡Te estoy esperando, alma gemela!
Hola,
¿crees que pueda ayudarte a encontrar lo que buscas?
Se te perdieron las alas, ¿no?
Porque eres todo un ángel.
¡Qué frase más rara!
Me gustan los chicos graciosos.
¿Sí? Pues…
Pero odio a los donjuanes.
¿Qué? Solo será un rato…
¿Es en serio?
¿Vienen por esta Card?
¡Play!
¡Finn, cuidado!
¡Mis ojos! ¡No veo!
-¡Ayúdame, Chris! ¡Chris! -Oye, ¿qué estás…?
Parecen bastante cercanos.
¿Y si se quedan juntos?
¡Love Connection!
¡Adiós!
¡¿Qué te pasa, Finn?! ¡Suéltame!
¿Qué dices?
¡Suéltame tú!
Finn, no es momento de…
No puede ser…
Las enredaderas crecen en torno a un soporte por su tigmotropismo.
Crecen y se expanden mientras sus tallos se mueven irregularmente
y cuando encuentran una superficie…
Qué metida de pata.
¿Un poder para juntar las manos?
Si Leo y Wendy se enteran, se burlarán seguro.
¡Vijay, que no salga de aquí!
No tardará en saberse.
Qué bien se llevan últimamente.
La casa invita.
Les puse dos sorbetes.
¡Tenemos que conseguir esa Card pero ya!
Sí, tengo una cita este fin de semana.
No puedo esperar a librarme de ti.
¡Bien! ¡Encontremos a esa tipa!
Al parecer, se llama Chelsea.
¿Ven?
¿Está en Callgram?
¡Mucho ánimo!
¿Qué te parece él?
No, es un hijito de mami.
¿Y ese?
Un masoquista.
Claro, claro, deja de inventar.
¡Es la verdad!
Tengo muy buen ojo para los hombres.
¿Y qué hay de nosotros?
¿Qué hacen aquí?
¿No seré tu alma gemela?
En tus sueños.
Nuestro trabajo es recolectar las Cards.
Si deshaces esto y nos das la Card, no te…
¡Alto!
-¡Finn! -¡Perdón!
¡Disculpa!
¡Sígueme el ritmo!
-¡Síguemelo tú a mí! -¡Hola!
¡Adiós!
¡Maldición!
Si no fuera por esto…
¿Y si me la corto?
¿Cómo iba a saber que volvería a pegarse enseguida?
Hagamos lo que hagamos, el poder sigue activo.
Vamos, Finn.
¿No podemos parar un rato?
¿Quiénes eran los de ayer? ¿Acosadores?
¿No será su alma gemela?
¿Cómo crees?
¡¿Es en serio?!
Bueno, ya me voy.
¿Chelsea?
-¿Qué te pasa? -¡Finn, reacciona!
¿Eh? ¡¿Chelsea?!
¡Bingo!
Hola.
Cuánto tiempo.
¡Fórmense!
¡Espera, solo queremos hablar!
Llevamos tres días corriendo por toda la ciudad sin siquiera dormir.
Ya no puedo más.
Resultó ser bastante diestra.
Qué sorpresa.
¿Quién demonios será?
Se pasea de lugar en lugar sin irse a su casa.
Ya que no parece ser una Player peligrosa,
¿por qué no descansamos un poco?
¿Chris?
¿Dónde vives?
Nunca te pregunté. ¿Vives con tu familia?
Lo vamos a resolver hoy.
Tengo una cita importante mañana.
Vamos.
-¡Espera, necesito descansar! -¡Finn!
¡Me iré a casa, me ducharé y dormiré!
¿Sucede algo, chicos?
¡Señor Apple!
¿Peleándose en plena calle?
¡No es más que un enorme malentendido!
¡Lo esperamos en nuestro local!
¡Ya fue suficiente!
Eso te digo yo.
No haces más que rondar por ahí sin irte a tu casa…
No tengo casa.
Me quedo en las casas de mis amigos y trabajo y me divierto en varios lados…
Así puedo conocer a más gente, ¿saben?
¿Y por qué lo haces?
Para encontrar a mi alma gemela.
Cuando lo encuentre, no pienso separarme de él.
Si uso el poder de mi Card…
Será perfecto.
Qué forma más rara de pensar.
Eres bastante atractiva, deja de depender de la Card.
¿Me vas a dar un sermón?
Puedes guardártelo.
Te entiendo.
Soy muy molesto, ¿eh?
¿Qué te parece esto?
A cambio de la Card, haré lo que tú quieras.
Si quieres dinero, te daré un cheque en blanco.
Ponle la cantidad que quieras.
Podría traerte postres de todo Fourland.
Si así lo quisieras, podría convertirte en princesa.
No me convences.
No me llegas al corazón.
¿Y qué te parece si…?
¿Sabes? Estás vacío.
¿Vacío?
Palabras vacías, actitud vacía…
Nada de ti es real.
Qué bien me conoces.
Tengo buen ojo para los hombres.
¿Haces esto con todos?
¿Le sonríes al todo el mundo con esa máscara de mentiras?
Esté vacío o sea un mentiroso, es lo que soy. ¿Algún problema?
Es muy triste.
¡Espera!
¡Oye, Finn!
Chris, no tiene caso.
Descansemos en mi casa y reorganicémonos.
¡No hay tiempo! ¡Mañana…!
¿Por qué tanta prisa?
Estás raro.
Sin novedades.
Dormiré un rato.
Esa es mi ca…
Demonios.
¿Una pesadilla?
¿Estabas despierto?
Me cuesta dormirme sin mi almohada.
Es un mal sueño recurrente.
Una armadura negra me ataca.
El doctor dice que es por el trauma del accidente.
¿Accidente?
Sí, cuando tenía siete años.
Perdí a mis padres y a mi hermano.
Aunque no me acuerdo mucho.
Luego crecí en el orfanato.
¿No ha publicado nada?
Puede que se diera cuenta que revisábamos su cuenta.
Se acabó el tiempo.
Finn, ¿puedes prometerme algo?
Que no le dirás a nadie lo de hoy.
Ni a los miembros de High Card.
Por favor.
Disculpa.
¿Te hice esperar, Michel?
No, acabo de llegar.
Qué bien.
Bah. Era una cita como cualquiera…
Hermano, ¿quién es él?
¡¿"Hermano"?!
Es Finn, un compañero de trabajo.
¡Nunca me habías presentado a tus colegas!
Acaba de empezar, pero trabaja muy bien.
Y también es buen tipo.
Chris, nunca me dijiste que…
Sígueme el juego.
-¿Nos vamos? -Sí.
Me hacía mucho ilusión este día.
Quiero visitar muchos lugares.
¿Adónde quieres ir primero?
Oye…
Espero que cuides bien de mi hermano.
Porque los dos…
¡Qué maravilla!
¡No! ¡Una Card nos…!
¡Au!
Desde luego, Michel.
¡Gracias!
Oye, Finn.
Mi hermano siempre ha sido bueno conmigo.
Tanto que a veces creo que me mima demasiado.
Es sobreprotector y preocupón.
¿Cómo es en el trabajo?
¿Eh? Pues…
Es muy amable en el trabajo. Todos contamos con él.
¡Qué bien!
¿Estás bien?
Fue el helado...
¿De verdad estás bien?
¡Ya te dije que sí!
¿Ves que es preocupón?
Siempre ha sido así.
Disculpen, debo ir al baño.
Pues eres el hermano ejemplar delante de ella.
Gracias por seguirme la corriente.
No le he contado nada sobre High Card.
Vaya,
¿le mientes a tu hermana?
¡¿Chelsea?!
-¿Qué haces…? -Trabajo.
¿Qué hacen ustedes aquí?
Dejé de publicar en Callgram.
Mi hermana quería venir aquí.
No ha de ser fácil pasar de ser un donjuán a un buen hermano.
¿O te es fácil al estar vacío?
Sí. Soy un actorazo, ¿no?
Solo das lástima.
¿Eres amiga de mi hermano?
¡¿Eh?! ¡¿Su amiga?! ¡Este…!
Sí, somos amigos.
Y justo estaba trabajando aquí.
-¡Sí! ¡Somos como uña y mugre! -¡Qué bien!
¡Ya sé! Estábamos a punto de ir a River Side Garden.
¿Nos acompañas?
-Michel, no puede dejar su trabajo. -Claro que voy.
Iré con ustedes.
¡Qué bien se siente!
¿Qué pretendes?
Vengarme.
Desenmascararte delante de tu hermana.
¡Espérame!
Oye, ¿crees que esto salga bien?
Oye, Chris.
Siempre me estás coqueteando, pero hoy no me has dicho ni pío.
Qué bromista.
Fue Chelsea la que me juntó con Finn.
¡Qué bonito!
Oye, Chris,
no sabes el susto que me diste el otro día.
Estaba con mi traje de baño y tú...
Chelsea está ocupada buscando a su alma gemela.
Dejemos que se vaya.
¡Chelsea!
¡Venden un colgante que te ayuda a encontrar tu alma gemela!
¡¿En serio?!
¡Qué fría!
¡Vamos, Chris!
Demonios, me dejé llevar.
Debería desenmascararlo…
Tal vez después.
¡Michel, tomémonos fotos!
¡Sí!
-¡Nada mal! -¡Qué bonita!
Pues parecen divertirse.
Has de estar cansada.
¿Nos vamos?
Primero quiero ir a la rueda de la fortuna.
¿Recuerdas que de pequeños nos subimos los tres?
La ciudad se veía preciosa desde arriba…
Lo recuerdo.
Pero dejémoslo para la próxima.
Te lo prometo.
-Pero… -Vayamos, ¿qué tiene de malo?
No te metas, por favor.
Aún es temprano, ¿no?
¡No te metas!
Compórtense.
De verdad parecen un par de tórtolos discutiendo.
¡Michel!
¡¿Estás bien?!
Chris…
¡Michel!
-¡Una ambulancia...! -¡No hay tiempo!
¡Deshaz esto!
¡Pronto!
Se debe a su trastorno genético.
Tiene lo mismo que su difunta madre
y no existe tratamiento definitivo hasta la fecha.
Michel…
Juro que voy a salvarte.
¡Michel!
¡Tiene que esperar aquí!
¡Me necesita!
¡Detente, Chris!
¡Cállate y quítate!
Cálmate, Chris.
Señor Redgrave, el doctor quiere hablar con usted.
Ya estoy bien.
Para serle franco, su hermana no está en condiciones de salir a la calle.
Sin embargo, se las arregló para escaparse.
Me había dicho que estaba mejorando…
Me temo que le mintió.
De seguro no quiere preocuparlo más,
pues sabe lo que sucede con su propio cuerpo.
¿Qué quiere decir?
Doctor…
Preste mucha atención.
Su hermana…
Ya veo, llevabas mucho tiempo internada.
Sí. Y Chris venía a visitarme todo el tiempo.
Es mi única familia, pero a veces exagera.
Michel… ¿Y sus padres?
¿Chris tampoco tenía papás?
Chris.
¿Estará bien Michel?
Parece ser que se excedió un poco.
Va a estar bien.
Mientes.
Esto es cuidados paliativos, ¿no?
Centro de cuidados paliativos
Entonces, ¿Michel…?
¿También vas a mentir sobre tu hermana?
Las mentiras piadosas ayudan a olvidar la dura realidad y los pasados tristes.
No lastiman a nadie.
¿O sí?
¿Tú no resultas herido?
Estaré bien.
Soy un donjuán inmortal.
Y si llegara a encontrarme mal, bastará con ponerme otra máscara.
Una máscara de mentiras.
Estoy vacío, tal como decías.
Aunque me quite la máscara, no hallarás nada debajo.
Creo que pude verlo.
Tu rostro debajo de la máscara.
Puedes quedarte con la Card cuando cambie de parecer.
No sé cuándo sucederá.
Pero pude que algún día deje de necesitarla.
Muy bien.
En agradecimiento por acompañarla hoy,
iré por ella cuando llegue el momento.
Traducción: Nicolás Sepúlveda Edición: M.R.G. Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Lo de siempre, por favor.
El señor Apple no ha ido al local desde entonces.
¿Se lo habrá tomado para mal?
No bromees...
Aquí tienen.
Gracias.
¡¿Qué haces…?!
Ahora trabajo aquí.
Es la nueva camarera.
Pero ibas de aquí a allá buscando a tu alma gemela, ¿no?
¿No conocerás a menos gente trabajando aquí?
No me pareció mala idea.
Para ver si ya no necesito la Card.
¿Cómo?
Próximamente: "HEAT UP".