À, cô đây rồi.
Đã có kết quả xét nghiệm vụ Kouri.
Kết quả phân tích ADN là dương tính.
Đúng như dự đoán.
Để lại đầu thuốc cạnh thi thể. Còn có thể ngốc đến mức nào?
Không ngốc đâu. Basher nghĩ mình bất khả xâm phạm.
Dù biết em trai bị kết tội do ADN ở hiện trường?
Hắn không nghĩ xa như vậy. Vì thế hắn công khai dọa giết Kouri
và để vũ khí lại như vậy.
Y như vụ Herres.
Vụ Herres?
Bên khởi tố đã dựa vào chứng cứ y hệt.
Vì các hung thủ có chung nhận dạng. Như Rahid Al Achisi.
Hiếp dâm bé gái 16 tuổi mà chả để ý tinh trùng của hắn. Hay Mukhtar Basher.
Cắt cổ chủ ki-ốt Afghanistan bằng chìa khóa căn hộ.
Vân vân, và vân vân.
Sự ngạo mạn ngàn năm của đàn ông miễn nhiễm với luật pháp
nhờ các bà mẹ đội khăn trùm đầu.
- Sao nhắc vụ Herres? - Tôi đã xem hồ sơ.
Tôi hiểu rồi.
Sự tương đồng ở chứng cứ có thể là điểm mấu chốt.
Ở hai vụ, ADN không có ở trong hay trên nạn nhân, mà cạnh họ,
nên về lý thuyết, có thể nó đã được gài sau đó.
Về lý thuyết. Có chứng cứ xác thực nào để hỗ trợ chứ?
- Không. - Không.
Tôi vẫn muốn tiếp tục điều tra.
- Để bảo vệ một cáo trạng kín kẽ… - Kín mà. Thẩm phán đâu để ý giả thuyết.
Việc của anh đã xong, điều tra đã kết thúc. Cảm ơn.
SỰ THẬT NGỦ YÊN
Anh Atlas!
Ăn sáng nhé?
ĐÀO SÂU
Chào buổi sáng.
Anh ngủ ngon chứ?
Anh đã cho tôi thứ gì?
Anh đã được tiêm thuốc an thần, rồi bọn tôi lấy máu.
Các chỉ số của anh rất ổn.
Vậy tôi đi được chưa?
Anh có thể tới gặp tôi vào lúc ba giờ. Phòng 203.
Và giờ, sau bữa sáng, anh có thể giúp trồng cà chua ở bên ngoài.
- Cô đưa anh ta hồ sơ vụ Herres à? - Tôi chả có cớ gì để giấu anh ta.
Ngụy tạo chứng cứ, điều đó thật ngớ ngẩn.
Hartloff có thể nghĩ ra thứ như vậy. Ta cần thứ khác.
- Schlefski muốn điều tra sâu hơn. - Schlefski.
Mọi thứ ta có đều từ Khu 49, không phải anh ta. Tôi biết cô thích anh ta.
Có thể anh ta lắng nghe dòng suy nghĩ của Jule.
Cá là cô cũng gợi ý cho anh ta vụ Herres, nhỉ?
Được. Đủ lông đủ cánh thì cứ tự nhiên.
Mà đừng gắn bó nhầm người.
Phản tác dụng đó.
Vừa rồi là lời đe dọa à?
Không, giống giáo huấn hơn.
- Thì cô ấy đã cho anh ra rìa vụ Kouri. - Ừ.
Giờ cô ta sẽ điều Khu 49 vào vụ này.
- Dĩ nhiên họ sẽ tìm được gì đó. - Tom.
Có một dấu hiệu cho việc ngụy tạo bằng chứng.
Thám tử Atlas hồi đó không tìm thấy râu của Mussa Basher ở hiện trường.
- Hồ sơ ghi vậy mà. - Anh ấy nói lúc đó phê.
Jule, tôi cần kiểm tra hồ sơ…
Jule?
Cô thích điều gì ở tôi?
Anh có mùi thơm.
Tìm Atlas ở đâu?
Ở nhà anh có vườn chứ?
Có. Vì sao?
Vì nó phức tạp hơn anh nghĩ.
Hoạt động ngoài trời là kết hợp của liệu pháp lao động, vật lý và tâm lý.
Sự lặp lại của các mùa cho bệnh nhân thấy
rằng luôn có cơ hội thứ hai.
Các cây con đang đợi.
Lát anh gặp tôi. Trồng cây ở ngoài, nói chuyện ở trong.
- Tôi phải nói gì? - Anh không phải, anh được.
Vì đây là không gian an toàn. Ở đây anh an toàn, anh Atlas.
Biết tôi từng có bao nhiêu cảnh sát bị sang chấn không?
Nhất là sau vụ tấn công chợ Giáng sinh.
Anh chưa nhắc đến nó nhỉ?
Vì tôi đã quên nó.
Quên mất.
Nghe như thứ tự dưng xảy đến với anh.
Mà nhiều khi nó là quá trình chủ động.
Tôi giấu gì đó thật sâu trong tôi, đậy chặt nó,
không thì tôi không chịu nổi.
Tôi phải lấy nó ra để không bị nó nuốt chửng từ bên trong.
Hẳn là tôi sẽ chả lấy ra ở đây.
Chà, tôi luôn khai quật được nhiều thứ khi đào đất.
Tiếp tục đi. Lấy tạp dề đi.
Trong đó. Cửa thứ hai bên trái.
- Ta sẽ đưa bố chìa khóa ạ? - Không, mẹ chỉ lấy nó khỏi đó.
Nhưng…
Nếu bố muốn quay về… thì qua cửa trước.
Không lẻn từ sau nữa.
Mẹ.
- Mẹ sẽ đi một mình. - Mà vì sao?
Nếu bố muốn quay lại, bố phải làm gì đó xứng đáng.
Bố đang làm rồi.
Đến đó đâu phải do bố chọn.
Chú Zari đưa bố tới.
Zari.
Không có căn cứ pháp lý nào để giữ bố ở đó. Bố phải muốn ở lại.
Bố có mà.
Bố đang thử mọi thứ.
Bố đã hứa với con.
Tuần sau ta vào gặp bố.
Mà giờ mẹ phải đảm bảo bố ở phòng khám.
Để mẹ yên ổn gặp chú Zari?
Con đang nói gì vậy?
Vâng?
Anh đang ở đâu?
Trên giường.
Chứng cứ từ sân chơi. Đi xem họ có sót hay hiểu sai gì không.
Tôi cần gì đó khác để chống lại Abou.
Tôi nghỉ đến mai.
Đừng bơ phờ thế. Được chứ?
Làm Schlefski trông như gã ngốc đi. Được thêm "điểm" đó.
Rồi có thể chuyện với LKA sẽ ổn, nhé?
Họ đã làm rồi.
- Sao? - Bắt đầu từ mùa thu.
Thật sao?
Chúc mừng. Mừng cho anh, Luka Zaric.
Cảm ơn.
- Tối nay ăn mừng nhé? - Một đồng nghiệp sẽ tổ chức sinh nhật.
Và sau đó? Tôi sẽ gọi anh.
Vì cậu đó.
- Chuyện xảy ra với Herres? - Ông ta đã theo dõi cậu.
Tôi đã làm gì?
Cậu không nhớ à?
Anh ổn chứ?
Lẽ ra anh chỉ phải làm tơi đất thôi.
Không phải đào mộ.
Anh Atlas.
Vào đi. Vợ anh vừa đến và gửi vài thứ cho anh.
Tôi phải bảo anh là tuần sau cô ấy và con gái anh sẽ đến.
Nào, ngồi đi.
- Không, cảm ơn. - Việc anh ở đây là tự nguyện.
Không có lệnh của tòa.
Anh có thể đi bất cứ lúc nào.
Ở đây ông có máy tính để dùng chứ?
Quên mất.
Nghe như một thứ tự dưng xảy ra với anh.
Mà nhiều khi nó là quá trình chủ động.
Tôi giấu gì đó thật sâu trong tôi,
đậy chặt nó, không thì tôi không chịu nổi.
Ông ta đã theo dõi cậu.
Còn cái này?
Mong anh ấy vẫn đến.
Hồ sơ nhân sự của anh ấy sạch sẽ. Đứng đầu các kỳ thi và luyện tập.
- Rồi anh ấy nghỉ chăm con hai năm. - Hai năm?
Rồi vào Khu 49 KDD. Không nghỉ ốm, không vi phạm.
Đứng đầu, như đồng nghiệp Zaric.
Sếp cô hết lời ca ngợi hai người đó.
Anh đọc các hồ sơ đó khi nào?
Nếu có gì đó liên quan đến ma túy, họ giấu rất kỹ.
Câu hỏi là, họ còn giấu gì nữa?
- Ý anh là ở vụ Herres? - Và có thể ở vụ Kouri.
Atlas sẽ vẫn đến, hay…?
Có lẽ là không.
- Chả gọi nổi anh ấy à? - Chắc mai anh ấy sẽ gọi lại.
- Nếu không mai ta sẽ quay lại. - Ừ, tôi vẫn muốn dựng kệ.
Dựng kệ?
Ừ… Ừ.
Ừ, nó đã nằm đó cả tháng rồi.
Chà, vẫn còn sớm mà.
Ừ, mà tối nay tôi bận, vì tôi…
Vì giờ tôi đói, và…
Và, ý là, có thể tôi đang nhầm lẫn, vì…
Tôi chả đeo kính hay có bụng phệ, mà…
Tối nay cô có bận không?
Bố?
Con vừa tới để gặp bố.
Bố đi đâu vậy?
Tránh xa bố ra.
Bố?
Bố!
Cô là cảnh sát?
Vâng.
Chưa kết hôn?
Vâng.
Một cặp vợ chồng đã tỏ ra quan tâm tới Lotta Körtner.
Phòng Phúc lợi Trẻ em ưa các cặp đôi nhận nuôi hơn, mà…
có rất nhiều tiêu chí.
Hút thuốc không?
Không.
PHÒNG PHÚC LỢI TRẺ EM TRUNG TÂM BERLIN
Có quan hệ với nhiều gia đình không?
Quy tắc về giáo dục và đạo đức là gì?
Nhưng trên hết là câu hỏi "vì sao".
Sao cô lại muốn nhận con nuôi?
- Vì tôi có thể cho nó vài thứ. - Cái gì?
Tình yêu. Sự gần gũi. Niềm tin.
Muốn cho hay tìm các thứ đó?
Cho.
Nếu không tôi đã có mối quan hệ cam kết, mà tôi không muốn thế.
Tôi muốn cho con bé thứ gì đó.
Và tôi có thể. Tôi biết điều đó.
Con bé.
Mà rồi khi lên 15, nó sẽ hút cần sa và ghét cô.
Gần gũi và tin tưởng sẽ thành thừa.
Rồi sẽ chẳng còn bạn đời để đỡ cô.
- Cô chưa nghĩ xa đến thế phải không? - Vâng.
Vâng! Ý tôi là, tôi cũng sẽ trưởng thành hơn.
Không chỉ con bé. Và…
Bọn tôi sẽ học lẫn nhau. Nhất là khi khó khăn. Phải chứ?
Đó là một mối quan hệ với bạn đời.
Mà một đứa trẻ đâu phải bạn đời.
Dĩ nhiên là không.
- Ý tôi là… - Khác biệt cơ bản là…
Cô không thể bỏ một đứa trẻ khi nó trở nên quá sức với cô.
Kể mẹ nghe đi.
Bố bị hoảng loạn.
Và bố sợ… con.
Bố không sợ con đâu.
Bố sợ chính mình.
Bố không rõ bên trong mình ra sao, và chả muốn biết.
- Mà bố đã hứa với con. - Ừ, mà bố phá lời hứa đó rồi.
Tinka, bố đã rời phòng khám.
Nhưng…
Mẹ bó tay ư? Chú Zari không thể làm gì đó với lệnh khám xét sao?
Bố không phạm tội gì cả. Hơn nữa, nó sẽ chẳng ích gì.
Nghe này, bố đã kết thúc tất cả tám tháng trước.
Giờ ta cũng phải thế.
Kết thúc tất cả?
Với bố? Mẹ mất trí rồi à?
Có lẽ bố con mất trí rồi.
- Con tự hỏi mình thế chưa? - Mẹ không muốn bố về!
- Bố biết đường về. - Mẹ không muốn bố…
- Mẹ chả muốn! - Tinka, mẹ nghe đủ rồi. Thôi!
Con ghét mẹ.
Anh đã đi đâu?
Đừng nhìn thế. Tôi nổi hứng dọn dẹp. Lần sau đến lượt anh.
Tôi không lấy gì cả, chỉ muốn dọn dẹp chút.
Tránh xa tôi ra.
CHÚC MỪNG SĨ QUAN
Nghe nói ở đây có tiệc!
Không, chỉ dành cho khách đặc biệt. Và cô là một trong số đó. Vào đi.
- Ha ha. Sinh nhật vui vẻ! - Cảm ơn.
- Của anh đây. - Cảm ơn.
Anh ấy một mình xử hết chai này.
Cậu ấy ngủ rồi. Ngày mai cậu ấy sẽ ổn.
- Anh ấy luôn như thế à? - Ừ, luôn vậy. Trong bộ ba.
Cậu ấy chẳng còn ai.
Cậu ấy chăm bố ở đây tới phút cuối.
- Chu đáo. - Đúng. Cậu ấy là vậy.
Mà Socke chả cô đơn hay gì cả. Cậu ấy tạo thế giới riêng.
Với bản tính vui vẻ.
Và chúng ta.
- Và con chuột chũi này. - Ừ.
Anh có gì như thế chứ?
Không, không cần.
Tôi vô cảm lắm.
- Vâng. - Còn cô?
Tôi đủ chuyện riêng phải lo rồi.
Tôi đang tập trung để nhanh và khỏe.
Cô đã thế rồi mà.
Ừ…
Khi họ đá bố tôi thừa sống thiếu chết,
tôi đã không đủ nhanh và khỏe.
Vậy là anh đang thăng tiến, nhỉ?
Tôi đã được thăng chức lên thám tử.
Và rồi anh sẽ gia nhập LKA.
Sao cô biết?
Một bạn học cũ của tôi làm bên hành chính nhân sự.
Nhưng thế tốt mà.
Lương cao hơn, ít vất vả hơn ở KDD.
Giờ giúp tôi, đừng nói gì với Socke vội nhé?
Không rõ tôi đưa cậu ấy theo ra sao, mà…
Sẽ được thôi.
- Hai anh như người nhà nhỉ? - Ừ. Tôi coi cậu ấy như em trai.
"Chào buổi sáng". "Anh bạn".
"Chúc ngủ ngon".
Và bộ ba các anh luôn tiệc tùng thế này?
Ừ.
Với gã Atlas đó?
Ừ.
Còn anh ta là thế nào?
Cậu ấy là bạn tôi.
Xin lỗi.
Ừ.
Anh ta từ đâu xuất hiện, đẩy theo cái xe, và dừng ở giữa đường.
Tôi đã phanh gấp, mà…
Chiếc xe đẩy hàng bị hất tung lên trời.
- Gã vô gia cư bị thương? - Nhảy né ngay lúc đó.
Anh ta đứng đó. Tôi hỏi anh ta có ổn không, mà…
anh ta đi ngay
- Mô tả anh ta nhé? - Tôi chả rõ gã có vô gia cư không…
Klaus cơ đấy.
Thì, anh đã hạ hỏa chưa?
Tôi là Mike Atlas.
Xe đẩy của anh đâu?
Chỗ của anh à?
Không. Không phải con thuyền.
Rồi.
Tôi có điều muốn nói với cô. Tôi cần xin lỗi cô.
- Xin lỗi vì cáu với cô như vậy, mà… - Tôi sống ở đây.
Anh vẫn muốn lắp kệ, hay ta sẽ lên và uống rượu?
Sao?
Anh lại uống thứ thuốc đó à?
Dù sao ở thuyền của anh cũng ổn hơn nhiều.
Ý tôi là… Ở đây có cảm giác như
năm thứ hai của cuộc hôn nhân.
Vậy…
Anh có tác động gì đó không?
Hả?
LKA.
Chuyện đó hơi bất ngờ, nhỉ?
Đó là thỏa thuận khi tôi lên thám tử.
Ý cô nói "tác động" là sao?
Thôi quên đi.
Tôi sẽ đi xem có gì để nâng ly không nhé?
Hồi đó bà ấy trẻ hơn nhiều.
Nhưng trông vẫn khá giống.
Mạnh mẽ?
Chà. Đàn ông đã và vẫn đang thống trị ngành tư pháp.
Bà ấy phải học cách cứng rắn.
Khi tôi mất răng sữa đầu tiên, tôi đã mong tiên răng cả ngày.
Khi tôi nhìn dưới gối, có một tờ rơi về vệ sinh răng miệng.
Cô có đọc được không?
Không, mẹ đọc cho tôi.
Mẹ hay đọc sách cho tôi.
Rồi đến tạp chí chuyên khoa
về kết quả học tập ổn định ở trường, về kinh nguyệt…
Và cả sổ tay trường luật.
Ừ.
Bảy ảnh mẹ cô, mà không có ảnh bố cô.
Không có.
Không ảnh, không gì cả.
Thứ duy nhất tôi có từ bố là mắt xanh.
Và…
những thứ này.
Mẹ đưa tôi cái này khi tôi lên 14 và hỏi suốt.
Mẹ nói ông ấy là một kỹ sư.
Mà có lẽ mẹ tôi bịa ra để tôi có gì đó mà ghi nhớ.
- Một hộp ốc vít. - Ừ, chúng làm bằng thép.
Chúng xoáy không ngừng nghỉ vào mục tiêu, chịu đựng mọi thứ.
Và cô chắc là cô có vấn đề về cha chứ không phải về mẹ chứ?
Có cả hai không được à?
Không…
Tôi không nghĩ vậy.
Vậy giờ tôi phải chọn một ư?
Tôi có thể hạ mẹ cô xuống cho cô.
Không, tôi vẫn cần chúng.
Để biết tôi muốn và không muốn gì.
Ta có thể qua kia và hạ bố tôi.
Bắt đầu từ mùa thu, nhỉ? Anh sắp hết mùi đường phố rồi.
Tiếc ghê.
Vậy anh sẽ là người mới ở LKA.
Anh sẽ phải cười thật nhiều để họ sẽ lại quý mến anh.
Chắc lần này tôi không thế.
"Cứng rắn" là cách khác để chống lại áp lực thành công.
- Từ giờ nó sẽ chỉ lớn thêm. - Tôi sẽ để lại cho người bên dưới.
Bí kíp thành công.
Hãy cứ là anh thôi.
Uống mừng anh.
Vì những khởi đầu mới.
- Sáng mai có làm sớm không? - Có.
Nhớ là ta vẫn cần gì đó để chống lại Abou Basher.
Uống hết đi.
Mà đừng hết cả chai.
Dậy rồi à?
Tôi đã đi mua sắm.
Bánh nướng xốp sô-cô-la và…
nước hoa thật.
Không may là tôi quên trả tiền.
Ừ, thấy đó, giờ anh trông như cớm.
Tôi từng là cớm.
- Tôi là người, với Lotta… - À vâng.
- Cảnh sát tuần tra? - KDD.
- Đơn vị đặc biệt nào đó à? - Đơn vị trực chiến của cảnh sát hình sự.
Cảnh sát hình sự, là giết người hay…
Giết người, cướp của, hành hung, hiếp dâm.
Tôi làm theo ca, nhưng trong đầu tôi thì là 24/7.
Nhóc nhà anh nói gì về chuyện đó?
Tinka. Tên nó là Tinka.
Ông tôi cũng chả muốn nói có thứ gì trong đầu ông.
Mà tôi vẫn cảm nhận được.
Cô nghe nói con sắp có gia đình mới. Ừ.
Con biết đó, thực ra cô cũng rất muốn đưa con theo. Mà…
Việc của cô rất căng thẳng, và bận rộn.
Và cô cũng rất khó tính.
Mà, ừ…
Khi con lên 15 và ghét bố mẹ mình,
tìm cô nhé.
Cô sẽ tìm lũ muốn bán ma túy cho con và đấm chúng.
Được rồi.
Tạm biệt, nhóc.
Và… xin lỗi. Vì chuyện cánh cửa.
Nó là của con mà.
Rồi.
Cảm ơn con.
Cảm ơn lần nữa.
Anh đang làm gì vậy? Đó là một món quà.
Hay anh sợ không được nhận lại vào cảnh sát vì ăn cắp lăn khử mùi?
Nhân tiện, tôi chả ăn cắp.
TỔ CHỨC TỪ THIỆN CHO NGƯỜI VÔ GIA CƯ BENEDIKTUS
Lần cuối tôi nghe nói, Herres muốn tự liên lạc với nhân chứng vô gia cư.
- Thẩm phán Herres? - Ông là thành viên hỗ trợ tích cực.
Bọn tôi gửi thư sát ngày ông ấy mất, mà…
Chà, các băng nhóm đã xử ông ấy. Từ đó chẳng có gì xảy ra.
Đây. Bọn tôi gửi ông ấy bức ảnh này.
Nó được chụp bởi nhân chứng ở vụ tai nạn.
- Ở đâu? - Rembergstrasse.
Ngay gần mái ấm khẩn cấp, mà cách Alex nửa giờ.
- Alexanderplatz… - Phải, chợ Giáng sinh.
Vụ khủng bố.
Nơi thấy xác Polyphemus một năm rưỡi trước? Trời, chuyện này là thế đấy.
Nhân chứng, bạn đường phố của Polyphemus, nói anh ta bị ô tô đâm. Rembergstrasse.
Mà họ tìm thấy anh ta trong số xác ở chợ Giáng sinh.
Như thế được đặt vào trong số đó. Bị gài vào đó.
Đó là Polyphemus.
Gã khổng lồ một mắt.
Không người thân, không được đăng ký ở đâu,
tro cốt thì ở một mộ tập thể vô danh.
Nhân chứng Aldi vô gia cư, nghiện rượu và đầu óc không bình thường.
Nhưng sự thật vẫn là
xe đẩy của Polyphemus được tìm thấy ở Rembergstrasse.
Cách Alex nửa giờ đi bộ.
Đội nào mở lại vụ này?
Đội của tôi.
Ghi chép rõ nhé.
LKA đến rồi à?
Chào.
- Chào. - Chào.
Đã có tin truy tìm cái xe. Nó đã biến mất một cách bí ẩn khỏi ga-ra để xe.
Một thợ lặn tìm thấy nó.
Vâng, và đây là chủ xe.
Joachim Jürgens, thám tử tư.
Cái tên này quen chứ?
Joachim Jürgens?
Chưa từng nghe.
Rồi. Vậy thôi. Được rồi. Cảm ơn.
Vậy anh tiếp tục mà không có bọn tôi?
Vâng.
Đừng lo, đâu chỉ Khu 49 giỏi tìm manh mối.
Để xem nhé. Đi thôi.
Tên khốn ngạo mạn.
Đó chỉ là một câu ngu ngốc, nhỉ?
Đây.
Tôi đã bảo để tôi lo.
Vâng.
Tôi cần ghé pháp y.
- Thả tôi ở đó nhé? - Vì Idris Kouri?
Ừ. Steck vẫn cần gì đó.
Tôi sẽ qua khi xong ở đó.
Văn phòng đăng ký nói gần đây có hai yêu cầu về quyền sở hữu biển số.
- Một là từ anh. - Ừ.
- Còn lại là? - Zari. Luka Zaric, Khu 49.
"Chưa từng nghe".
Ừ!
Mọi người nghe đây!
Ai biết gì về Aldi không? Anh này đang tìm.
Ừ, anh ấy thường đến đây.
Vậy sao?
Aldi khó chịu lắm. Một năm trước, anh ta bắt đầu tồi tệ thêm.
Chắc là vì gã khổng lồ.
- Polyphemus? - Vâng.
- Tôi ngồi nhé? - Mời.
Hai gã đó rất gắn bó.
Và từ đó anh ta còn uống nhiều hơn.
Linda. Linda, ở đây có chỗ này.
Đây là Linda.
- Chào. - Chào.
- Linda, bà có muốn tắm không? - Không.
Nay bà có thấy Aldi không?
"Có một euro cho đám tang không"? Không.
Anh ta luôn xin tiền làm ma cho Polyphemus.
Giờ vẫn vậy.
Anh thơm quá. Anh đến đây để đi cùng chúng tôi à?
Mai mới đi mà.
Anh ấy tìm Aldi, muốn gặp ông ấy.
- Với Aldi? - Vâng.
Chà, chúc vui vẻ.
Không ai biết ông ta đang ở đâu ư?
Hệ trọng lắm.
Mustafa?
Biết Aldi ở đâu không?
- …Cầu Gerlach. - Cầu Gerlach?
Aldi?
Phước lành cho các người.
Phước lành cho các người…
Anh thấy Polyphemus bị đâm phải không ?
Ù… oa.
Ù oa…
Xe cảnh sát à? Xe cứu thương?
Đèn màu xanh. Nhỉ?
Anh ấy… bị tai nạn à?
Anh ấy bay lên à?
Anh ấy bay lên.
Mà chả có cánh.
- Và rồi… họ đưa anh ta theo? - Không.
Họ
không biết phải làm gì.
- Họ? - Phải…
Họ chả biết làm gì với anh ấy.
Họ cứ để Polyphemus nằm đó?
Người Bồ ở Tứ Xuyên treo xác trên vách đá bằng dây thừng.
Để tiện việc di chuyển, họ ăn khỉ chiên.
Một vài dặm nữa, chúng rất thiêng liêng. Hãy hiểu ta đâu thánh thiện!
Polyphemus đi rồi, tôi đi, anh đi, ta đi cả rồi! Đậy chặt nó!
Đậy chặt nó.
Cậu dọn dẹp mấy thứ đó đi.
Bọn tôi nhét anh ta vào cốp.
Ta đâu thánh thiện.
Đang mơ mộng à? Bản nháp cáo trạng thế nào rồi?
Ngày mai sẽ xong ạ.
Tôi muốn cô thăm Abou Basher trong tù và đề nghị với hắn.
Bên công tố sẽ nói hắn hành động khi nóng nảy, do vụ tự sát của Mussa.
Họ sẽ giảm tội. Năm năm.
Năm năm, miễn là hắn thú tội.
Nhưng vì sao?
Nếu cô mang lời thú tội này về, Jule,
cô sẽ tranh tụng vụ này cho bên công tố trước tòa.
Đã đến lúc cho cô thêm trách nhiệm.
Được rồi.
Tôi sẽ gọi Hartloff và sắp xếp cuộc gặp ở JVA ngày mai.
Chào.
Ta cần nói chuyện.
- Tối qua tuyệt, mà… - Tôi chưa nói thật với cô.
- Anh đang có mối quan hệ cam kết. - Với Sở Nội vụ.
Tôi đang điều tra Steck và Khu 49.
Herres là thẩm phán điều tra của tôi. Và là thầy tôi.
Thành công nhanh chóng với các băng nhóm khiến họ đáng ngờ.
Tôi đã tìm Khu 49 KDD cho ông ấy, nhưng…
Không có gì bất thường cả.
Chỉ có điều sếp cô ngủ với gã Zaric này.
Chúc mừng.
- Nghe nói anh sắp gia nhập LKA? - Mọi người cứ nghe ở đâu thế?
Rồi Herres bị bắn.
Steck và Khu 49 lại tìm ngay một kẻ nhà Basher.
Và tôi lại thiếu chứng cứ.
Người mới từ LKA đã xem nó hai lần.
- Schlefski? - Phải.
Tôi xin chuyển chỗ để tiếp cận sếp cô.
Tôi muốn biết cô ta có thúc đẩy hay ngụy tạo chứng cứ.
Thực tế là nó lớn hơn thế nhiều, vụ Kouri bị tống tiền, về làm chứng cho Mussa,
và bị bắn như Jürgens, vì vụ Herres không được phép động đến…
Thiếu cô, tôi đâu biết điều đó.
Jürgens đã đúng.
Có một âm mưu. Mà không phải thế lực đen tối cố xây lại nước ta. Không.
Họ đang dàn xếp với băng nhóm. Dọn dẹp đường phố bằng mọi cách.
Và Herres… Herres đang theo sát họ.
Họ khử ông ấy và đổ tội cho người nhà Basher.
Nhất cử lưỡng tiện.
Điều tương tự với Kouri. Và Jürgens.
Họ không tính vụ xác Jürgens xuất hiện.
"Họ"? Xin lỗi, nó nghe hơi giống "họ" của Jürgens.
"Họ" là Steck và mấy gã ở Khu 49.
Jule, báo cáo đạn đạo…
Không phải Steck.
Cô ấy tin Abou là thủ phạm. Cô ấy muốn tôi mai tới gặp hắn
và đề nghị hắn thỏa thuận để hắn thú tội.
Thỏa thuận gì?
Họ sẽ yêu cầu năm năm. Nếu hắn nhận tội.
Với tội giết người và chứng cứ, luật sư của hắn
chắc sẽ khuyên hắn nhận, dù có hay không.
Phải, mà Steck…
Steck đã sa lầy vào cuộc chiến băng nhóm, và cô ấy kỳ thị chủng tộc.
- Cô ấy chả dính đến âm mưu nào. - Cô ta che đậy. Vụ Kouri cũng vậy.
ẢNH KOURI GẦN NHƯ Y HỆT
Nghĩ sao cô ta rút tôi khỏi đó?
Vậy tôi không nên gặp Abou Basher để bảo hắn thú tội.
Từ giờ, cô cần làm theo lời Steck. Chỉ vậy thôi.
Cô ấy chả để tôi bị sao đâu.
Jule, cô ta che giấu ba vụ án mạng. Cô ta tham gia.
Làm gì với con bé đây?
Tôi lo cho cô. Làm ơn.
Anh điên rồi.
Ừ?
Herres đã theo dõi ta. Không chỉ tôi. Chúng ta.
- Vậy là cậu nhớ? - Nên cậu tới tìm Herres.
Cố nói chuyện với ông ta. Để tẩy trắng mọi thứ.
- Vẫn ở phòng khám? - Và bị cậu bắn khi không đồng ý.
Và tôi đã ngủ với vợ cậu.
- Hết chưa? - Cậu đoán xem.
Idris Kouri, Jürgens…
Tôi sẽ khui ra hết.
Không đâu, Atlas.
Đừng đùa nữa!
Biên dịch: Nathalie Nguyen