Llegó la orden final de la operación. ¿Estás lista?
Sí. Sin problemas.
Luchamos para seguir existiendo en este mundo de porquería.
Y por eso no podemos perder.
Cuento contigo, Iris. Por los Klondike.
No, Tilt.
Si peleo, es por ti.
¡Dañaron el tercer muro!
¡Extingan las llamas!
Sir Dylan está a salvo.
Louis y Noah ya van en camino.
¡Aún no identificamos a los intrusos!
¡Parecen contar con muchos explosivos!
¡Encontraron a un enemigo en la bóveda!
¡¿En la bóveda?!
¿No será que vienen tras de…?
No permitan que le haga daño.
Hay que acorralarlo hacia la torre sur.
El intruso parece rendirse. ¿Qué hacemos?
¡Espera!
Es…
¿una niña?
All Kaboom.
Boom.
Ustedes son…
Dispara.
Señor.
Todo está preparado.
Dese prisa.
¡Señor!
Lala está llorando…
Cuento contigo, Theodore…
Soy yo.
Reúnan a High Card.
Shield, condado de Spada
Un mes después
Concéntrate, concéntrate.
¡Te dije que un descafeinado con soya!
Justo en una mañana tan ajetreada…
Mi valioso tiempo…
¡¿Qué haces, perro estúpido?!
-¡Alimaña! -¡Cuánto lo siento!
Parece que le cayó bien a mi perro.
¡Vamos, perrito!
¿Qué fue todo eso?
¡Abran paso!
¡Vamos! ¡Perdón, perdón!
¡Toma!
Es peligroso caminar y fumar.
Ten más cuidado.
¡Jack!
Ya veo, conque se llamaba Jack, ¿eh?
Jack, no seas tan glotón.
¡Muchas gracias!
Juro que le pagaré todo para el mes siguiente.
No, señor Lindsey Betz.
Ya no hará falta.
¿A qué se refiere?
Planeamos construir un complejo habitacional.
Así que pensamos pedirles que desalojen para la primavera.
¡¿Qué?!
¡Es muy repentino!
¿Ya te vas, Finn?
Sí. Hoy debo ocuparme de algo.
¿Qué? ¡Quédate un rato con nosotros!
-¡Léenos el libro de la otra vez! -Lo siento.
Estoy ocupado.
Mentiroso.
Todos sabemos que no tienes trabajo.
¡No molesten!
Acaba de llegarme un trabajo importante.
¡Chao!
¡Nos vemos, Finn!
El orfanato Sun Fields acoge a niños sin hogar.
Aunque nos pida que nos vayamos…
¿qué pasará con los niños?
El terreno es mío.
Si no quieren irse, tendrán que conseguir dinero.
¿Qué tal? Una gran selección, ¿no?
Un Emmet, algo de la nueva línea de Bettinger
y una pluma Turtlemoe.
El teléfono es viejo, pero caro.
-Y esto… -¿Verdad?
¡¿Y el total?!
¡¿Cómo que cero?!
Todo es robado, ¿no?
Son recuerdos de mi difunto abuelito…
¡Este reloj tan brillante también!
¿Esta réplica de porquería?
Ojalá se muera ese oficinista tacaño…
No acepto nada que parezca sospechoso.
¡Espera, espera! ¡Dame una última oportunidad!
¡Mi camiseta de Poison Phenomenon!
¡Soy su fan!
¡Es rara y la compré en un concierto pequeño!
Me duele separarme de ella, pero podría venderse muy bien.
Pues véndela tú.
Vamos, viejo, no te pongas así conmigo.
¡Te lo ruego!
Este es…
Necesito el dinero con urgencia.
Si es auténtico, vale una fortuna…
No venderé esto por nada del mundo.
Igual dudo que fuera auténtico.
Vete a tu casa a jugar a las cartas.
Un momento…
¿Que juegue a las cartas?
Bell Land, condado de Lozenge
¡Cielos!
¡Gracias por el aventón!
¿Es tu primera vez en Bell Land?
Sí. ¡Voy a amasar una fortuna aquí!
¡No te vayas a enganchar!
¡Bien!
Me retiro.
-Me retiro. -Yo también.
Yo subo.
¿Iguala o se retira?
Lo apuesto todo.
¡Yo también!
-Pasemos a la confrontación final. -¡Adelante!
Trío.
¿Qué hay de ti?
¿Pares? No pasa nada.
Con permiso.
-No hubo suerte… -Me aburro.
Diablos, ¿de verdad era tan fácil ganar dinero en el casino?
¡Todo gracias a ti, compañero!
¿Seguirás dándome suerte hasta que salve a Sun Fields?
Y abajo.
Niño. Eso se llama suerte de principiante, ¿sabes?
¿Qué?
Yo, el mismísimo Lucky Lunchman, te enseñaré cómo luce la suerte real.
Subo.
Resubo.
No tientes a la suerte, niño.
Pasemos a la confrontación final.
Qué lástima, viejo.
Escalera.
Pues yo tengo…
Color.
¡No he terminado!
¡Así me gusta!
No me contendré.
Full.
Póker.
¡Escalera de color!
Y para acabar…
¡Escalera real!
¡Cuánto lo siento, niño! Simplemente tengo mejor suerte que tú.
Dicho esto, sayonara.
¡Ay!
¡Señor!
¡Cómo lo siento!
No te preocupes.
¿Y bien?
¿Necesitas algo, niño?
Oye, viejo, ¿me harías tu aprendiz?
¿Aprendiz?
Me dejaste en la bancarrota.
Necesito dinero. Quiero un poco de tu suerte.
-Piérdete. -¡No seas así!
Estos son mis queridos guantes de la suerte.
No los toques.
¿Guantes de la suerte?
Mientras los tenga, la suerte estará de mi lado.
Pues qué bien.
Disculpa.
¡Discúlpate bien!
¡Estaba muy a gusto!
¡Eres increíble, viejo!
Disculpe.
Parece que la suerte lo acompaña esta noche, señor.
¿Le apetecería un poco de champaña en la sala VIP?
Suena bien.
Acompáñame, niño.
Por aquí.
No, necesito ganar dinero…
Qué calor, ¿no?
¿Y esto qué tiene de VIP? ¿Ni siquiera tienen aire acondicionado?
Cómo lo siento.
Por cierto, señor.
¿Le importaría que lo registrara?
¿Qué?
Tal racha de suerte es algo imposible.
Creemos que usted y su amigo están jugando sucio.
Yo ni siquiera soy su amigo…
¡¿Llamas tramposo al gran Lucky Lunchman?!
Esos guantes son sospechosos.
No podrán tocarme.
¡Les apuesto un millón!
¡Oye, ¿qué estás…?!
¡El premio gordo!
¡Sujétalo! ¡Pronto!
¿Me estás escuchando? ¡Rápido!
Demonios.
Otro Player problemático.
¿Un naipe como el mío?
Play.
¡Marble Rumble!
¿Qué haces?
¡Muéstrame tu identificación!
Apártate.
¡Oye, suéltame!
¡Se hizo canicas!
¡¿También tienes un Naipe?!
Ríndete y dámelo.
Tu Naipe.
¡Alto ahí!
Diez de Diamantes.
Unlucky Poky.
Alberga la buena fortuna.
Dicen que nadie puede lastimar a su dueño.
Tal vez lo compruebe.
¡Sigamos divirtiéndonos!
A todo esto, tienes familia, ¿no?
Un hijo de siete años y tu esposa embarazada.
Qué afortunado.
¿No? Respóndeme.
¿Tu Naipe también protege a tu familia?
Se me acaba de ocurrir algo.
Te perseguiré hasta el infierno y mataré a toda tu familia.
Tu hijo no será más que un montón de canicas…
¿Aún sonreirás cuando acabes así gracias a la suerte de tu Naipe?
¡De acuerdo! ¡Te daré el Naipe!
-¡Déjalos en paz! -Bien.
Si le llevo esto, mi jefe…
¡Mi jefe también quiere ese Naipe!
¡Nadie te invitó, vendedor de autos!
Cielos, y yo que esperaba resolverlo con más estilo…
¿Ese también?
Play.
¡Calorie's High!
Esa sonrisa se volverá una expresión de dolor.
¡Vaya!
Solo dejo que las chicas lindas me toquen.
Un disparate tras otro…
¡Cierra el pico y muérete!
¿Qué está pasando?
No estoy soñando.
Además…
¿Por qué todos tienen naipes como el mío?
¡¿Viejo?!
¿Sin munición?
¡Regrésame mi suerte!
¡Regrésamela!
Vaya, pero qué oportuno.
Qué suerte tengo.
¡Oye, tú!
¡Sal de aquí pronto!
¡Sí!
¡Lo siento!
¡Ese mocoso…!
Sus llaves, por favor.
Ah, sí.
La propina…
Señor, ¿está bien?
Sí, descuida.
Esta juventud de hoy en día…
¡Ladrón!
Ganaré mucho dinero con este naipe.
Lindsey, chicos…
¡Espérenme!
¡Voy a salvar a Sun Fields!
¡Maldición!
Vijay, te lo encargo.
¿Qué?
¡No entiendes el valor de los Naipes!
Oye, chico…
No se lo contaré a nadie, así que ¿podrías darme el Naipe que robaste?
Oye, esas heridas…
Son simples rasguños…
¡Mocoso! Yo no me rindo.
¿Recuerdas que le dije al viejo que lo perseguiría hasta el infierno?
¡Vamos, es tu oportunidad!
¡Dame el Naipe!
¡Si te quedas quieto, te mataré de forma limpia e indolora!
Si te resistes, te volaré los sesos y te dejaré tirado para que te pudras.
Sea como sea, será el fin para ti.
¡Es la confrontación final!
Oye, compañero,
la suerte de principiante es real, ¿no es así?
Como quieras.
Te mataré de forma limpia.
No. Apostaré en otro juego.
¿Qué?
Una confrontación.
¿El Dos de Picas?
¡Play!
¡Concéntrate, concéntrate…!
¿Esto es…?
¿También eras un Player?
¿Cómo es que…?
¡¿No habías muerto?!
Me ordenaron conseguir el Naipe aunque muriera.
Traducción: Nicolás Sepúlveda y M.R.G. Edición: M.R.G. Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Próximamente: "Make a choice".