Wir haben jetzt die letzten Anweisungen für die Mission.
Bist du so weit?
Ja, jederzeit.
Dieser Kampf wird unser Beweis,
dass wir noch einen Platz auf dieser beschissenen Welt haben.
Darum können wir uns keinen Fehlschlag leisten.
Also bitte, Iris, tu es für die Klondikes.
Nein, TILT. Ich werde kämpfen, …
aber für dich!
Schlossmauer drei ist stark beschädigt! Die Feuerwehr soll sich beeilen!
Master Dylan versteckt sich in Sicherheit.
Master Luis und Master Noah sind auch auf dem Weg.
Die Eindringlinge wurden noch nicht entdeckt!
Allerdings nutzen sie schweren Sprengstoff.
Der Feind war offenbar in der Schatzkammer!
In der Schatzkammer?
Wollen sie etwa …?
Wir dürfen es auf keinen Fall beschädigen!
Schnappen wir sie uns am Südturm!
Sie scheinen sich zu ergeben. Neuer Befehl …
W-Warte!
W-Was …?
Ein Kind?
All Kaboom.
Peng!
I-Ihr seid doch …
Schieß.
Master, wir wären so weit. Wir sollten uns beeilen.
Master!
Es ist Lala … Sie weint!
Ich verlasse mich auf dich, Theodore.
Ich bin’s.
Versammeln wir die High Cards.
Konzentrier dich, Mann …
Noch mal: ’nen koffeinfreien mit Sojamilch!
Herrgott, meine kostbare Zeit am frühen Morgen …
Was ist dein Problem, du Drecksköter?!
Hau ab!
Ach, das tut mir aber leid!
Sie scheinen meinem Wauwau wohl zu gefallen!
Komm, wir gehen, Wauwau!
Was sollte das denn?
Aus dem Weg!
Ah, warte, komm her … Entschuldigen Sie!
Hey, beim Gehen zu rauchen ist aber gefährlich!
Also Vorsicht, ja?
Jack!
Ach so, das ist also der liebe Jack!
Friss nicht zu viele Snacks, klar, Jack?
Danke, Mister!
Ich werde das Geld bis zur Frist nächste Woche bestimmt haben.
Nein, Mister Lindsey Betz, das wird nicht nötig sein.
W-Wie meinen Sie das?
Ich habe vor, auf diesem Stück Land ein großes Etagenhaus zu bauen.
Darum möchte ich, dass Sie alle bis Frühling hier ausgezogen sind.
D-Das kann nicht Ihr …
Das ist zu früh!
Gehst du schon, Finn?
Ja, hab noch was zu tun.
Was? Bleib doch noch ein wenig hier, Finn!
Lesen wir das Bilderbuch von letztens!
Sorry, hab echt keine Zeit.
Wer’s glaubt!
Wir wissen alle, dass du keinen Job hast.
Klappe zu.
Hab grad ’nen echt wichtigen Auftrag reingekriegt.
Bye!
Bis dann, Finn!
Das Sun Fields-Waisenhaus zieht unsere Waisenkinder behutsam auf.
Wenn wir hier plötzlich ausziehen müssen, …
wo sollen dann die Kinder hin?
Dieses Grundstück ist in meinem Besitz. Wenn Sie nicht gehen{weg} wollen, …
erwarte ich auch Bezahlung.
Na? Gute Ausbeute, was?
Neuheiten von Emmitt und Bettinger, ein Kugelschreiber von Turtle …
Die Handys sind ein wenig alt, aber hochwertig.
Macht dann insgesamt …
Ja? Ja? Wie viel krieg ich?
Null?! Was soll das heißen?!
Die hast du geklaut, nicht?
D-Das sind alles Erbstücke meines toten Großvaters, klar?
Da, die goldglänzende Uhr zum Beispiel!
Du meinst diese minderwertige Kopie?
Dieser verkackte Beamtenpenner!
Ich handle nicht mit Waren von unbekannter oder dubioser Herkunft.
Warten Sie, Moment noch! Geben Sie mir ’ne letzte Chance!
Ein Band-Shirt von Poison Phenomenon!
Ich bin ’n Mega-Fan!
Hab’s bei ’nem kleinen Konzert gekauft, absolute Exklusivware!
Will’s eigentlich behalten,
aber im Auktionshaus werden sich sicher alle drum reißen!
Dann geh selbst ins Auktionshaus.
Brechen Sie mir doch nicht das Herz, Mister!
Kommen Sie schon, bitte!
Warte …
Ich brauch das Geld echt dringend!
Wenn die echt ist, wäre das …
Die hier nicht, um kein Geld der Welt.
Ist ja sicher nicht so, als wär die echt.
Hosenscheißer wie du sollten nach Hause und mit ihren Karten spielen.
Warte mal …
Mit Karten spielen?
Geile Scheiße!
Danke fürs Mitnehmen!
Zum ersten Mal in Bell Land, Kumpel?
Ja! Ich werd hier Kohle scheffeln bis zum Umfallen!
Übertreib’s nicht, klar?
Perfekt!
Fold!
Fold.
Ich steig auch aus.
Ich erhöhe.
Call or Fold?
All-in.
Ich auch!
Gut, dann ein Showdown für Sie.
Showdown!
Ein Drilling. Und Sie?
Zwei Paare? Tja, Pech.
Ich empfehle mich.
Kein Glück heute …
Dummes Spiel …
Mann, wer hätte gedacht, dass man im Casino so leicht an Schotter kommt?
Und das alles dank dir, Kollege!
Verleih mir ein wenig Glück, bis ich Sun Fields gerettet hab.
Wollen wa mal …
Sportsfreund, das nennt man Anfängerglück, weißt du?
Dann wird dir Lucky Lunchman mal zeigen, wie echtes Glück aussieht!
Raise.
Ich erhöhe weiter.
Lass den Bluff, Sportsfreund.
Nun denn, ein Showdown.
Sorry, Alterchen.
Eine Straße.
Alles klar, und für mich …
ein Flush.
Wa…?!
Noch geb ich nicht auf!
Kohle hat er ja!
Nur zu.
Full House.
Ein Vierling.
Straight Flush!
Bringen wir’s zu Ende.
Royal Flush!
’tschuldige, aber das heißt dann wohl, dass mein Glück einfach besser war.
Also dann, adieu.
Scheiße, ka… Au!
Ich bitte um Verzeihung, mein Herr!
Nix passiert! Aber …
Brauchst du was, Sportsfreund?
Du, Alterchen, bring mir deine Tricks bei.
Tricks?
Deinetwegen bin ich jetzt völlig pleite!
Ich brauch Bares. Gib mir was von deinem Glück.
Lass mich.
Komm schon, bitte!
Pfoten weg von meinen geliebten Glückshandschuhen.
Aha? Glückshandschuhe?
Dank dieser Handschuhe fällt mir alles Glück der Welt in den Schoß.
Aha?
Klingt ja cool.
Sorry.
„Sorry?“ Fast hätt ich’s hingekriegt!
Ist ja Wahnsinn, Alterchen!
Verzeihung.
Sie scheinen heute Abend das ganze Glück für sich zu beanspruchen.
Bitte, lassen Sie uns im VIP-Zimmer mit Champagner anstoßen.
Klingt gut. Komm mit, Sportsfreund.
Hier entlang, bitte.
Ah, ähm … Ich brauch aber noch Geld!
Ich werde kurz lüften.
Was ’n das für ’n VIP-Zimmer? Ist die Klimaanlage hinüber?
Ich bitte um Verzeihung.
Aber mein Herr, …
wir müssen leider noch Ihren Körper abtasten.
Solch ein Glück wie Ihres ist einfach unvorstellbar.
Möglicherweise treiben Sie und Ihr Freund ja etwas
Dubioses.
N-Nur zur Info, ich bin nicht sein …
Ich? Lucky Lunchman soll ein Betrüger sein?!
Seine Handschuhe sehen verdächtig aus.
Fass mich nicht an.
Million-Dollar-Wette!
Hey, was zur Hölle …?
Jackpot!
Wa…? Nimm die beiden fest!
Hey, hast du keine Ohren? Mach schon!
Ach Mist, lästiges Player-Pack …
Eine Karte, genau wie meine!
Play …
Marble Rumble!
Was soll das werden?
Zeig mir deinen Ausweis!
Aus dem Weg.
Hey, lass los!
Murmeln aus seinem Arm!
Du hast auch eine Karte?
Gib schon her, deine Karte.
Stehenbleiben!
Da! So viele …
Karo zehn, Unlucky Poky.
Seine Fähigkeit ist Glück.
Heißt eigentlich, dass man seinem Besitzer nichts anhaben kann.
Das sollte ich vielleicht austesten.
Amüsieren wir uns noch etwas!
Ach ja, du hast Familie, stimmt’s?
Einen Sohn, sieben Jahre. Und eine schwangere Frau!
Ein echter Glückspilz, nicht wahr?
Ich hab ’ne Frage.
Kann deine Karte auch deine kleine Familie beschützen?
Ah, ich hab ’ne Idee.
Ich jag sie alle bis ans Ende der Hölle und schneid ihnen die Kehle durch!
Dann hältst du plötzlich keinen Bengel, sondern dreckiges Glas in den Armen!
Wenn du dann immer noch grinst wie ’n Breitmaulfrosch,
ist das wohl auch ’ne Fähigkeit der Karte, was?
O-Okay!
Hier, die Karte! Gnade!
Braver Junge.
Wenn der Boss mein Geschenk sieht, wird er mich sicher …
Tja, auch mein Boss …
freut sich auf diese Karte.
Hab keinen Parkservice bestellt!
Herrje, hab gehofft, dass das hier etwas sauberer ablaufen wird.
Er hat …!
Play …
Calorie’s High!
Hey, hübsches Bübchen,
deine überhebliche Fresse macht mich krank!
Pfoten weg, wenn du keine hübsche Lady bist.
Bla, bla, bla …
Halt’s Maul!
Ich schlitz dich auf!
Was ist das hier alles?
Das ist kein Traum, oder?
Und …
warum haben sie alle eine Karte wie meine?
Hm? Wa…? Alterchen?!
Keine Kugeln mehr?
Gib’s zurück! M-Mein Glück!
Gib’s wieder her …
Hoppla, gutes Timing.
Was für ein Glückspilz.
Hey, du da!
Hau endlich ab!
O-Okay!
Entschuldigung! E-Entschuldigung!
Dieser Scheißbengel!
Ihre Schlüssel, bitte.
Ah, natürlich.
Mein Chip …
Mein Herr, geht es Ihnen gut?
Ja, alles gut.
Meine Güte, die Jugend heutzutage …
Haltet den Dieb!
Mit dieser Karte komm ich an Geld!
Lindsey, Kinder … Ich bin bald bei euch!
Ich werde Sun Fields um jeden Preis retten!
Scheiße!
Vijay, du machst das.
Was war das?
Du Scheißbengel hast keine Ahnung, was die Karte überhaupt wert ist!
Du, hör mal …
Ich bin dir auch nicht böse, aber gib mir die gestohlene Karte, ja?
D-Du siehst übel aus …
Ach, das ist doch gar …
Du nervst, du kleiner Frechdachs!
Dem Typen, den ich bis ans Ende der Hölle verfolge, hab ich’s schon gesagt.
Heute ist dein Glückstag!
Schieb die Karte rüber!
Wenn du brav bist, bring ich dich sauber und schmerzfrei um!
Keine dummen Spielchen, sonst landet deine Leiche neben deinem Hirn auf dem Boden!
Auf jeden Fall ist der Spaß jetzt vorbei.
Zeit für einen Showdown!
Sag, Kollege, Anfängerglück gibt es wirklich, oder?
Gut, du bekommst deinen schönen Tod.
Nein, das ist mein allerletzter Wetteinsatz.
Showdown.
Pik zwei?
Play!
Konzentrier dich, konzentrier dich, Mann!
Du … mieses …
Was …?
Du bist auch ein Player?
Warum … bist du …
Du lebst?!
„Hol sie, selbst wenn es dich umbringt“, hießen meine Befehle.
Übersetzung: Niklas Aich
1
m 12 3 b 18 -4 24 0 24 3 b 25 9 19 12 16 15 b 14 17 12 20 12 22 b 12 20 10 17 8 15 b 6 12 -1 9 0 3 b 4 -4 10 0 12 3
m 0 3 b 0 0 0 0 3 0 b 6 0 10 0 13 0 b 16 0 16 0 16 3 b 16 10 16 16 16 23 b 16 26 16 26 13 26 b 10 26 6 26 3 26 b 0 26 0 26 0 23 b 0 16 0 10 0 3
Spotting: Peter Schirrmeister
2
m 12 -1 b 16 -1 17 2 17 4 b 17 6 14 8 13 10 b 15 9 17 7 19 7 b 23 8 23 10 23 12 b 23 14 22 17 19 17 b 17 17 15 15 13 13 b 11 17 15 20 18 22 b 14 22 10 22 6 22 b 9 20 13 17 11 13 b 9 15 6 17 4 17 b 2 17 0 14 0 12 b 1 8 3 7 5 7 b 7 7 9 9 11 10 b 10 8 7 6 7 4 b 7 2 8 -1 12 -1
m 0 3 b 0 0 0 0 3 0 b 6 0 10 0 13 0 b 16 0 16 0 16 3 b 16 10 16 16 16 23 b 16 26 16 26 13 26 b 10 26 6 26 3 26 b 0 26 0 26 0 23 b 0 16 0 10 0 3
Revision & Typesetting: Janik Aurich
3
m 12 -5 b 13 3 23 6 23 11 b 23 16 16 19 13 14 b 12 18 15 20 18 22 b 14 22 10 22 6 22 b 9 20 11 18 11 14 b 8 19 1 17 1 11 b 1 6 11 3 12 -5
m 0 3 b 0 0 0 0 3 0 b 6 0 10 0 13 0 b 16 0 16 0 16 3 b 16 10 16 16 16 23 b 16 26 16 26 13 26 b 10 26 6 26 3 26 b 0 26 0 26 0 23 b 0 16 0 10 0 3
Qualitätskontrolle: Thomas Meier
4
m 12 -5 b 14 2 19 5 24 8 b 19 10 14 16 12 21 b 10 16 5 10 1 8 b 6 5 10 2 12 -5
m 0 3 b 0 0 0 0 3 0 b 6 0 10 0 13 0 b 16 0 16 0 16 3 b 16 10 16 16 16 23 b 16 26 16 26 13 26 b 10 26 6 26 3 26 b 0 26 0 26 0 23 b 0 16 0 10 0 3
m 9 10 b 10 4 13 3 16 2 b 16 -1 18 -1 19 0 b 20 2 19 3 17 3 b 16 6 15 8 17 11 b 20 7 22 8 25 8 b 27 6 29 7 29 9 b 28 11 26 10 26 9 b 21 13 21 17 21 20 b 16 20 10 20 5 20 b 5 14 3 12 1 10 b -1 13 -3 11 -3 10 b -3 8 0 7 0 9 b 5 8 7 7 9 10
Projektleitung: Tobias Philippi
5
Nächstes Mal: Make a Choice.