1
00:00:23,960 --> 00:00:26,640
‫مرحبًا، أنا "تينكا".‬
‫لا يمكنني الرد على الاتصال حاليًا.‬

2
00:00:26,720 --> 00:00:28,200
‫يُرجى ترك رسالة بعد الصفّارة.‬

3
00:00:28,880 --> 00:00:30,040
‫تبًا!‬

4
00:00:39,360 --> 00:00:41,440
‫- أجل.‬
‫- أين "تينكا"؟‬

5
00:00:43,480 --> 00:00:45,520
‫- "مايك"؟‬
‫- "ليني".‬

6
00:00:45,600 --> 00:00:47,040
‫أين "تينكا"؟‬

7
00:00:47,760 --> 00:00:48,920
‫لا أعلم، أنا…‬

8
00:00:49,680 --> 00:00:51,600
‫تركت لها رسالة صوتية أنا الأخرى.‬

9
00:00:51,680 --> 00:00:53,800
‫- ما سبب سؤالك؟‬
‫- متى رأيتها آخر مرة؟‬

10
00:00:53,880 --> 00:00:54,880
‫هذا الصباح.‬

11
00:00:54,960 --> 00:00:58,360
‫كانت في النادي الرياضي بعد الظهر.‬
‫ما سبب سؤالك؟‬

12
00:00:58,440 --> 00:01:00,800
‫- هل اتصلت بالنادي؟‬
‫- أجل، كانت هناك.‬

13
00:01:00,880 --> 00:01:03,680
‫لكنها لم تعد إلى المنزل بعد،‬
‫فحقيبتها ليست هنا.‬

14
00:01:03,760 --> 00:01:06,440
‫- حدث ذلك بعد مغادرتها النادي.‬
‫- ماذا يحدث يا "مايك"؟‬

15
00:01:06,520 --> 00:01:08,520
‫- لم تسأل عنها؟‬
‫- سأتولّى المسألة.‬

16
00:01:08,600 --> 00:01:11,320
‫"مايك"، ما المسألة التي ستتولاها؟‬
‫ماذا يحدث مع "تينكا"؟‬

17
00:01:12,600 --> 00:01:13,680
‫أتسمعني؟‬

18
00:01:28,760 --> 00:01:29,640
‫إلى اللقاء.‬

19
00:01:35,680 --> 00:01:37,720
‫- مرحبًا.‬
‫- اختفت "تينكا".‬

20
00:01:37,800 --> 00:01:40,480
‫- ماذا؟‬
‫- كان من المفترض أن تأتي منذ ساعات.‬

21
00:01:40,560 --> 00:01:43,240
‫- وقد اتصل بي "مايك" للتو.‬
‫- "أطلس"؟ لماذا؟‬

22
00:01:43,320 --> 00:01:45,560
‫لا أعلم، لكن يجب أن أعلم حالًا‬
‫أين هي "تينكا".‬

23
00:01:45,640 --> 00:01:49,360
‫- حسنًا، أعطيني رقم هاتفها.‬
‫- لكنها لا تردّ على المكالمات.‬

24
00:01:49,440 --> 00:01:52,120
‫- أعطيني رقمها فحسب.‬
‫- حسنًا، سأرسله لك.‬

25
00:01:53,160 --> 00:01:59,120
‫"قضية منسية"‬

26
00:02:00,800 --> 00:02:03,000
‫"التواصل"‬

27
00:02:09,280 --> 00:02:10,880
‫أيها المحقق "أطلس"!‬

28
00:02:14,680 --> 00:02:16,000
‫أين ابنتي؟‬

29
00:02:16,080 --> 00:02:18,680
‫- هيا، قف هناك.‬
‫- أين ابنتي؟‬

30
00:02:18,760 --> 00:02:20,160
‫قلت لك قف هناك!‬

31
00:02:24,160 --> 00:02:25,440
‫من دفع لك المال؟‬

32
00:02:25,520 --> 00:02:26,600
‫ماذا؟‬

33
00:02:27,200 --> 00:02:29,560
‫من هم شركاؤك؟ أطلعني على أسمائهم.‬

34
00:02:30,600 --> 00:02:33,920
‫- لا أعلم عمّا تتحدث.‬
‫- قضية "هيرس" وتبعاتها الفوضوية.‬

35
00:02:34,000 --> 00:02:35,200
‫"هيرس"؟‬

36
00:02:35,280 --> 00:02:37,320
‫لفّقت التهمة لـ"موسى".‬

37
00:02:37,400 --> 00:02:39,040
‫الدليل من مسرح الجريمة…‬

38
00:02:40,360 --> 00:02:41,840
‫كان مزيفًا، أليس كذلك؟‬

39
00:02:43,240 --> 00:02:44,920
‫لا أتذكّر.‬

40
00:02:46,360 --> 00:02:47,680
‫لكن "إدريس كوري" يتذكر.‬

41
00:02:48,280 --> 00:02:49,920
‫لهذا السبب كان موته محتمًا.‬

42
00:02:50,520 --> 00:02:51,960
‫ابدأ بالتحدث الآن.‬

43
00:02:52,680 --> 00:02:54,160
‫ابدأ بالتحدث…‬

44
00:02:56,360 --> 00:02:57,560
‫أين ابنتي؟‬

45
00:02:57,640 --> 00:02:59,560
‫- "تينكا" بخير.‬
‫- أين هي؟‬

46
00:02:59,640 --> 00:03:02,560
‫أقسم لك إن "تينكا" بخير. سأصحبك إليها.‬

47
00:03:15,960 --> 00:03:18,160
‫وإن كنت لا تتذكر بحق…‬

48
00:03:18,880 --> 00:03:21,240
‫فلعلّي أنشّط لك ذاكرتك.‬

49
00:03:27,120 --> 00:03:28,200
‫تبًا.‬

50
00:03:36,360 --> 00:03:37,760
‫ماذا يحدث؟‬

51
00:03:38,520 --> 00:03:40,040
‫- تبًا!‬
‫- أبي!‬

52
00:03:44,280 --> 00:03:45,520
‫دعني أخرج!‬

53
00:03:48,960 --> 00:03:53,280
‫- أوقف السيارة ودعني أخرج!‬
‫- اصمتي! تبًا!‬

54
00:04:13,440 --> 00:04:16,320
‫- دعني أخرج! أوقف السيارة!‬
‫- قلت لك اصمتي!‬

55
00:04:21,200 --> 00:04:22,480
‫توقّف أرجوك!‬

56
00:04:22,560 --> 00:04:24,760
‫أوقف السيارة! قلت لك توقّف!‬

57
00:04:24,840 --> 00:04:26,040
‫توقّف!‬

58
00:04:30,160 --> 00:04:32,720
‫هيا، بحقكم!‬

59
00:04:45,880 --> 00:04:47,360
‫أعطي هذه لوالدك.‬

60
00:04:48,280 --> 00:04:50,640
‫لا تعطيها لأحد سواه، هل فهمت؟‬

61
00:04:50,720 --> 00:04:52,600
‫اخرجي من السيارة حالًا! اخرجي!‬

62
00:05:04,760 --> 00:05:07,000
‫هل أنت بخير؟‬

63
00:05:09,520 --> 00:05:11,760
‫- "زاري"؟‬
‫- هل أنت بخير يا "تينكا"؟‬

64
00:05:11,840 --> 00:05:12,880
‫أجل!‬

65
00:05:13,960 --> 00:05:15,000
‫أنا على ما يُرام.‬

66
00:05:16,760 --> 00:05:17,960
‫من كان ذاك؟‬

67
00:05:20,920 --> 00:05:23,640
‫- من هذا الرجل؟‬
‫- أحد أصدقاء أبي القدامى.‬

68
00:05:24,880 --> 00:05:26,280
‫ماذا أراد منك؟‬

69
00:05:29,160 --> 00:05:30,160
‫لا شيء.‬

70
00:05:33,080 --> 00:05:35,520
‫سبق أن قلت لك إنني بخير.‬

71
00:05:36,160 --> 00:05:39,440
‫- لم فرّ مسرعًا؟‬
‫- لأنك كنت تطارده.‬

72
00:05:39,520 --> 00:05:41,240
‫ماذا تفعل هنا على أي حال؟‬

73
00:05:43,520 --> 00:05:44,960
‫أمك قلقة عليك.‬

74
00:05:49,080 --> 00:05:50,240
‫إنها معي.‬

75
00:05:51,960 --> 00:05:53,400
‫أجل، إنها بخير.‬

76
00:05:54,280 --> 00:05:57,280
‫سأعيدها إلى المنزل الآن. تعالي.‬
‫إلى اللقاء.‬

77
00:05:58,040 --> 00:05:59,280
‫تعالي معي.‬

78
00:06:06,560 --> 00:06:08,960
‫- عليّ إجراء اتصال.‬
‫- المكالمة لك.‬

79
00:06:09,040 --> 00:06:10,920
‫ماذا؟ أجل؟‬

80
00:06:12,480 --> 00:06:15,120
‫لقد عادت. إنها على ما يُرام.‬

81
00:06:15,200 --> 00:06:18,280
‫كانت مع أحد أصدقائك على ما يبدو.‬
‫اسمه "بول".‬

82
00:06:18,880 --> 00:06:19,920
‫ماذا؟‬

83
00:06:20,000 --> 00:06:21,280
‫"بول"؟ من هو "بول" هذا؟‬

84
00:06:21,960 --> 00:06:24,280
‫- لا أعلم.‬
‫- أين هي؟‬

85
00:06:25,240 --> 00:06:26,880
‫سيحضرها "زاري" إلى المنزل.‬

86
00:06:28,760 --> 00:06:29,720
‫"زاري"؟‬

87
00:06:29,800 --> 00:06:31,720
‫أجل يا "مايك"، "زاري".‬

88
00:06:32,280 --> 00:06:33,760
‫يلبّي النداء عندما نحتاج إليه.‬

89
00:06:36,680 --> 00:06:37,720
‫"زاري"…‬

90
00:06:38,760 --> 00:06:41,640
‫أجل، حلّ "زاري" المشكلة.‬

91
00:06:43,360 --> 00:06:44,200
‫"مايك".‬

92
00:06:51,240 --> 00:06:52,560
‫هذا كل ما لديك لتقوله. ‬

93
00:06:57,760 --> 00:06:58,960
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬

94
00:07:08,000 --> 00:07:09,440
‫طابت ليلتكما.‬

95
00:07:13,480 --> 00:07:14,520
‫طابت ليلتك.‬

96
00:07:19,160 --> 00:07:20,440
‫هل "ليني" هي زوجته؟‬

97
00:07:23,360 --> 00:07:24,800
‫حب حياته.‬

98
00:07:28,800 --> 00:07:32,360
‫- مهلًا، قلقت جدًا عليك.‬
‫- آسفة، نسيت أن أتصل بك.‬

99
00:07:32,440 --> 00:07:33,600
‫مع من كنت؟‬

100
00:07:34,560 --> 00:07:36,680
‫مع "بول"، صديق والدي القديم.‬

101
00:07:36,760 --> 00:07:38,960
‫لكن والدك لا يعرف من هو "بول"!‬

102
00:07:39,760 --> 00:07:41,400
‫لكن "بول" يعرف أبي.‬

103
00:07:42,280 --> 00:07:43,360
‫عمتما مساءً.‬

104
00:07:44,440 --> 00:07:45,560
‫عمت مساءً.‬

105
00:07:52,440 --> 00:07:54,120
‫- أتريد الجعة؟‬
‫- أجل.‬

106
00:08:43,440 --> 00:08:46,080
‫"بول"؟ لا يعرفه "مايك".‬

107
00:08:48,120 --> 00:08:50,880
‫اتصل بك ليسأل عن "تينكا". من أي هاتف؟‬

108
00:08:50,960 --> 00:08:53,720
‫ليست لديّ أي فكرة. ربما استعاره من أحد ما.‬

109
00:08:53,800 --> 00:08:55,160
‫لكنه على تواصل معك.‬

110
00:08:55,240 --> 00:08:57,040
‫- لا أعلم.‬
‫- ألم تسأليه؟‬

111
00:08:57,120 --> 00:09:00,200
‫لا أعرف. أنهى المكالمة مباشرةً.‬

112
00:09:03,760 --> 00:09:05,320
‫لكنه اتصل بك.‬

113
00:09:07,480 --> 00:09:08,400
‫- أجل.‬
‫- بالضبط.‬

114
00:09:08,480 --> 00:09:11,120
‫أجل، لأول مرة منذ ثمانية أشهر.‬

115
00:09:11,200 --> 00:09:12,160
‫اسمعي…‬

116
00:09:14,400 --> 00:09:15,560
‫سيعود، صدّقي كلامي.‬

117
00:09:36,000 --> 00:09:37,600
‫هل رأيته؟‬

118
00:09:38,440 --> 00:09:40,640
‫- "أطلس"؟‬
‫- لا، بل "بول".‬

119
00:09:43,440 --> 00:09:45,480
‫مع من كانت بالسيارة في الليل؟‬

120
00:09:45,560 --> 00:09:48,000
‫أظن أن كاميرا سيارتي‬
‫التقطت صورة لوحة سيارته.‬

121
00:09:48,640 --> 00:09:50,080
‫سأجري بحثًا عنها. اتفقنا؟‬

122
00:09:52,520 --> 00:09:53,480
‫شكرًا…‬

123
00:09:54,160 --> 00:09:55,400
‫على مساعدتنا.‬

124
00:09:57,960 --> 00:09:59,360
‫توقّفي.‬

125
00:09:59,440 --> 00:10:02,040
‫أعني ما أقوله. اقترب.‬

126
00:10:37,040 --> 00:10:39,920
‫لا يمكنني النوم بجوار شخص يحدق في الظلام.‬

127
00:10:40,440 --> 00:10:41,480
‫أتريد أن نتحدث؟‬

128
00:10:43,040 --> 00:10:43,960
‫هل أعانقك؟‬

129
00:10:45,000 --> 00:10:45,840
‫لا.‬

130
00:10:48,520 --> 00:10:51,320
‫لديّ شيء سيساعدك على النوم.‬

131
00:10:52,040 --> 00:10:53,440
‫لا، شكرًا لك.‬

132
00:11:01,240 --> 00:11:03,560
‫حسنًا، لكن فلتغمض عينيك‬
‫عندما أطفئ الضوء. مفهوم؟‬

133
00:11:04,760 --> 00:11:06,160
‫نومًا هنيئًا.‬

134
00:11:10,040 --> 00:11:14,000
‫اقرأ الصفحة الأخيرة. تعرضت فتاة‬
‫في سن الثالثة لضربة على يد شرطية.‬

135
00:11:14,640 --> 00:11:17,520
‫"جريمة في حديقة الأطفال‬
‫الاشتباه بعشيرة (بشر)"‬

136
00:11:48,360 --> 00:11:50,880
‫"رئيس محكمة الاستئناف!"‬

137
00:11:59,440 --> 00:12:02,760
‫ترقّت رئيسة القضاة "ريغينا إيستاشفايلر"‬
‫من المحكمة الإقليمية.‬

138
00:12:02,840 --> 00:12:06,600
‫كانت والدتك لتقول،‬
‫"تخاف من المخاطرة وتتذرع بالحذر الشديد."‬

139
00:12:06,680 --> 00:12:08,440
‫لا تُقارن بـ"مارتن هيرس".‬

140
00:12:08,520 --> 00:12:10,600
‫كان ليصبح رئيس قضاة رائعًا.‬

141
00:12:10,680 --> 00:12:12,880
‫- هل كان "هيرس" مرشحًا؟‬
‫- كان فوزه مؤكدًا.‬

142
00:12:12,960 --> 00:12:16,280
‫كان المنصب سيصبح من نصيبه‬
‫لو لم يقتله "موسى بشر". لم تسألين؟‬

143
00:12:17,280 --> 00:12:18,240
‫من باب الفضول.‬

144
00:12:20,800 --> 00:12:23,240
‫هل اطّلعت على تفاصيل قضية "كوري"؟‬

145
00:12:23,320 --> 00:12:25,760
‫- بالطبع.‬
‫- نكاد ننتهي من القضية.‬

146
00:12:25,840 --> 00:12:28,440
‫لدينا الدليل والدافع…‬

147
00:12:28,520 --> 00:12:29,880
‫الدافع؟‬

148
00:12:29,960 --> 00:12:33,080
‫ألقى "آبو بشر" باللوم على "إدريس كوري"‬
‫عندما انتحر "موسى".‬

149
00:12:33,160 --> 00:12:37,480
‫لأن "كوري" رفض تأكيد حجة غياب "موسى"‬
‫في قضية "هيرس".‬

150
00:12:38,000 --> 00:12:40,240
‫كما أنهما كانا على علاقة.‬

151
00:12:41,200 --> 00:12:42,440
‫لديّ اجتماع هاتفيّ.‬

152
00:12:42,520 --> 00:12:45,520
‫إن كان لديك المزيد من الأسئلة،‬
‫فاسألي قسم التحقيقات الجنائية.‬

153
00:12:45,600 --> 00:12:46,480
‫سأفعل ذلك.‬

154
00:13:03,360 --> 00:13:04,680
‫مرحبًا.‬

155
00:13:04,760 --> 00:13:05,720
‫أيمكنني مساعدتك؟‬

156
00:13:06,440 --> 00:13:09,160
‫أودّ رؤية "لوتا". الطفلة المصابة…‬

157
00:13:09,240 --> 00:13:10,760
‫أجل، أنت الشرطية.‬

158
00:13:10,840 --> 00:13:13,720
‫- أحضرت…‬
‫- إنه جميل.‬

159
00:13:14,280 --> 00:13:17,280
‫لقد غادرت "لوتا". إنها في ميتم الأطفال.‬

160
00:13:17,360 --> 00:13:18,320
‫ميتم الأطفال؟‬

161
00:13:18,920 --> 00:13:22,360
‫استعادت عافيتها. لم يكن هناك‬
‫أي ضرر داخلي على الأقل. إنها بخير.‬

162
00:13:22,440 --> 00:13:24,200
‫أين؟ إلى أي ميتم ذهبت؟‬

163
00:13:25,520 --> 00:13:27,760
‫لست قريبتها، لذا…‬

164
00:13:32,360 --> 00:13:34,040
‫لكن سأخبرك.‬

165
00:13:34,680 --> 00:13:37,080
‫"لوتا" موجودة في…‬

166
00:13:37,160 --> 00:13:38,520
‫"دعوى قضائية بحق (آبو بشر)"‬

167
00:13:52,640 --> 00:13:53,840
‫"عُثر على عقب سيجارة واحد"‬

168
00:13:53,920 --> 00:13:54,920
‫"رئيس محكمة الاستئناف!"‬

169
00:14:17,440 --> 00:14:18,760
‫"الأرشيف"‬

170
00:14:36,560 --> 00:14:38,920
‫"المدعّى عليه: (موسى بشر)‬
‫المحامي: (هارتلوف)"‬

171
00:14:48,240 --> 00:14:50,160
‫"عثر المحقق (أطلس) على الدليل"‬

172
00:14:58,680 --> 00:14:59,880
‫"عُثر على سلاح الجريمة"‬

173
00:15:01,200 --> 00:15:03,320
‫"على يد (زاريك) من القسم 49‬
‫في صندوق قفازات سيارة (موسى بشر)"‬

174
00:15:08,520 --> 00:15:09,480
‫"الصورة رقم ثمانية"‬

175
00:15:15,360 --> 00:15:16,560
‫مرحبًا.‬

176
00:15:19,840 --> 00:15:20,880
‫مرحبًا.‬

177
00:15:22,160 --> 00:15:24,520
‫- أيمكنني التحدث إلى "مايك أطلس"؟‬
‫- من أنت؟‬

178
00:15:25,040 --> 00:15:26,040
‫أنا ابنته "تينكا".‬

179
00:15:26,120 --> 00:15:28,640
‫اتصل بي البارحة من هذا الرقم.‬

180
00:15:29,240 --> 00:15:32,520
‫"تينكا"، تذكرتك. استخدم هاتفي البارحة.‬

181
00:15:32,600 --> 00:15:34,960
‫لكنه لم يتصل بي اليوم بعد.‬

182
00:15:35,040 --> 00:15:36,280
‫حسنًا.‬

183
00:15:37,280 --> 00:15:39,720
‫إن اتّصل بك أخبريه أنني أريد لقاءه.‬

184
00:15:39,800 --> 00:15:42,600
‫أبقى في النادي حتى الساعة السادسة.‬
‫إنه يعلم أين هو.‬

185
00:15:42,680 --> 00:15:44,080
‫المسألة مهمة، اتفقنا؟‬

186
00:15:44,160 --> 00:15:46,520
‫إن اتصل بك أولًا، فأخبريه بالمثل.‬

187
00:15:48,080 --> 00:15:49,040
‫أنا "يولي".‬

188
00:15:49,120 --> 00:15:51,000
‫أكون يوميًا عند "شبريه" بعد السابعة.‬

189
00:15:51,080 --> 00:15:53,760
‫- يعلم أين يجدني أيضًا.‬
‫- حسنًا، جيد. إذًا…‬

190
00:15:55,040 --> 00:15:57,000
‫- إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء يا "تينكا".‬

191
00:16:06,040 --> 00:16:07,800
‫مسدس من عيار تسعة ملم في الجريمتين.‬

192
00:16:28,960 --> 00:16:32,000
‫- مرحبًا.‬
‫- أريد التحدث إلى المحقق "أطلس" مجددًا.‬

193
00:16:33,640 --> 00:16:36,520
‫- من الذي يتحدث؟‬
‫- سبق أن اتصلت به في الأمس.‬

194
00:16:36,600 --> 00:16:38,440
‫أنا صديق قديم. إنه يعرفني.‬

195
00:16:39,000 --> 00:16:40,960
‫إذا أعطيتني رقمك، فسأعطيه إياه.‬

196
00:16:41,040 --> 00:16:43,680
‫أخبريه أنني أريد أن أراه مجددًا.‬

197
00:16:43,760 --> 00:16:45,680
‫سأتّصل بك.‬

198
00:16:53,160 --> 00:16:54,200
‫مرحبًا.‬

199
00:16:56,040 --> 00:16:58,040
‫هل أتيت لرؤيتي؟‬

200
00:16:58,120 --> 00:17:00,440
‫لديّ أخبار جديدة عن انتحار "موسى بشر".‬

201
00:17:02,360 --> 00:17:03,480
‫حسنًا.‬

202
00:17:04,000 --> 00:17:06,760
‫ما رأيك بأن نذهب لتناول الطعام إذًا.‬

203
00:17:13,040 --> 00:17:15,800
‫"إنهم في كل مكان! (إدريس) بحكم الميت."‬

204
00:17:15,880 --> 00:17:17,360
‫هذا ما قاله "يورغنز".‬

205
00:17:17,440 --> 00:17:18,600
‫التحري الخاص؟‬

206
00:17:18,680 --> 00:17:20,920
‫إنه آخر من زار "موسى" في السجن.‬

207
00:17:21,000 --> 00:17:22,840
‫أخبره بكل هذه الأشياء.‬

208
00:17:22,920 --> 00:17:26,680
‫أظن أن "موسى" انتحر‬
‫لحماية حب حياته "إدريس".‬

209
00:17:26,760 --> 00:17:28,680
‫ولوضع حد لقضية "هيرس".‬

210
00:17:28,760 --> 00:17:30,280
‫من أين حصلت على هذا؟‬

211
00:17:30,360 --> 00:17:33,200
‫من امرأة يمكنها قراءة الشفاه.‬
‫أريتها تسجيل كاميرا السجن.‬

212
00:17:33,280 --> 00:17:34,600
‫أنت بارعة.‬

213
00:17:35,240 --> 00:17:37,560
‫كانت تلك فكرة المحقق "أطلس".‬

214
00:17:38,520 --> 00:17:41,560
‫- يظن أنه ارتكب خطأً ما في ذلك الوقت.‬
‫- ما هو الخطأ؟‬

215
00:17:41,640 --> 00:17:43,840
‫- لا يتذكر.‬
‫- المعذرة؟‬

216
00:17:44,880 --> 00:17:46,120
‫أصدّقه.‬

217
00:17:46,200 --> 00:17:48,160
‫انهارت أعصابه وذاكرته مشوشة.‬

218
00:17:50,360 --> 00:17:52,120
‫زار "شتيك" لتعيد فتح قضية "هيرس".‬

219
00:17:52,800 --> 00:17:54,840
‫- المحقق "مايك أطلس"؟‬
‫- أجل.‬

220
00:17:55,360 --> 00:17:56,680
‫لكنها رفضت.‬

221
00:18:04,200 --> 00:18:06,040
‫"لوتا"، لديك زائرة.‬

222
00:18:09,600 --> 00:18:11,920
‫إننا نتناول الإفطار الآن، ربما…‬

223
00:18:12,000 --> 00:18:13,480
‫أجل، كل ما أردته…‬

224
00:18:14,480 --> 00:18:15,560
‫أردت…‬

225
00:18:19,560 --> 00:18:20,760
‫أحضرت هذا لك.‬

226
00:18:28,960 --> 00:18:29,960
‫أجل.‬

227
00:18:32,360 --> 00:18:33,680
‫موافقة.‬

228
00:18:44,160 --> 00:18:45,600
‫كم هي ظريفة!‬

229
00:18:47,360 --> 00:18:49,520
‫ستواجه صعوبةً في العثور منزل.‬

230
00:18:50,560 --> 00:18:51,640
‫لماذا؟‬

231
00:18:53,560 --> 00:18:56,240
‫بسبب تعاطي المخدرات والكحول‬
‫في أثناء حمل أمّها.‬

232
00:18:57,040 --> 00:18:59,600
‫ما زالت تأثيرات ذلك على نموها مجهولة.‬

233
00:19:00,560 --> 00:19:03,320
‫يرغب معظم الساعين للتبنّي‬
‫في ولد يضمنون أنه سيكون سليمًا.‬

234
00:19:08,760 --> 00:19:10,360
‫أتريدين أن تبقي لوقت أطول؟‬

235
00:19:13,240 --> 00:19:14,640
‫عليّ الذهاب إلى العمل.‬

236
00:19:15,440 --> 00:19:16,600
‫عليّ…‬

237
00:19:20,560 --> 00:19:21,840
‫جريمة قتل "هيرس".‬

238
00:19:22,640 --> 00:19:25,400
‫جريمة قتل "كوري". متشابهتان كثيرًا، صحيح؟‬

239
00:19:25,480 --> 00:19:27,440
‫طلقة من عيار تسعة ملم من مسافة قريبة.‬

240
00:19:29,240 --> 00:19:30,240
‫في جريمة قتل "هيرس"…‬

241
00:19:30,320 --> 00:19:32,080
‫- عثر "أطلس" على الدليل.‬
‫- بالضبط.‬

242
00:19:32,160 --> 00:19:33,760
‫وفي جريمة قتل "كوري"…‬

243
00:19:34,560 --> 00:19:36,560
‫طلقة من عيار تسعة ملم من مسافة قريبة.‬

244
00:19:36,640 --> 00:19:39,560
‫في القضيتين، ترك الجاني دليلًا‬
‫يحمل حمضه النووي في مسرح الجريمة.‬

245
00:19:40,920 --> 00:19:44,360
‫ستقول الآنسة "شتيك" في كلتا القضيتين‬
‫إن الجاني من عائلة "بشر" ببساطة.‬

246
00:19:47,960 --> 00:19:50,520
‫- مرحبًا، أريد شطيرة فلافل من فضلك.‬
‫- أهلًا ومرحبًا بك.‬

247
00:19:50,600 --> 00:19:54,960
‫ماذا لو أن الطرف ذاته‬
‫قتل القاضي "هيرس" و"إدريس كوري"‬

248
00:19:55,040 --> 00:19:56,960
‫ولفّق التهمتين لشخصين من آل "بشر"؟‬

249
00:19:58,840 --> 00:20:01,400
‫قُتل "إدريس كوري"‬
‫للتغطية على القضية برمتها‬

250
00:20:01,480 --> 00:20:03,760
‫كي يبقى الجاني والدافع الحقيقيان مجهولين.‬

251
00:20:04,880 --> 00:20:06,120
‫الدافع الحقيقي؟‬

252
00:20:07,200 --> 00:20:10,520
‫قُتل القاضي "هيرس" قبل فترة وجيزة‬
‫من تولّيه رئاسة محكمة الاستئناف.‬

253
00:20:14,480 --> 00:20:15,920
‫أجل.‬

254
00:20:16,760 --> 00:20:20,720
‫تريد قوى ظلامية أن تعيق قاضيًا.‬
‫"إنهم في كل مكان…"‬

255
00:20:21,840 --> 00:20:24,480
‫هذه الخربشات…‬

256
00:20:24,560 --> 00:20:28,000
‫إلى أن تتحدثي إلى هذا التحري الخاص‬
‫ويعطيك دليلًا ملموسًا،‬

257
00:20:28,080 --> 00:20:30,720
‫فكل ما تقولينه ليس إلا نظرية مؤامرة.‬

258
00:20:32,320 --> 00:20:34,000
‫أجل، لكن "موسى" بريء…‬

259
00:20:34,080 --> 00:20:37,040
‫أما بالنسبة إلى تساؤلك عن براءة "بشر"،‬

260
00:20:37,120 --> 00:20:40,280
‫فالدليل في قضية "كوري"‬
‫كاف لاحتجازه بغية التحقيق معه،‬

261
00:20:40,360 --> 00:20:43,240
‫لكن ليس لإدانته.‬

262
00:20:43,800 --> 00:20:47,080
‫لم تصدر نتائج تحليل الحمض النووي بعد،‬
‫ولا بقايا بارود على "آبو"…‬

263
00:20:47,160 --> 00:20:48,480
‫وعلى "موسى" أيضًا.‬

264
00:20:48,560 --> 00:20:51,600
‫لكن عُثر على سلاح الجريمة‬
‫في صندوق قفازات "موسى".‬

265
00:20:51,680 --> 00:20:53,200
‫لم يحدث هذا مع "آبو بشر".‬

266
00:20:55,800 --> 00:20:58,880
‫لن أترك مجالًا للشك في قضية "كوري".‬
‫أعدك بذلك.‬

267
00:20:59,480 --> 00:21:00,880
‫ماذا عن قضية "هيرس"؟‬

268
00:21:05,960 --> 00:21:06,920
‫حُلّت قضية "هيرس".‬

269
00:21:10,760 --> 00:21:13,680
‫حتى لو سمحت لي "شتيك" بذلك،‬
‫لا يمكنني الاطلاع على الملف.‬

270
00:21:13,760 --> 00:21:15,680
‫لأنه مسحوب من السجلات حاليًا.‬

271
00:21:25,040 --> 00:21:27,720
‫سيلمع نجمك يومًا ما، مثل أمك تمامًا.‬

272
00:21:28,640 --> 00:21:32,160
‫لو أن أمي كانت نجمةً بحق، لما تخلّى عنا أبي.‬

273
00:21:39,360 --> 00:21:41,720
‫- لا أعلم لماذا قلت هذا.‬
‫- لا بأس.‬

274
00:21:41,800 --> 00:21:42,880
‫سأدفع الحساب.‬

275
00:21:46,360 --> 00:21:47,800
‫- أيمكنني أخذ الطعام؟‬
‫- أجل.‬

276
00:22:02,680 --> 00:22:05,920
‫"أطلس"! أبحث عنك منذ أشهر.‬

277
00:22:07,360 --> 00:22:08,960
‫سُررت برؤيتك.‬

278
00:22:09,040 --> 00:22:10,080
‫اسمع…‬

279
00:22:11,560 --> 00:22:14,320
‫ماذا حدث في الأمس؟‬

280
00:22:14,400 --> 00:22:16,520
‫من هو "بول"؟‬

281
00:22:16,600 --> 00:22:17,680
‫أنا أحقق في الأمر.‬

282
00:22:17,760 --> 00:22:19,440
‫كيف علمت أين كانت "تينكا"؟‬

283
00:22:19,520 --> 00:22:21,760
‫اتصلت بي "ليني"، فتعقبت هاتف "تينكا".‬

284
00:22:21,840 --> 00:22:23,280
‫سأحقق في أمره. أعدك بذلك.‬

285
00:22:26,320 --> 00:22:27,280
‫أتريد القهوة؟‬

286
00:22:27,360 --> 00:22:30,120
‫لا، أريد أن أعرف سبب استقالتي من الشرطة‬
‫قبل ثمانية أشهر.‬

287
00:22:31,240 --> 00:22:32,320
‫لا أعلم.‬

288
00:22:34,520 --> 00:22:36,960
‫كنت مرهقًا ومحطمًا. أدركت ذلك متأخرًا.‬

289
00:22:37,040 --> 00:22:38,960
‫حدث شيء خطأ حينها، أليس كذلك؟‬

290
00:22:39,520 --> 00:22:42,480
‫- ماذا تقصد؟‬
‫- جريمة قتل "هيرس"!‬

291
00:22:43,120 --> 00:22:45,200
‫- كان "موسى" بريئًا.‬
‫- لا، لم يكن كذلك.‬

292
00:22:45,280 --> 00:22:47,640
‫كانت لديه حجة غياب! "إدريس كوري"!‬

293
00:22:48,240 --> 00:22:51,520
‫اختفى وعاد ليشهد لصالح "موسى" فقُتل.‬

294
00:22:51,600 --> 00:22:53,720
‫أجل، لأنه لم يكذب لصالح "موسى"!‬

295
00:22:53,800 --> 00:22:56,800
‫انتحر "موسى"‬
‫وألقى أخوه "آبو" اللوم على "إدريس".‬

296
00:22:56,880 --> 00:22:58,240
‫- لا.‬
‫- بلى.‬

297
00:23:00,080 --> 00:23:01,960
‫أكّد قسم التحقيقات الجنائية ذلك.‬

298
00:23:02,560 --> 00:23:05,560
‫هدده "آبو" عدة مرات‬
‫ووجدنا حمضه النووي في مسرح الجريمة.‬

299
00:23:05,640 --> 00:23:07,800
‫مثل شعر "موسى" القصير‬
‫في مسرح جريمة "هيرس".‬

300
00:23:07,880 --> 00:23:10,880
‫- أجل، بالضبط!‬
‫- ماذا حدث حينها؟‬

301
00:23:11,680 --> 00:23:13,640
‫هل تلقيت تعليمات بذلك؟‬

302
00:23:13,720 --> 00:23:14,960
‫هل تلقينا رشوة؟‬

303
00:23:15,040 --> 00:23:16,000
‫ماذا؟‬

304
00:23:19,920 --> 00:23:21,760
‫انتبه لما تقوله.‬

305
00:23:21,840 --> 00:23:23,760
‫أنت تفقد صوابك يا "أطلس".‬

306
00:23:24,440 --> 00:23:27,560
‫أمضيت وقتًا طويلًا هاربًا من نفسك‬
‫ومن انهيارك العصبي…‬

307
00:23:28,160 --> 00:23:31,400
‫- هذا يكفي، أنا صديقك المقرّب.‬
‫- ابتعد عني!‬

308
00:23:38,560 --> 00:23:39,920
‫انظر إلى حالتك.‬

309
00:23:41,360 --> 00:23:42,640
‫سأصطحبك لزيارة "بيرنرز".‬

310
00:23:43,360 --> 00:23:45,480
‫أتتذكر الدكتور "بيرنرز"؟ إنه رجل صالح.‬

311
00:23:45,560 --> 00:23:48,080
‫إنه المسؤول عن العيادة الآن. سنذهب حالًا.‬

312
00:23:49,120 --> 00:23:50,720
‫افعل ذلك من أجل "ليني" و"تينكا".‬

313
00:23:50,800 --> 00:23:53,560
‫تريدان معرفة ما حدث قبل ثمانية أشهر أيضًا.‬

314
00:23:54,400 --> 00:23:55,960
‫إنهما تفتقدانك.‬

315
00:23:57,240 --> 00:23:59,920
‫- ابتعد عن عائلتي.‬
‫- أنا؟‬

316
00:24:01,720 --> 00:24:03,320
‫أنت من هجرهما.‬

317
00:24:04,280 --> 00:24:05,560
‫أنت من فعل ذلك.‬

318
00:24:27,040 --> 00:24:29,560
‫هل كنت من عثر على الشعر في مسرح الجريمة؟‬

319
00:24:29,640 --> 00:24:31,000
‫أجل.‬

320
00:24:31,080 --> 00:24:33,600
‫دُسّ الدليل هناك! أؤكد لكم ذلك.‬

321
00:24:34,560 --> 00:24:35,880
‫"موسى"!‬

322
00:24:39,440 --> 00:24:42,240
‫- أحسنت أيها المحقق.‬
‫- لنذهب إلى المنزل لتعويض ساعات النوم.‬

323
00:24:42,760 --> 00:24:45,120
‫لفقت التهمة لـ"موسى بشر".‬

324
00:24:45,200 --> 00:24:47,440
‫الدليل الذي وجدته في مسرح الجريمة…‬

325
00:24:47,520 --> 00:24:48,480
‫كان مزيفًا.‬

326
00:24:48,560 --> 00:24:50,080
‫لنذهب إلى المنزل لتعويض ساعات النوم.‬

327
00:24:51,480 --> 00:24:52,600
‫دُسّ هناك!‬

328
00:24:54,160 --> 00:24:55,400
‫مهلًا!‬

329
00:24:56,640 --> 00:24:58,080
‫اللعنة!‬

330
00:24:59,160 --> 00:25:00,400
‫تبًا.‬

331
00:25:03,960 --> 00:25:05,600
‫هل أنت بخير يا "تينكا"؟‬

332
00:25:05,680 --> 00:25:06,720
‫هل أنت بخير؟‬

333
00:25:06,800 --> 00:25:08,800
‫هل فقدت رشدك؟‬

334
00:25:08,880 --> 00:25:10,640
‫ما خطبك بحق السماء؟‬

335
00:25:11,400 --> 00:25:12,600
‫فقدت صوابك بالكامل!‬

336
00:25:13,640 --> 00:25:15,680
‫عليك أن تعود إلى رشدك يا "مايك"!‬

337
00:25:19,200 --> 00:25:20,720
‫ماذا تفعل؟‬

338
00:25:20,800 --> 00:25:22,520
‫تحدث إليّ يا "مايك".‬

339
00:25:23,120 --> 00:25:24,600
‫لا تغادر بهذه البساطة.‬

340
00:25:46,200 --> 00:25:49,960
‫"قائمة الطعام الخاصة:‬
‫المعكرونة مع صلصة البندورة"‬

341
00:25:53,400 --> 00:25:56,160
‫إنه مهووس بقضية "هيرس"، رأيت ذلك بنفسك.‬

342
00:25:57,640 --> 00:25:59,000
‫إنه بحاجة إلى مساعدة طبية.‬

343
00:25:59,080 --> 00:26:01,720
‫كيف علم أن "إدريس" عاد؟‬

344
00:26:01,800 --> 00:26:02,800
‫من "هارتلوف" أم…‬

345
00:26:02,880 --> 00:26:06,520
‫لا أكترث لذلك، إنه بحاجة إلى المساعدة.‬
‫علينا أن نودعه في مصحة.‬

346
00:26:06,600 --> 00:26:08,760
‫لفعل ذلك يجب أن يشكل خطرًا على نفسه‬
‫أو على الآخرين.‬

347
00:26:08,840 --> 00:26:10,200
‫وهو ليس كذلك، صحيح؟‬

348
00:26:10,280 --> 00:26:11,560
‫لا، لكن…‬

349
00:26:12,080 --> 00:26:13,520
‫سأفكر في حل.‬

350
00:26:14,080 --> 00:26:15,720
‫أجل، افعل ذلك من فضلك.‬

351
00:26:18,800 --> 00:26:19,880
‫ماذا تفعل يا سمين؟‬

352
00:26:19,960 --> 00:26:21,600
‫"يواكيم يورغنز"؟ كشف ملكية؟‬

353
00:26:24,680 --> 00:26:25,720
‫إنه لـ"ليني".‬

354
00:26:26,240 --> 00:26:29,440
‫كانت "تينكا" بصحبة رجل غريب في الأمس.‬
‫ابق الأمر سرًا بيننا.‬

355
00:26:30,280 --> 00:26:31,400
‫بالتأكيد.‬

356
00:26:32,680 --> 00:26:34,360
‫ما رأيك بحذائي الجديد؟‬

357
00:26:35,040 --> 00:26:36,800
‫- جميل.‬
‫- أليس رائعًا؟‬

358
00:26:37,440 --> 00:26:39,120
‫- استمتع بطعامك.‬
‫- شكرًا.‬

359
00:26:58,560 --> 00:27:00,520
‫لم تعد تخبرني في ما تفكر.‬

360
00:27:01,360 --> 00:27:05,280
‫أهذا طبيعي في سنّها أم أن ذلك سيصبح مشكلة؟‬

361
00:27:23,360 --> 00:27:24,960
‫"جريمة قتل في حديقة الأطفال"‬

362
00:28:10,360 --> 00:28:13,920
‫- حذاء جميل.‬
‫- لا يصلح للعجزة أمثالك.‬

363
00:28:16,640 --> 00:28:18,280
‫قابلت زميلتنا الفتاة.‬

364
00:28:18,360 --> 00:28:20,600
‫الفتاة التي لم تكن تعلم أنها خلف الباب؟‬

365
00:28:20,680 --> 00:28:23,680
‫أعطيتها دميةً محشوة. هذا كل ما في الأمر.‬

366
00:28:24,960 --> 00:28:28,200
‫- إنها في الميتم.‬
‫- أفضل من العيش مع أمّ تثمل وتمارس الدعارة.‬

367
00:28:28,280 --> 00:28:30,280
‫ستعيش حياةً صعبة بسببها.‬

368
00:28:30,360 --> 00:28:32,560
‫لا يريد الساعون للتبنّي أبناء مدمني الكحول.‬

369
00:28:32,640 --> 00:28:35,440
‫أجل، هذا مؤسف. لكن ليس بيدك حيلة.‬

370
00:28:36,240 --> 00:28:39,240
‫لكن يمكنك التحقيق في اقتحام‬
‫شقة في المبنى 14 في شارع "دوناو".‬

371
00:28:40,880 --> 00:28:42,200
‫سأتولى ذلك.‬

372
00:28:43,800 --> 00:28:45,560
‫- هل أنت جاهزة؟‬
‫- أجل.‬

373
00:28:47,960 --> 00:28:50,360
‫- ربما يمكنني تبنّيها.‬
‫- ماذا؟‬

374
00:28:50,960 --> 00:28:53,120
‫أجل. فكرة غبية.‬

375
00:28:54,440 --> 00:28:56,880
‫- هل لديك حبيب دائم؟‬
‫- بالتأكيد لا.‬

376
00:28:56,960 --> 00:28:59,320
‫انسي ذلك إذًا،‬
‫فالتبني غير مسموح لغير المرتبطين.‬

377
00:29:00,760 --> 00:29:01,920
‫هل أنتما جاهزان؟‬

378
00:29:02,760 --> 00:29:04,000
‫هيا.‬

379
00:29:21,600 --> 00:29:22,640
‫لا، رحلة مباشرة.‬

380
00:29:23,360 --> 00:29:26,000
‫مدتها سبعة أيام…‬

381
00:29:26,080 --> 00:29:28,240
‫سبع ليال.‬
‫يتضمن المبلغ كل التكاليف. بالضبط.‬

382
00:29:30,160 --> 00:29:32,360
‫العرض متاح خلال الأسبوع القادم.‬

383
00:29:33,040 --> 00:29:35,320
‫أجل، إن كان بمقدورك المجيء بنفسك،‬
‫فسيكون ذلك…‬

384
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
‫أفضل.‬

385
00:29:40,800 --> 00:29:42,080
‫أجل، هذا من دواعي سروري.‬

386
00:29:43,880 --> 00:29:44,920
‫أجل.‬

387
00:29:45,000 --> 00:29:45,960
‫طاب يومك.‬

388
00:29:50,160 --> 00:29:51,320
‫أرغب…‬

389
00:29:52,960 --> 00:29:55,000
‫في حجز رحلة عودة.‬

390
00:29:57,360 --> 00:30:00,880
‫لست متأكدًا بعد من الزمان والكيفية…‬

391
00:30:02,240 --> 00:30:04,280
‫لكنني أعلم إلى أين بالضبط.‬

392
00:30:08,720 --> 00:30:09,880
‫لذا…‬

393
00:30:11,160 --> 00:30:14,360
‫هل لديك عرض ما؟‬

394
00:30:17,880 --> 00:30:19,600
‫المعكرونة مع صلصة البندورة؟‬

395
00:30:24,880 --> 00:30:27,680
‫اذهب إلى طبيب نفسي. دع أحدًا يساعدك.‬

396
00:30:27,760 --> 00:30:30,080
‫عليّ أولًا أن…‬

397
00:30:32,680 --> 00:30:34,560
‫عليّ مساعدة نفسي.‬

398
00:30:34,640 --> 00:30:37,000
‫كما فعلت في الأشهر الثمانية الفائتة؟‬

399
00:30:37,080 --> 00:30:38,440
‫أهذا ما تقصده؟‬

400
00:30:39,440 --> 00:30:43,400
‫دمرت علاقتنا كليًا يا "مايك".‬

401
00:30:45,440 --> 00:30:47,480
‫- أعلم.‬
‫- بل لا تعلم.‬

402
00:30:47,560 --> 00:30:48,680
‫لا تدري ماذا تفعل.‬

403
00:30:48,760 --> 00:30:52,080
‫أتيت إلى هنا متوقعًا مني أن أسامحك لتعود.‬

404
00:30:52,160 --> 00:30:53,440
‫من العدم.‬

405
00:30:58,480 --> 00:31:00,160
‫طريق العودة الوحيد…‬

406
00:31:01,360 --> 00:31:03,120
‫يبدأ بالعلاج النفسي.‬

407
00:31:11,960 --> 00:31:13,640
‫لم لا؟‬

408
00:31:14,280 --> 00:31:16,640
‫ما الذي يخيفك إلى هذا الحد؟‬

409
00:31:23,560 --> 00:31:24,800
‫تحدّث إليّ.‬

410
00:31:27,240 --> 00:31:29,800
‫تحدّث إليّ أرجوك.‬

411
00:31:38,440 --> 00:31:42,200
‫- لم نحرز أيّ تقدّم.‬
‫- بل فعلنا. أنا…‬

412
00:31:43,480 --> 00:31:45,280
‫- أريد…‬
‫- ماذا تريد؟‬

413
00:31:48,400 --> 00:31:49,840
‫- سوف…‬
‫- ماذا؟‬

414
00:31:49,920 --> 00:31:52,800
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت، اتفقنا؟‬

415
00:31:53,760 --> 00:31:54,760
‫أرجوك.‬

416
00:31:56,120 --> 00:31:58,040
‫سيفوت الأوان في مرحلة ما.‬

417
00:32:03,520 --> 00:32:04,840
‫ما زلت بحاجة إلى الوقت.‬

418
00:33:01,720 --> 00:33:02,840
‫مرحبًا يا أمي.‬

419
00:33:03,640 --> 00:33:04,960
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

420
00:33:05,480 --> 00:33:07,000
‫ما الأمر؟‬

421
00:33:07,600 --> 00:33:10,600
‫هل يمكنك أن تمكثي في منزل "بيني" الليلة؟‬

422
00:33:10,680 --> 00:33:11,800
‫أجل.‬

423
00:33:12,760 --> 00:33:13,760
‫لماذا؟‬

424
00:33:13,840 --> 00:33:14,960
‫ما الخطب؟‬

425
00:33:15,040 --> 00:33:17,520
‫لا شيء يا عزيزتي، لا تقلقي. أنا…‬

426
00:33:19,040 --> 00:33:22,200
‫أريد بعض الهدوء والسكينة على ما أظن.‬

427
00:33:22,280 --> 00:33:23,600
‫حسنًا.‬

428
00:33:24,240 --> 00:33:25,520
‫وداعًا.‬

429
00:33:59,520 --> 00:34:00,640
‫استيقظي!‬

430
00:34:01,360 --> 00:34:03,560
‫كعكة بالشوكولاتة…‬

431
00:34:12,760 --> 00:34:15,720
‫انظري إليّ. هل تعاطيت شيئًا ما؟‬

432
00:34:17,040 --> 00:34:19,640
‫هل تعاطيت شيئًا ما؟‬

433
00:34:23,480 --> 00:34:24,800
‫كعكة بالشوكولاتة.‬

434
00:34:29,520 --> 00:34:30,560
‫الـ"بونكسين".‬

435
00:34:30,640 --> 00:34:32,600
‫"(بونكسين) 80 ملغرامًا - 10 حبات مغلفة"‬

436
00:34:35,320 --> 00:34:36,920
‫أنه طعامك، كدنا نصل.‬

437
00:34:39,360 --> 00:34:40,560
‫هل أنت في وعيك؟‬

438
00:34:41,280 --> 00:34:42,640
‫هل تعاطيت شيئًا مجددًا؟‬

439
00:34:43,960 --> 00:34:45,600
‫لا أصدّق ذلك…‬

440
00:35:06,560 --> 00:35:08,200
‫أمامنا مباشرةً، "14 آي".‬

441
00:35:23,760 --> 00:35:26,240
‫- مرحبًا.‬
‫- هل تواصل معك المحقق "أطلس"؟‬

442
00:35:29,360 --> 00:35:30,240
‫أجل.‬

443
00:35:31,480 --> 00:35:32,600
‫يريد أن يلتقي بك أيضًا.‬

444
00:35:34,120 --> 00:35:35,720
‫الليلة في الساعة السابعة.‬

445
00:35:37,360 --> 00:35:39,120
‫أين؟‬

446
00:35:41,880 --> 00:35:43,320
‫بالقرب من نهر "شبريه".‬

447
00:35:44,280 --> 00:35:46,360
‫أجل، خُلع الباب بالتأكيد.‬

448
00:35:46,440 --> 00:35:47,760
‫أجل، البارحة على الأرجح.‬

449
00:35:47,840 --> 00:35:51,160
‫نمت في منزل صديقتي، وعند عودتي منذ ساعة…‬

450
00:35:51,760 --> 00:35:52,600
‫المهم،‬

451
00:35:53,160 --> 00:35:55,880
‫سُرق حاسوبي المحمول‬
‫ونظارة الواقع الافتراضي أيضًا.‬

452
00:35:55,960 --> 00:35:58,000
‫- أهناك شيء آخر مفقود؟‬
‫- لا أعلم.‬

453
00:35:58,680 --> 00:36:00,280
‫هل تعيشين بمفردك؟‬

454
00:36:00,840 --> 00:36:02,560
‫ينام حبيبي هنا في كثير من الأحيان.‬

455
00:36:02,640 --> 00:36:03,840
‫لكن ليس البارحة.‬

456
00:36:04,720 --> 00:36:06,000
‫لا، لماذا؟‬

457
00:36:07,080 --> 00:36:08,360
‫أين كان ليلة البارحة؟‬

458
00:36:08,440 --> 00:36:09,280
‫كان معتقلًا.‬

459
00:36:09,920 --> 00:36:12,440
‫حبيب الآنسة "ميشنيك" هو "آبو بشر".‬

460
00:36:12,520 --> 00:36:13,600
‫ماذا يعني ذلك؟‬

461
00:36:32,000 --> 00:36:33,080
‫هل هذا لك؟‬

462
00:36:33,160 --> 00:36:36,520
‫لا، ليس لي. لا أعلم كيف وصل إلى هنا.‬

463
00:36:36,600 --> 00:36:37,800
‫ألا تعلمين؟‬

464
00:36:44,160 --> 00:36:45,000
‫هذا مثير للاهتمام.‬

465
00:36:48,680 --> 00:36:49,680
‫شكرًا.‬

466
00:36:53,040 --> 00:36:54,600
‫هل تريدين أن أقلّك؟‬

467
00:36:55,720 --> 00:36:57,280
‫لا، أفضّل المشي.‬

468
00:37:05,840 --> 00:37:07,720
‫أما زلت تشاركين في سباقات الماراثون؟‬

469
00:37:10,040 --> 00:37:11,280
‫لا وقت لديّ لذلك.‬

470
00:37:14,960 --> 00:37:15,960
‫أفتقدها.‬

471
00:37:16,960 --> 00:37:19,440
‫علّمتني كيف أحيّد مشاعري في العمل.‬

472
00:37:22,520 --> 00:37:24,000
‫وأنا أيضًا.‬

473
00:37:26,120 --> 00:37:27,400
‫منذ أن كنت صغيرة.‬

474
00:37:31,960 --> 00:37:32,920
‫هلّا نذهب؟‬

475
00:37:40,880 --> 00:37:42,640
‫هل تواعدين أحدًا حاليًا؟‬

476
00:37:43,280 --> 00:37:45,320
‫لا، ليس لديّ الوقت لذلك أيضًا.‬

477
00:37:46,120 --> 00:37:47,160
‫حسنًا.‬

478
00:37:48,040 --> 00:37:50,160
‫لم تكن أمك مثالًا يُحتذى به.‬

479
00:37:50,240 --> 00:37:53,000
‫الرجال مهمون.‬
‫ليسوا بالأهمية التي يعتقدونها، لكن…‬

480
00:37:53,080 --> 00:37:54,760
‫- مهمون؟‬
‫- أجل…‬

481
00:37:55,320 --> 00:37:58,200
‫لكن اختاري رجلًا يترك لك حريتك‬
‫ولا يتشبث بك.‬

482
00:37:58,960 --> 00:38:00,400
‫ما زلت أدفع ثمن اختياري.‬

483
00:38:00,480 --> 00:38:03,600
‫اختاري رجلًا لطيفًا وذكيًا وذا ابتسامة جميلة.‬

484
00:38:03,680 --> 00:38:05,600
‫ليس من الضروري أن يكون متعلمًا.‬

485
00:38:06,200 --> 00:38:07,800
‫اختاري شخصًا من الشارع.‬

486
00:38:08,680 --> 00:38:11,280
‫ليسوا جميعهم ذكوريين.‬

487
00:38:14,760 --> 00:38:18,080
‫تذكرت شيئًا،‬
‫وجدوا سلاح الجريمة في قضية "كوري".‬

488
00:38:18,160 --> 00:38:19,280
‫حقًا؟‬

489
00:38:19,360 --> 00:38:22,600
‫ستصدر نتائج تحليل المقذوفات غدًا،‬
‫لكنه من عيار تسعة ملم بلا شك.‬

490
00:38:22,680 --> 00:38:25,520
‫وجدوا السلاح في شقة حبيبة "بشر".‬

491
00:38:25,600 --> 00:38:29,120
‫- قسم التحقيقات الجنائية؟‬
‫- لا، بل رجالي من القسم 49.‬

492
00:38:29,200 --> 00:38:31,920
‫إنهم أكثر براعةً منهم حتى من دون "أطلس".‬

493
00:38:32,680 --> 00:38:35,360
‫هل أتى "أطلس" إلى هنا مجددًا؟‬

494
00:38:35,440 --> 00:38:36,640
‫لا.‬

495
00:38:48,400 --> 00:38:49,680
‫كدنا نصل.‬

496
00:38:50,880 --> 00:38:52,200
‫أنه طعامك، كدنا نصل.‬

497
00:38:57,040 --> 00:38:59,280
‫لا تغادر السيارة، هل فهمت؟‬

498
00:38:59,880 --> 00:39:03,120
‫- سيدة "هيرس"…‬
‫- نعتقد أن الضحية هو القاضي "مارتن هيرس".‬

499
00:39:03,200 --> 00:39:05,320
‫دخلت الرصاصة من الصدغ الأيسر.‬

500
00:39:13,280 --> 00:39:15,080
‫لا يمكنني الاستمرار بهذا.‬

501
00:39:23,800 --> 00:39:26,000
‫لا أظن أن بإمكاني فعل ذلك.‬

502
00:39:26,840 --> 00:39:29,920
‫قل إننا كنا نتفقد الجثة وأنت فتشت السيارة.‬

503
00:39:30,000 --> 00:39:32,280
‫هناك وجدت الشعرات.‬

504
00:39:32,360 --> 00:39:34,720
‫سأغادر، وإلا قد أنام خلال المحاكمة‬

505
00:39:34,800 --> 00:39:36,160
‫وأفوّت لحظتك المنتظرة.‬

506
00:39:37,120 --> 00:39:39,800
‫عليك الذهاب إلى المنزل أيضًا‬
‫والحفاظ على تركيزك غدًا.‬

507
00:39:39,880 --> 00:39:42,280
‫هناك وجدت الشعرات. أربع شعرات.‬

508
00:40:27,760 --> 00:40:28,840
‫"يواكيم يورغنز"؟‬

509
00:40:30,680 --> 00:40:32,680
‫إذًا أنت صديق المحقق "أطلس" القديم.‬

510
00:40:32,760 --> 00:40:35,360
‫أنا "يولي أندرغاست". نحن نعمل معًا.‬

511
00:40:37,160 --> 00:40:38,560
‫لم يتمكن "أطلس" من المجيء.‬

512
00:40:39,240 --> 00:40:40,480
‫أنت من دخلت مكتبي.‬

513
00:40:40,560 --> 00:40:42,880
‫ودخلت شقتك في أول أمس.‬

514
00:40:43,680 --> 00:40:47,000
‫ماذا؟ لم أكن في شقتي.‬

515
00:40:47,080 --> 00:40:49,200
‫- لم أزرها منذ أيام.‬
‫- لكنك…‬

516
00:40:49,280 --> 00:40:51,080
‫كنت تهرب مني.‬

517
00:40:51,160 --> 00:40:53,760
‫ذلك لم يكن أنا. كان…‬

518
00:40:56,240 --> 00:40:58,960
‫- أخبري "أطلس" أنني لن أتحدث إلا إليه.‬
‫- مهلًا.‬

519
00:40:59,040 --> 00:41:02,600
‫نحقق في قضية "هيرس" معًا.‬
‫نعتقد بأن "موسى بشر" بريء.‬

520
00:41:03,840 --> 00:41:05,440
‫إنهم في كل مكان.‬

521
00:41:06,200 --> 00:41:07,240
‫من هم؟‬

522
00:41:08,800 --> 00:41:09,800
‫لن نتكلم هنا.‬

523
00:41:21,160 --> 00:41:22,720
‫من استأجر خدماتك؟‬

524
00:41:24,680 --> 00:41:27,880
‫دخلت إلى مكتبي قبل تسعة أشهر تقريبًا.‬

525
00:41:27,960 --> 00:41:30,080
‫- أرادتني أن أراقب زوجها.‬
‫- القاضي "هيرس".‬

526
00:41:30,760 --> 00:41:32,560
‫كانت تشك في أنه يخونها.‬

527
00:41:32,640 --> 00:41:34,560
‫أرادت مني أن أراقبه.‬

528
00:41:34,640 --> 00:41:37,160
‫لذا فعلت ذلك لمدة أسبوع.‬

529
00:41:37,240 --> 00:41:39,200
‫- ثم سلّمتها ما أرادته.‬
‫- ثم؟‬

530
00:41:39,280 --> 00:41:42,600
‫لم أعثر على أيّ دليل. سلّمتها الصور…‬

531
00:41:42,680 --> 00:41:43,760
‫انخفضي!‬

532
00:41:48,840 --> 00:41:51,400
‫سلّمتها الصور وانتهت المسألة.‬

533
00:41:52,080 --> 00:41:54,600
‫بعد ذلك بفترة وجيزة قُتل أمام منزله.‬

534
00:41:54,680 --> 00:41:58,520
‫ذهبت لحضور المحاكمة من باب الفضول.‬
‫قتله أحد أفراد عائلة "بشر". حسنًا.‬

535
00:41:58,600 --> 00:42:00,200
‫لم أشكك في ذلك.‬

536
00:42:00,280 --> 00:42:03,880
‫إلى أن ذهبت إلى ملهى "ديز آمي" الليلي‬
‫منذ ستة أسابيع للقاء عميل.‬

537
00:42:04,440 --> 00:42:07,440
‫- ملهى "ديز آمي"؟‬
‫- أجل، بيت دعارة فاخر في غرب المدينة.‬

538
00:42:07,520 --> 00:42:12,040
‫وإذ بي أصادف السيدة "هيرس".‬
‫واتضح أنها بائعة هوى اسمها "كيارا".‬

539
00:42:12,120 --> 00:42:15,240
‫لم تتعرف عليّ لكنني متأكد أنها هي.‬

540
00:42:15,800 --> 00:42:17,360
‫بائعة هوى اسمها "كيارا"؟‬

541
00:42:17,440 --> 00:42:20,080
‫تكبرها السيدة "هيرس" الحقيقية‬
‫بعشر سنوات على الأقل.‬

542
00:42:20,600 --> 00:42:24,160
‫وظّفتني عاهرة لمراقبة القاضي "هيرس".‬

543
00:42:24,960 --> 00:42:28,400
‫أرادوا أن يمنعوا "هيرس"‬
‫من أن يصبح رئيس قضاة محكمة الاستئناف.‬

544
00:42:28,480 --> 00:42:31,360
‫حاولوا تشويه سمعته عبر كشف أسراره القذرة.‬

545
00:42:31,440 --> 00:42:34,160
‫إلا أنهم لم يجدوا شيئًا. ثم…‬

546
00:42:34,240 --> 00:42:35,720
‫ثم قتلوه.‬

547
00:42:37,760 --> 00:42:39,760
‫أهذا ما قلته لـ"موسى" في السجن؟‬

548
00:42:39,840 --> 00:42:43,360
‫أردت أن أعرف كيف أجد "إدريس كوري"،‬
‫الذي كان سيؤكد حجة غيابه.‬

549
00:42:43,440 --> 00:42:45,040
‫لكنه لم يثق بي.‬

550
00:42:45,120 --> 00:42:47,680
‫وقد قتلوا "إدريس" الآن.‬

551
00:42:47,760 --> 00:42:51,360
‫حذّرت "موسى". سيقتلون أيّ أحد‬
‫يحاول التحقيق في قضية "هيرس".‬

552
00:42:52,040 --> 00:42:53,160
‫من هم؟‬

553
00:42:53,240 --> 00:42:56,560
‫قد يكون الروس ضليعين في الأمر.‬
‫يريدون إعادة هيكلة البلد بأكمله‬

554
00:42:57,240 --> 00:42:59,040
‫وتسليم المناصب المهمة لأعوانهم.‬

555
00:43:00,160 --> 00:43:01,560
‫- آنسة…‬
‫- "أندرغاست".‬

556
00:43:01,640 --> 00:43:02,800
‫أنت لا تصدقينني.‬

557
00:43:02,880 --> 00:43:05,840
‫أصدّق أن "موسى" بريء وأن القاتل حر طليق‬

558
00:43:05,920 --> 00:43:08,080
‫- وأن هناك اتفاقيات سرية.‬
‫- أجل.‬

559
00:43:08,160 --> 00:43:11,160
‫لكن موضوع تعيين الروس لأعوانهم…‬

560
00:43:11,240 --> 00:43:14,160
‫"هيرس" و"موسى بشر" و"إدريس كوري".‬

561
00:43:14,240 --> 00:43:16,080
‫قُتلوا جميعًا، أليس كذلك؟‬

562
00:43:16,160 --> 00:43:18,960
‫وتبيّن الآن أنهم اقتحموا شقتي.‬

563
00:43:19,720 --> 00:43:22,360
‫- عمّ كانوا يبحثون؟ أيّ صور؟‬
‫- عن الصور.‬

564
00:43:22,440 --> 00:43:25,440
‫صور مراقبة "هيرس". أيّ صور برأيك؟‬

565
00:43:26,280 --> 00:43:29,080
‫اسألي "أطلس". أعطيت الصور…‬

566
00:44:18,200 --> 00:44:20,000
‫"مكتب الادعاء العام - (يولي أندرغاست)"‬