‫- أوصل المحققون الجنائيون؟‬ ‫- هذا "توم شليفسكي" الوافد الجديد.‬
‫"لوكا زاريك"،‬ ‫من القسم الجنائي الدائم في الدائرة 49.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫جثة الضحية هناك، إصابة من مسافة قريبة.‬ ‫ستصل المعدات الكبيرة.‬
‫عثر على الجثة هذان الاثنان.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لن أقول شيئًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أر جثة من قبل.‬
‫"إدريس كوري"، كان يسكن في "كرويزكولن".‬
‫- "إدريس كوري"؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان من المفترض أن يلتقي به هنا.‬
‫وجدت عقب سيجارة!‬
‫ألم يكن القسم 49 من عثر على الدليل‬ ‫في قضية مقتل "هيرس"؟‬
‫"مايك أطلس".‬
‫توقّف عن العمل منذ مدة.‬
‫أنا بريء!‬
‫دُسّ الدليل هناك! أؤكد لكم ذلك.‬
‫شعر قصير…‬
‫لم أكن في منزل القاضي. كنت مع "إدريس".‬
‫دحضت كل حجج الغياب التي قدّمها حينها.‬
‫كان "إدريس كوري" قد عاد لتوّه إلى "برلين".‬
‫يُزعم أنه أتى لإثبات حجة غياب "موسى".‬
‫- حجة غياب؟‬ ‫- في جريمة قتل القاضي "هيرس".‬
‫لكن المحاكمة انتهت منذ ثمانية أشهر.‬
‫يبدو أن "إدريس كوري" قال إن الشرطة هددته.‬
‫لو أنه أكد حجة غياب "موسى"،‬
‫كانوا سيخبرون والده أنه مثليّ.‬
‫أرادوا زجّ أحد أفراد عائلة "بشر"‬ ‫في السجن وحسب.‬
‫هددت الشرطة "إدريس كوري".‬ ‫أليس هذا ما أخبرك به؟‬
‫بعد انتحار "موسى"،‬ ‫قال "إدريس" الكثير من الأشياء.‬
‫قال إنه لم ينتحر…‬
‫بل قتلته الشرطة.‬
‫فهمت.‬
‫والآن قتلت الشرطة "إدريس كوري"، أليس كذلك؟‬
‫لم أقل ذلك!‬
‫حسنًا.‬
‫لننس أمر المؤامرات حاليًا.‬
‫كان "إدريس كوري" مثليًا.‬
‫هل أنت مثليّ أيضًا؟‬
‫"نيام"!‬
‫توقعت حدوث هذا!‬
‫الآن سينشرون الإشاعات‬ ‫عني وعن "إدريس" في الحيّ!‬
‫هل هذا ما أردته؟‬
‫- كان هذا مهمًا. إن كان "إدريس" قد ادّعى…‬ ‫- لا أكترث لهذا!‬
‫وهو لا يكترث أيضًا…‬
‫لأنه ميت.‬
‫إنه خائف.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫تعملين على قضية الانتحار.‬ ‫هل عثرت على ما يشير إلى أنه قُتل؟‬
‫لا، انتحر بما لا يقبل الشك.‬
‫لكن؟‬
‫لا شيء.‬
‫ما عدا وجود حجة غياب "موسى بشر".‬
‫- هل ستحقق في ذلك مجددًا؟‬ ‫- أحقق في جريمة قتل "كوري".‬
‫أما قرار إعادة فتح قضية "هيرس"‬ ‫فيعود إلى مديرتك.‬
‫أيمكنك عدم توريطي فيها؟‬
‫يُفترض بك أن تغلقي ملف انتحار "بشر".‬
‫حددي سبب الانتحار.‬
‫حسنًا إذًا، عمت مساءً.‬
‫طابت ليلتك!‬
‫"قضية منسية"‬
‫أما زال شادري معك؟‬
‫سأبيت في كوخ فارغ في ميناء القناة.‬
‫يمكنك القدوم إذا أردت.‬
‫"مفاجأة!"‬
‫- أمي! الهاتف!‬ ‫- أجل؟‬
‫- ما الذي يشغل تفكيري؟‬ ‫- كتف "زاري".‬
‫ما الذي…‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫نقيّم الأدلة في قضية "كوري" حاليًا.‬
‫ماذا عن قضية "هيرس"؟‬
‫طاب يومك.‬
‫"يولي"؟‬
‫- أين تقرير الانتحار؟‬ ‫- سأسلّمك إياه.‬
‫"يواكيم يورغنز" تحرّ خاص.‬
‫بعد أن زار "موسى بشر"،‬ ‫أقدم الأخير على الانتحار.‬
‫ليس مباشرةً، لكن في اليوم التالي.‬ ‫توجّب عليه العثور على مشرط.‬
‫- قد تكون هذه الزيارة هي دافع الانتحار.‬ ‫- هل استجوبته؟‬
‫لم يعاود الاتصال بي بعد.‬
‫لا تنتظري ليعاود الاتصال بك،‬ ‫بل ضيّقي الخناق عليه.‬
‫"وكالة (يورغنز) للتحريات - برسم الإيجار"‬
‫أنا "يولي أندرغاست" من مكتب الادعاء العام.‬
‫هل تعرفون عنوان سكن "يواكيم يورغنز"؟‬
‫كان يستأجر مكتبًا لديكم. إنه تحرّ خاص.‬
‫مهلًا.‬
‫المعذرة.‬
‫أنا آسف…‬
‫هل "مايك" في المنزل؟‬
‫لا.‬
‫أنت ابنته، ألست كذلك؟‬
‫أنا "بول".‬
‫كنا زميلين فيما مضى.‬ ‫لم يعد يعمل في القسم 49، أليس كذلك؟‬
‫كلا.‬
‫متى سيعود إلى المنزل؟‬
‫لن يعود.‬
‫حسنًا.‬
‫- أين يقيم حاليًا؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- لم أقصد إزعاجك. آسف.‬
‫أعلم أن هذا ليس من شأني،‬ ‫لكنني عدت إلى المدينة منذ فترة وجيزة…‬
‫لا أعرف أحدًا غيره.‬
‫لم نلتق منذ مدة طويلة، لكن أنا و"مايك"…‬
‫يجمعنا تاريخ حافل.‬
‫على أي حال،‬ ‫هذا غير مهم ما دامت أحواله جيدة.‬
‫هل ستدخل أم ستخرج؟‬
‫أبعدي يديك!‬
‫"(كلاوس هارتلوف). محام."‬
‫هل تأذيت؟‬
‫آسفة، كل ما أخذته‬ ‫هو كعكتين بالشوكولاتة فقط.‬
‫"قائمة الطعام الخاصة:‬ ‫معكرونة مع صلصة بندورة"‬
‫ترسل والدتك تحياتها!‬
‫قطعت لك تذكرة للعودة.‬
‫"سيدني" في "أستراليا"،‬
‫طقسها سيئ ولا وجود للكناغر.‬
‫أما "برلين"، ففيها منزلك وشراب‬ ‫ومعكرونة مع صلصة البندورة لاستقبالك.‬
‫المعكرونة مع صلصة البندورة؟‬
‫أجل!‬
‫بحقك! ابق هنا.‬
‫لن أتحرّش بك أبدًا.‬
‫أجل، لا بد أن المسألة تتعلق بمشاعره.‬
‫- لكنه لا يريد الخضوع للعلاج.‬ ‫- أجل، مع الأسف.‬
‫أودّ مساعدته بحق.‬
‫وأظن أن بوسعي فعل ذلك.‬
‫كيف؟‬
‫يكمن الحلّ أحيانًا‬ ‫في الأشخاص الذين انقطعت صلتنا بهم‬
‫ويظهرون فجأةً أمام ناظرينا. مثل…‬
‫مثل صدمة خفيفة.‬
‫لكنك محقة. إن لم يكن بوسعي التواصل معه…‬
‫في الواقع…‬
‫إنه يتصل بي أحيانًا.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- مهلًا.‬
‫قد تسنح لك فرصة محادثته.‬
‫سأقول، "مرحبًا يا (مايك)."‬ ‫فيقول، "أهلًا يا (بول)!"‬
‫وفجأةً ينسى كل ما يقضّ مضجعه.‬
‫لا أعلم.‬
‫ربما.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"جريمة قتل في حديقة الأطفال"‬
‫"جريمة قتل في حديقة الأطفال‬ ‫التحقيق في الجرائم العشائرية"‬
‫"(س. ج. ن. 169 إي)"‬
‫"آبو".‬
‫"آبو بشر"؟‬
‫قسم التحقيقات الجنائية.‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫"إدريس".‬
‫"إدريس"؟‬
‫- عليك مرافقتنا إلى القسم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ما علاقة ذلك بي؟‬
‫وفقًا لأقوال والده، فقد هددت بقتله.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫- تعال معي من فضلك.‬ ‫- مهلًا.‬
‫مهلًا.‬
‫هيا بنا!‬
‫شكرًا.‬
‫عليّ أن أستفسر أولًا عن الأدلة التي لديهم.‬
‫قل لابنك أن يلتزم الصمت. سأصل قريبًا.‬
‫هل أتيت لرؤيتي يا "أطلس"؟‬
‫- أنا في عجلة…‬ ‫- أتواصل معك "إدريس كوري"؟‬
‫نوعًا ما. عُثر عليه ميتًا مساء أمس‬ ‫في حديقة أطفال في "كرويزكولن".‬
‫أُطلق النار على رأسه.‬
‫يتهمون "آبو" بذلك.‬
‫هل كان في "برلين"؟‬
‫يبدو ذلك.‬
‫ما تفعله يُعدّ سرقة بالمناسبة.‬
‫في حال كنت تخطط للعودة‬ ‫إلى ا‬‫لعمل في الشرطة يومًا ما.‬
‫سيد "يورغنز"، أنا من مكتب الادعاء العام.‬
‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫أعلم أنك في الداخل.‬
‫سيد "يورغنز"، سأطرح عليك بعض الأسئلة فحسب.‬
‫بخصوص زيارتك للسيد "موسى بشر" في السجن.‬
‫هل تحدثتما عن حجة غيابه مع "إدريس"؟‬
‫"إدريس كوري"؟‬
‫أتريدين أن تعتقله الشرطة؟‬
‫إنه يتهرّب من الاستجواب.‬
‫من قبل مساعدة‬ ‫أُوكلت إليها مهمة كتابة تقرير.‬
‫لقد هرب مني يا "كورينا".‬
‫بحقك يا "يولي".‬ ‫اكتبي أن "يورغنز" زاره في السجن.‬
‫استفاض في الشرح لـ"موسى"‬ ‫عن مدى فداحة حالته،‬
‫فحفزت كلماته دافع الانتحار وانتهت المسألة.‬
‫- نعمل على قضية "كوري" الآن.‬ ‫- قد تكون القضيتان مرتبطتين.‬
‫المعذرة؟‬
‫"إدريس كوري" و"يواكيم يورغنز"‬ ‫زارا "موسى بشر" في السجن.‬
‫بعد ذلك بفترة وجيزة، انتحر "موسى"‬ ‫وقُتل "إدريس" واختفى "يورغنز".‬
‫ووجود عبارة "الله أكبر" على صدر "موسى"‬
‫هي السبب في حدوث كل ذلك من وجهة نظرك.‬
‫الكلمة هي "إدريس".‬
‫ونقش "إدريس" اسم "موسى" على صدره.‬ ‫كانا مُتحابين.‬
‫ماذا؟‬
‫هل كانا مثليين؟‬
‫ها هو دافع الانتحار إذًا.‬
‫وميولهما الجنسية دافع إضافيّ‬ ‫لآل "بشر" لقتل "إدريس".‬
‫ممتاز.‬
‫انسي أمر "يورغنز".‬
‫أنهي التقرير‬
‫لأنه سيُدرج في ملف قضية "كوري"‬ ‫بدءًا من اليوم.‬
‫أحسنت.‬
‫"شتيك".‬
‫من؟‬
‫أنا في طريقي إليك.‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫أظن ذلك أيضًا.‬
‫ماذا تقول له؟‬
‫هل تحقق بأمر "آبو بشر" الآن؟‬
‫ذهبت لرؤية "هارتلوف" مجددًا.‬
‫هل أخبرته أنك اقتحمت المكان؟‬
‫كيف تريدني أن أتصرف معك؟‬
‫لنفترض أن "موسى" كان بريئًا من قتل "هيرس".‬
‫"أطلس"…‬
‫لنفترض أن "إدريس"‬ ‫كان بوسعه تأكيد حجة غياب "موسى".‬
‫لم يكن بوسعه فعل ذلك،‬ ‫فقد ضغط عليه آل "بشر" ليبرئوا "موسى"‬
‫ولهذا السبب غادر "إدريس" البلاد.‬
‫لماذا عاد إلى "برلين"؟‬
‫بدافع الحب،‬ ‫فقد كان "إدريس" على علاقة بـ"موسى".‬
‫اسمع، آسفة بشأن انتحار "موسى".‬
‫لكنه فعل ذلك بنفسه، ولم يقتله أحد.‬
‫لا تتحمل المسؤولية لأنك أثبتّ إدانته.‬
‫لا أتذكّر أيًا من ذلك.‬
‫عثرت على شعر قصير يعود إليه.‬
‫في مدخل مرأب القاضي "هيرس"، أعلم.‬ ‫لكنني لا أتذكر ذلك.‬
‫كل ما أتذكره هو قول "موسى" في المحكمة‬ ‫إن الدليل دُسّ هناك.‬
‫لا تتذكر لأنك متعب نفسيًا.‬
‫أعيدي فتح قضية "هيرس".‬
‫أتريد أن نتصل بطبيب الطوارئ النفسي معًا؟‬
‫أنت بحاجة ماسّة إلى التحدث إلى طبيب.‬
‫خذ هذا وتلقّ المساعدة.‬
‫افعل ذلك من أجل عائلتك.‬
‫"لوتا كورتنر"؟‬
‫أجل، الفتاة الصغيرة المصابة بالارتجاج.‬
‫اصطدم رأسها بباب بالخطأ‬ ‫أثناء مداهمة للشرطة.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- لم أكن أعلم أنها كانت خلف الباب.‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫ضع القليل هنا. أيمكنني…‬
‫لم تتعرض لأي ضرر جسيم.‬
‫خيوط الجمجمة مرنة في هذه السن.‬
‫تمتص الصدمات بسهولة أكبر.‬
‫إلى متى ستبقى هنا؟‬
‫السؤال الأهم هو إلى أين ستذهب.‬
‫فوالدتها وجدّاها متوفون‬ ‫ووالدها مجهول الهوية…‬
‫تبحث مديرية حماية الأطفال عن عائلة لها.‬
‫أتريدين إلقاء التحية عليها؟‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا.‬
‫- أترغبين في الذهاب إلى منزل "غوتز"؟‬ ‫- إذا أردت ذلك.‬
‫"كارينا"!‬
‫أنا بخير.‬
‫ترسل أمي تحياتها.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫هل رأيت والدك؟‬
‫أتى لوقت وجيز وأخذ حقيبة الظهر.‬
‫الحقيبة الحمراء القديمة.‬
‫أتتذكرين؟ "أستراليا"؟‬
‫صمدت لمدة طويلة.‬
‫أجل، سكنت في خيمة.‬
‫كنت غاضبةً من أمي.‬
‫ثم أعطاني والدي‬ ‫بطاقة صعود الطائرة الرائعة تلك.‬
‫من وكالة السفر حيث تعمل أمي.‬
‫أشعر بأنه سيعود.‬
‫يحبكما كلتيكما، وبالتحديد أنت.‬
‫نعم؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أبي؟‬
‫أنا في "أستراليا" حاليًا.‬
‫ترسل لك تحياتها.‬
‫يلقي عليك التحية هو الآخر.‬
‫كنت أمارس التمارين المتقطعة اليوم أيضًا.‬
‫سبق أن خسرت 800 غرام.‬
‫أكاد أصل للكيلوغرام!‬
‫كما أنني طلبت المكملات الغذائية.‬
‫يُفترض أن تساعدني على حرق الدهون.‬
‫لا تتناولي هذه المواد يا "تينكا".‬
‫التمارين المتقطعة مفيدة،‬
‫لكن يجب أن يعتادها جسدك أولًا.‬
‫أمهليه بعض الوقت.‬
‫تتطلب بعض الأشياء الوقت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأتصل بك.‬
‫أبي؟‬
‫لست سمينة، بل جميلة كما أنت.‬
‫لست جميلة.‬
‫أنا سمينة.‬
‫لا تتفوهي بالحماقات.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذه أنا.‬
‫"تينكا أطلس".‬
‫- اتصل بي للتو.‬ ‫- "مايك"؟‬
‫كنت سأخبره عنك لكنه…‬
‫أنهى المكالمة.‬
‫أتريد أن أعطيك رقمه؟‬ ‫لا أعلم إن كان الهاتف له لكن…‬
‫- أجل، أرسليه برسالة نصية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وسأحاول الاتصال به لاحقًا.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫سرقت مني بطاقة هويتي في هذا المكان‬ ‫أيها المحقق "أطلس".‬
‫ثم استخدمتها للدخول إلى مكتب الادعاء العام‬ ‫لتنسخ ملف قضية "هيرس".‬
‫هل تسببت لك بالمتاعب؟‬
‫هل عثرت على ما كنت تبحث عنه؟‬
‫لا.‬
‫تظن أنك ارتكبت خطأ، أليس كذلك؟‬
‫وتريد إعادة فتح التحقيق في قضية "هيرس".‬
‫لم لا تتذكر؟‬
‫مضت ثمانية أشهر. أنا…‬
‫أتريد احتساء القهوة؟‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- زارني "أطلس" مجددًا.‬
‫نسخ ملف قضية "هيرس" في الأمس‬ ‫باستخدام بطاقة هوية مسروقة.‬
‫يريد إعادة فتح التحقيق في القضية.‬
‫أعطيته هاتفًا محمولًا. سأرسل لك رقمه.‬
‫حسنًا، سأتولّى المسألة.‬
‫- أستعمل في النوبة الليلية؟‬ ‫- أنا في عطلة.‬
‫أما زال التراب والدم من الشارع‬ ‫يغطيان جسدك؟‬
‫سبق أن استحممت.‬
‫هل ستضاجع شرطية أخرى؟‬
‫سآخذ والدتي إلى الأوبرا.‬
‫استمتع بوقتك. بالمناسبة،‬ ‫هناك محقق جديد في قسم التحقيقات الجنائية.‬
‫أجل، أعلم ذلك.‬
‫يترك انطباعًا جيدًا.‬
‫عليك بذل جهد أكبر‬ ‫إذا أردت الانضمام إلى التحقيقات الجنائية.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا، أنت دقيق في مواعيدك.‬
‫حسنًا، إلى أين سنذهب؟‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫حسنًا، لننطلق إذًا.‬
‫لنأخذ "تينكا" معنا أولًا.‬
‫ستنام في منزل صديقتها هذه الليلة.‬
‫- هل هذا "إدريس كوري"؟‬ ‫- أجل.‬
‫قبل أربعة أيام من انتحار "موسى".‬
‫أراد أن يشهد لصالحه.‬
‫هل تحدثت إليه؟‬
‫لا، بل مع صديقهما "نيام".‬
‫قال "إدريس" لـ"نيام"‬ ‫إن الشرطة هددته في ذلك الوقت.‬
‫لو أنه شهد لصالح "موسى"،‬ ‫كانوا سيخبرون والده أنه مثليّ.‬
‫ثم غادر "إدريس" إلى "أكادير".‬
‫وبعد ثمانية أشهر، عاد ليشهد لصالحه وقُتل.‬
‫أين عُثر على جثة "إدريس"؟‬
‫في عرزال في حديقة الأطفال‬ ‫في شارع "برونغر" في "كرويزكولن".‬
‫إذا أراد "إدريس" أن يشهد لصالحه،‬ ‫فلم أقدم "موسى" على الانتحار؟‬
‫- انتحر قبل أن يُقتل "إدريس".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هذا "يواكيم يورغنز" وهو تحرّ خاص.‬
‫أتتذكر إن كانت له أي علاقة بالقاضي "هيرس"؟‬
‫- هل أخبرت مديرتك بهذا؟‬ ‫- حاولت لكنها لا ترى أي رابط بين الأمرين.‬
‫لكنك ترينه، أليس كذلك؟‬
‫عليّ أن أكتشف كيف أقنع هذا التحري الخاص‬ ‫"موسى" بالانتحار.‬
‫لكنه اختفى.‬
‫أحقًا لا تعرف "يواكيم يورغنز"؟‬
‫أجل.‬
‫- المحقق "أطلس"؟‬ ‫- أجل، من أنت؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫شكرًا.‬
‫مهلًا!‬
‫انتظر قليلًا!‬
‫لم أر الرجل في الفيديو من قبل.‬
‫أجل، أو ربما لا تتذكر ذلك.‬
‫ربما.‬
‫لكنك تتذكر أنك اقترفت خطأ، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫أريد أن أعرف ماذا حدث.‬ ‫ومن الواضح أنك تريد الشيء ذاته أيضًا.‬
‫خذ. أذهب إلى نهر "شبريه"‬ ‫في نحو السابعة يوميًا،‬
‫اتصل بي في حال تذكرت شيئًا.‬
‫هل يمكنك تذكّر هذا أم أدوّنه لك؟‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما هي هذه المفاجأة؟‬
‫تبًا!‬
‫ارفعي ذراعيك واحمليه بهذه الطريقة.‬ ‫ضعي إبهامك هنا.‬
‫- أجل، يجب أن تشدّي هذه العضلة.‬ ‫- أجل، حسنًا. مهلًا!‬
‫ماذا؟‬
‫أجل! أصبته!‬
‫- هناك تمامًا.‬ ‫- أين؟‬
‫هناك في الأعلى!‬
‫- أجل، أنت قناص يا "زاري".‬ ‫- أنا بارع، أليس كذلك؟‬
‫أنا بارع جدًا. حاولي مجاراتي الآن.‬
‫اعتبري أن الدمية شاب وغد.‬
‫- وغد؟‬ ‫- أجل، إنه وغد.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫أيها الدرّاج الغبي، كدت أن تدهسني اليوم‬
‫ثم شتمتني.‬
‫تجاوزت الإشارة الحمراء أيها الأحمق!‬
‫أعد تعبئته.‬
‫تتساءل كل يوم لماذا تركنا ورحل.‬
‫تقول لها أمي إن عليها فقدان بعض الوزن‬ ‫كي يعود والدها إلى المنزل.‬
‫اخرسي يا أمي! أغلقي فمك…‬
‫لا بأس!‬
‫تبًا!‬
‫اتركني.‬
‫هناك وغد آخر.‬
‫تركتنا بمفردنا.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫لا تأبه لأمرنا البتة!‬
‫تحدّث إليّ.‬
‫هل تعلم كم يؤلمنا غيابك؟‬
‫هل تعلم ما مدى الألم الذي تسببه لنا؟‬
‫أنت!‬
‫أجل.‬
‫اغرب من هنا.‬
‫أجل، سأذهب.‬
‫كنت تأتي إلى هذا المكان معه، أليس كذلك؟‬
‫لإطلاق النار واحتساء الشراب.‬
‫لا يستهويه هذا.‬
‫لكنه لم يكن يريد العودة إلى المنزل.‬
‫هذه حماقة.‬
‫لم يعد يريد العودة.‬
‫لم يعد يلمسني حتى.‬
‫كانت أعصابه منهارة.‬
‫ألديك القليل منها؟‬
‫القليل من الأشياء الخضراء الصغيرة؟‬
‫ألديك منها؟‬
‫هيا بنا، لنذهب إلى قاربك.‬
‫هيا بنا، فلنذهب.‬
‫سأوصلك إلى منزلك الآن.‬
‫لا أريد العودة إلى المنزل.‬
‫مفاجأة.‬
‫ذهبت "فيرا" إلى "كوبلنز"‬ ‫من دون سابق إنذار،‬
‫لمدة يومين.‬
‫لديّ المزيد من الكعك بالشوكولاتة.‬
‫"سانتا كلوز" بشحمه ولحمه.‬
‫ضع حدًا ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- كم الساعة الآن؟‬ ‫- لا تنهضي.‬
‫ثمن الإفطار مدفوع.‬
‫سأتصل بك الليلة.‬
‫مبتذل.‬
‫كنت ترى كابوسًا.‬
‫لا تحدّق إليّ هكذا.‬
‫كنت تتلوى وتتقلب وتشخر مثل الخنزير.‬ ‫أردت النوم بهناء.‬
‫زارنا ضيف ليلة أمس.‬
‫ماذا؟‬
‫راكون.‬
‫- في سلة القمامة؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان عليك تولّي المسألة منذ الأمس.‬ ‫رماه في سلة قمامة.‬
‫هل اعتراه الرهاب أم ماذا؟‬
‫- لا أعلم. سأعثر عليه.‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫قبل أن يتركب حماقةً أخرى.‬
‫ادخل.‬
‫واحد، اثنان،‬
‫ثلاثة. هيا. يمكنكم فعل ذلك.‬ ‫استمروا بالتمرين لـ30 ثانية.‬
‫هذا جيد. هيا بنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذا أنا.‬
‫لم يردّ على اتصالي.‬
‫لكنني سأستمر بالمحاولة.‬
‫أبلغيني إن اتصل بك.‬
‫"جريمة قتل في حديقة الأطفال‬ ‫الاشتباه ‬‫بعشيرة (بشر)"‬
‫سنعيد "مايك" إلى سابق عهده. أعدك بذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة،‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان…‬
‫في حديقة الأطفال.‬
‫في العرزال.‬
‫لكن من عساه يطفئ سيجارة في مسرح الجريمة؟‬
‫الذكوريون الذين لا يمكنهم التحكم بغرورهم‬
‫ويضربون نساءهم ويعيثون فسادًا في المدينة‬ ‫لإرضاء نزواتهم الأنانية.‬
‫إنها صفات آل "بشر".‬
‫سأخبرك شيئًا، إنها مسألة وراثية.‬
‫أتقصدين لأنهم عرب أم…؟‬
‫لا أهتم من أين أتوا،‬ ‫سواء كانوا عربًا أو من "ساكسونيا أنهالت".‬
‫شوارعنا خطيرة بسبب تصرفاتهم الذكورية.‬
‫سنجري تحليلًا للحمض النووي.‬
‫يشكّ محامي "بشر"‬ ‫في أن لدينا سببًا كافيًا لذلك.‬
‫بالطبع لدينا سبب.‬
‫صرّح والد "كوري" ‬‫أ‬‫نه هدده بالموت‬ ‫في حضور بعض الشهود.‬
‫سأتولّى أمر طلب التحليل.‬ ‫هل قال "آبو" شيئًا حتى الآن؟‬
‫قال إننا نمارس نفس الألاعيب‬ ‫التي مارسناها مع أخيه "موسى".‬
‫هل لدى "آبو" حجة غياب وهمية أيضًا؟‬
‫كان في مقهى النرجيلة حتى السابعة مساءً.‬
‫ثم احتجزه شرطي وحقق معه.‬
‫هل تأكدت من صحة ذلك؟‬
‫لا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- في شارع "فينر".‬ ‫- يريد "شليفسكي" محادثتك.‬
‫- من؟‬ ‫- الشاب الجديد في التحقيقات الجنائية.‬
‫حسنًا.‬
‫كان في هذه الشقة، أنا متأكدة من ذلك.‬
‫يُفترض بـ"كامينسكي" أن يكون في العمل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا أعلم، إنه عجوز جدًا.‬ ‫لا أعرفه حق المعرفة.‬
‫من هنا.‬
‫كنت أخرج النفايات‬
‫عندما رأيت رجلًا يتسلق الشرفة حاملًا حقيبة.‬
‫أجل، باب الشرفة مفتوح. دخل وخرج منه.‬
‫- ثم توجّه إلى البناء رقم 17 حاملًا حقيبته.‬ ‫- ما هذه الرائحة الكريهة؟‬
‫تفوح هذه الرائحة دائمًا،‬ ‫فالجيران يملكون قططًا.‬
‫- هذه ليست رائحة قطة.‬ ‫- كلا.‬
‫متى رأيت السيد "كامينسكي" آخر مرة؟‬
‫لا أعلم، لم أره منذ مدة طويلة.‬
‫حسنًا.‬
‫حجرة، بكرة…‬
‫أنا الخاسر.‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول.‬
‫لا، لا نريد سيارة إسعاف.‬
‫كيس بلاستيكي ومجرفة وقماش أرضية.‬
‫لا بد أنه ملقى هناك منذ عيد الميلاد.‬
‫- شعرت بأنني أدوس على كعكة…‬ ‫- كفى!‬
‫فكّر في شيء آخر.‬
‫أتتذكر حادثة شارع "تروتينو"؟‬
‫عندما حاول "أطلس"‬ ‫رفع تلك السيدة العجوز عن السرير؟‬
‫صدر الصوت نفسه.‬
‫- سأخلع السروال أيضًا.‬ ‫- ليس الآن.‬
‫إنه ملطّخ بدماء العجوز!‬ ‫وصلت أشلاؤه حتى ركبتيّ!‬
‫اهدأ!‬
‫تمالك أعصابك!‬
‫انظر إليّ.‬
‫- ابق مع "بريتني"، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫اهدأ.‬
‫ضايق "آبو" أحد زملائي السابقين‬ ‫لذا استجوبته.‬
‫- عند ناصية شارع مضافة آل "بشر".‬ ‫- متى ولأي ساعة؟‬
‫إلى ما بعد الساعة الثامنة،‬ ‫كانت نوبتي تبدأ في التاسعة.‬
‫استُدعينا إلى حديقة الأطفال‬ ‫في العاشرة والنصف.‬
‫لن يفيده هذا في حجة غيابه.‬
‫- من الزميل السابق الذي أزعجه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫من الزميل السابق الذي ضايقه؟‬
‫"مايك أطلس".‬
‫المحقق "أطلس"؟ الذي استقال؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا استقال؟‬
‫أتلف العمل أعصابه، شيء من هذا القبيل.‬
‫"شيء من هذا القبيل"؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫"(يولي أندرغاست)"‬
‫"التقرير النهائي"‬
‫ورثت الدقة في اللغة عن والدتك.‬
‫بالمناسبة، فيما يتعلق بترهات‬ ‫علاقة "إدريس" و"موسى" المثلية…‬
‫- كانا مغرمين.‬ ‫- أجل.‬
‫في أي حال، كان اكتشافك مفيدًا جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تفكرين في نظريات أخرى خاصة بك؟‬
‫يمكننا التفكير في الكثير من الاحتمالات‬ ‫لكننا لن نصل إلى أي نتيجة.‬
‫نتعرض لضغط كبير يا "يولي".‬
‫هذا ما كان مطلوبًا منك وقد أتممت مهمتك.‬
‫حسنًا. عليّ الذهاب لرؤية القاضي.‬
‫- اطّلعي على تفاصيل قضية "كوري".‬ ‫- شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هذا أنا.‬ ‫- أهلًا!‬
‫هل عادت "كارينا" إلى "أستراليا"؟‬
‫بالطبع، خاصةً في هذا الطقس.‬
‫تقضي كل وقتها في الحديقة‬ ‫عندما يكون الطقس لطيفًا.‬
‫أريد التحدث إليها على وجه السرعة.‬
‫حسنًا.‬
‫- بالتأكيد، سأسألها.‬ ‫- أرجوك افعلي ذلك.‬
‫سأتصل بك مجددًا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- أنا "أندرغاست".‬ ‫- أنا "أطلس".‬
‫تذكرت شيئًا، أيمكنك لقائي؟‬
‫بالطبع.‬
‫عند النهر بعد السابعة بقليل؟‬
‫أتسمعني؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا، أنا "تينكا".‬
‫هل أنت متفرغ هذا المساء؟‬
‫مساء اليوم؟‬
‫كي تتمكن من مفاجأته بإلقاء السلام عليه.‬
‫أجل، يمكنني فعل ذلك.‬
‫أين؟‬
‫عند الأشجار في متنزه "زودغلانديي".‬
‫لكن المتنزه كبير.‬ ‫كيف يُفترض بي أن أعثر عليك؟‬
‫- يمكنك القدوم لاصطحابي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫ما الذي تذكرته؟‬
‫ألديك هاتف محمول؟‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا، أنا "تينكا أطلس".‬ ‫- هذا أنا.‬
‫- تحدثت إلى "كارينا".‬ ‫- أجل.‬
‫- ستكون في "أستراليا" في تمام الثامنة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تتوق لرؤيتك.‬ ‫- شكرًا يا عزيزتي.‬
‫- هل أنت متزوج؟‬ ‫- ألديك سيارة؟‬
‫ادخل بعد خلع سروالك. سأحضّر لك الشاي.‬
‫- عليّ احتساء الشراب.‬ ‫- استحمّ.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ألديه حبيبة؟‬
‫لا، لديه قندس أرض.‬
‫هل جميع العاملين‬ ‫في القسم الجنائي الدائم وحيدون؟‬
‫"أطلس" متزوج ولديه ابنة.‬
‫ولم يعد من ضمن الفريق.‬
‫هل سأصبح وحيدة أيضًا؟‬
‫أريد منشفة! ليس لديّ واحدة!‬
‫هلّا تعدّين الشاي؟ المطبخ هناك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، أنا "يولي".‬ ‫- أنا "بيني".‬
‫مرحبًا، أنا "يولي". أشكرك على لقائنا.‬
‫يُحتمل أن تكون الكثير من الكلمات‬ ‫التي يقولها أسماءً.‬
‫"إدريس كوري"؟‬
‫"أسرار قذرة؟ أين (إيرين)؟ (إيريس)؟"‬
‫يريد أن يعرف أين هو‬ ‫وأين يمكنه العثور عليه.‬
‫إنه ميت.‬
‫أو بحكم الميت.‬
‫- "إدريس" بحكم الميت.‬ ‫- إذا قال شيئًا؟‬
‫إذا شهد لصالحه.‬
‫يتعلق هذا بحجة غياب "موسى". إنه يهدده.‬
‫هذا كل ما يمكنها فهمه.‬
‫"إنهم في كل مكان! (إدريس) بحكم الميت؟"‬
‫"يريدون منع (هيرس)! أسرار؟ أسرار قذرة؟"‬
‫"هيرس"…‬
‫قاضي محكمة الاستئناف…‬
‫حسنًا، سأغادر.‬
‫- إلى اللقاء، شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مهلًا، الاتصال لك.‬
‫أجل.‬
‫- المحقق "أطلس"؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫قابلني بعد عشر دقائق‬ ‫في موقف السيارات في "بريستافيغ".‬
‫حريّ بك أن تأتي بمفردك.‬
‫ابنتك معي.‬