Leo, la situación no pinta nada bien.
Siguen llegando más y más.
¡¿Cuánto durará esto?!
¿No hay nada que podamos hacer?
También me preocupa Chris.
¿No podemos hacer nada?
Bien, vamos a…
-No pueden actuar sin mi permiso. -¿Papá?
Mientras no podamos evacuar a la familia real,
no dejen que nadie se acerque al salón VIP.
Pero…
Leo, ¿qué hacemos?
Son órdenes del presidente.
Debemos centrarnos en proteger el lugar.
¿Y qué hay de Chris?
¡No se distraigan!
No veo casi nada.
Sigo corriendo
hasta perderme
en la noche.
Siento escalofríos.
Vuelvo a apostar con las de perder, me muevo como si me hicieran bailar.
Me despido de esta mesa llena de parloteo y engaños.
Dime cómo resolverlo.
Solo pienso en parrandear.
La adición es aflicción. Algo me falta.
(No me estás entendiendo)
Quiero salir, me voy a arriesgar.
Debo avanzar.
¿Sabes quién soy?
Un embustero.
Corre el riesgo.
Juega el juego.
Parece un disparate,
pero el destino te sonríe cuando estás al límite.
Prefiero bailar por mi cuenta que al son de alguien más.
Sí, así me muevo yo.
Inténtalo.
No te detengas.
Solo quiero algo real.
Lo falso está de más.
Mi alma será libre y feroz.
¡¿Por qué le disparaste a Chris?!
Fueron órdenes del señor Theodore.
Recurriré a cualquier medio para detenerlo.
¡¿Aunque debas matarlo?!
Usar X-Hand está prohibido.
¡Lo sé! No dejaré que use las cuatro Cards.
Ya no perteneces a Pinochle.
¿Qué podrías hacer?
Estoy despedido, ¿no?
Pues no tengo que hacerte caso.
No seguirás importunando.
¿Qué quieren? Quítense…
Si vas a interrumpir nuestra misión, simplemente tendremos que eliminarte.
Chris…
Como te prometí, Michel, continuemos la cita del otro día.
Te llevaré allí a como dé lugar.
¿Chris está aquí?
¡¿Finn Oldman?!
Espera en el vehículo.
¡Oye!
¡Ustedes dos!
Debo interrogarlo.
Suéltenlo ahora mismo.
No lo hagas.
Esto es un asunto de Pinochle.
No necesitamos su ayuda, señorita.
¡Pinochle esto, Pinochle aquello!
¡Por muy importantes que se crean, no pueden subestimar a la policía!
¡Oye, ¿estás bien?!
Justo a tiempo…
¿Cómo dices?
Justo a tiempo.
¡Oye!
¡Alto ahí, maldito!
¡Señorita policía, me llevo la patrulla!
¡Perdón por esta medida extrajudicial!
¡¿Qué diablos haces?!
¡¿Chelsea?! ¡¿Qué haces aquí?!
¡Da igual! ¡No vayas a morderte la lengua!
Yo también recurriré a una medida extrajudicial.
¡Oye, se supone que eres policía!
¡Ladrona!
¿Y la otra?
Mi linda novia está en el auto.
Pero está tomando una siesta. Le ruego que no la despierte.
Usted me entiende, ¿verdad?
Vete.
¡Muchas gracias!
Espera.
Tu atuendo se parece al del informe.
Voy a registrarte.
Las manos en el capó.
Traicionaste a Pinochle, engañaste a los Klondike
e intentas liberar el poder de las Cards por tu propio bien.
Nada mal.
Ban Klondike.
El poder de los Players es algo especial.
Deberíamos usarlo como queramos, sin ataduras.
El país y la realeza dan igual.
Haz lo que consideres mejor.
Lo que dicte tu corazón.
Ban Klondike…
¿En qué pensará?
No, eso da igual.
Lo único que me importa es salvar a Michel.
¿Piensa sacrificarse?
Pero…
El papá de Chris usó el poder de cuatro Cards para salvarlo y murió.
Así que tal vez vaya a sacrificarse para salvar a Michel.
Idiota.
A juzgar por su rumbo,
estoy seguro de que va al centro de Shield.
Viste a Chris, ¿no?
¿Te dijo algo? ¿Dijo adónde iría?
Oye.
Era el de siempre, hablando de que tenía una cita y esas cosas.
¿Una cita en un momento como este?
Espera.
Chris está con Michel, ¿no?
¿Esa cita…?
Primero quiero ir a la rueda de la fortuna.{N: EP7}
¿Recuerdas que de pequeños nos subimos los tres?
La ciudad se veía preciosa desde arriba…
Lo recuerdo.
Pero dejémoslo para la próxima.
-Te lo prometo. -Pero…
¡La rueda de la fortuna!
¡Seguro que sí! ¡Es un romántico sin remedio!
Ya veo, Pott Park.
Sí, es posible.
No hace mucho, la policía comunicó que un vehículo
atravesó un control y se fue rumbo a Firth.
¡¿Viejo?!
Ojos al frente. Ante todo, seguridad al volante.
Llevo un rato escuchando.
Jugar a los detectives fue muy emocionante.
Vaya, por fin despiertas.
Finn.
Se nos ordenó localizar a Chris usando todos los recursos que tiene Pinochle.
¿Pretendes interponerte en nuestro camino?
Sí.
Estamos recolectando las Cards por orden del rey.
Desobedecer a Pinochle es desobedecer al país.
Aunque aquello implique enemistarte con el rey o Fourland,
¿piensas seguir adelante con tu decisión?
Sí. El país o la realeza me dan igual.
Chris está arriesgando la vida para salvar a Michel.
¿Vas a detenerlo aun sabiendo eso?
Finn, ¿realmente estás preparado para ello?
Soy su compañero.
Cuando estuve solo, se quedó a mi lado.
Dijo que solo éramos colegas, pero no me dejó solo.
Ahora me toca a mí acompañarlo.
Tú…
Impediré su muerte aunque me muera.
¡Soy su compañero!
Se hicieron muy buenos compañeros.
Eres la de la otra vez…
Lo siento, pero no puedo dejar que alcances
al Cinco de Corazones.
¡¿Chelsea?!
¡No vayas a morderte la lengua!
¿Y esa?
¿Quién era esa chica?
Oye…
Chelsea, ¿estás bien?
¡Mejor que nunca!
Date prisa y encuentra a Chris.
Pero…
¡Vete de una vez!
Te encargo a ese idiota.
¡¿Que Finn hizo qué?!
Sí, va persiguiendo a Chris.
¡Ya veo! En ese caso…
¡Papá, cuando acabemos con los enemigos frente al salón VIP,
quiero buscar a Chris con Finn!
No hará falta.
¡Papá, yo…!
Ya te lo dije.
Su apego a Chris Redgrave solo les nublará el juicio.
Pero yo…
¿Qué puedes hacer tú?
Déjaselo a Owen.
Yo…
Leo, solo tienes que hacer lo que se te ordenó.
Soy Leo Constantine Pinochle.
¡Líder de High Card!
¡Por eso, papá…!
¿Papá…?
Ganaron suficiente tiempo.
Misión cumplida.
Manténganse a la espera de nuevas órdenes.
Vijay, Wendy, ya neutralizamos a la oposición dentro del palacio.
Ahora iremos tras de Chris y Finn.
High Card, en marcha.
¿Vamos, Michel?
Maldición, ¿por qué diablos los Klondike…?
Creí haberte advertido que no interfirieras con la familia.
Solo quiero que Chris…
Y eso es interferir.
No me odies a mí, sino a Ban.
¡Por fin llegó la hora de LAP!
¡Los amo a todos!
Y como a ti te amo tanto, ¡te voy a hacer picadillo!
Eres la samurái de Pinochle.
¡Uy, qué miedo! ¡Harás que me orine!
¡Te rebanaré pronto para poder ir al baño!
¡¿Viejo?!
¡Es tu oportunidad!
¡El niño con cara de maleante se escapa!
¡Quiero rebanarle los muslos!
Nunca pensé que respaldar el sueño del Cinco de Corazones sería tan agotador.
Te pones demasiado obsesivo, Ban.
Cielos.
¿A qué tipo de trucos recurres, anciana?
¡Deja de estorbar!
¡Geisha *****!
Oye, no deberías decir esas cosas, ¡maldita *****!
¡¿Qué está pasando?!
No puedo seguirlas con la vista…
Hola, cuánto tiempo.
¡¿Eres la Klondike de la otra vez?!
¡Matar, matar, matar!
¡Qué bien se siente!
¡Quiero más!
¡Dejen de destruir la ciudad!
¿Por qué no te rindes de una vez?
¿No ven mi pistola?
¡Háganme caso! Si no…
Si no, voy a dispa…
Novata.
No llevamos estas cosas de adorno.
No dudes.
¡Te tengo!
¡La corté!
¡Cuánta sangre!
¡Necesito cortar más cosas!
¡Da igual de quién sea, necesito más carne!
Capitán, no lo hace nada mal.
¿Ya ves?
Oye, cuando despiertes, lo primero que verás será mi cuerpo inerte.
Sé bien que lo hago por puro egoísmo.
Pero quiero que ocurra en el lugar más bello de la ciudad.
Eso es todo.
Te haré la misma crueldad que cometió papá.
Pero aun así, Michel, quiero que vivas.
Perdóname por ser un tan mal hermano.
Play.
X-Hand.
Parece que activó X-Hand.
¡¿No hay un atajo?!
Me temo que no.
¡Maldita sea, ¿no se puede hacer nada?!
¡Finn!
¡¿Y Chris?!
¡Leo! ¡Y Vijay!
¡En la rueda de la fortuna en Pott Park!
¡¿Esa luz fue de Chris?!
Te lo ruego, Leo.
¡Llévame con Chris!
No será barato. Págame cuando triunfes en la vida.
¡Play! ¡Never No Dollars!
-¡Maldición! -¿Qué pasa, Leo?
¡Agoté todo el dinero que traje!
Qué humillante.
¿Lo recuerdas?
Lo que se necesita en High Card son modales, elegancia y…
Estar dispuesto a arriesgar tu vida.
Eso es todo, ¿no?
¡Play!
¡Neo New Nambu!
El Dos de Picas es la Card más débil.
Solo puede disparar balas en línea recta.
Ese es mi poder.
El más débil y el peor.
¿Qué podría conseguir?
Pensar en ello no me dará la respuesta.
Solo tengo que ir recto.
A mayor número, mayor condena.
Por eso…
¡Chris!
¿Chris?
¡Michel!
Menos mal…
¿Qué pasó?
Una confrontación.
Tres Cards.
¡Eso!
¡Gracias, compañera!
Por fin despiertas.
Llevabas tres días durmiendo tras desmayarte.
¿Finn?
¡¿Y Michel?!
Buenos días, Chris.
Sí que dormiste.
¡Michel!
¿Podrían bajar la voz? Aún me duele la herida…
Reducir el valor de la mano fue una idea brillante.
No lo felicites.
Puede que resultara, pero fue arriesgado.
Pero gané, ¿no?
Oye, Chris.
Estuve pensándolo…
y no creo que haga falta que tenga que morir uno de los dos.
Que es posible que compartan la mitad de su vida restante
para así poder estar el uno para el otro.
Tras el golpe de Estado fallido de los Klondike,
se levantó la ley marcial
y la ciudad de Shield empieza a recuperar su vida pacífica.
No obstante, después de su ataque al palacio,
no se ha detectado actividad por parte de Ban Klondike.
Debemos mantenernos vigilantes.
En cuanto a la enfermedad de Michel Redgrave.
Aunque no está exactamente en remisión,
su estado de salud ya no es crítico.
Y aunque Chris Redgrave tuvo que pagar un alto precio por intentar usar X-Hand,
fue capaz de evitar la muerte. Quizá por su poder de inmortalidad.
Buen trabajo.
¿Ya decidió cuál será su castigo?
¡¿Qué?!
¡¿Soy el aprendiz de Finn?!
Es que nos despidieron a los dos.
Y me recontrataron a tiempo completo mientras tú estabas hospitalizado.
-Leo, ¿es en serio? -En serio.
O sea, que Chris es el de menor rango.
¿Qué tareas debería encargarle al aprendiz?
¡Chris!
Traducción: Nicolás Sepúlveda Edición: M.R.G. Control de calidad: Eduardo Salgueiro
¡Sigamos trabajando juntos!
¿De qué lado estás?
Segunda temporada en producción