1
00:00:29,280 --> 00:00:30,120
Phù.

2
00:00:32,120 --> 00:00:35,160
- LKA đến rồi à?
- Tom Schlefski, người mới.

3
00:00:35,240 --> 00:00:37,080
Luka Zaric, KDD khu 49.

4
00:00:37,160 --> 00:00:38,840
- Chào.
- Chào mừng.

5
00:00:40,080 --> 00:00:43,040
Ở trên đó, một phát bắn gần.
Thiết bị lớn đang tới.

6
00:00:43,600 --> 00:00:45,040
Đôi kia tìm thấy anh ta.

7
00:00:50,560 --> 00:00:51,480
Cô ổn chứ?

8
00:00:52,520 --> 00:00:53,760
Tôi sẽ không khai gì.

9
00:00:56,200 --> 00:00:57,040
Cô ổn chứ?

10
00:00:59,240 --> 00:01:00,440
Thi thể đầu tôi gặp.

11
00:01:01,640 --> 00:01:04,000
Idris Kouri, cư dân ở Kreuzkölln.

12
00:01:04,080 --> 00:01:05,520
- Idris Kouri?
- Phải.

13
00:01:05,600 --> 00:01:07,560
Anh ta định gặp nạn nhân ở đây.

14
00:01:15,160 --> 00:01:16,280
Đầu lọc thuốc lá!

15
00:01:18,920 --> 00:01:22,760
Khu 49. Các anh đã đánh hơi thấy chứng cứ
ở vụ giết Herres nhỉ?

16
00:01:25,840 --> 00:01:26,680
Mike Atlas.

17
00:01:28,440 --> 00:01:29,440
Nghỉ làm lâu rồi.

18
00:01:40,440 --> 00:01:41,960
Tôi vô tội!

19
00:01:42,040 --> 00:01:44,440
Chứng cứ đã được gài ở đó… Bị gài ở đó!

20
00:01:47,560 --> 00:01:48,760
Sợi râu con…

21
00:01:48,840 --> 00:01:51,160
Tôi chả ở chỗ thẩm phán mà ở cùng Iris.

22
00:01:52,280 --> 00:01:55,560
Hồi đó anh khiến mọi chứng cứ ngoại phạm
đều thành thừa.

23
00:02:07,560 --> 00:02:09,800
Idris Kouri vừa trở về Berlin.

24
00:02:10,440 --> 00:02:12,960
Có lẽ vì muốn xác nhận
chứng cứ ngoại phạm của Mussa.

25
00:02:13,040 --> 00:02:15,640
- Chứng cứ ngoại phạm?
- Vụ giết Thẩm phán Herres.

26
00:02:16,280 --> 00:02:18,040
Mà vụ đó xử tám tháng rồi.

27
00:02:19,440 --> 00:02:22,720
Idris Kouri rõ ràng đã nói
anh ta bị cảnh sát đe dọa.

28
00:02:22,800 --> 00:02:24,920
Xác nhận chứng cứ ngoại phạm của
Mussa Basher

29
00:02:25,000 --> 00:02:26,920
thì bố Mussa Basher sẽ biết con đồng tính.

30
00:02:27,760 --> 00:02:30,160
Họ chỉ muốn bỏ tù ai đó từ băng Basher.

31
00:02:42,440 --> 00:02:46,080
Idris Kouri bảo anh
là cảnh sát đã đe dọa anh ta à?

32
00:02:47,880 --> 00:02:50,040
Sau vụ Mussa tự tử, Idris nói nhiều thứ.

33
00:02:51,280 --> 00:02:52,680
Nói nó chả phải tự sát…

34
00:02:53,720 --> 00:02:55,400
Nói cảnh sát đã giết cậu ấy…

35
00:02:56,440 --> 00:02:57,520
Ừm. Tôi hiểu.

36
00:02:58,600 --> 00:03:01,240
Và giờ cảnh sát đã giết Idris Kouri ư?

37
00:03:01,320 --> 00:03:02,520
Tôi đâu có nói thế!

38
00:03:03,960 --> 00:03:05,080
Rồi.

39
00:03:06,680 --> 00:03:07,720
Rồi.

40
00:03:08,480 --> 00:03:10,600
Tạm thời ta hãy bỏ qua những âm mưu.

41
00:03:12,520 --> 00:03:13,960
Idris Kouri đồng tính.

42
00:03:17,480 --> 00:03:18,400
Anh cũng vậy à?

43
00:03:21,120 --> 00:03:21,960
Niam!

44
00:03:25,160 --> 00:03:26,160
Tôi biết mà!

45
00:03:27,920 --> 00:03:31,240
Giờ họ sẽ rêu rao khắp nơi
chuyện tôi và Idris đồng tính!

46
00:03:32,040 --> 00:03:32,920
Cô muốn thế à?

47
00:03:33,440 --> 00:03:36,440
- Nó hệ trọng mà. Idris mà khai…
- Tôi cóc quan tâm!

48
00:03:41,320 --> 00:03:42,320
Cậu ấy cũng vậy.

49
00:03:44,880 --> 00:03:45,840
Cậu ấy chết rồi.

50
00:04:02,520 --> 00:04:03,600
Anh ấy sợ.

51
00:04:05,120 --> 00:04:06,040
Cũng dễ hiểu.

52
00:04:09,320 --> 00:04:13,040
Cô đang làm hồ sơ tự tử.
Có dấu hiệu nào là bị xử không?

53
00:04:13,120 --> 00:04:14,840
Không, chắc chắn là tự tử.

54
00:04:17,920 --> 00:04:19,000
Nhưng?

55
00:04:21,240 --> 00:04:22,120
Không có gì.

56
00:04:23,160 --> 00:04:25,200
Trừ việc Mussa Basher
có chứng cứ ngoại phạm.

57
00:04:29,480 --> 00:04:32,720
- Anh đang điều tra lại à?
- Tôi đang điều tra vụ giết Kouri.

58
00:04:33,240 --> 00:04:35,960
Việc mở lại vụ Herres
tùy thuộc vào sếp của cô.

59
00:04:37,640 --> 00:04:38,760
Tôi xin kiếu vụ đó nhé?

60
00:04:42,920 --> 00:04:45,440
Cô chỉ cần
hoàn tất hồ sơ tự tử của Basher.

61
00:04:45,520 --> 00:04:47,200
Tìm lý do hắn tự kết liễu.

62
00:04:48,360 --> 00:04:49,600
Rồi, chúc ngủ ngon.

63
00:04:51,160 --> 00:04:52,200
Chúc ngủ ngon!

64
00:05:14,880 --> 00:05:20,840
SỰ THẬT NGỦ YÊN

65
00:05:47,920 --> 00:05:49,240
Vẫn giữ ô của tôi chứ?

66
00:05:50,880 --> 00:05:54,680
Giờ tôi ở cảng kênh,
trong một cái lều trống. Anh cứ đến.

67
00:05:58,560 --> 00:06:01,520
BẤT NGỜ CHƯA!

68
00:06:06,360 --> 00:06:08,520
- Mẹ! Điện thoại này mẹ!
- Ừ?

69
00:06:12,160 --> 00:06:15,320
- Đầu mẹ để đâu ấy nhỉ?
- Trên vai chú Zari.

70
00:06:17,880 --> 00:06:18,720
Con đang…

71
00:06:47,880 --> 00:06:49,120
- Chào anh.
- Chào cô.

72
00:06:50,280 --> 00:06:51,120
Sao rồi?

73
00:06:52,440 --> 00:06:55,000
Bọn tôi đang đánh giá
chứng cứ của vụ Kouri.

74
00:06:57,720 --> 00:06:59,040
Còn vụ Herres?

75
00:07:01,560 --> 00:07:02,520
Chúc vui vẻ.

76
00:07:05,360 --> 00:07:06,240
Jule?

77
00:07:07,840 --> 00:07:10,640
- Báo cáo tự tử sao rồi?
- Có ngay ạ.

78
00:07:14,400 --> 00:07:16,760
Một tay tên Joachim Jürgens, thám tử tư.

79
00:07:16,840 --> 00:07:19,360
Mussa Basher đã tự tử sau khi gã tới thăm.

80
00:07:19,440 --> 00:07:23,280
Không phải ngay sau đó, mà là hôm sau.
Anh ta phải kiếm dao mổ.

81
00:07:23,360 --> 00:07:26,640
- Có thể do buổi thăm đó.
- Cô thẩm vấn gã chưa?

82
00:07:26,720 --> 00:07:28,440
Gã chưa liên lạc lại cho tôi.

83
00:07:28,520 --> 00:07:31,040
Đừng chờ gọi lại. Tiếp cận gã đi!

84
00:07:32,800 --> 00:07:35,280
VĂN PHÒNG THÁM TỬ JÜRGENS
CHO THUÊ

85
00:07:35,360 --> 00:07:40,360
Jule Andergast, văn phòng công tố quận.
Ông có địa chỉ nơi Joachim Jürgens ở chứ?

86
00:07:40,440 --> 00:07:42,920
Gã từng thuê văn phòng từ ông. Thám tử tư.

87
00:07:58,040 --> 00:07:58,880
Này….

88
00:08:01,600 --> 00:08:02,960
Này. Xin lỗi cháu?

89
00:08:04,640 --> 00:08:06,440
Chú xin lỗi… Ừm…

90
00:08:06,520 --> 00:08:07,800
Mike có nhà không?

91
00:08:09,160 --> 00:08:10,000
Không ạ.

92
00:08:10,680 --> 00:08:13,080
À. Cháu là con gái cậu ấy nhỉ?

93
00:08:14,120 --> 00:08:15,440
Chú là Paul.

94
00:08:15,960 --> 00:08:20,080
Chú và bố cháu xưa là đồng nghiệp, mà…
Bố không ở khu 49 nữa hả cháu?

95
00:08:21,160 --> 00:08:22,280
Không ạ.

96
00:08:22,360 --> 00:08:24,320
Cháu nghĩ khi nào bố sẽ về nhà?

97
00:08:25,880 --> 00:08:28,240
- Bố không về đâu ạ.
- À ừ.

98
00:08:28,960 --> 00:08:31,800
- Bây giờ bố cháu đang ở đâu?
- Cháu chịu.

99
00:08:31,880 --> 00:08:34,600
- Cháu phải đi.
- Chú không có ý… Xin lỗi cháu.

100
00:08:35,120 --> 00:08:38,440
Biết là chú không nên xen vào.
Chỉ là chú mới về đây, và…

101
00:08:39,960 --> 00:08:41,320
Chú không còn ai khác.

102
00:08:41,400 --> 00:08:44,720
Ừ, đã lâu lắm rồi,
mà bố Mike và chú, hai người bọn chú…

103
00:08:44,800 --> 00:08:46,320
đã từng rất thân.

104
00:08:50,400 --> 00:08:53,360
Dù gì cũng chẳng quan trọng.
Miễn là bố cháu ổn.

105
00:09:33,160 --> 00:09:34,440
Vào hay ra?

106
00:09:37,400 --> 00:09:38,520
Này, bỏ tay ra!

107
00:09:39,040 --> 00:09:42,320
"Klaus Hartloff. Luật sư".

108
00:09:49,040 --> 00:09:50,200
Tự làm mình đau à?

109
00:09:58,600 --> 00:10:01,560
Xin lỗi. Tôi chả lấy gì
trừ hai cái bánh nướng xốp sô-cô-la.

110
00:10:04,640 --> 00:10:06,760
VÉ HẠNG NHẤT SYDNEY-BERLIN (MẸ)

111
00:10:06,840 --> 00:10:10,520
Mẹ gửi lời chào này!
Mẹ đã mua cho con vé chiều về.

112
00:10:10,600 --> 00:10:12,320
Sydney, Úc.

113
00:10:12,400 --> 00:10:14,720
Thời tiết xấu, không có chuột túi.

114
00:10:14,800 --> 00:10:18,920
Berlin, quê nhà. Một ly Cocktail chào mừng
và mì ống sốt cà chua.

115
00:10:19,000 --> 00:10:20,520
Mì ống với sốt cà chua ạ?

116
00:10:20,600 --> 00:10:21,560
Ừ!

117
00:10:33,280 --> 00:10:34,840
Thôi nào, ở lại đi mà!

118
00:10:35,920 --> 00:10:37,880
Này, tôi không sàm sỡ hay gì đâu!

119
00:10:47,880 --> 00:10:51,600
Ừ, có lẽ là một việc gì đó gây xúc động.

120
00:10:52,480 --> 00:10:55,320
- Nhưng bố không muốn đi trị liệu.
- Ừ, chán nhỉ.

121
00:10:56,440 --> 00:10:58,000
Chú rất muốn giúp bố cháu.

122
00:11:01,560 --> 00:11:03,000
Và chú nghĩ chú có thể.

123
00:11:05,680 --> 00:11:06,640
Bằng cách nào ạ?

124
00:11:07,240 --> 00:11:10,280
Lắm khi chính là những người
lâu ngày không gặp,

125
00:11:10,360 --> 00:11:14,320
và tự nhiên họ đứng trước mặt cháu. Kiểu…
Như một cú huých nhẹ. Nhỉ?

126
00:11:16,560 --> 00:11:19,120
Mà phải, nếu không liên lạc được bố cháu…

127
00:11:27,040 --> 00:11:27,880
Ý cháu là…

128
00:11:29,000 --> 00:11:30,600
Thi thoảng bố vẫn gọi cháu.

129
00:11:32,720 --> 00:11:33,680
Thế à?

130
00:11:34,760 --> 00:11:36,320
- Cháu nên đi.
- Đợi đã.

131
00:11:37,600 --> 00:11:39,720
Biết đâu sau này lại có cơ hội, nhỉ?

132
00:11:41,080 --> 00:11:44,360
Chào Mike. Chào Paul!

133
00:11:44,440 --> 00:11:47,760
Và bùm, tất cả cảm xúc đó vỡ òa ra.

134
00:11:50,800 --> 00:11:52,160
Ừ, không.

135
00:11:53,720 --> 00:11:54,760
Có thể.

136
00:11:55,920 --> 00:11:56,760
Có thể.

137
00:11:57,880 --> 00:11:58,720
Vâng.

138
00:12:00,080 --> 00:12:00,920
Cảm ơn chú.

139
00:12:10,360 --> 00:12:11,680
ÁN MẠNG Ở SÂN CHƠI

140
00:12:17,320 --> 00:12:21,040
ÁN MẠNG Ở SÂN CHƠI
ĐIỀU TRA KHU VỰC CỦA CÁC BĂNG NHÓM

141
00:12:32,640 --> 00:12:33,480
Abou.

142
00:12:37,280 --> 00:12:38,160
Abou Basher?

143
00:12:40,240 --> 00:12:41,240
LKA.

144
00:12:43,080 --> 00:12:44,120
Chúc bình an.

145
00:12:44,200 --> 00:12:47,480
Idris được phát hiện là đã chết.

146
00:12:47,560 --> 00:12:48,600
Idris?

147
00:12:49,600 --> 00:12:52,400
- Anh sẽ phải tới đồn.
- Tại sao?

148
00:12:52,480 --> 00:12:53,840
Vụ này dính gì đến tôi?

149
00:12:54,680 --> 00:12:57,680
Bố Idris nói anh đã đe dọa sẽ khử anh ta.

150
00:12:57,760 --> 00:12:59,800
Đùa tôi đấy à?

151
00:12:59,880 --> 00:13:02,280
- Cứ đi với tôi.
- Đợi đã.

152
00:13:03,360 --> 00:13:06,640
Abou. Bố sẽ gọi Hartloff.

153
00:13:08,960 --> 00:13:09,800
Được thôi.

154
00:13:11,200 --> 00:13:12,360
Đi thôi!

155
00:13:13,320 --> 00:13:14,280
Đi thôi!

156
00:13:15,000 --> 00:13:15,840
Cảm ơn.

157
00:13:18,160 --> 00:13:20,360
Đầu tiên tôi phải xem họ biết gì.

158
00:13:21,280 --> 00:13:24,680
Cứ bảo con trai ông ngậm miệng lại.
Tôi sẽ đến đó ngay.

159
00:13:30,760 --> 00:13:34,640
- Tìm tôi, Atlas? Tôi vội lắm. Tôi…
- Ông biết vụ Idris Kouri chứ?

160
00:13:36,480 --> 00:13:40,600
Có thể nói là có. Đêm qua họ tìm thấy
anh ta ở sân chơi ở Kreuzkölln.

161
00:13:41,480 --> 00:13:42,480
Bị bắn vào đầu.

162
00:13:42,560 --> 00:13:44,160
Họ đang giữ Abou vì vụ đó.

163
00:13:44,240 --> 00:13:45,520
Anh ta ở Berlin?

164
00:13:46,040 --> 00:13:47,640
Rõ ràng là vậy.

165
00:13:48,240 --> 00:13:50,360
Nhân tiện, đây là hành vi trộm cắp.

166
00:13:50,440 --> 00:13:53,400
Phòng khi anh định gia nhập lại
lực lượng cảnh sát.

167
00:14:22,880 --> 00:14:26,680
Anh Jürgens, văn phòng công tố quận!
Tôi phải hỏi anh vài câu.

168
00:14:27,640 --> 00:14:28,960
Tôi biết anh có nhà!

169
00:15:02,200 --> 00:15:04,200
Anh Jürgens, tôi hỏi vài câu thôi!

170
00:15:05,520 --> 00:15:08,360
Về buổi thăm nuôi
với Mussa Basher trong tù!

171
00:15:13,360 --> 00:15:15,800
Nó là về chứng cứ ngoại phạm với Idris à?

172
00:15:15,880 --> 00:15:17,160
Idris Kouri?

173
00:15:34,320 --> 00:15:36,360
Cô muốn cảnh sát giải anh ta về?

174
00:15:37,480 --> 00:15:38,720
Anh ta trốn thẩm vấn.

175
00:15:38,800 --> 00:15:41,520
Từ thẩm định viên
có trách nhiệm viết báo cáo.

176
00:15:42,320 --> 00:15:43,680
Corinna, anh ta trốn khỏi tôi.

177
00:15:44,320 --> 00:15:47,000
Đi, Jule. Nhắc chuyện
Jürgens thăm nuôi ở JVA.

178
00:15:47,080 --> 00:15:49,920
Anh ta cho Mussa hay
tình hình thê thảm của hắn,

179
00:15:50,000 --> 00:15:52,880
điều đó kích động tự sát và thế là xong.

180
00:15:52,960 --> 00:15:55,680
- Giờ qua vụ Kouri.
- Có lẽ chúng có liên quan.

181
00:15:55,760 --> 00:15:56,680
Sao cơ?

182
00:15:56,760 --> 00:16:00,480
Idris Kouri và Joachim Jürgens
đều đến thăm Mussa Basher ở JVA.

183
00:16:01,000 --> 00:16:04,880
Không lâu sau đó, Mussa tự tử,
Idris bị bắn, và Jürgens đi trốn.

184
00:16:06,080 --> 00:16:10,440
Thêm dòng "Allah vĩ đại" ở ngực Mussa
là có ngay chuỗi nhân quả của Jule.

185
00:16:10,960 --> 00:16:14,840
Dòng chữ là "Idris". Và Idris
khắc "Mussa" lên ngực. Họ yêu nhau!

186
00:16:18,480 --> 00:16:19,320
Cái gì?

187
00:16:21,640 --> 00:16:23,360
- Họ đồng tính ư?
- Vâng.

188
00:16:23,440 --> 00:16:25,760
Chà, vậy cô có lý do tự sát rồi.

189
00:16:25,840 --> 00:16:29,920
Và một động cơ khác của Basher
cho vụ giết Idris, đồng tính. Hoàn hảo.

190
00:16:31,960 --> 00:16:34,000
Giờ thì hãy quên gã Jürgens này.

191
00:16:34,080 --> 00:16:35,720
Hoàn thành báo cáo đi.

192
00:16:35,800 --> 00:16:38,480
Từ hôm nay,
nó là một phần của hồ sơ vụ Kouri.

193
00:16:40,720 --> 00:16:41,560
Làm tốt lắm.

194
00:16:44,800 --> 00:16:45,640
Steck đây.

195
00:16:46,760 --> 00:16:47,600
Ai cơ?

196
00:16:49,760 --> 00:16:50,600
Tôi tới đây.

197
00:16:57,360 --> 00:16:59,960
- Ta cần nói chuyện.
- Tôi cũng nghĩ vậy.

198
00:17:24,160 --> 00:17:25,760
Anh đang nói gì với anh ta?

199
00:17:55,760 --> 00:17:57,680
Cô đang điều tra về Abou Basher?

200
00:17:58,640 --> 00:18:02,440
Anh lại đến gặp Hartloff.
Anh có kể là đã đột nhập vào đây không?

201
00:18:03,360 --> 00:18:04,920
Tôi phải làm gì với anh?

202
00:18:05,760 --> 00:18:09,440
Cứ cho là Mussa vô tội trong vụ Herres.

203
00:18:10,680 --> 00:18:11,520
Atlas…

204
00:18:11,600 --> 00:18:15,240
Hãy giả định là Idris có thể
cho Mussa chứng cứ ngoại phạm.

205
00:18:15,880 --> 00:18:19,920
Không thể. Nhà Basher ép anh ta nói dối
vì Mussa để hắn được thả,

206
00:18:20,000 --> 00:18:21,800
và vì thế Idris ra nước ngoài.

207
00:18:21,880 --> 00:18:23,480
Sao giờ anh ta về Berlin?

208
00:18:23,560 --> 00:18:26,280
Vì tình. Idris và Mussa là một cặp.

209
00:18:29,480 --> 00:18:32,080
Nghe này, tôi rất tiếc
về việc Mussa tự tử.

210
00:18:32,160 --> 00:18:34,280
Mà là do anh ta, không phải ai khác.

211
00:18:35,240 --> 00:18:37,360
Anh đâu đáng trách chỉ vì kết tội anh ta.

212
00:18:38,560 --> 00:18:40,360
Tôi không nhớ gì cả.

213
00:18:40,440 --> 00:18:42,320
Anh tìm thấy cọng râu của hắn.

214
00:18:42,400 --> 00:18:45,520
Ở đường vào nhà Thẩm phán Herres, ừ.
Mà tôi không nhớ.

215
00:18:45,600 --> 00:18:48,880
Tôi chỉ nhớ Mussa đã nói ở tòa
là có kẻ gài nó ở đó.

216
00:18:49,920 --> 00:18:53,520
Anh không nhớ
vì anh đang căng thẳng về mặt tâm lý.

217
00:18:57,520 --> 00:18:58,840
Mở lại vụ Herres đi.

218
00:19:04,480 --> 00:19:07,280
Ta nên gọi
đường dây hỗ trợ tâm thần xã hội chứ?

219
00:19:14,080 --> 00:19:16,680
Anh cần đi gặp bác sĩ gấp.

220
00:19:17,240 --> 00:19:18,720
Cầm lấy. Nhờ giúp đỡ đi.

221
00:19:21,560 --> 00:19:23,000
Hãy làm vì gia đình anh.

222
00:19:45,360 --> 00:19:46,280
Lotta Körtner?

223
00:19:46,800 --> 00:19:48,960
Phải, cô bé bị chấn thương.

224
00:19:49,040 --> 00:19:52,760
Cô bé vô tình bị cửa đập vào đầu
khi cảnh sát đang làm nhiệm vụ.

225
00:19:53,280 --> 00:19:55,880
- Và cô là?
- Tôi đâu biết nó ở sau cánh cửa.

226
00:19:57,760 --> 00:19:58,600
Chả biết thật.

227
00:19:58,680 --> 00:20:01,360
Chỉ vài cái nữa ở đây thôi. Tớ có thể…

228
00:20:01,440 --> 00:20:05,000
Cô bé đã bình phục.
Ở tuổi này, đường khâu sọ có thể co giãn.

229
00:20:05,080 --> 00:20:06,560
Dễ hấp thụ chấn động hơn.

230
00:20:07,480 --> 00:20:08,480
Nó phải ở đây bao lâu?

231
00:20:10,000 --> 00:20:11,560
Vấn đề là cô bé sẽ đi đâu.

232
00:20:12,080 --> 00:20:14,760
Mẹ mất, ông bà cũng mất, bố thì biệt tăm…

233
00:20:16,360 --> 00:20:18,400
Phòng Phúc lợi Trẻ em
đang tìm một mái nhà.

234
00:20:19,360 --> 00:20:20,800
Cô muốn vào chào không?

235
00:20:25,560 --> 00:20:26,480
Cảm ơn cô.

236
00:20:31,160 --> 00:20:32,160
Rồi, hẹn gặp lại!

237
00:20:34,880 --> 00:20:37,480
- Tí nữa qua nhà Götz không?
- Nếu cậu muốn.

238
00:20:39,480 --> 00:20:40,320
Karina!

239
00:20:44,280 --> 00:20:45,240
Khá ổn.

240
00:20:45,960 --> 00:20:48,040
Mẹ cháu gửi lời chào.

241
00:20:50,240 --> 00:20:51,480
Vâng, chắc chắn rồi.

242
00:21:00,080 --> 00:21:01,840
Cháu đã gặp bố cháu chưa?

243
00:21:01,920 --> 00:21:04,960
Bố có tạt qua ạ. Và mang ba lô đi.

244
00:21:05,480 --> 00:21:06,640
Cái màu đỏ cũ ấy.

245
00:21:07,160 --> 00:21:08,840
Cô nhớ không? Nước Úc?

246
00:21:16,760 --> 00:21:18,080
Cháu đã trụ rất lâu!

247
00:21:18,160 --> 00:21:19,600
Vâng. Trong lều.

248
00:21:20,520 --> 00:21:22,720
Lúc đó cháu giận mẹ lắm.

249
00:21:26,400 --> 00:21:31,280
Và rồi bố đưa cháu thẻ lên máy bay
rất ngầu từ công ty du lịch của mẹ.

250
00:21:31,360 --> 00:21:33,080
Cô nghĩ bố cháu sẽ quay lại.

251
00:21:33,160 --> 00:21:35,800
Bố yêu cả hai mẹ con, và còn yêu cháu hơn.

252
00:21:51,680 --> 00:21:52,520
Vâng?

253
00:21:56,400 --> 00:21:57,240
A lô?

254
00:22:01,080 --> 00:22:01,920
Bố à?

255
00:22:07,360 --> 00:22:08,600
Con đang ở Úc.

256
00:22:11,360 --> 00:22:12,520
Con phải chào bố.

257
00:22:16,520 --> 00:22:17,600
Bố cháu chào lại.

258
00:22:18,840 --> 00:22:21,680
Hôm nay con… lại đi tập ngắt quãng.

259
00:22:23,080 --> 00:22:25,240
Con đã giảm gần 800 gram rồi.

260
00:22:25,320 --> 00:22:27,000
Gần một ký rồi!

261
00:22:28,280 --> 00:22:30,200
Con còn đặt thực phẩm chức năng.

262
00:22:30,960 --> 00:22:32,560
Thấy bảo chúng giúp đốt mỡ.

263
00:22:33,120 --> 00:22:35,040
Đừng nên động vào thứ đó, Tinka.

264
00:22:35,720 --> 00:22:39,440
Tập ngắt quãng là tốt,
mà đầu tiên cơ thể con cần làm quen đã.

265
00:22:40,280 --> 00:22:41,160
Cứ kiên nhẫn.

266
00:22:43,520 --> 00:22:45,560
Vài thứ cần có thời gian.

267
00:22:47,800 --> 00:22:49,440
- Vâng.
- Bố sẽ gọi con sau.

268
00:22:53,560 --> 00:22:54,400
Bố?

269
00:23:03,680 --> 00:23:09,080
Cháu không thừa cân đâu.
Cháu thế này đã xinh đẹp rồi.

270
00:23:11,680 --> 00:23:12,680
Cháu có xinh đâu.

271
00:23:14,280 --> 00:23:15,120
Cháu béo.

272
00:23:15,720 --> 00:23:18,680
Đừng có ngốc thế.

273
00:23:39,600 --> 00:23:41,360
- A lô?
- Cháu đây.

274
00:23:42,800 --> 00:23:44,560
- Tinka Atlas.
- À!

275
00:23:44,640 --> 00:23:46,640
- Bố cháu lại vừa gọi.
- Mike ư?

276
00:23:47,160 --> 00:23:48,960
Cháu định kể với bố về chú, mà

277
00:23:49,480 --> 00:23:51,040
bố đã cúp máy rồi.

278
00:23:51,600 --> 00:23:53,160
À… Ừ.

279
00:23:53,840 --> 00:23:57,320
Cháu gửi số điện thoại nhé?
Chả biết phải của bố không, mà…

280
00:23:57,400 --> 00:23:59,760
- Ừ, nhắn tin cho chú nhé.
- Vâng.

281
00:23:59,840 --> 00:24:01,800
- Sau chú sẽ thử.
- Được ạ.

282
00:24:02,760 --> 00:24:05,680
- Ừ. Được. Chào cháu.
- Chào chú.

283
00:24:22,960 --> 00:24:25,800
Anh trộm căn cước của tôi ở đây,
Thanh tra Atlas.

284
00:24:26,960 --> 00:24:29,840
Rồi vào văn phòng công tố quận
để sao hồ sơ vụ Herres.

285
00:24:34,960 --> 00:24:36,400
Cô có gặp rắc rối không?

286
00:24:38,960 --> 00:24:40,680
Anh tìm thấy thứ cần tìm chứ?

287
00:24:44,040 --> 00:24:44,880
Không.

288
00:24:47,520 --> 00:24:49,240
Anh nghĩ mình đã sai lầm à?

289
00:24:50,520 --> 00:24:52,240
Và anh muốn mở lại vụ Herres.

290
00:24:53,800 --> 00:24:55,400
Sao anh lại không thể nhớ?

291
00:25:00,480 --> 00:25:02,200
Đã tám tháng rồi. Tôi…

292
00:25:06,320 --> 00:25:07,520
Cà phê nhé?

293
00:25:09,240 --> 00:25:10,720
Tôi muốn anh xem thứ này.

294
00:25:20,560 --> 00:25:22,560
- Chào.
- Atlas lại đến.

295
00:25:22,640 --> 00:25:25,560
Đêm qua anh ta trộm căn cước
và sao hồ sơ Herres.

296
00:25:25,640 --> 00:25:27,320
Còn muốn tôi mở lại vụ án.

297
00:25:27,400 --> 00:25:30,240
Tôi đã cho anh ấy điện thoại.
Sẽ nhắn số cho anh.

298
00:25:30,320 --> 00:25:31,680
Được rồi, tôi làm ngay.

299
00:25:34,200 --> 00:25:36,120
- Tối nay làm muộn à?
- Tôi nghỉ.

300
00:25:37,600 --> 00:25:40,040
Vẫn dính bụi và máu ngoài đường à?

301
00:25:42,880 --> 00:25:44,080
Tôi tắm rồi.

302
00:25:44,160 --> 00:25:47,160
- Hẹn hò với đồng nghiệp?
- Tôi đưa mẹ đi xem Opera.

303
00:25:49,400 --> 00:25:52,920
Vậy thì chúc vui vẻ.
Nhân tiện, bên LKA có người mới.

304
00:25:53,000 --> 00:25:54,200
Vâng, tôi biết.

305
00:25:55,200 --> 00:25:56,880
Anh ta gây ấn tượng khá tốt.

306
00:25:56,960 --> 00:25:59,960
Anh sẽ phải nỗ lực nhiều hơn
nếu muốn gia nhập LKA.

307
00:26:08,440 --> 00:26:09,280
Tạm biệt!

308
00:26:14,240 --> 00:26:16,440
Chào. Anh đúng giờ quá!

309
00:26:17,680 --> 00:26:20,240
Sao nào? Ta đi đâu đây?

310
00:26:20,320 --> 00:26:21,280
Một nơi bất ngờ.

311
00:26:22,520 --> 00:26:24,080
Rồi. Vậy thì đi thôi.

312
00:26:24,160 --> 00:26:25,360
Đón Tinka trước nhé.

313
00:26:26,840 --> 00:26:28,680
Hôm nay con bé ngủ lại nhà bạn.

314
00:26:44,560 --> 00:26:48,080
- Đó là Idris Kouri?
- Phải. Bốn hôm trước khi Mussa tự tử.

315
00:26:48,600 --> 00:26:50,200
Anh ta muốn làm chứng cho bạn.

316
00:26:52,760 --> 00:26:54,120
Cô gặp anh ta rồi à?

317
00:26:54,680 --> 00:26:56,680
Không, một người bạn của họ, Niam.

318
00:26:57,800 --> 00:27:01,360
Idris nói với Niam
rằng lúc đó có cảnh sát đe dọa anh ta.

319
00:27:01,960 --> 00:27:07,000
Nếu làm chứng cho Mussa, họ sẽ kể với bố
anh ta đồng tính. Sau đó Idris đi Agadir.

320
00:27:07,080 --> 00:27:10,600
Tám tháng sau,
anh ta về làm chứng cho bạn, và bị giết.

321
00:27:10,680 --> 00:27:12,640
Tìm thấy thi thể của Idris ở đâu?

322
00:27:14,960 --> 00:27:18,280
Nhà trên cây. Ở một sân chơi.
Brungerstrasse, Kreuzkölln.

323
00:27:19,960 --> 00:27:22,920
Nếu Idris muốn làm chứng cho hắn,
sao Mussa tự tử?

324
00:27:23,440 --> 00:27:25,880
- Hắn tự tử trước khi Idris chết.
- Phải.

325
00:27:33,720 --> 00:27:36,320
Đó là Joachim Jürgens, thám tử tư.

326
00:27:37,360 --> 00:27:40,200
Anh nhớ gã dính dáng gì
đến Thẩm phán Herres chứ?

327
00:27:44,360 --> 00:27:48,440
- Cô kể với sếp lớn chưa?
- Đã thử, cô ấy không thấy mối liên hệ.

328
00:27:50,160 --> 00:27:51,480
Cô thì có, phải không?

329
00:27:53,080 --> 00:27:56,920
Tôi phải tìm ra cách gã thám tử tư này
thuyết phục Mussa tự sát.

330
00:27:57,680 --> 00:27:58,800
Mà gã biến mất rồi.

331
00:27:58,880 --> 00:28:01,400
Anh thật sự
không biết gã? Joachim Jürgens?

332
00:28:02,040 --> 00:28:03,280
Vâng?

333
00:28:03,360 --> 00:28:05,880
- Thanh tra Atlas.
- Vâng, ai vậy?

334
00:28:06,960 --> 00:28:07,800
Xin chào?

335
00:28:24,880 --> 00:28:26,120
Anh đang làm gì vậy?

336
00:28:33,240 --> 00:28:34,400
Cảm ơn.

337
00:28:35,640 --> 00:28:36,920
Này! Chờ đã!

338
00:28:37,600 --> 00:28:39,360
Đợi chút!

339
00:28:39,440 --> 00:28:43,400
- Tôi chưa từng thấy gã trong đoạn băng.
- Phải, hoặc anh không nhớ.

340
00:28:43,480 --> 00:28:44,600
Cũng có thể.

341
00:28:44,680 --> 00:28:47,600
Nhưng anh có nhớ
mình đã phạm sai lầm, phải không?

342
00:28:48,200 --> 00:28:49,680
Cô muốn gì ở tôi?

343
00:28:51,560 --> 00:28:54,400
Tôi muốn biết hồi đó có chuyện gì.
Anh cũng vậy.

344
00:28:55,440 --> 00:28:59,520
Đây. Tôi luôn ở sông Spree lúc bảy giờ,
phòng khi anh nhớ lại gì.

345
00:29:00,200 --> 00:29:02,600
Anh nhớ được không hay tôi nên ghi lại?

346
00:29:02,680 --> 00:29:03,520
Cảm ơn.

347
00:29:12,040 --> 00:29:12,880
A lô?

348
00:29:15,160 --> 00:29:16,320
Bất ngờ kiểu gì?

349
00:29:18,520 --> 00:29:19,840
Ôi, chết tiệt!

350
00:29:24,720 --> 00:29:28,200
Giơ tay lên.
Giữ nó thế này. Cô đặt ngón cái ở đây.

351
00:29:28,280 --> 00:29:32,320
- Ừ. Cô cần gồng cơ ở đây.
- Ừ. Được rồi. Này!

352
00:29:32,400 --> 00:29:33,240
Sao?

353
00:29:35,600 --> 00:29:37,360
Ôi! Kìa!

354
00:29:37,440 --> 00:29:38,960
- Đó. Ngay đó.
- Ở đâu?

355
00:29:39,040 --> 00:29:40,600
- Đó. Trên đó!
- À ừ.

356
00:29:56,080 --> 00:29:59,320
- Xạ thủ Zari. Phải, xạ thủ Zari.
- Ừ, giỏi nhỉ?

357
00:29:59,400 --> 00:30:01,480
Tôi giỏi quá. Giờ cố bằng tôi đi.

358
00:30:02,640 --> 00:30:04,560
Cứ nghĩ đằng kia là một gã khốn.

359
00:30:05,120 --> 00:30:06,760
- Gã khốn?
- Ừ, gã khốn.

360
00:30:07,280 --> 00:30:08,200
Tôi làm được.

361
00:30:11,200 --> 00:30:15,320
Hôm nay một gã đạp xe ngu ngốc
suýt đâm tôi, còn giơ ngón giữa với tôi!

362
00:30:15,400 --> 00:30:17,520
Anh vượt đèn đỏ đó, đồ điên!

363
00:30:24,400 --> 00:30:25,400
Nạp đạn đi.

364
00:30:52,600 --> 00:30:56,040
Ngày nào con bé cũng thắc mắc
vì sao anh ấy lại bỏ bọn tôi.

365
00:30:57,920 --> 00:31:01,200
Mẹ tôi bảo nó:
"Giảm cân đi, rồi bố sẽ về nhà!"

366
00:31:02,120 --> 00:31:05,520
Mẹ im đi! Ngậm cái miệng ngu ngốc lại…

367
00:31:08,280 --> 00:31:09,240
Không sao mà.

368
00:31:19,880 --> 00:31:20,720
Khốn kiếp!

369
00:31:43,440 --> 00:31:44,640
Đừng.

370
00:31:46,520 --> 00:31:47,720
Còn một gã khốn nữa.

371
00:31:57,080 --> 00:31:58,840
Anh bỏ mặc mẹ con em.

372
00:32:00,800 --> 00:32:02,000
Sao anh lại làm thế?

373
00:32:02,520 --> 00:32:05,000
Anh không quan tâm chút nào đến mẹ con em!

374
00:32:08,240 --> 00:32:09,480
Nói cho em nghe đi.

375
00:32:16,200 --> 00:32:18,840
Anh biết anh làm mẹ con em
đau ra sao không?

376
00:32:22,800 --> 00:32:27,200
Anh có biết anh đang gây ra
bao nhiêu đau đớn cho mẹ con em không?

377
00:32:32,160 --> 00:32:33,000
Này!

378
00:32:46,560 --> 00:32:47,400
Vâng.

379
00:32:55,440 --> 00:32:56,600
Đi ngay khỏi đây.

380
00:32:56,680 --> 00:32:57,720
Vâng, tôi đi đây.

381
00:33:02,040 --> 00:33:04,520
Anh từng đến đây với anh ấy, đúng không?

382
00:33:07,160 --> 00:33:09,480
Để bắn súng. Và uống rượu.

383
00:33:13,920 --> 00:33:15,640
Đó đâu phải kiểu của anh ấy.

384
00:33:23,760 --> 00:33:25,480
Anh ấy chỉ không muốn về nhà.

385
00:33:27,680 --> 00:33:28,840
Vớ vẩn.

386
00:33:35,600 --> 00:33:37,200
Anh ấy không muốn nữa.

387
00:33:41,520 --> 00:33:43,760
Anh ấy không bao giờ chạm vào tôi nữa.

388
00:33:46,160 --> 00:33:47,280
Anh ấy bị kiệt quệ.

389
00:33:56,760 --> 00:33:58,240
Anh có thứ đó không?

390
00:34:00,960 --> 00:34:04,160
Cái thứ… Nhỏ nhỏ màu xanh của anh ấy?

391
00:34:04,240 --> 00:34:05,520
Anh có thứ đó chứ?

392
00:34:07,120 --> 00:34:09,040
Đi mà. Ta sẽ lên thuyền của anh.

393
00:34:10,000 --> 00:34:11,640
Đi nào. Ta sẽ đi. Nào!

394
00:34:13,160 --> 00:34:15,200
Này. Giờ tôi sẽ đưa cô về.

395
00:34:16,680 --> 00:34:18,520
Tôi không muốn về nhà.

396
00:34:49,840 --> 00:34:50,680
Bất ngờ chưa.

397
00:34:53,480 --> 00:34:55,360
Vera phải đi Koblenz gấp.

398
00:34:56,640 --> 00:34:57,600
Đi hai ngày.

399
00:35:26,080 --> 00:35:28,000
Thêm bánh nướng xốp sô-cô-la nè.

400
00:35:36,000 --> 00:35:37,360
Chả phải Klaus thì xin.

401
00:36:09,680 --> 00:36:11,200
Chấm dứt thôi.

402
00:36:17,400 --> 00:36:18,480
Ổn cả chứ?

403
00:36:51,000 --> 00:36:53,200
- Mấy giờ rồi?
- Đừng dậy.

404
00:36:54,320 --> 00:36:55,880
Anh trả tiền bữa sáng rồi.

405
00:37:00,400 --> 00:37:01,800
Tối nay anh sẽ gọi em.

406
00:37:10,120 --> 00:37:11,000
Dở thật.

407
00:37:40,480 --> 00:37:42,000
Anh gặp ác mộng.

408
00:37:43,440 --> 00:37:45,120
Đừng nhìn tôi chằm chằm thế.

409
00:37:51,400 --> 00:37:54,680
Anh cứ quẫy đạp và kêu như lợn.
Tôi muốn ngủ yên.

410
00:37:58,240 --> 00:38:00,520
- Đêm qua ta có khách.
- Hả?

411
00:38:02,320 --> 00:38:03,440
Gấu mèo.

412
00:38:11,760 --> 00:38:13,920
- Trong thùng rác?
- Phải.

413
00:38:16,360 --> 00:38:19,280
Lẽ ra tối qua anh nên lo việc đó.
Trong thùng rác.

414
00:38:19,360 --> 00:38:21,400
Suy sụp vì hoang tưởng hay sao?

415
00:38:21,480 --> 00:38:24,280
- Tôi chịu. Tôi sẽ tìm ra anh ấy.
- Mong là vậy.

416
00:38:24,360 --> 00:38:26,000
Và trước khi anh ta làm gì ngu ngốc.

417
00:38:35,720 --> 00:38:36,560
Vào đi.

418
00:38:41,080 --> 00:38:43,240
Một. Hai.

419
00:38:43,960 --> 00:38:48,360
Ba. Cố lên. Bạn làm được mà.
Cố thêm 30 giây nữa.

420
00:38:50,360 --> 00:38:52,080
Tốt. Và tiếp nào.

421
00:38:52,680 --> 00:38:54,520
- A lô?
- Chú đây.

422
00:38:55,320 --> 00:38:56,680
Bố cháu không nghe máy.

423
00:38:56,760 --> 00:38:58,920
Ừ, không, nhưng chú sẽ tiếp tục thử.

424
00:38:59,000 --> 00:39:00,560
Có tin gì thì báo chú nhé.

425
00:39:00,640 --> 00:39:02,480
ÁN MẠNG SÂN CHƠI
LKA NGHI NGỜ BĂNG BASHER

426
00:39:03,400 --> 00:39:05,840
Chúng ta sẽ giúp Mike hồi phục. Chú hứa.

427
00:39:06,600 --> 00:39:07,440
Vâng.

428
00:39:08,400 --> 00:39:09,280
Cảm ơn chú.

429
00:39:09,360 --> 00:39:13,400
Mười, chín, tám, bảy, sáu,

430
00:39:13,960 --> 00:39:17,480
năm, bốn, ba, hai…

431
00:39:21,720 --> 00:39:23,160
Ở sân chơi.

432
00:39:23,920 --> 00:39:25,160
Trong nhà trên cây.

433
00:39:26,720 --> 00:39:29,280
Nhưng ai lại dập thuốc lá
ở hiện trường chứ?

434
00:39:29,360 --> 00:39:31,840
Đám đực rựa không kiểm soát được cái tôi.

435
00:39:32,400 --> 00:39:35,720
Lũ đánh phụ nữ
và lượn lờ thành phố trong xe hoành tráng.

436
00:39:36,360 --> 00:39:37,360
Kiểu Basher.

437
00:39:38,400 --> 00:39:41,120
Tôi sẽ nói với anh điều này.
Đó là di truyền.

438
00:39:43,280 --> 00:39:44,800
Ý cô là dân Ả Rập, hay…

439
00:39:45,320 --> 00:39:48,240
Ả Rập, Saxony-Anhalt…
Tôi mặc kệ chúng tới từ đâu.

440
00:39:48,320 --> 00:39:50,800
Đường phố nhuốm đầy
testosterone của chúng.

441
00:39:52,600 --> 00:39:53,920
Ta sẽ làm so sánh ADN.

442
00:39:54,920 --> 00:39:58,360
- Luật sư của Basher nghi ta thiếu lý do.
- Dĩ nhiên là có.

443
00:39:58,440 --> 00:40:01,640
Lời khai của bố Kouri,
dọa giết trước mặt nhân chứng.

444
00:40:01,720 --> 00:40:04,440
Tôi sẽ lo lệnh. Abou đã khai chưa?

445
00:40:05,720 --> 00:40:08,960
Hắn nói ta đang làm
giống như với em hắn, Mussa.

446
00:40:09,040 --> 00:40:11,320
Abou cũng có chứng cứ ngoại phạm giả?

447
00:40:12,480 --> 00:40:17,160
Hắn ở một quán bar Shisha tới bảy giờ tối.
Rồi bị một cảnh sát giữ lại thẩm vấn.

448
00:40:17,240 --> 00:40:18,600
Anh xác minh chưa?

449
00:40:20,040 --> 00:40:20,960
Chưa.

450
00:40:26,600 --> 00:40:28,480
- Vâng?
- Anh đang ở đâu?

451
00:40:28,560 --> 00:40:30,800
- Wiener 14.
- Tom Schlefski muốn gặp anh.

452
00:40:30,880 --> 00:40:32,760
- Ai cơ?
- Người mới từ LKA.

453
00:40:32,840 --> 00:40:33,720
Được thôi.

454
00:40:35,160 --> 00:40:37,320
Ông ấy ở trong căn hộ này. Tôi chắc.

455
00:40:38,200 --> 00:40:40,520
Kaminski. Ông ấy nên ở chỗ làm mà nhỉ?

456
00:40:40,600 --> 00:40:43,800
Tôi chịu. Ông già nào ấy.
Tôi không quen ông ấy.

457
00:40:44,520 --> 00:40:45,360
Lối này.

458
00:40:52,720 --> 00:40:57,160
Tôi đang đi đổ rác thì thấy một gã
trèo qua ban công với túi của ông ấy.

459
00:40:58,280 --> 00:41:01,280
Ừ, cửa ban công đang mở.
Đó là cách hắn ra vào.

460
00:41:01,360 --> 00:41:04,880
- Rồi cầm túi qua số 17.
- Mùi hôi thối đó là gì vậy?

461
00:41:04,960 --> 00:41:07,480
Ở đây lúc nào cũng thế. Hàng xóm có mèo.

462
00:41:10,200 --> 00:41:12,080
- Đó đâu phải mùi mèo.
- Không.

463
00:41:12,840 --> 00:41:15,200
Lần cuối cô gặp ông Kaminski là khi nào?

464
00:41:16,160 --> 00:41:18,640
Tôi không biết nữa. Hình như cũng lâu rồi.

465
00:41:22,560 --> 00:41:23,400
Được rồi.

466
00:41:24,520 --> 00:41:25,720
Chi chi, chành…

467
00:41:25,800 --> 00:41:27,080
Chành.

468
00:41:35,680 --> 00:41:36,560
Cái gì vậy?

469
00:41:39,480 --> 00:41:40,640
Chúa ơi.

470
00:41:40,720 --> 00:41:42,560
Không. Không cần xe cứu thương.

471
00:41:43,400 --> 00:41:45,240
Túi nhựa, xẻng, khăn trải sàn.

472
00:41:47,160 --> 00:41:49,000
Chắc đã nằm đó từ Giáng sinh.

473
00:41:49,720 --> 00:41:52,640
- Như giẫm phải một cái bánh vậy…
- Này!

474
00:41:52,720 --> 00:41:54,040
Nghĩ chuyện khác đi.

475
00:41:55,720 --> 00:41:57,480
Anh nhớ Trautenaustrasse chứ?

476
00:41:57,560 --> 00:42:00,120
Khi Atlas định kéo bà già đó khỏi giường?

477
00:42:00,200 --> 00:42:02,160
Nó cũng có âm thanh y hệt.

478
00:42:06,720 --> 00:42:08,400
- Quần nữa.
- Không phải giờ.

479
00:42:08,480 --> 00:42:11,600
Nó dính đầy xác ông đó rồi!
Tôi ngập trong xác ông đó!

480
00:42:11,680 --> 00:42:12,640
Thôi nào!

481
00:42:15,240 --> 00:42:16,600
Bình tĩnh lại.

482
00:42:19,680 --> 00:42:20,520
Nhìn tôi này.

483
00:42:26,960 --> 00:42:29,280
- Ở lại với Britney, được chứ?
- Được.

484
00:42:36,480 --> 00:42:37,320
Này…

485
00:42:38,280 --> 00:42:40,920
Abou phá một đồng nghiệp cũ.
Tôi tra hỏi hắn.

486
00:42:41,000 --> 00:42:43,280
- Ngay góc Quán Basher.
- Bao giờ và đến khi nào?

487
00:42:44,320 --> 00:42:46,760
Sau tám giờ chút. Tôi có ca lúc chín giờ.

488
00:42:47,720 --> 00:42:51,520
- Mười rưỡi bọn tôi được báo đến sân chơi.
- Vậy đâu phải chứng cứ ngoại phạm.

489
00:42:54,600 --> 00:42:57,400
- Hắn phá đồng nghiệp cũ nào cơ?
- Hả?

490
00:42:57,480 --> 00:42:58,800
Đồng nghiệp bị phá ấy.

491
00:43:00,640 --> 00:43:01,760
Mike Atlas.

492
00:43:01,840 --> 00:43:04,360
Thanh tra Atlas? Người đã nghỉ việc?

493
00:43:05,240 --> 00:43:06,160
Phải.

494
00:43:07,720 --> 00:43:09,000
Sao anh ta lại nghỉ?

495
00:43:11,080 --> 00:43:13,200
Nó ăn mòn anh ấy. Đại loại thế.

496
00:43:14,640 --> 00:43:15,560
"Đại loại thế".

497
00:43:16,320 --> 00:43:17,160
Phải.

498
00:43:20,960 --> 00:43:22,000
Cảm ơn.

499
00:43:36,280 --> 00:43:37,320
BÁO CÁO KẾT THÚC

500
00:43:37,400 --> 00:43:40,320
Cô thừa hưởng
sự chính xác về ngôn ngữ từ mẹ cô.

501
00:43:42,680 --> 00:43:46,280
Nhân tiện, Idris-Mussa,
cái vụ đồng tính đó…

502
00:43:46,360 --> 00:43:48,440
- Họ yêu nhau.
- Ừ.

503
00:43:49,040 --> 00:43:51,640
Dù sao thì,
rất có ích khi cô tìm ra điều đó.

504
00:43:54,760 --> 00:43:55,600
Sao?

505
00:43:56,240 --> 00:43:59,000
Lại một dòng suy nghĩ vẩn vơ của Jule à?

506
00:43:59,080 --> 00:44:02,880
Ta có thể nghĩ theo cả ngàn hướng,
mà sẽ chẳng đi đến đâu.

507
00:44:02,960 --> 00:44:07,200
Ta có áp lực, Jule ạ. Đây là thứ
được yêu cầu. Và cô đã hoàn thành nó.

508
00:44:08,360 --> 00:44:10,960
Được rồi. Giờ tôi phải đi gặp thẩm phán.

509
00:44:11,640 --> 00:44:15,160
- Làm quen với vụ Kouri đi.
- Cảm ơn.

510
00:44:25,360 --> 00:44:27,040
- A lô?
- Chào con.

511
00:44:28,400 --> 00:44:30,520
- Bố đây.
- Chào bố!

512
00:44:33,400 --> 00:44:36,640
- Karina về lại Úc chưa?
- Dĩ nhiên. Thời tiết này mà.

513
00:44:36,720 --> 00:44:38,880
Cô ấy luôn trong vườn
khi thời tiết thế này.

514
00:44:39,400 --> 00:44:41,360
Bố cần nói chuyện với cô ấy ngay.

515
00:44:42,600 --> 00:44:44,680
Vâng. À…

516
00:44:46,000 --> 00:44:48,480
- Được, để con hỏi cô ấy.
- Giúp bố với.

517
00:44:49,640 --> 00:44:50,920
Bố sẽ gọi lại, nhé?

518
00:44:51,880 --> 00:44:52,720
Vâng ạ.

519
00:45:28,760 --> 00:45:30,600
- Andergast đây?
- Atlas.

520
00:45:31,160 --> 00:45:33,120
Tôi nhớ lại gì đó rồi. Gặp nhé?

521
00:45:34,760 --> 00:45:35,920
À… Chắc chắn rồi.

522
00:45:37,200 --> 00:45:38,520
Ngay sau bảy giờ ở Spree?

523
00:45:44,080 --> 00:45:44,920
A lô?

524
00:45:55,960 --> 00:45:58,440
- Chào cháu!
- Chào chú. Cháu Tinka đây.

525
00:45:59,200 --> 00:46:01,520
- Tối nay chú rảnh không ạ?
- Tối nay à?

526
00:46:02,040 --> 00:46:04,760
Chú có thể làm bố bất ngờ. "Chào Mike!"

527
00:46:04,840 --> 00:46:09,080
Ừ, chú làm được. Ở đâu nhỉ?

528
00:46:10,920 --> 00:46:12,160
Ở Südgelände. Ở cảng.

529
00:46:12,240 --> 00:46:16,520
Nhưng Südgelände rất rộng.
Làm thế nào để tìm ra đúng chỗ?

530
00:46:16,600 --> 00:46:18,960
- Chú đón cháu nhé.
- À. Rồi.

531
00:46:19,480 --> 00:46:21,360
- Chào cháu!
- Chào chú!

532
00:46:25,760 --> 00:46:27,120
Anh đã nhớ lại điều gì?

533
00:46:27,640 --> 00:46:28,720
Có điện thoại chứ?

534
00:46:31,640 --> 00:46:32,480
Cảm ơn.

535
00:46:37,160 --> 00:46:39,280
- A lô? Tinka Atlas đây?
- Ừ, bố đây.

536
00:46:39,920 --> 00:46:41,760
- Con đã bảo cô Karina.
- Ừ.

537
00:46:41,840 --> 00:46:44,320
- Cô ấy sẽ ở Úc lúc tám giờ.
- Được rồi.

538
00:46:44,400 --> 00:46:46,600
- Cô ấy mong gặp bố.
- Cảm ơn con yêu.

539
00:46:49,160 --> 00:46:51,520
- Anh có vợ không?
- Cô có xe hơi không?

540
00:46:54,680 --> 00:46:56,600
Cởi quần ra rồi tôi pha trà cho.

541
00:47:00,760 --> 00:47:02,640
- Tôi cần một ly.
- Đi tắm đi.

542
00:47:16,200 --> 00:47:17,600
- Đây.
- Cảm ơn.

543
00:47:18,840 --> 00:47:20,280
Anh ấy có bạn gái không?

544
00:47:21,040 --> 00:47:22,280
Không. Có chuột chũi.

545
00:47:23,520 --> 00:47:24,480
À.

546
00:47:33,280 --> 00:47:35,640
Câu lạc bộ sói KDD đơn độc à?

547
00:47:36,200 --> 00:47:37,680
Atlas có vợ và con gái.

548
00:47:38,200 --> 00:47:39,400
Cũng đâu còn ở đội.

549
00:47:47,320 --> 00:47:49,240
Tôi cũng sẽ thành sói đơn độc ư?

550
00:47:54,000 --> 00:47:56,960
Khăn! Tôi hết khăn rồi!

551
00:47:59,160 --> 00:48:01,560
Cô có thể pha trà không? Bếp ở đằng kia.

552
00:48:15,680 --> 00:48:16,520
Chào.

553
00:48:18,160 --> 00:48:20,200
- Xin chào. Jule.
- Bine.

554
00:48:22,040 --> 00:48:24,920
Chào cô. Jule.
Cảm ơn vì đã bớt chút thời gian.

555
00:48:38,480 --> 00:48:41,560
Rất nhiều từ… có thể là tên.

556
00:48:41,640 --> 00:48:43,600
Idris. Idris Kouri?

557
00:48:48,200 --> 00:48:49,800
ĐỒ BẨN? IRIN Ở ĐÂU? IRIS?

558
00:48:53,440 --> 00:48:56,280
Gã muốn biết anh ta ở đâu.
Nơi tìm được anh ta.

559
00:49:00,120 --> 00:49:01,760
Anh ta chết rồi.

560
00:49:03,480 --> 00:49:05,200
Chết chắc rồi.

561
00:49:05,880 --> 00:49:09,160
- Idris chết chắc rồi.
- Anh ta… có nói gì không?

562
00:49:11,440 --> 00:49:12,880
Nếu anh ta ra làm chứng.

563
00:49:14,160 --> 00:49:16,960
Chứng cứ ngoại phạm của Mussa.
Gã đang dọa hắn.

564
00:49:23,920 --> 00:49:24,960
Cô ấy đọc được có vậy.

565
00:49:28,320 --> 00:49:30,120
HỌ Ở MỌI NƠI!
IDRIS CHẾT CHẮC?

566
00:49:31,920 --> 00:49:34,160
HỌ MUỐN NGĂN CHẶN HERRES!
ĐỒ? ĐỒ BẨN?

567
00:49:34,240 --> 00:49:35,360
Herres…

568
00:49:35,440 --> 00:49:36,960
Chủ tịch tòa phúc thẩm…

569
00:49:44,040 --> 00:49:45,040
Rồi, cháu đi đây.

570
00:49:45,120 --> 00:49:46,560
- Chào. Cảm ơn.
- Cảm ơn.

571
00:49:48,520 --> 00:49:49,360
A lô?

572
00:49:54,080 --> 00:49:56,480
Ừ… Đợi chút. Điện thoại của anh.

573
00:49:59,880 --> 00:50:00,760
Vâng?

574
00:50:00,840 --> 00:50:03,040
- Thanh tra Atlas?
- Ai vậy?

575
00:50:05,240 --> 00:50:07,280
Mười phút nữa ở bãi đỗ xe Priesterweg.

576
00:50:08,000 --> 00:50:09,480
Và anh nên đến một mình.

577
00:50:10,920 --> 00:50:12,400
Tôi đang giữ con gái anh.

578
00:52:17,840 --> 00:52:20,040
Biên dịch: Nathalie Nguyen