Xin chào. Giờ Tinka không thể nghe máy.
Hãy nhắn sau tiếng bíp.
Chết tiệt!
- Vâng? - Tinka đâu?
- Mike à? - Lenni.
Tinka đâu?
Em không biết, em…
Em cũng vừa nhắn thoại cho con.
- Sao? - Em gặp nó lần cuối khi nào?
Sáng nay.
Chiều nay con bé ở phòng tập. Sao anh lại hỏi thế?
- Em gọi phòng tập chưa? - Có, nó có tới.
Mà con bé chưa về, túi đi tập cũng không có đây.
Vậy là sau buổi tập.
Mike, có chuyện gì?
- Sao anh lại hỏi? - Để anh lo.
Mike, anh lo cái gì? Tinka đang có chuyện gì?
A lô?
Chào nhé.
- Chào. - Tinka mất tích rồi.
- Gì? - Lẽ ra nó phải về được ba giờ rồi.
- Và Mike vừa gọi cho tôi. - Atlas? Vì sao?
Chịu, nhưng tôi cần biết Tinka ở đâu.
- Được. Cho tôi số của con bé. - Mà nó không nghe máy.
- Cứ gửi số cho tôi đi. - Được, để tôi gửi anh.
SỰ THẬT NGỦ YÊN
KẾT NỐI
Thám tử Atlas!
Con gái tôi đâu?
- Nào. Ở đằng kia. - Con gái tôi đâu?
Tôi bảo anh qua đó! Này!
Anh làm cho ai?
Gì cơ?
Còn ai tham gia nữa? Kể tên ra cho tôi.
- Tôi chả biết biết anh nói gì. - Vụ Thẩm phán Herres.
Herres?
Anh đổ vụ án mạng cho Mussa. Chứng cứ anh thấy ở hiện trường…
Nó là giả, phải chứ?
Tôi không nhớ.
Nhưng Idris Kouri thì có thể. Và vì thế cậu ta phải chết.
Giờ thì bắt đầu nói đi.
Bắt đầu nói đi…
Con gái tôi đâu?
- Tinka vẫn ổn! - Nó đâu?
Tinka ổn, tôi hứa! Tôi hứa, để tôi dẫn anh đi gặp.
Và nếu anh thực sự không nhớ được…
thì để tôi nhắc anh.
Chết tiệt.
Có chuyện gì vậy?
- Khốn kiếp! - Bố!
Ông này, thả tôi ra!
- Dừng xe! Cho tôi ra! - Im miệng! Khốn kiếp!
- Cho tôi ra! Dừng xe! - Im đi!
Làm ơn dừng lại!
Dừng xe lại. Tôi nói dừng xe lại!
Dừng lại!
Thôi nào. Thôi nào, trời ạ!
Đưa cái này cho bố cháu.
Và chỉ đưa cho bố cháu thôi, hiểu chứ?
Giờ ra đi! Ra!
Này. Cháu ổn chứ?
- Chú Zari? - Cháu ổn chứ? Tinka!
Vâng!
Ổn cả.
Người đó là ai?
Đó là ai?
Bạn của bố ạ.
Hắn muốn gì ở cháu?
Không có gì.
Trời ạ, cháu nói rồi, cháu ổn!
- Sao hắn lại vội vàng bỏ đi? - Vì chú đuổi theo chú ấy?
Mà chú làm gì ở đây?
Mẹ cháu lo lắm đó.
Đón được nó rồi.
Ừ, không, ổn cả.
Giờ tôi sẽ đưa nó về, đi nào. Chào.
Đi nào.
- Tôi phải gọi điện thoại. - Của anh này.
Sao? Vâng?
Con bé về rồi. Không sao cả.
Hình như nó đi với một người bạn cũ của anh, Paul.
Gì cơ?
Paul? Paul nào?
- Em không biết. - Nó đâu rồi?
Zari đang chở nó về nhà.
Zari à?
Đúng, Mike ạ. Zari. Anh ấy có mặt khi cần.
Zari…
Vâng. Zari đã lo ổn rồi.
Mike.
Em đoán là vậy.
Mọi chuyện ổn chứ?
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon!
Lenni là vợ anh ấy à?
Tình yêu lớn của anh ấy.
- Này! Mẹ lo lắm đó. - Con xin lỗi, con quên gọi mẹ.
Con đã đi với ai?
Paul. Một người bạn cũ của bố.
Mà bố con đâu có quen Paul nào!
Nhưng chú ấy biết bố. Được chứ? Ngủ ngon ạ.
Chúc con ngủ ngon.
- Bia nhé? - Ừm.
Paul. Mike không biết gã đó.
Anh ấy gọi cô, hỏi về Tinka. Từ điện thoại nào?
Tôi không biết, tôi chịu. Có lẽ anh ấy đi mượn.
Anh ấy gọi cho cô mà.
- Chịu. - Cô không hỏi ư?
Trời ạ, tôi không biết. Anh ấy lại tắt ngay sau đó.
Nhưng anh ấy đã gọi cô.
- Ừ. - Phải.
Ừ. Lần đầu tiên sau tám tháng.
Này…
Anh ấy sẽ về. Tin tôi đi.
Mà anh có thấy anh ta không?
- Atlas? - Không, gã Paul đó.
Con bé lên xe với ai vào ban đêm?
Có thể xe tôi có hình biển số của hắn.
Tôi sẽ kiểm tra. Nhé?
Cảm ơn anh
vì đã ở đó.
Thôi đi.
Tôi nói thật đấy. Lại đây nào.
Tôi chả ngủ nổi khi ai đó cứ nhìn vào bóng tối.
- Muốn nói chuyện không? - Ừ.
- Muốn ôm không? - Không.
Tôi có thứ này. Để khi đầu không ngủ được.
Không, cảm ơn.
Ừ, mà tắt đèn thì nhắm mắt vào nhé?
Ngủ ngon.
Đọc trang cuối đi, một đứa ba tuổi bị một tên cớm nào đó đánh ngất.
ÁN MẠNG SÂN CHƠI LKA NGHI NGỜ BĂNG BASHER
CHÁNH ÁN TÒA PHÚC THẨM!
Nữ chánh án Regina Echtersweiler. Lên từ tòa án khu vực.
Mẹ cô sẽ nói: "Thiếu sáng kiến, trong vỏ bọc cần mẫn quá mức".
Không thể so với Martin Herres. Ông ta sẽ là một thẩm phán tốt.
- Herres có chạy đua chứ? - Ứng viên số một.
Chả bị Mussa Basher bắn thì đã lên chức. Sao cô muốn biết?
Tò mò thôi ạ.
Cô làm quen với vụ Kouri chưa?
- Dĩ nhiên rồi ạ. - Ta có khá đủ rồi.
Bằng chứng, động cơ…
Động cơ ạ?
Abou Basher đổ lỗi cho Idris Kouri về vụ Mussa tự tử.
Vì Kouri từ chối cung cấp chứng cứ ngoại phạm cho Mussa trong vụ Herres.
Hơn nữa, họ đang hẹn hò.
Tôi có cuộc gọi hội nghị. Nếu muốn biết thêm chi tiết thì hỏi LKA nhé.
Được.
- Chào. Xin chào. - Tôi giúp được gì?
Tôi muốn gặp Lotta , cô bé với…
À, vâng. Cô cảnh sát.
- Tôi có… - Ôi. Dễ thương quá.
Lotta không ở đây nữa. Cô bé đã đến một mái ấm.
Mái ấm?
Cô bé khỏe lại rồi. Ít nhất là không có chấn thương nội tạng. Ổn cả.
Ở đâu? Mái ấm đó ở đâu?
Ý là, hai người không có máu mủ, nên…
Nhưng chị sẽ kể cho bé.
Lotta, bé biết đấy, Lotta đang ở…
ÁN HÌNH SỰ CỦA ABOU BASHER
THU ĐƯỢC MỘT ĐẦU LỌC
CHÁNH ÁN PHÚC THẨM!
KHO LƯU TRỮ
BỊ CÁO MUSSA BASHER LUẬT SƯ K. HARTLOFF
CHỨNG CỨ THÁM TỬ ATLAS THU ĐƯỢC
HUNG KHÍ THU ĐƯỢC
KHU 49 HỘC ĐỰNG ĐỒ XE M. BASHER
HÌNH 008
A lô?
- Cho cháu gặp Mike Atlas ạ? - Ai vậy?
Tinka. Con gái ạ. Tối qua bố gọi cho cháu từ số máy này.
Tinka. Phải. Tối qua bố cháu dùng điện thoại của cô.
- Mà nay chưa thấy bố cháu gọi cho cô. - Vâng.
Nếu có, cháu nhất định phải gặp bố.
Cháu luôn ở phòng tập tới sáu giờ. Bố biết chỗ đó. Việc hệ trọng, cô nhé?
Nếu bố cháu gọi cháu, cô cũng có việc.
Jule. Cô luôn ở sông Spree sau bảy giờ.
- Bố cháu cũng biết. - Vâng. Tuyệt. Vậy thì…
- Chào cô. - Tạm biệt, Tinka.
Cả hai đều là đạn chín ly.
- A lô? - Tôi cần gặp Thám tử Atlas lần nữa.
- Ai gọi thế? - Tối qua tôi có gọi.
Tôi Ià bạn cũ. Anh ấy biết.
Cho tôi số thì tôi sẽ chuyển.
Cứ bảo tôi cần gặp lại anh ấy.
Tôi sẽ liên lạc lại.
Xin chào.
Cô đến gặp tôi à?
Tôi có tin về vụ Mussa Basher.
Rồi.
Vậy…
Ta đi ăn gì đi.
"Họ ở mọi nơi. Idris chết chắc".
Jürgens đã nói vậy.
Gã thám tử tư đó à?
Kẻ cuối cùng đến thăm Mussa trong tù. Gã đã nói những lời đó với hắn.
Tôi nghĩ Basher tự tử để bảo vệ tình yêu vĩ đại của mình, Idris.
Và chấm dứt vụ Herres.
- Cô lấy cái này ở đâu? - Một cô gái biết đọc môi.
- Tôi cho cô ấy xem đoạn phim trong tù. - Cô giỏi thật.
Đó là ý tưởng của Thám tử Atlas.
- Anh ấy nghĩ hồi đó mình sai sót. - Sai sót sao?
- Anh ấy không nhớ. - Xin lỗi?
Tôi tin anh ấy. Anh ấy bị suy sụp vì mất trí nhớ.
Anh ấy đã đến gặp Steck để xin mở lại vụ Herres.
- Thám tử Mike Atlas? - Phải.
Cô ấy đã từ chối.
Ừ.
Lotta, có ai đến thăm con này.
Chà, bọn tôi đang ăn sáng. Có thể…
Được, tôi chỉ muốn…
Tôi muốn…
Tặng con này.
Ừ.
Được chấp nhận.
- Đáng yêu quá. - Ừ.
Vẫn không dễ tìm gia đình cho bé.
Tại sao?
Lạm dụng ma túy hoặc rượu khi mang thai.
Không lường được ảnh hưởng đến sự phát triển của nó.
Hầu như ai cũng muốn nhận một trẻ đảm bảo là khỏe mạnh.
Cô muốn ở lại thêm chứ?
Tôi phải đi làm.
Tôi phải…
Vụ giết Herres.
Vụ giết Kouri.
Khá giống nhỉ?
Đều là phát bắn gần, đạn chín ly.
Vụ giết Herres…
- Atlas tìm được chứng cứ. - Đúng. Vụ giết Kouri.
Đều bắn gần, đạn chín ly. Và ở hai vụ, hung thủ đều để lại ADN ở hiện trường.
Cô Steck nhà cô sẽ nói, ở cả hai vụ, thủ phạm đơn giản là từ nhà Basher.
- Chào. Cho một Falafel. - Chào và tạm biệt.
Nếu cả Thẩm phán Herres và Idris Kouri cùng bị một bên thủ tiêu thì sao?
Và Basher bị gài ở cả hai vụ?
Idris Kouri bị giết chỉ để che đậy tất cả, giữ kín về thủ phạm và động cơ thực sự.
Động cơ thực sự?
Thẩm phán Herres chết trước khi lên chánh án phúc thẩm.
À, ừ.
Thế lực đen tối muốn ngăn thẩm phán. "Họ ở khắp mọi nơi…"
Đó là… Mấy mẩu chữ đó…
Tới khi cô gặp gã thám tử tư này
và nghe được điều gì cụ thể, tất cả chỉ là thuyết âm mưu.
Phải, nhưng Mussa vô tội…
Về câu hỏi "Basher có tội hay không…"
Ở vụ Kouri, chứng cứ là đủ để tạm giữ chờ điều tra,
chứ không phải một bản cáo trạng chặt chẽ.
Chưa có ADN từ đầu lọc, Abou không có dư lượng súng bắn…
Mussa cũng vậy.
Mà hung khí được tìm thấy ở hộc đựng đồ của Mussa.
Vụ Abou Basher thì không.
Tôi không để lọt kẽ hở nào ở vụ Kouri đâu. Tôi hứa.
Còn trong vụ Herres?
Vụ đó đã đóng.
Cả khi cô Steck cho, tôi cũng chả thể xem hồ sơ. Nó bị lấy ra rồi.
Ngày nào đó cô sẽ là ngôi sao sáng như mẹ cô.
Nếu mẹ tôi là một ngôi sao sáng, bố tôi đã không bỏ đi.
- Chả biết sao tôi nói thế. - Thường mà.
Tôi mời.
- Gói mang đi cho tôi nhé? - Vâng.
Atlas! Mấy tháng nay tôi tìm cậu khắp nơi.
Thật tốt khi được gặp cậu.
Nghe này…
Chuyện tối qua là thế quái nào vậy? Hả?
Gã đó là ai? Gã Paul đó?
Tôi đang điều tra.
Sao cậu biết Tinka ở đâu?
Lenni gọi. Tôi lần theo máy của nó. Tôi sẽ điều tra gã đó. Hứa, thật.
Uống cà phê nhé?
Không, tôi muốn biết lý do tôi rời ngành tám tháng trước.
Tôi không biết.
Cậu mệt mỏi, gục ngã. Tôi nhận ra quá muộn.
Hồi đó có chuyện gì à?
- Ý cậu là sao? - Trời ạ, vụ giết Herres!
- Mussa vô tội! - Không phải!
Hắn có chứng cứ ngoại phạm. Idris Kouri?
Anh ta biến mất, về làm chứng cho Mussa và bị bắn!
Ừ, vì anh ta chả nói dối vì Mussa!
Mussa tự tử. Abou, anh trai hắn đổ lỗi cho Idris.
- Không. - Có.
LKA đã xác nhận.
Abou vài lần đe dọa. Có ADN của hắn ở hiện trường.
Như râu của Mussa ở hiện trường vụ Herres!
- Đúng! Chính xác như vậy! - Hồi đó đã có chuyện gì?
Cậu có nhận chỉ thị không? Ta bị mua chuộc à?
Gì cơ?
Cẩn thận lời cậu nói.
Cậu đang lạc lối, Atlas.
Cậu đã trốn quá lâu. Khỏi cậu, sự mệt mỏi của cậu…
- Đủ rồi. Tôi là bạn thân nhất của cậu. - Bỏ tôi ra!
Nhìn lại bản thân đi.
Tôi sẽ đưa cậu đi gặp Berners.
Nhớ Bác sĩ Berners chứ? Ông ấy tốt. Giờ ông ấy quản lý phòng khám. Giờ ta đi.
Hãy vì Lenni và Tinka. Họ cũng muốn biết chuyện tám tháng trước là gì.
Họ nhớ cậu, anh bạn.
- Tránh xa gia đình tôi ra. - Tôi ư?
Cậu đã bỏ rơi họ.
Chính cậu.
Anh là người thấy sợi tóc ở hiện trường?
Vâng.
Chứng cứ đã được gài ở đó. Bị gài ở đó!
Mussa!
- Làm tốt lắm, thám tử già. - Về ngủ bù đi!
Anh đổ vụ án mạng cho Mussa Basher.
Chứng cứ anh tìm thấy ở hiện trường…
Nó là giả.
Về nhà ngủ bù đi!
Bị gài ở đó!
Này!
Chết tiệt!
Chết tiệt.
Tinka! Mọi chuyện ổn chứ?
Con ổn chứ?
Anh điên rồi à?
Anh bị cái quái gì vậy?
Anh mất trí rồi!
Anh phải tỉnh lại đi, Mike!
Anh đang làm gì vậy?
Mike, nói em nghe đi!
Anh không thể bỏ đi thế.
VÉ HẠNG NHẤT SYDNEY-BERLIN (MẸ) THỰC ĐƠN ĐẶC BIỆT: MÌ ỐNG SỐT CÀ CHUA
Anh ta bị ám ảnh về vụ Herres. Anh thấy rồi đó.
Cần giúp đỡ chuyên nghiệp. Làm sao anh ta phát hiện Idris đã về? Từ Hartloff hay…?
Tôi chả quan tâm, anh ấy cần giúp đỡ. Ta cần anh ấy cam kết.
Anh ta phải là mối nguy cho mình hay kẻ khác. Mà chả phải nhỉ?
Không, nhưng…
Tôi sẽ nghĩ ra cách.
Vâng, xin anh.
Làm gì thế, mập? Joachim Jürgens, truy vấn sở hữu?
Là cho Lenni.
Tối qua Tinka đi với một gã lạ mặt. Ta biết thôi nhé.
Chắc chắn rồi.
Giày mới của tôi thế nào?
- Tuyệt. - Khá ngầu nhỉ?
- Chúc vui vẻ. - Cảm ơn.
Con bé không còn kể nó nghĩ gì.
Nó đã đến tuổi đó, hay chuyện này sẽ trở thành vấn đề?
ÁN MẠNG SÂN CHƠI
- Giày đẹp nhỉ. - Ừ. Không giống giày ông già chút nào.
- Đồng nghiệp của tôi đã gặp cô bé. - Cô "chả biết ai sau cánh cửa"?
Chúa ơi, tôi đã tặng nó một con thú bông nhỏ. Nhé?
- Nó đang ở mái ấm. - Còn hơn ở với bà mẹ điếm say xỉn.
Vì cô ta, con bé sẽ vất vả lắm. Họ không muốn nhận nuôi con của lũ say.
Ừ, buồn thật. Mà chẳng làm được gì đâu.
Còn việc làm được… Trộm căn hộ, Donaustrasse 14A.
Hiểu rồi.
- Cô sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Có lẽ tôi có thể nhận nuôi nó. - Sao?
Vâng. Ý tưởng ngu ngốc.
- Cô có bạn trai cố định chứ? - Mơ đi.
Thế thì quên đi. Độc thân thì không được nhận nuôi.
Xong chưa?
Đi nào.
Không, bay thẳng.
Thế là bảy ngày…
Ý tôi là bảy đêm. Trọn gói. Đúng.
Đề nghị có hiệu lực qua tuần sau.
Vâng, anh mà trực tiếp đến thì…
là tốt nhất.
Vâng. Rất hân hạnh.
Vâng.
Ngày tốt lành.
Anh muốn
đặt một chuyến bay về.
Ý anh là, anh không chắc bằng cách nào và khi nào…
Mà anh biết chính xác nơi đến.
Vậy thì…
Em có đề nghị nào không?
Mì ống sốt cà chua à?
Đi trị liệu đi. Hãy để ai đó giúp anh.
Chà, đầu tiên anh phải…
Chỉ anh giúp được mình.
Như trong tám tháng qua ư?
Ý anh là vậy sao?
Anh đã phá hỏng quá nhiều thứ, Mike ạ.
Anh biết.
Không đâu. Anh không biết anh đang làm gì đâu.
Anh đến đây, mong em đeo tấm vé quay về vào cổ anh. Bất thình lình như vậy.
Cách duy nhất để quay về
là thông qua trị liệu.
Mà tại sao lại không?
Điều gì làm anh sợ đến vậy?
Nói cho em đi!
Nói chuyện với em đi. Xin anh.
- Ta chẳng có tiến triển gì cả. - Có. Ta có mà. Anh…
- Anh muốn… - Anh muốn gì?
- Anh sẽ… - Sao?
Trời ạ! Anh chỉ cần chút thời gian, nhé?
Xin em.
Đến lúc nào đó sẽ là quá muộn.
Anh vẫn cần thời gian.
A lô? Mẹ ạ?
Chào con yêu.
Sao vậy mẹ?
Thì… con ngủ lại nhà Bine tối nay được không?
Được ạ.
Tại sao ạ?
Có chuyện gì thế ạ?
Không có gì đâu con yêu, đừng lo. Mẹ…
Mẹ chỉ cần một chút yên bình và tĩnh lặng. Chắc vậy.
Được rồi.
Chào con.
Này.
Chào!
- Này. Này! - Bánh xốp nướng sô-cô-la…
Này. Nhìn tôi đi. Cô đã dùng gì à?
Cô đã dùng gì à? Hả?
Bánh xốp nướng sô-cô-la.
Ponnies.
MƯỜI VIÊN BAO PHIM
Ăn nốt đi, sắp tới rồi.
Anh bạn, tỉnh không?
Lại dùng gì rồi à?
Tôi không tin…
Phía trước, 14A.
- A lô? - Thám tử Atlas gọi chưa?
Rồi.
- Anh ấy cũng muốn gặp anh. - À.
- Tối nay lúc bảy giờ. - Ừ.
À… Ở đâu?
Bên sông Spree.
Phải, chắc chắn là đã bị cậy.
Vâng, chắc là đêm qua.
Tôi ngủ lại nhà bạn, và khi tôi quay lại một giờ trước…
Dù sao thì.
Laptop và kính thực tế ảo của tôi cũng mất.
- Mất gì nữa không? - Tôi không rõ.
Cô sống một mình à?
Bạn trai tôi hay qua ngủ.
Đêm qua thì không.
Sao lại không?
Tối qua anh ta ở đâu?
Bị tạm giam.
- Bạn trai cô Mischnik là Abou Basher. - À!
- "À" cái gì? - Này…
Của cô à?
Không, không phải. Không hiểu nó ở đó bằng cách nào.
Không hiểu ư?
Thật thú vị.
Cảm ơn cô.
Muốn tôi đưa về không?
Không, tôi thích đi bộ.
Vẫn chạy Marathon à?
Không có thời gian.
Tôi nhớ cô ấy.
Cô ấy chỉ tôi cách mặc áo chống đạn.
Tôi cũng vậy.
Từ khi tôi còn nhỏ.
Ta đi nhé?
Cô có đang hẹn hò không?
Không. Cũng đâu rảnh để hẹn hò.
Chà.
Mẹ cô làm gương không tốt rồi.
Đàn ông quan trọng. Không được như họ nghĩ, mà…
- Quan trọng ạ? - Phải.
Mà hãy chọn kẻ giữ khoảng cách, không bám quá.
Tôi vẫn trả tiền để có.
Hãy tìm một gã cười đẹp, biết đếm đến ba.
Không nhất thiết phải có học.
Nhặt ngoài đường cũng được.
Không phải tất cả họ đều đầy testosterone.
Nói mới nhớ, họ đã tìm thấy vũ khí trong vụ Kouri.
Vậy ạ?
Mai sẽ có kết quả đạn đạo, mà là đạn chín ly.
Họ tìm thấy nó trong căn hộ của bạn gái Basher.
- LKA? - Không. Người của tôi ở khu 49.
Cả khi thiếu Atlas, họ vẫn giỏi hơn LKA.
Anh ta lại xuất hiện ở đây à? Atlas ấy?
Không ạ.
Ta sắp tới rồi.
Ăn nốt đi, sắp tới rồi.
Cậu không rời khỏi xe, hiểu chưa?
Bà Herres…
Nạn nhân được cho là Thẩm phán Martin Herres.
Vết thương ở thái dương trái.
Tôi không thể làm được nữa.
Tôi không… Tôi không nghĩ tôi làm được.
Cứ nói ta đang kiểm tra cái xác, còn cậu kiểm tra xe.
Cậu tìm thấy bốn mảnh râu ở đó. Bốn.
Tôi về. Không sẽ ngủ cả phiên tòa mất. Và lỡ giây phút của anh.
Cậu cũng nên về. Mai cậu cần phải tỉnh táo.
Cậu tìm thấy bốn mảnh râu ở đó. Bốn.
Joachim Jürgens?
Anh là bạn cũ của Thám tử Atlas?
Tôi là Jule Andergast. Bọn tôi làm chung.
Tiếc là Atlas bận rồi.
- Cô đã đến văn phòng tôi. - Và nhà anh hôm kia.
Sao? Tôi có ở trong căn hộ đâu.
- Nhiều ngày rồi. - Nhưng anh…
Anh đã chạy trốn tôi.
Không phải tôi. Đó là…
- Bảo Atlas tôi sẽ chỉ gặp anh ta. - Đợi đã.
Bọn tôi cùng điều tra vụ Herres, và tin Mussa Basher vô tội.
Họ thực sự ở khắp nơi.
"Họ" là ai?
Không phải ở đây.
Ai đã thuê anh?
Khoảng chín tháng trước. Cô ta tới văn phòng của tôi.
- Muốn tôi theo dõi chồng. - Thẩm phán Herres.
Nghi ngờ ngoại tình.
Cô ta muốn tôi theo sát ông ta.
Nên tôi đã làm. Trong một tuần.
- Và rồi tôi bàn giao. - Và?
Không có dấu hiệu gì. Tôi đã giao lại ảnh…
Cúi xuống!
Tôi đã giao lại ảnh, và chỉ thế thôi.
Ngay sau đó, ông ta bị bắn trước cửa nhà.
Tôi tới phiên tòa vì tò mò. Một người nhà Basher gây tội. Ổn thôi.
Tôi không nghĩ gì về nó cả.
Tới khi tôi đến Club des Amis sáu tuần trước gặp khách hàng.
- Club des Amis? - Ừ, một nhà thổ cao cấp ở Westend.
Đột nhiên tôi đứng trước bà Herres. Chiara. Một ả gái điếm.
Cô ta không nhận ra tôi, nhưng… Đó là cô ta.
Một gái điếm tên Chiara?
Bà Herres thật già hơn ít nhất mười tuổi!
Tôi được một ả điếm thuê để giám sát Thẩm phán Herres!
Họ muốn ngăn Herres trở thành chánh án tòa phúc thẩm!
Cố phá danh tiếng ông ta bằng cách "đào mộ". Chà.
Trừ việc chẳng có gì để mà đào. Và rồi…
Rồi họ giết ông ta.
Anh đã kể Mussa vụ đó ở tù?
Tôi muốn hắn chỉ cách tìm Idris Kouri, chứng cứ ngoại phạm,
mà hắn đã không tin tôi.
Và giờ họ đã giết Idris.
Tôi đã cảnh báo Mussa. Họ sẽ giết ai động vào vụ Herres.
- "Họ" là ai? - Có thể có dính đến người Nga.
Họ muốn xây lại cả đất nước. Và cài người của họ vào vị trí chủ chốt.
- Cô… - Andergast.
Cô không tin tôi.
Tôi tin Mussa vô tội, và kẻ thủ ác đang nhởn nhơ.
- Và có những giao dịch ngầm. - Phải.
Người Nga. "Họ muốn cài người…" làm cho…
Herres. Mussa Basher. Idris Kouri.
Họ chết hết rồi. Phải chứ?
Và giờ họ đã tới căn hộ của tôi.
- Họ tìm gì? - Những bức ảnh!
- Ảnh nào? - Từ việc giám sát Herres! "Ảnh nào?"
Hỏi Atlas đi. Tôi đã chuyển ảnh cho…
VĂN PHÒNG CÔNG TỐ QUẬN BERLIN
Biên dịch: Nathalie Nguyen