Hei. Tinka tak bisa menjawab telepon sekarang.
Kirim pesan setelah bunyi bip.
Sial!
- Ya? - Di mana Tinka?
- Mike? - Lenni.
Di mana Tinka?
Aku tak tahu, aku…
Aku juga meninggalkan pesan suara untuknya.
- Ada apa? - Kapan terakhir kau melihatnya?
Pagi ini.
Tadi sore dia olahraga. Kenapa?
- Sudah hubungi pusat kebugaran? - Ya, dia di sana.
Tapi dia belum pulang, tas olahraganya tak ada.
Jadi, setelah olahraga.
Mike, ada apa?
Kenapa bertanya?
Biar kuurus.
Mike, urus apa? Tinka kenapa?
Halo?
Dah.
- Hei. - Tinka menghilang.
- Apa? - Seharusnya dia sudah pulang.
- Tadi Mike meneleponku. - Atlas? Kenapa?
Entahlah, tapi aku perlu tahu di mana Tinka.
- Oke. Berikan saja nomor ponselnya. - Tapi dia tak menjawab.
Berikan saja nomornya.
Ya, akan kukirim padamu.
SLEEPING DOG
MENGHUBUNGKAN
Detektif Atlas!
Di mana putriku?
Ayo.
- Di sana. - Di mana dia?
Pergi ke sana, kataku! Paham?
Kalian dibayar siapa?
Apa?
Siapa lagi yang terlibat? Aku mau nama.
Aku tak paham maksudmu.
Hakim Herres, kekacauan itu.
Herres?
Kau tuduh Mussa membunuh. Bukti yang kau temukan di TKP…
Itu palsu, 'kan?
Aku tak ingat.
Tapi Idris Kouri ingat.
Itu sebabnya dia harus mati.
Sekarang, katakan.
Katakan…
Di mana putriku?
- Tinka aman! - Di mana dia?
Tinka baik-baik saja, sumpah! Aku berjanji membawamu kepadanya.
Jika kau sungguh tak ingat…
mungkin aku bisa memulihkan ingatanmu.
Sial.
Ada apa?
- Sial! - Ayah!
Biarkan aku keluar!
Berhenti! Biarkan aku keluar!
- Diam! Sial! - Biarkan aku keluar!
- Keluarkan aku! Hentikan mobilnya! - Diam!
Tolong hentikan!
Hentikan mobilnya. Kubilang berhenti!
Berhenti!
Ayolah. Cepat!
Berikan ini ke ayahmu.
Hanya kepada ayahmu, paham?
Sekarang keluar! Keluar!
Hei. Kau tak apa?
Zari?
Kau tak apa? Tinka!
Ya!
Semua baik.
Siapa itu tadi?
Teman lama Ayah.
Dia mau apa darimu?
Tak ada.
Sudah kubilang, aku baik-baik saja!
Kenapa dia kabur?
Karena kau mengejarnya?
Sedang apa kau di sini?
Ibumu khawatir.
Aku menemukannya.
Ya, semua baik-baik saja.
Akan kubawa dia pulang sekarang. Dah.
Ayo.
Aku harus menelepon.
Ini untukmu.
Apa? Ya?
Dia sudah pulang. Semua baik-baik saja.
Rupanya dia bersama teman lamamu, Paul.
Apa?
Paul? Paul siapa?
Tak tahu.
Di mana dia?
Zari mengantarnya pulang.
Zari?
Ya, Mike. Zari.
Dia ada saat kau butuh.
Zari…
Ya. Zari mengurusnya.
Mike.
Kurasa itu saja.
Semua baik-baik saja?
Selamat malam.
Selamat malam!
Lenni itu istrinya?
Cintanya.
Hei! Ibu sangat cemas.
Maaf, aku lupa menelepon Ibu.
Kau bersama siapa tadi?
Paul. Teman lama Ayah.
Tapi Ayah tak kenal Paul!
Tapi dia kenal Ayah. Oke?
Selamat malam.
Bir?
Boleh.
Paul. Mike tak kenal pria itu.
Dia meneleponmu, menanyakan Tinka. Dari ponsel mana?
Entahlah. Mungkin dia meminjamnya.
Tapi dia menghubungimu.
- Entahlah. - Kau tak tanya?
Aku tak tahu. Dia langsung menutup teleponnya.
Tapi dia meneleponmu.
- Ya. - Benar.
Ya. Pertama kalinya dalam delapan bulan.
Hei…
Dia akan kembali. Percayalah.
Tapi apa kau melihatnya?
Atlas?
Bukan, Paul.
Siapa yang pergi bersamanya?
Mungkin kameraku merekam pelat mobilnya.
Akan kuperiksa. Oke?
Terima kasih
sudah selalu ada.
Hentikan.
Sungguh. Kemarilah.
Aku tak bisa tidur jika ada yang termenung di kegelapan.
Mau curhat?
Tidak.
Berpelukan?
Tidak.
Aku punya sesuatu, untuk saat tak bisa tidur.
Tidak, terima kasih.
Oke, tapi senter mati, kau tidur, ya?
Selamat malam.
Baca halaman terakhir,
anak balita dihantam polisi.
PEMBUNUHAN DI TAMAN BERMAIN LKA CURIGAI KLAN BASHER
HAKIM KETUA PENGADILAN BANDING!
Hakim Ketua Regina Echtersweiler. Naik jabatan dari pengadilan regional.
Seperti kata ibumu, "Kurang inisiatif, terlalu tekun saja."
Tak sebagus Martin Herres.
Dia calon hakim ketua yang hebat.
- Apa Herres mencalonkan diri? - Dia terfavorit.
Dia akan terpilih jika Mussa Basher tak menembaknya. Kenapa bertanya?
Penasaran.
Sudah mempelajari kasus Kouri?
- Tentu saja. - Bisa dibilang, kita siap.
Bukti, motif…
Motif?
Abou Basher menyalahkan Idris Kouri atas bunuh diri Mussa,
karena Kouri menolak memberi Mussa alibi untuk kasus Herres.
Selain itu, keduanya menjalin hubungan.
Aku ada panggilan konferensi.
Jika ingin tahu detailnya, tanya LKA, ya?
Baik.
Hai. Halo.
Bisa kubantu?
Aku ingin menjenguk Lotta, gadis kecil yang…
Ya. Polisi wanita itu.
Aku membawakan…
Imut sekali.
Lotta sudah tak ada di sini. Dia di panti asuhan.
Panti asuhan?
Dia sudah pulih. Setidaknya tak ada trauma di bagian dalam. Semua baik.
Di mana? Panti asuhan mana?
Kau tak ada hubungan dengannya, jadi…
Tapi aku akan memberitahumu.
Lotta, dia ada di…
KASUS PIDANA ABOU BASHER
SATU PUNTUNG ROKOK DIAMANKAN
HAKIM KETUA PENGADILAN BANDING!
ARSIP
TERDAKWA: BASHER, MUSSA PENGACARA: HARTLOFF, K.
BUKTI YANG DIAMANKAN DETEKTIF ATLAS
SENJATA PEMBUNUHAN
ZARIC, KANTOR POLISI 49 KOMPARTEMEN MOBIL M. BASHER
FOTO 008
Halo?
Bisa bicara dengan Mike Atlas?
Ini siapa?
Tinka. Putrinya. Ayah menelponku dengan nomor ini.
Tinka. Benar. Dia memakai ponselku semalam.
Tapi dia belum meneleponku hari ini.
Oke.
Jika sudah, aku harus menemui Ayah.
Aku olahraga sampai pukul 18.00. Ayah tahu tempatnya.
Ini penting, oke?
Jika dia menghubungimu, aku juga mau bicara.
Jule.
Aku di dekat Spree setelah pukul 19.00.
- Dia juga tahu di mana. - Oke. Kalau begitu…
- Dah. - Dah, Tinka.
Keduanya kaliber 9 mm.
Halo?
Aku perlu bicara dengan Detektif Atlas lagi.
Ini siapa?
Aku sudah menelepon semalam.
Aku teman lamanya. Dia tahu.
Jika kau berikan nomormu, akan kusampaikan.
Katakan saja, kami harus bertemu lagi.
Aku akan menghubungimu.
Halo.
Kau mau menemuiku?
Aku ada berita baru soal bunuh diri Mussa Basher.
Oke.
Bagaimana kalau kita cari makan?
"Mereka ada di mana-mana. Idris akan mati."
Itu yang Jürgens katakan.
Detektif swasta itu?
Yang terakhir mengunjungi Mussa di penjara. Dia membebani pikirannya.
Kurasa Basher bunuh diri untuk melindungi cintanya, Idris,
dan mengakhiri kasus herres.
Dari mana kau dapat info ini?
Dari wanita pembaca gerak bibir. Aku tunjukkan video di lapas.
Kau sangat hebat.
Itu ide Detektif Atlas.
Dia pikir dia mengacau saat itu.
Mengacau bagaimana?
Dia tak ingat.
Maaf, apa?
Aku percaya padanya.
Dia mengalami gangguan ingatan.
Dia ke Steck untuk membuka kembali kasus Herres.
Detektif Mike Atlas?
Ya.
Dia menolaknya.
Lotta, ada yang datang.
Kami sedang sarapan. Mungkin…
Ya, aku hanya ingin…
Aku ingin…
Ini untukmu.
Ya.
Diterima.
- Manis sekali. - Ya.
Tak mudah baginya menemukan tempat tinggal.
Kenapa begitu?
Penyalahgunaan narkoba atau alkohol selama kehamilan.
Efek pada perkembangannya tak bisa diprediksi.
Kebanyakan orang tua angkat ingin anak yang dijamin sehat.
Kau mau tinggal lebih lama?
Aku harus bekerja.
Aku harus…
Pembunuhan Herres.
Pembunuhan Kouri.
Cukup mirip, 'kan?
Keduanya tembakan jarak dekat, 9 mm.
Pembunuhan Herres…
- Bukti ditemukan Atlas. - Ya.
Pembunuhan Kouri.
Keduanya dari jarak dekat, 9 mm,
dan pelaku meninggalkan jejak di TKP.
Nn. Steck pasti akan bilang pelaku kedua kasus itu Basher.
- Halo. Satu falafel. - Halo dan selamat tinggal.
Bagaimana jika pembunuh Hakim Herres dan Idris Kouri sama,
dan Basher dikambinghitamkan?
Idris Kouri dibunuh untuk menutupi semuanya,
jadi pelaku dan motif yang asli tetap tersembunyi.
Motif yang asli?
Hakim Herres dibunuh
tak lama sebelum menjadi hakim ketua pengadilan banding.
Ya.
Kekuatan gelap yang mau menghalangi hakim.
"Mereka ada di mana-mana."
Potongan teks itu…
Sebelum kau bicara dengannya
dan dia memberitahumu yang spesifik, itu hanya teori konspirasi.
Ya, tapi Mussa tak bersalah…
Soal Basher bersalah atau tidak…
Dalam kasus Kouri, buktinya cukup untuk penyelidikan,
tapi tidak cukup kuat untuk dakwaan.
DNA pada puntung rokok tak ada, Abou tak punya residu bubuk mesiu…
Mussa juga tidak.
Tapi senjata pembunuhan ditemukan di kompartemen Mussa.
Tidak dengan Abou Basher.
Aku tak akan menyisakan pertanyaan di kasus Kouri. Aku janji.
Di kasus Herres?
Kasus Herres ditutup.
Meski diizinkan Nn. Steck, aku tak bisa mengakses berkasnya.
Saat ini, sedang diperiksa.
Kelak, kau akan menjadi bintang bersinar seperti ibumu.
Jika ibuku bintang yang bersinar, ayahku tak akan pergi.
- Entah kenapa aku berkata begitu. - Itu wajar.
Aku yang bayar.
- Bisa tolong dibungkus? - Ya.
Atlas!
Berbulan-bulan, aku mencarimu.
Senang melihatmu.
Dengar…
Apa yang terjadi semalam? Hah?
Siapa pria itu? Paul?
Sedang kucari tahu.
Bagaimana kau tahu Tinka di mana?
Lenni meneleponku. Aku melacak ponsel Tinka.
Akan kucari tahu pria itu. Aku janji, serius.
Kau mau kopi?
Tidak, aku ingin tahu kenapa aku berhenti delapan bulan lalu.
Aku tak tahu.
Kau lelah. Aku terlambat menyadarinya.
Ada yang salah saat itu, 'kan?
Apa maksudmu?
Pembunuhan Herres!
Mussa tak bersalah!
Dia bersalah!
Dia punya alibi! Idris Kouri!
Dia menghilang, kembali untuk bersaksi atas nama Mussa dan ditembak!
Ya, karena dia tak berbohong demi Mussa!
Mussa bunuh diri. Kakaknya, Abou, menyalahkan Idris.
- Bukan. - Ya.
Dikonfirmasi oleh LKA.
Abou membuat beberapa ancaman, dan kita menemukan DNA-nya di TKP.
Seperti rambut Mussa di TKP kasus Herres!
- Ya! Itu! - Apa yang terjadi saat itu?
Kau dapat instruksi? Apa kita dibayar?
Apa?
Hati-hati kalau bicara.
Bicaramu melantur, Atlas.
Kau sudah berlari terlalu lama. Dari dirimu, dari kelelahanmu…
- Sudah cukup. Aku sahabatmu. - Lepaskan aku!
Lihat dirimu.
Aku akan membawamu menemui Berners.
Ingat dr. Berners? Dia orang baik.
Dia mengepalai klinik sekarang. Ayo.
Demi Lenni dan Tinka.
Mereka juga ingin tahu apa yang salah delapan bulan lalu.
Mereka merindukanmu.
- Jauhi keluargaku. - Aku?
Kau meninggalkan mereka.
Kau.
Anda yang menemukan rambut di TKP?
Ya.
Bukti itu sudah ada di sana. Sudah ada di sana!
Mussa!
- Bagus, Detektif Tua. - Ayo pulang, tidur!
Kau mengambinghitamkan Mussa Basher.
Bukti yang kau temukan di TKP saat itu…
Itu palsu.
Ayo pulang, tidur!
Sudah ada di sana!
Hei!
Berengsek!
Astaga.
Tinka! Kau baik-baik saja?
Kau tak apa?
Apa kau sudah gila?
Ada apa denganmu?
Kau sudah gila!
Sadar, Mike!
Kau mau apa?
Mike, bicaralah kepadaku!
Kau tak bisa pergi begitu saja.
TIKET KELAS SATU SIDNEY-BERLIN (IBU) MENU SPESIAL: PASTA SAUS TOMAT
Dia terobsesi kasus Herres. Sekarang, kau lihat sendiri.
Dia butuh bantuan profesional.
Bagaimana dia tahu Idris kembali?
Dari Hartloff, atau?
Aku tak peduli, dia butuh bantuan.
Buat dia berkomitmen.
Dia akan berbahaya bagi dirinya atau orang lain.
Padahal tidak, 'kan?
Ya, tapi…
Aku akan cari cara.
Ya, tolong.
Sedang apa, Ndut?
Joachim Jürgens, kueri kepemilikan?
Ini untuk Lenni.
Tinka bersama pria aneh semalam. Rahasia, ya?
Tentu saja.
Bagaimana sepatu baruku?
- Keren. - Lumayan, 'kan?
- Makanlah. - Terima kasih.
Dia tak lagi memberitahuku apa yang dia pikirkan.
Apa karena usianya, atau apa ini akan menjadi masalah?
PEMBUNUHAN DI TAMAN BERMAIN
Sepatunya bagus.
Bebas dari Kakek.
Rekan kita melihat gadis itu.
Gadis yang "tak tahu ada orang di balik pintu"?
Astaga, aku membawakannya boneka kecil. Oke?
Dia di panti asuhan.
Lebih baik daripada bersama ibu pemabuk.
Karena ibunya, dia akan kesulitan.
Orang tua angkat tak mau anak pemabuk.
Ya, sedih sekali. Tapi kau bisa apa?
Yang bisa kau lakukan… Pembobolan apartemen, Donaustrasse 14A.
Baik.
- Kau siap? - Ya.
- Mungkin aku bisa mengadopsinya. - Apa?
Ya. Ide bodoh.
Kau punya pacar mapan?
Tentu saja tidak.
Kalau begitu, lupakan saja. Lajang tak boleh mengadopsi.
Sudah selesai?
Ayo.
Tidak, langsung.
Itu tujuh hari…
Maksud saya, tujuh malam. Semua sudah termasuk. Benar.
Penawaran ini berlaku sampai minggu depan.
Ya, jika Anda bisa datang, itu lebih…
baik.
Ya. Dengan senang hati.
Ya.
Selamat siang.
Aku ingin…
memesan penerbangan pulang.
Maksudku, aku belum tahu bagaimana caranya dan kapan…
Tapi aku tahu tujuannya.
Jadi…
Apa kau punya tawaran?
Pasta saus tomat?
Pergi ke terapi. Biarkan seseorang membantumu.
Pertama, aku harus…
Hanya aku yang bisa menolong diriku.
Seperti delapan bulan terakhir?
Itu maksudmu?
Kau sudah merusak banyak hal, Mike.
Aku tahu.
Tidak. Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Tiba-tiba kau datang, berharap aku mengizinkanmu kembali.
Entah dari mana.
Satu-satunya cara kembali…
adalah melalui terapi.
Kenapa tidak?
Apa yang membuatmu sangat takut?
Bicaralah kepadaku!
Bicaralah kepadaku. Kumohon.
- Kita tak membuat kemajuan sama sekali. - Tidak. Aku…
- Aku mau… - Kau mau apa?
- Aku akan… - Apa?
Astaga! Aku hanya butuh sedikit waktu lagi, paham?
Kumohon.
Suatu saat, itu akan terlambat.
Aku masih butuh waktu.
Halo? Bu?
Halo, Sayang.
Ada apa?
Bisakah kau menginap di tempat Bine malam ini?
Ya.
Kenapa?
Ada apa?
Tak apa-apa, Sayang. Jangan khawatir. Ibu…
Ibu hanya butuh sedikit kedamaian dan ketenangan, sepertinya.
Oke.
Dah.
Hei.
Halo!
- Hei. Hei! - Muffin cokelat…
Hei. Lihat aku. Kau minum sesuatu?
Kau minum sesuatu?
Muffin cokelat.
Ponnexzin.
PONNEXZIN 80 MG 10 TABLET SALUT SELAPUT
Habiskan, kita hampir sampai.
Kau teler?
Kau minum sesuatu lagi?
Astaga…
Di depan, 14A.
- Halo? - Detektif Atlas sudah menghubungi?
Ya.
Dia juga ingin bertemu.
Malam ini pukul 19.00.
Di mana?
Di dekat Spree.
Ya, pasti dibongkar.
Ya, mungkin semalam.
Aku tidur di tempat teman, dan saat kembali sejam lalu…
Begitulah.
Laptop dan kacamata VR-ku juga hilang.
- Ada lagi yang hilang? - Entahlah.
Kau tinggal sendiri?
Pacarku sering menginap.
Tapi semalam tidak.
Tidak, kenapa?
Di mana dia semalam?
Ditahan.
Pacar Nn. Mischnik itu Abou Basher.
- "Ah" apa? - Hei…
Ini milikmu?
Bukan, itu bukan milikku. Tak tahu kenapa bisa ada di situ.
Tak tahu?
Menarik.
Terima kasih.
Mau pulang bersamaku?
Tidak, aku jalan kaki saja.
Kau masih maraton?
Tak ada waktu.
Aku merindukannya.
Dia mengajariku menjadi kuat.
Aku juga.
Sejak aku kecil.
Ayo?
Kau punya pacar?
Tidak. Tak ada waktu juga.
Yah.
Ibumu tak memberi contoh yang baik.
Pria itu penting. Tak sepenting yang mereka kira, tapi…
- Penting? - Ya…
Tapi pilih yang memberi ruang, bukan yang mengekang.
Aku masih membayar sendiri.
Cari yang senyumnya manis, yang bisa hitungan sederhana.
Tidak harus akademisi.
Pilih saja dari jalanan.
Tidak semuanya penuh testosteron.
Aku jadi ingat, mereka menemukan senjata pembunuhan di kasus Kouri.
Benarkah?
Hasil balistik akan keluar besok, tapi itu 9 mm.
Mereka menemukannya di apartemen pacar Basher.
LKA?
Bukan. Orang-orangku dari 49.
Meski tanpa Atlas, mereka lebih cekatan.
Apa dia ke sini lagi? Atlas?
Tidak.
Kita hampir sampai.
Habiskan, kita hampir sampai.
Jangan tinggalkan mobil, paham?
Ny. Herres…
Korban diduga adalah Hakim Martin Herres.
Luka masuk di pelipis kiri.
Aku tak sanggup lagi.
Kurasa… Kurasa aku tak bisa.
Bilang saja kami memeriksa mayatnya, dan kau memeriksa mobilnya.
Di sana kau menemukan helai rambut. Empat helai.
Aku pamit. Nanti aku bisa tidur selama sidang,
dan melewatkan momen besarmu.
Kau juga, pulanglah. Kau harus bugar besok.
Di sana kau menemukan helai rambut. Empat helai.
Joachim Jürgens?
Jadi, kau teman lama Detektif Atlas?
Aku Jule Andergast. Kami bekerja sama.
Sayangnya, Atlas tak bisa datang.
Jadi, kau yang di kantorku?
Juga di apartemenmu kemarin lusa.
Apa? Aku tak ada di apartemenku.
- Sudah dua hari. - Tapi kau…
Kau menghindariku.
Itu bukan aku. Itu…
- Beri tahu Atlas aku mau bicara. - Tunggu.
Kita selidiki kasus Herres bersama. Kami yakin Mussa Basher tak bersalah.
Mereka ada di mana-mana.
"Mereka" siapa?
Jangan di sini.
Siapa yang menyewamu?
Sekitar sembilan bulan lalu.
Dia masuk ke kantorku.
- Dia ingin aku mengawasi suaminya. - Hakim Herres.
Dia mencurigai perselingkuhan.
Dia ingin aku membuntutinya.
Jadi, aku lakukan. Seminggu lamanya.
- Lalu aku mendapat hasil. - Dan?
Tak ada indikasi. Kuserahkan foto-fotonya…
Menunduk!
Kuserahkan foto-foto itu, dan hanya itu.
Tak lama, dia ditembak di depan rumahnya.
Karena penasaran, aku ke persidangan.
Ternyata pelakunya salah satu Basher. Oke.
Tapi kuanggap biasa.
Sampai aku ke Club des Amis enam minggu lalu bertemu klien.
Club des Amis?
Ya, rumah bordil kelas atas di Westend.
Tiba-tiba aku berdiri di depan Ny. Herres. Chiara. Pelacur.
Dia tak mengenaliku, tapi… itu dia.
Pelacur itu bernama Chiara?
Ny. Herres yang asli setidaknya sepuluh tahun lebih tua!
Aku disewa oleh pelacur untuk mengawasi Hakim Herres!
Mereka tak ingin Herres menjadi hakim ketua di pengadilan banding!
Mencoba merusak reputasinya dengan menggali kebusukannya.
Tapi tak ada yang bisa ditemukan, lalu…
Mereka membunuhnya.
Itu yang kau katakan kepada Mussa di lapas?
Aku ingin dia memberitahuku cara menemukan Idris Kouri, alibinya,
tapi dia tak memercayaiku.
Kini mereka membunuh Idris.
Kuperingatkan Mussa.
Siapa pun yang mencampuri kasus Herres, akan dibunuh.
Siapa "mereka"?
Mungkin orang Rusia itu terlibat.
Mereka ingin merombak seluruh negeri,
dan menempatkan orang-orang mereka di posisi penting.
- Nona… - Andergast.
Kau tak memercayaiku.
Aku yakin Mussa tak bersalah dan pembunuhnya masih berkeliaran.
- Bahwa ada kecurangan. - Ya.
Orang Rusia. "Mereka ingin menempatkan orang-orang mereka…"
Herres. Mussa Basher. Idris Kouri.
Mereka semua tewas. Ya?
Kini mereka ke apartemenku.
- Mereka cari apa? - Foto itu!
- Foto apa? - Hasil mengawasi Herres! "Foto apa"?
Tanya Atlas. Aku menyerahkan foto-foto itu ke…
KANTOR JAKSA WILAYAH BERLIN JULE ANDERGAST
Terjemahan subtitle oleh Denisa