1
00:00:13,040 --> 00:00:14,520
Jangan main-main!

2
00:00:16,320 --> 00:00:18,760
Aku hanya ingin memperingatkanmu, Zari.

3
00:00:18,840 --> 00:00:20,000
Di mana kau?

4
00:00:20,080 --> 00:00:22,040
Aku akan bongkar semuanya.

5
00:00:22,880 --> 00:00:23,880
Hei, lihat yang benar!

6
00:00:23,960 --> 00:00:25,440
Atlas, di mana kau sekarang?

7
00:00:31,280 --> 00:00:37,200
SLEEPING DOG

8
00:01:23,360 --> 00:01:25,160
Kenapa Ayah kabur dari klinik?

9
00:01:25,840 --> 00:01:28,160
Ayah berjanji mencari kesalahannya.

10
00:01:28,720 --> 00:01:30,840
Ayah akan kembali ke klinik.

11
00:01:32,920 --> 00:01:34,920
Ayah sudah menemukannya, Tinka.

12
00:01:38,080 --> 00:01:39,960
Itu Natal sebelum…

13
00:01:47,080 --> 00:01:48,160
Sial!

14
00:01:48,240 --> 00:01:49,760
SERANGAN TERORIS
PASAR NATAL

15
00:01:49,840 --> 00:01:50,840
Mike!

16
00:01:52,440 --> 00:01:54,720
- Serangan teror.
- Pasar Natal di Alex.

17
00:01:54,800 --> 00:01:57,760
- Kalian sedang tak bertugas.
- Lalu kenapa? Ini serangan teror.

18
00:02:00,960 --> 00:02:02,200
Mike.

19
00:02:02,280 --> 00:02:03,560
Kau yang menyetir.

20
00:02:04,200 --> 00:02:05,760
Kau tak minum apa pun.

21
00:02:06,480 --> 00:02:10,040
Ayah tak minum alkohol,
tapi Ayah minum obat.

22
00:02:10,960 --> 00:02:11,800
Obat?

23
00:02:11,880 --> 00:02:14,000
Ya, namanya Ponnexzin. Itu…

24
00:02:14,600 --> 00:02:15,840
untuk pasien trauma.

25
00:02:15,920 --> 00:02:19,840
Pil itu menghilangkan rasa takut
dan membuat orang apatis.

26
00:02:20,840 --> 00:02:22,960
Ada yang meledakkan bom.

27
00:02:23,040 --> 00:02:24,040
Ini akan kacau.

28
00:02:24,120 --> 00:02:25,120
Sial.

29
00:02:27,280 --> 00:02:28,280
Atlas?

30
00:02:28,960 --> 00:02:30,600
Apa kau minum…

31
00:02:30,680 --> 00:02:32,000
Awas!

32
00:02:38,320 --> 00:02:39,520
Pria itu tewas?

33
00:02:45,360 --> 00:02:48,400
Ayah benar-benar tak tahu, maksud Ayah,

34
00:02:49,360 --> 00:02:50,640
Ayah linglung.

35
00:02:51,480 --> 00:02:55,080
Ayah merasa seolah itu tak terjadi.

36
00:02:55,920 --> 00:02:57,320
POLISI

37
00:03:05,200 --> 00:03:06,480
Dia tak tertolong.

38
00:03:07,280 --> 00:03:08,280
Sial.

39
00:03:10,360 --> 00:03:12,240
Dia lari ke jalan.

40
00:03:12,320 --> 00:03:13,800
Itu bukan salah Atlas.

41
00:03:18,880 --> 00:03:20,400
Tapi itu kecelakaan.

42
00:03:23,520 --> 00:03:25,200
Apa itu kesalahan buruk?

43
00:03:33,520 --> 00:03:35,120
Gawat. Tamat sudah.

44
00:03:35,880 --> 00:03:37,240
Matilah kita.

45
00:03:38,040 --> 00:03:39,160
Baiklah.

46
00:03:41,080 --> 00:03:42,600
Akan kutelepon mereka.

47
00:03:43,280 --> 00:03:46,200
Hei! Pikirkan dulu
mau bilang apa kepada mereka.

48
00:03:46,280 --> 00:03:49,760
Ini serangan teror. Semua kacau.
Pasti banyak korban jiwa dan luka.

49
00:03:49,840 --> 00:03:52,960
Kolega kita pasti tak akan sempat
mengurusi ini sekarang.

50
00:03:53,320 --> 00:03:55,680
PENGAKUAN

51
00:03:58,440 --> 00:04:00,360
Kau bersihkan itu.

52
00:04:01,080 --> 00:04:02,520
Kau, bantu aku.

53
00:04:05,000 --> 00:04:06,520
Ayah ingin menelepon kolega Ayah.

54
00:04:07,120 --> 00:04:08,600
Tapi tak Ayah lakukan.

55
00:04:13,360 --> 00:04:16,280
Kami masukkan dia ke bagasi dan pergi.

56
00:04:16,840 --> 00:04:20,080
Ke pasar Natal
tempat serangan teror terjadi

57
00:04:20,160 --> 00:04:21,520
dan menaruh mayatnya di sana.

58
00:04:32,200 --> 00:04:33,480
Tutupilah.

59
00:04:38,760 --> 00:04:41,240
Di sini! Ada satu lagi!

60
00:04:45,960 --> 00:04:48,600
Itu Zari. Itu ide Zari.

61
00:04:49,240 --> 00:04:50,840
Tapi Ayah mengikutinya.

62
00:04:50,920 --> 00:04:52,440
Ayah sedang teler.

63
00:04:52,520 --> 00:04:54,600
Tapi itu keputusan Ayah.
Ayah minum pilnya.

64
00:04:55,760 --> 00:04:57,800
Keputusan dan tanggung jawab Ayah.

65
00:04:59,080 --> 00:05:00,840
Jadi, sekarang bagaimana?

66
00:05:02,760 --> 00:05:05,760
Jika menceritakan hal ini,
Ayah akan dipenjara?

67
00:05:07,320 --> 00:05:08,560
Ya, mungkin.

68
00:05:09,560 --> 00:05:10,880
Begitulah adanya.

69
00:05:11,720 --> 00:05:13,520
Tapi Ayah menemukan kesalahan itu.

70
00:05:13,600 --> 00:05:16,760
Katamu Ayah biasa menjelaskan
semuanya kepadamu, lalu kau paham.

71
00:05:17,960 --> 00:05:19,000
Dengarkan kata hatimu.

72
00:05:19,080 --> 00:05:21,120
Jika kau melakukan hal
yang membuatmu gundah,

73
00:05:21,720 --> 00:05:23,400
kau akan tersiksa setiap hari,

74
00:05:23,480 --> 00:05:26,800
jika kau memaksakan diri,
atau memakai narkoba, kau harus keluar.

75
00:05:26,880 --> 00:05:29,440
Meski itu berarti membalikkan segalanya.

76
00:05:30,720 --> 00:05:32,360
Ayah selalu seperti itu.

77
00:05:34,360 --> 00:05:35,800
Itu kesalahan Ayah.

78
00:05:52,320 --> 00:05:53,560
Kenapa masih di sini?

79
00:05:54,080 --> 00:05:56,480
POLISI

80
00:06:00,360 --> 00:06:03,880
Aku sudah tanya Socke tadi.

81
00:06:04,920 --> 00:06:07,240
LKA meminta jadwal tugas kita hari ini,

82
00:06:07,320 --> 00:06:09,520
termasuk hari libur dan cuti sakit.

83
00:06:09,600 --> 00:06:12,360
Selama dua minggu dan sembilan bulan lalu.

84
00:06:12,440 --> 00:06:13,880
Jadi, aku bertanya ada apa.

85
00:06:14,920 --> 00:06:16,680
Menurutmu dia memberiku jawaban?

86
00:06:17,280 --> 00:06:18,120
Siapa?

87
00:06:18,200 --> 00:06:20,880
Kau tahu, si orang baru itu. Schlefski.

88
00:06:23,920 --> 00:06:25,880
Kau tahu apa maksudnya?

89
00:06:28,680 --> 00:06:30,960
Kurasa cepat atau lambat kita akan tahu.

90
00:06:32,360 --> 00:06:33,560
Omong-omong,

91
00:06:34,640 --> 00:06:36,120
kau terlihat berantakan.

92
00:06:37,160 --> 00:06:38,200
Pulanglah.

93
00:07:25,920 --> 00:07:29,280
STECK: KAU DI MANA?

94
00:07:30,440 --> 00:07:34,040
"Jika kami pasalkan pembunuhan,
kau hanya akan dihukum lima tahun.

95
00:07:34,560 --> 00:07:37,720
Tapi kau harus membuat pengakuan kredibel
untuk menopang kasus ini."

96
00:07:39,520 --> 00:07:42,920
"Setelah Mussa bunuh diri,
kau ingin melabrak Idris.

97
00:07:43,000 --> 00:07:46,120
Kau yakin adikmu tak bersalah
dalam kasus Herres."

98
00:07:46,200 --> 00:07:47,400
Ingin memercayai.

99
00:07:47,480 --> 00:07:48,680
Ingin memercayai.

100
00:07:50,880 --> 00:07:52,880
"Dan kau ingin tahu kenapa…"

101
00:07:53,400 --> 00:07:54,600
Ingin memercayai.

102
00:07:54,680 --> 00:07:58,160
"Dan kau ingin tahu
kenapa Idris membiarkan Mussa mabuk.

103
00:07:58,240 --> 00:08:01,800
Tapi dia mengejekmu
dan menyebut adikmu homo."

104
00:08:01,880 --> 00:08:02,720
Ya.

105
00:08:02,800 --> 00:08:05,600
"Pembunuhan tak disengaja.
Lima tahun. Ini tawaran kami."

106
00:08:06,280 --> 00:08:08,840
"Serta, mengingat situasinya,
ini kesempatan bagimu."

107
00:08:09,520 --> 00:08:11,400
"Satu-satunya kesempatanmu, Tn. Basher."

108
00:08:15,600 --> 00:08:16,920
Bagus. Itu bagus.

109
00:08:18,040 --> 00:08:19,120
Kau…

110
00:08:21,440 --> 00:08:23,560
Secara umum, kerjamu bagus.

111
00:08:28,360 --> 00:08:29,640
Apa?

112
00:08:29,720 --> 00:08:31,160
Kau sudah bisa pulang.

113
00:08:32,280 --> 00:08:33,640
Kalau begitu, sampai besok.

114
00:08:39,760 --> 00:08:41,360
- Jule?
- Ya?

115
00:08:45,040 --> 00:08:47,040
Ibumu pasti bangga padamu.

116
00:08:49,680 --> 00:08:50,680
Ya…

117
00:08:58,320 --> 00:09:00,040
Ayolah, Jule, di mana kau?

118
00:09:00,720 --> 00:09:03,520
Maaf, Steck ingin aku berlatih
sebelum bertemu Basher besok.

119
00:09:03,600 --> 00:09:06,120
- Kau sudah sampai?
- Ya. Tapi Atlas belum.

120
00:09:06,200 --> 00:09:07,240
Astaga.

121
00:09:07,960 --> 00:09:11,280
Jika dia tak datang lagi,
aku akan coba lagi besok dengan putrinya.

122
00:09:11,360 --> 00:09:13,320
Jika dia tak datang lagi, maka…

123
00:09:15,440 --> 00:09:16,840
Kau punya rencana?

124
00:09:20,160 --> 00:09:22,040
Aku harus bangun pagi besok.

125
00:09:22,680 --> 00:09:24,680
Untuk menemui Abou Basher di penjara, ya.

126
00:09:26,240 --> 00:09:27,800
Katamu kau mencemaskanku,

127
00:09:27,880 --> 00:09:30,120
<i>aku harus menuruti perintah Steck.</i>

128
00:09:33,200 --> 00:09:34,920
Sepertinya aku melihat Atlas.

129
00:09:35,440 --> 00:09:37,640
<i>Haruskah aku bicara dengannya,
atau kau mau…</i>

130
00:09:38,360 --> 00:09:39,400
Tom?

131
00:09:40,960 --> 00:09:41,960
Tom?

132
00:10:05,960 --> 00:10:07,000
Tom.

133
00:10:07,960 --> 00:10:08,960
Tom.

134
00:10:13,080 --> 00:10:14,440
Bertahanlah, Tom!

135
00:10:16,040 --> 00:10:17,360
Halo, Tom?

136
00:10:19,240 --> 00:10:21,120
Bertahanlah.

137
00:10:29,560 --> 00:10:31,280
Di mana ambulansnya?

138
00:10:31,360 --> 00:10:33,160
Panggil ambulans!

139
00:10:55,040 --> 00:10:57,160
<i>- Halo, Zari.</i>
- Apa Atlas bersama kalian?

140
00:10:57,760 --> 00:10:58,680
Kenapa? Tidak.

141
00:10:58,760 --> 00:11:01,880
- Apa dia sudah menghubungi?
- Dia kabur dari klinik semalam.

142
00:11:02,640 --> 00:11:04,480
Tinka bertemu dia di stasiun S-Bahn,

143
00:11:04,560 --> 00:11:06,280
<i>tapi dia langsung lari.</i>

144
00:11:06,360 --> 00:11:08,600
<i>Sekarang dia seperti orang gila.</i>

145
00:11:09,440 --> 00:11:12,240
- Dengar…
- Sudahlah. Lupakan saja.

146
00:11:12,320 --> 00:11:14,160
Tak ada yang bisa kita perbuat.

147
00:11:14,240 --> 00:11:15,440
Dia pasti menelepon.

148
00:11:15,520 --> 00:11:18,640
Tolong beri tahu dia aku di perahu
dan dia harus datang.

149
00:11:19,760 --> 00:11:20,960
Ini penting.

150
00:11:22,480 --> 00:11:23,840
Aku ingin jelaskan semua.

151
00:11:23,920 --> 00:11:25,200
Jelaskan apa?

152
00:11:25,280 --> 00:11:26,960
<i>Bahwa aku sangat menyesal.</i>

153
00:11:27,680 --> 00:11:29,040
Bahwa aku jatuh cinta padamu.

154
00:11:30,240 --> 00:11:31,240
Apa?

155
00:11:32,200 --> 00:11:35,360
<i>Zari, aku… Apa maksudmu?</i>

156
00:11:35,440 --> 00:11:36,680
Katakan aku menunggunya.

157
00:12:00,800 --> 00:12:02,920
Ayah akan kembali ke klinik besok.

158
00:12:06,320 --> 00:12:08,000
Ayah bisa jelaskan semuanya.

159
00:12:37,120 --> 00:12:38,640
Nn. Andergast.

160
00:12:42,560 --> 00:12:46,680
Apa Tom mengatakan sesuatu kepadamu
di telepon yang bisa membantu kami?

161
00:12:51,680 --> 00:12:53,840
Kita juga bisa melanjutkan
wawancara besok.

162
00:12:53,920 --> 00:12:54,920
Tidak.

163
00:12:55,320 --> 00:12:56,320
Baiklah.

164
00:12:58,160 --> 00:13:01,200
Pertemuan pribadi atau resmi?

165
00:13:01,280 --> 00:13:03,400
Pribadi. Ini pertemuan pribadi.

166
00:13:04,520 --> 00:13:09,440
Apa Tom memberitahumu
kenapa dia ke kantor 49 sore ini?

167
00:13:09,520 --> 00:13:10,680
Kantor 49?

168
00:13:11,200 --> 00:13:12,920
Apakah terkait kasus Jürgens?

169
00:13:13,000 --> 00:13:16,080
Apa dia ingin bertanya kepada Luka Zaric
soal pelat nomor itu?

170
00:13:16,160 --> 00:13:17,440
Luka Zaric…

171
00:13:18,440 --> 00:13:19,320
Nn. Andergast,

172
00:13:19,400 --> 00:13:23,280
jika Tom menyelidiki sesuatu
atas inisiatif sendiri, kami perlu tahu.

173
00:13:23,360 --> 00:13:27,080
Apa dia mengatakan sesuatu kepadamu
secara pribadi? Membahas sesuatu?

174
00:13:27,160 --> 00:13:28,160
Tidak.

175
00:13:31,040 --> 00:13:33,640
Aku akan mencari bantuan untukmu.
Tunggu di sini, ya?

176
00:13:44,360 --> 00:13:47,080
Dia sudah kutanya. Percuma.

177
00:13:47,680 --> 00:13:50,600
Kalian lanjutkan di sini.
Akan kuantar dia pulang.

178
00:13:50,680 --> 00:13:51,680
Baik.

179
00:14:27,960 --> 00:14:28,960
Ya?

180
00:14:29,400 --> 00:14:31,600
Halo, ini Jule.
Kau tahu di mana ayahmu?

181
00:14:31,680 --> 00:14:33,240
Ya, tunggu sebentar.

182
00:14:33,320 --> 00:14:34,520
Ini untuk Ayah.

183
00:14:35,720 --> 00:14:36,760
Jule.

184
00:14:37,280 --> 00:14:38,320
Halo?

185
00:14:38,400 --> 00:14:39,480
Di mana kau?

186
00:14:39,560 --> 00:14:41,240
Di rumah, bersama istri dan putriku.

187
00:14:41,320 --> 00:14:42,400
Sejak kapan?

188
00:14:42,480 --> 00:14:43,840
<i>Satu jam lalu, kenapa?</i>

189
00:14:43,920 --> 00:14:45,080
Sebelumnya?

190
00:14:45,160 --> 00:14:46,800
<i>Di luar dengan putriku. Ada apa?</i>

191
00:14:46,880 --> 00:14:50,080
Luka Zaric itu kolegamu di KDD 49, 'kan?

192
00:14:51,560 --> 00:14:52,760
Zari, ya. Kenapa?

193
00:14:52,840 --> 00:14:55,120
Apa dia ada di TKP saat kau teler?

194
00:14:56,200 --> 00:14:57,120
Ya.

195
00:14:57,200 --> 00:14:59,440
<i>Aku akan datang besok
dan menceritakan semuanya…</i>

196
00:15:01,040 --> 00:15:02,040
Halo?

197
00:15:06,240 --> 00:15:09,560
Zari menelepon tadi.
Dia menunggumu. Di perahu.

198
00:15:11,720 --> 00:15:12,920
Dia ingin bicara.

199
00:15:17,800 --> 00:15:20,600
PONNEXZIN

200
00:16:05,680 --> 00:16:06,960
VODKA

201
00:16:23,840 --> 00:16:26,440
SENJATA PEMBUNUHAN
DITEMUKAN OLEH ZARIC, 49

202
00:16:41,920 --> 00:16:43,000
Berengsek.

203
00:17:00,160 --> 00:17:02,400
<i>Ini adalah kotak masuk Luka Zaric.</i>

204
00:17:03,480 --> 00:17:06,800
Tak ada kabar darimu berarti
kau tak dapat apa-apa soal kasus Kouri.

205
00:17:06,880 --> 00:17:11,360
Tapi aku sedang melihat berkasnya.
Kau menemukan senjata pembunuhannya.

206
00:17:11,440 --> 00:17:14,800
Di kasus Herres maupun Kouri.

207
00:17:14,880 --> 00:17:17,080
Keduanya secara kebetulan.

208
00:17:17,800 --> 00:17:20,480
Apa ini berhubungan
dengan ambisimu masuk LKA?

209
00:17:20,560 --> 00:17:23,920
Kutanya kau sebelum Hartloff bertanya
kepadaku, jadi telepon aku, oke?

210
00:17:28,520 --> 00:17:30,280
MULAI MEREKAM

211
00:17:32,560 --> 00:17:34,560
Ini pengakuanku.

212
00:17:57,200 --> 00:17:58,760
Apa yang terjadi sekarang?

213
00:18:00,920 --> 00:18:02,680
Besok, aku kembali ke klinik.

214
00:18:03,920 --> 00:18:06,520
- Sebelum itu, aku akan…
- Menjelaskan semuanya, ya.

215
00:18:06,600 --> 00:18:08,360
Tapi apa gunanya bagi kita?

216
00:18:11,520 --> 00:18:13,200
- Aku bunuh orang.
- Bunuh?

217
00:18:13,280 --> 00:18:16,880
Ya, tak sengaja,
tapi aku sedang teler dan…

218
00:18:17,520 --> 00:18:19,360
Kami berusaha menutupi itu

219
00:18:19,440 --> 00:18:21,880
dan akhirnya melebar.

220
00:18:21,960 --> 00:18:24,600
- Dampaknya?
- Ya. Bukan hanya terhadap kita.

221
00:18:27,440 --> 00:18:28,720
Dalam hukum?

222
00:18:28,800 --> 00:18:31,920
Maksudku, catatan kriminalmu bersih.

223
00:18:32,000 --> 00:18:33,560
Kau polisi bersih,

224
00:18:33,640 --> 00:18:36,760
mestinya kau dapat masa percobaan, 'kan?

225
00:18:41,040 --> 00:18:41,960
Aku tak peduli.

226
00:18:42,040 --> 00:18:45,000
- Tak peduli?
- Apa kau akan memberiku juga?

227
00:18:49,480 --> 00:18:51,440
Masa percobaan bukan berarti pembebasan.

228
00:18:53,240 --> 00:18:54,400
Kesempatan?

229
00:18:55,480 --> 00:18:56,520
Mungkin?

230
00:19:11,800 --> 00:19:12,840
Itu saja.

231
00:20:02,560 --> 00:20:03,560
Mike.

232
00:20:05,400 --> 00:20:06,920
Aku tidur dengan Zari.

233
00:20:09,160 --> 00:20:10,160
Aku tahu.

234
00:20:11,240 --> 00:20:12,720
Aku yang memulainya.

235
00:20:16,280 --> 00:20:17,360
Aku mengerti.

236
00:20:42,080 --> 00:20:43,080
Zari?

237
00:20:47,440 --> 00:20:48,720
Zari?

238
00:20:51,800 --> 00:20:52,800
Hei.

239
00:20:55,200 --> 00:20:56,680
PONNEXZIN

240
00:20:57,600 --> 00:20:58,640
Hei!

241
00:21:03,120 --> 00:21:04,680
<i>Ini pengakuanku.</i>

242
00:21:09,480 --> 00:21:11,280
PANGGILAN DARURAT

243
00:21:14,360 --> 00:21:16,920
Ya. Overdosis berat, obat bius.

244
00:21:17,920 --> 00:21:18,960
Di Spandau.

245
00:21:19,600 --> 00:21:20,920
Strömerkai 4.

246
00:21:21,840 --> 00:21:22,760
Ya, terima kasih.

247
00:21:22,840 --> 00:21:24,080
Sial.

248
00:21:42,160 --> 00:21:43,160
GARAM

249
00:21:44,880 --> 00:21:46,440
Ayo, minumlah.

250
00:21:46,520 --> 00:21:48,400
Ya, minumlah.

251
00:21:50,400 --> 00:21:52,400
Lagi. Ayolah. Ayo.

252
00:21:57,280 --> 00:21:58,840
Ya. Ya, bagus.

253
00:21:58,920 --> 00:22:00,360
Muntahkan semuanya. Ayo.

254
00:22:01,800 --> 00:22:02,800
Muntahkan.

255
00:22:06,760 --> 00:22:08,080
Di sini!

256
00:22:11,520 --> 00:22:12,760
Ayo, terus muntahkan.

257
00:22:29,560 --> 00:22:30,800
Kau tak apa-apa?

258
00:22:37,360 --> 00:22:39,080
<i>Ini pengakuanku.</i>

259
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
<i>Aku teman yang buruk, Atlas.</i>

260
00:22:42,840 --> 00:22:44,520
<i>Katamu kau sudah tak tahan,</i>

261
00:22:45,840 --> 00:22:47,680
<i>makanya kau kuberi pil itu.</i>

262
00:22:48,920 --> 00:22:50,240
Kukira aku membantumu.

263
00:22:55,840 --> 00:22:57,120
Pasar Natal, itu…

264
00:22:58,320 --> 00:22:59,440
Ya, itu aku.

265
00:23:00,000 --> 00:23:01,480
Aku ingin masuk LKA.

266
00:23:03,480 --> 00:23:04,760
Bersamamu.

267
00:23:04,840 --> 00:23:07,080
<i>Tapi pasar Natal akan mengacaukan itu.</i>

268
00:23:07,960 --> 00:23:09,520
<i>Aku menghancurkanmu.</i>

269
00:23:10,080 --> 00:23:13,080
<i>Mungkin aku memang menginginkan itu.</i>

270
00:23:13,160 --> 00:23:14,560
<i>Mungkin aku iri.</i>

271
00:23:14,640 --> 00:23:16,400
Kau punya Lenni dan Tinka.

272
00:23:17,480 --> 00:23:20,120
Sementara aku, hidupku tak jelas.

273
00:23:20,200 --> 00:23:22,680
<i>Aku pergi menembak dengan adikku, Socke…</i>

274
00:23:23,200 --> 00:23:24,880
<i>Lalu duduk di perahuku…</i>

275
00:23:25,480 --> 00:23:28,560
yang tak pernah berlayar
lebih jauh dari Postdam.

276
00:23:31,160 --> 00:23:33,080
Lalu aku tidur dengan istrimu.

277
00:23:34,840 --> 00:23:36,640
<i>Akan kuceritakan semuanya, Atlas.</i>

278
00:23:36,720 --> 00:23:39,000
Bahwa kau membunuh tiga orang?

279
00:23:39,680 --> 00:23:43,200
Kau pikir aku pembunuh, oke.
Kau tidak memercayaiku lagi.

280
00:23:43,280 --> 00:23:45,960
<i>Aku berusaha mengeluarkan kita
dari kekacauan.</i>

281
00:23:46,040 --> 00:23:47,760
Makanya Herres harus mati.

282
00:23:47,840 --> 00:23:48,960
<i>Herres itu gangguan.</i>

283
00:23:49,560 --> 00:23:51,760
Punya saksi tunawisma…

284
00:23:52,720 --> 00:23:54,120
Aku menemuinya.

285
00:23:55,160 --> 00:23:56,600
Pura-pura keras.

286
00:23:58,760 --> 00:24:00,200
Jika dia tak punya apa-apa,

287
00:24:00,720 --> 00:24:03,640
sebaiknya dia berhenti
mengacaukan unit kita.

288
00:24:04,440 --> 00:24:05,440
Itu saja.

289
00:24:13,280 --> 00:24:14,840
Ungkapkan saja, Atlas.

290
00:24:15,680 --> 00:24:16,840
Semuanya.

291
00:24:16,920 --> 00:24:19,400
<i>Saat kau berhasil melewati
semua kekacauan ini…</i>

292
00:24:19,480 --> 00:24:21,680
<i>Lenni dan Tinka akan menunggumu.</i>

293
00:24:21,760 --> 00:24:22,920
<i>Itu sepadan.</i>

294
00:24:24,720 --> 00:24:27,520
<i>Itu saja. Oh, ya, satu hal lagi.</i>

295
00:24:27,600 --> 00:24:29,440
Tak usah libatkan Socke, ya?

296
00:24:29,520 --> 00:24:30,520
Dia…

297
00:24:31,520 --> 00:24:32,920
tak tahu apa-apa.

298
00:24:33,480 --> 00:24:34,720
Socke…

299
00:24:34,800 --> 00:24:38,520
<i>Katakan dia tak ada di mobil
dan tiba belakangan di pasar Natal.</i>

300
00:24:38,600 --> 00:24:39,960
<i>Kasihan jika dia dipecat,</i>

301
00:24:40,040 --> 00:24:41,440
dia tak punya apa-apa.

302
00:24:44,280 --> 00:24:45,760
Kecuali marmutnya.

303
00:24:46,520 --> 00:24:48,160
<i>Itu saja.</i>

304
00:24:51,440 --> 00:24:52,440
Tn. Atlas?

305
00:24:52,920 --> 00:24:56,400
Untung kau bantu memuntahkan itu.
Dia akan segera siuman.

306
00:24:57,440 --> 00:24:58,440
Terima kasih.

307
00:25:10,200 --> 00:25:11,480
Aku sedang sarapan!

308
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
Halo!

309
00:25:15,520 --> 00:25:18,240
Kurasa kau tak punya kunci
untuk apartemenmu ini.

310
00:25:18,320 --> 00:25:19,320
Ya, 'kan?

311
00:25:21,760 --> 00:25:23,920
Partner baruku.

312
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
Siapa namanya?

313
00:25:37,280 --> 00:25:38,280
Kelinci.

314
00:25:39,200 --> 00:25:40,200
Dia jantan.

315
00:25:40,640 --> 00:25:42,440
Jadi, sekarang kau suka pria?

316
00:25:43,360 --> 00:25:46,440
Dia selalu ada untukku,
dan aku bisa cerita semua kepadanya.

317
00:25:47,200 --> 00:25:49,120
Kurasa telinganya cukup besar.

318
00:25:49,200 --> 00:25:51,120
Masalahnya, dia tak pernah membantahku.

319
00:25:51,200 --> 00:25:52,800
- Masalah? Menurutmu?
- Ya.

320
00:25:52,880 --> 00:25:55,040
Dia hanya duduk dan menatapku.

321
00:25:55,120 --> 00:25:57,120
Lama-lama, itu membuatku gila.

322
00:25:57,200 --> 00:25:59,120
Aku akan menjadi orang gila.

323
00:25:59,200 --> 00:26:02,720
Aku akan adakan pesta ulang tahun
bersamanya dan memakaikannya topi lucu.

324
00:26:05,280 --> 00:26:07,400
Aku butuh sesuatu yang hidup.

325
00:26:07,480 --> 00:26:09,480
Kita sudah melaluinya.
Pelihara kucing saja.

326
00:26:09,560 --> 00:26:12,880
Bulu kucing rontok,
dan tak akan membantahku.

327
00:26:12,960 --> 00:26:15,120
Jika aku adopsi anak atau sesuatu…

328
00:26:15,200 --> 00:26:18,640
dia tak akan bilang,
"Hei! Apa kau sudah gila?"

329
00:26:18,720 --> 00:26:22,160
"Kau punya setengah kebab di kulkas,
dan bekerja sif."

330
00:26:22,240 --> 00:26:24,960
"Apakah layak untuk anak itu, Bodoh?"

331
00:26:25,040 --> 00:26:28,760
Kau tahu? Hal seperti itu yang kubutuhkan.

332
00:26:29,800 --> 00:26:31,120
Aku tak bisa memercayai itu.

333
00:26:31,200 --> 00:26:32,960
Tidak. Kau bisa.

334
00:26:33,640 --> 00:26:34,800
Kumohon.

335
00:26:44,240 --> 00:26:45,760
Sudah termasuk sarapan.

336
00:26:45,840 --> 00:26:47,600
Wah, sarapan…

337
00:26:47,680 --> 00:26:49,760
Ada setengah kebab di kulkas.

338
00:27:07,960 --> 00:27:09,600
Di mana barang-barangnya?

339
00:27:10,280 --> 00:27:11,280
Barang apa?

340
00:27:11,920 --> 00:27:14,120
Yang digantung di sana? Ransel?

341
00:27:14,200 --> 00:27:15,760
Di tempat sampah, di belakang.

342
00:28:07,800 --> 00:28:09,880
- Pagi.
- Pagi.

343
00:28:09,960 --> 00:28:13,360
Sekarang, apa lagi
yang diperbuat temanku, Steck?

344
00:28:16,160 --> 00:28:19,040
Ny. Steck menugasiku
untuk menawarkanmu kesepakatan.

345
00:28:20,680 --> 00:28:24,280
Jika kau memberi pengakuan,
jaksa akan mendakwa pembunuhan.

346
00:28:24,360 --> 00:28:25,920
Lima tahun penjara.

347
00:28:31,120 --> 00:28:32,160
Pengakuan.

348
00:28:33,840 --> 00:28:35,480
Aku tak menembak Idris.

349
00:28:36,640 --> 00:28:37,640
Aku tahu.

350
00:28:38,680 --> 00:28:41,280
Adikmu, Mussa, juga
tidak menembak Hakim Herres.

351
00:28:47,200 --> 00:28:51,320
Ada konspirasi kriminal
antara polisi dan kejaksaan.

352
00:28:53,080 --> 00:28:55,720
Kalian berdua sengaja dituduh bersalah.

353
00:29:02,040 --> 00:29:03,760
Lelucon apa ini?

354
00:29:05,240 --> 00:29:06,600
Aku butuh bantuanmu.

355
00:29:08,520 --> 00:29:11,080
Aku butuh pengakuan ini
untuk mengalihkan Ny. Steck

356
00:29:11,160 --> 00:29:13,960
karena aku butuh waktu untuk penyelidikan,
dan perlindunganmu.

357
00:29:15,400 --> 00:29:16,680
Jadi, ini…

358
00:29:16,760 --> 00:29:19,720
Ini trik jahat Ny. Steck.

359
00:29:19,800 --> 00:29:22,280
Ny. Steck terlibat empat pembunuhan.

360
00:29:25,280 --> 00:29:27,160
Kau bercanda?

361
00:29:28,280 --> 00:29:30,720
Nona, sadarlah.

362
00:29:31,280 --> 00:29:33,480
- Sungguh, Ny. Steck…
- Pak!

363
00:29:33,560 --> 00:29:36,520
Ny. Steck tak akan berhenti melawan klan.

364
00:29:37,360 --> 00:29:39,120
Aku butuh pengakuan itu.

365
00:29:43,080 --> 00:29:44,480
Nn. Andergast…

366
00:29:46,200 --> 00:29:47,200
Oke.

367
00:29:48,760 --> 00:29:49,760
Tunggu dulu…

368
00:29:49,840 --> 00:29:51,520
Sudah kubilang, oke.

369
00:30:00,040 --> 00:30:02,280
- Ya?
<i>- Ini Jule.</i>

370
00:30:02,960 --> 00:30:05,200
Abou Basher akan membuat pengakuan.

371
00:30:06,760 --> 00:30:07,880
Kerja bagus.

372
00:30:10,360 --> 00:30:11,560
<i>Setuju.</i>

373
00:30:12,120 --> 00:30:15,880
<i>Jule, terkait berkas Herres,
kulihat kau punya ide sendiri.</i>

374
00:30:15,960 --> 00:30:18,640
Pembunuhan Herres ditutup. Kupikir.

375
00:30:18,720 --> 00:30:21,440
Kuasumsikan kau sudah bicara
dengan Tom Schlefski soal ini?

376
00:30:22,160 --> 00:30:25,320
- Bab itu juga sudah ditutup.
- Aku sudah dengar, aku turut berduka.

377
00:30:25,400 --> 00:30:27,400
<i>- Jule, aku tahu kau…</i>
- Enyahlah.

378
00:30:28,560 --> 00:30:29,480
Apa?

379
00:30:29,560 --> 00:30:31,400
<i>Jadi, sampai bertemu nanti, ya?</i>

380
00:30:51,480 --> 00:30:52,480
Atlas?

381
00:30:53,480 --> 00:30:54,480
Kau masih hidup?

382
00:30:55,640 --> 00:30:57,280
Aku butuh bantuanmu, Gerry.

383
00:31:00,920 --> 00:31:02,640
- Dari musang?
- Bukan.

384
00:31:04,000 --> 00:31:05,400
Bukan rakun…

385
00:31:05,480 --> 00:31:07,720
Kau tahu?
Menjelang akhir Perang Dunia II,

386
00:31:07,800 --> 00:31:10,440
sebuah bom menghantam
peternakan bulu dekat Strausberg.

387
00:31:10,520 --> 00:31:13,640
Dua lusin ekor hewan kabur
dan beranak-pinak seperti kelinci di sini.

388
00:31:14,440 --> 00:31:17,360
Tikus sungai. Nutria. Pembiakan GDR.

389
00:31:17,440 --> 00:31:20,000
Bulu dari timur untuk perekonomian negara,

390
00:31:20,080 --> 00:31:22,000
dagingnya untuk makanan tahanan.

391
00:31:22,080 --> 00:31:23,880
Dari hutan Spree ke danau Havel.

392
00:31:23,960 --> 00:31:24,960
Boleh pinjam?

393
00:31:38,680 --> 00:31:40,280
- Marmut?
- Ya.

394
00:31:42,440 --> 00:31:44,120
Marmut tanah.

395
00:32:03,000 --> 00:32:04,360
Ada yang bisa kubantu?

396
00:32:05,120 --> 00:32:07,280
POLISI

397
00:32:07,360 --> 00:32:10,280
Halo. Aku mencari Detektif Luka Zaric.

398
00:32:11,280 --> 00:32:12,520
Dia sedang sakit.

399
00:32:14,240 --> 00:32:15,680
Apa dia masih bertugas kemarin?

400
00:32:17,160 --> 00:32:19,560
Kemarin? Ya, dia ada sif pagi.

401
00:32:20,280 --> 00:32:22,360
Artinya dia selesai pukul 19.00?

402
00:32:23,240 --> 00:32:26,280
Pukul 19.00? Ya, itu sif malam.

403
00:32:30,160 --> 00:32:32,680
Apa kau bagian dari timnya juga? Tuan…

404
00:32:32,760 --> 00:32:35,000
Sokowski. Soal apa ini?

405
00:32:35,640 --> 00:32:37,480
Aku ingin sampaikan langsung kepadanya.

406
00:32:38,640 --> 00:32:39,760
Baiklah.

407
00:32:41,440 --> 00:32:42,360
Aku akan kembali.

408
00:32:42,440 --> 00:32:44,080
Baiklah, Nn. Andergast.

409
00:32:47,040 --> 00:32:48,640
Permisi, Tn. Sokowski.

410
00:33:00,640 --> 00:33:02,480
KANTOR JAKSA WILAYAH
JULE ANDERGAST

411
00:33:04,960 --> 00:33:07,160
KANTOR POLISI 49

412
00:33:16,560 --> 00:33:18,560
KANTOR JAKSA WILAYAH BERLIN
JULE ANDERGAST

413
00:33:18,640 --> 00:33:21,280
PELACAKAN GSM

414
00:33:21,360 --> 00:33:22,960
MASUKKAN NOMOR PONSEL

415
00:33:23,040 --> 00:33:24,320
MULAI MELACAK

416
00:33:34,920 --> 00:33:35,920
Halo?

417
00:33:36,000 --> 00:33:37,120
<i>Ya, aku Atlas.</i>

418
00:33:37,200 --> 00:33:38,040
Akhirnya.

419
00:33:38,120 --> 00:33:40,920
Kau tahu semua tentang kasus Herres,
Kouri, dan Jürgens.

420
00:33:41,000 --> 00:33:43,680
- Jadi, kau ingat semuanya sekarang?
<i>- Dan kasus Atlas.</i>

421
00:33:43,760 --> 00:33:45,960
Seluruh anggota 49 terlibat, 'kan?

422
00:33:46,040 --> 00:33:47,440
- Tidak.
<i>- Ya.</i>

423
00:33:47,520 --> 00:33:51,160
Aku ke sana, menanyakan Zari kepada
kolega pertama yang kutemui. Dia tahu aku.

424
00:33:51,240 --> 00:33:52,680
<i>- Dari mana?</i>
- Kolega yang mana?

425
00:33:52,760 --> 00:33:53,760
Sokowski.

426
00:33:56,560 --> 00:33:57,880
Kau di mana?

427
00:33:58,880 --> 00:34:00,200
Sedang berjalan kaki.

428
00:34:00,280 --> 00:34:02,800
Naik taksi, pergi ke kantor jaksa wilayah.

429
00:34:02,880 --> 00:34:04,400
<i>- Kita bertemu di sana.
- Tidak.</i>

430
00:34:04,480 --> 00:34:07,000
- Kenapa tidak?
- Kita bertemu di tempatku.

431
00:34:07,080 --> 00:34:08,680
Sejam lagi.

432
00:34:08,760 --> 00:34:10,640
Jl. Xanthener 11. Lantai tiga.

433
00:34:10,720 --> 00:34:12,040
<i>Jl. Xanthener 11.</i>

434
00:34:15,160 --> 00:34:18,000
- Kau sudah kembali bekerja?
- Kau masih membawa Susie-mu?

435
00:34:18,080 --> 00:34:19,440
- Tentu.
- Boleh pinjam?

436
00:34:19,520 --> 00:34:21,040
- Hati-hati.
- Terima kasih.

437
00:34:24,840 --> 00:34:28,040
Aku hanya punya dua petugas hari ini.
Keduanya keluar.

438
00:34:28,680 --> 00:34:31,080
Mereka butuh setidaknya 30 menit
untuk sampai ke sana.

439
00:34:38,960 --> 00:34:40,760
Kukira kau di rumah sakit?

440
00:34:40,840 --> 00:34:42,760
Aku memeriksakan diriku.
Kita perlu bicara.

441
00:34:42,840 --> 00:34:45,120
Tidak, di sini kacau. Socke hilang.

442
00:34:45,200 --> 00:34:47,440
- Hilang?
- Satu jam lalu dia di lokernya.

443
00:34:47,520 --> 00:34:48,560
Kini, entah ke mana.

444
00:34:48,640 --> 00:34:52,080
Mobilnya juga tak ada.
Dia tak pernah begini sebelumnya.

445
00:34:52,600 --> 00:34:54,640
Lupakan, langsung ke pesan suara.

446
00:34:54,720 --> 00:34:57,280
Bisakah kau mencari Socke?
Kau yang paling mengenalnya.

447
00:35:07,920 --> 00:35:09,920
GPS AKTIF - SNR AKTIF
WILMERSDORF

448
00:36:05,440 --> 00:36:08,160
Dengan ini, akan kubaut
teman kita, Corinna, ke salib.

449
00:37:19,160 --> 00:37:22,400
BELUM TERLAMBAT!

450
00:37:22,480 --> 00:37:25,320
TIBA DI TUJUAN - JL. XANTHENER 11

451
00:38:06,480 --> 00:38:07,600
Atlas?

452
00:38:08,240 --> 00:38:09,280
Socke.

453
00:38:09,840 --> 00:38:11,880
Sudah kuduga kau akan kembali.

454
00:38:13,840 --> 00:38:15,080
Kau terlihat sehat.

455
00:38:17,520 --> 00:38:18,520
Apa dia…

456
00:38:20,640 --> 00:38:23,560
Belum. Aku baru mau menembaknya.

457
00:38:28,160 --> 00:38:30,080
Kawan, kami sangat merindukanmu.

458
00:38:32,400 --> 00:38:33,640
Aku juga merindukan kalian.

459
00:38:36,000 --> 00:38:37,080
Apa kabar?

460
00:38:37,920 --> 00:38:39,440
Saat-saat gila.

461
00:38:40,160 --> 00:38:41,600
Banyak drama.

462
00:38:43,080 --> 00:38:46,000
Semua karena benda itu. Kau tahu.

463
00:38:47,480 --> 00:38:50,160
Herres. Dia punya saksi.

464
00:38:51,160 --> 00:38:52,800
Kami tak memberitahumu saat itu.

465
00:38:54,160 --> 00:38:56,680
Zari mengira dia akan berhenti,
ternyata tidak…

466
00:38:56,760 --> 00:38:58,880
Dia terus menggali.

467
00:38:59,440 --> 00:39:01,120
Seseorang harus bertindak.

468
00:39:02,960 --> 00:39:04,920
Lalu sejenak, semuanya hening.

469
00:39:05,440 --> 00:39:07,040
Sampai beberapa minggu lalu.

470
00:39:07,120 --> 00:39:11,440
Idris Kouri kembali dari Agadir
dan ingin memberi Mussa alibi.

471
00:39:11,960 --> 00:39:14,560
Ya, benar. Aku juga berpikir begitu.

472
00:39:15,680 --> 00:39:18,000
Lalu seorang detektif swasta
bernama Jürgens muncul.

473
00:39:18,080 --> 00:39:20,200
Dia menggali kasus Herres.

474
00:39:22,640 --> 00:39:24,560
Kau mengurus semuanya.

475
00:39:26,280 --> 00:39:27,280
Untuk kita.

476
00:39:27,360 --> 00:39:28,360
Ya.

477
00:39:29,600 --> 00:39:32,760
Kau bisa kembali bertugas tanpa khawatir.

478
00:39:32,840 --> 00:39:35,320
Aku sudah menyingkirkan semua masalah.

479
00:39:37,240 --> 00:39:38,640
Maksudku, hampir semuanya.

480
00:39:41,440 --> 00:39:43,880
Dia di mobil bersama Jürgens saat…

481
00:39:44,440 --> 00:39:47,080
kupikir dia akan berhenti setelah itu,
tapi ternyata tidak.

482
00:39:47,600 --> 00:39:48,600
Apa?

483
00:39:49,480 --> 00:39:52,480
- Apa maksudmu?
- Tadi dia ke kantor polisi.

484
00:39:52,560 --> 00:39:54,280
Dia menanyakan Zari.

485
00:39:54,360 --> 00:39:55,800
Dia tahu semuanya.

486
00:39:55,880 --> 00:39:58,960
Lalu aku tak sengaja mengungkap diriku.
Dia harus disingkirkan.

487
00:39:59,760 --> 00:40:01,360
Kau tak perlu melakukan itu, Socke.

488
00:40:02,600 --> 00:40:05,920
Kukira kau sakit?
Lihat siapa yang datang.

489
00:40:06,000 --> 00:40:07,640
Kolega buruk lainnya.

490
00:40:07,720 --> 00:40:10,680
Hei, jangan merusak reuni keluarga kita.

491
00:40:10,760 --> 00:40:11,760
Kenapa?

492
00:40:12,720 --> 00:40:15,000
Kami yang meninggalkanmu dengan semua ini.

493
00:40:15,520 --> 00:40:18,120
Ya, 'kan? Sekarang kami kembali.

494
00:40:19,440 --> 00:40:20,440
Kemarilah.

495
00:40:21,360 --> 00:40:24,120
Kau juga, Berengsek. Ayolah. Ayo.

496
00:40:41,720 --> 00:40:43,680
Ayo berfoto. Berikan ponselmu.

497
00:40:43,760 --> 00:40:45,560
- Foto, sekarang?
- Ya, ayo!

498
00:40:45,640 --> 00:40:48,040
Ya. Seperti dulu. Bertiga.

499
00:40:48,120 --> 00:40:51,000
Tapi jangan sekarang! Keluarlah.

500
00:40:51,080 --> 00:40:53,840
- Aku harus selesaikan ini.
- Tidak perlu.

501
00:40:53,920 --> 00:40:55,440
Dia membuat kita dalam masalah.

502
00:40:55,520 --> 00:40:56,800
- Hei!
- Selesaikan!

503
00:40:56,880 --> 00:40:59,840
Maksud Zari, tidak harus kau.

504
00:41:00,880 --> 00:41:02,920
Percayalah, kalian tak akan mau.

505
00:41:03,960 --> 00:41:07,080
Kita akan berfoto,
lalu kita bereskan. Ayo!

506
00:41:07,160 --> 00:41:08,800
Cepat, kemari!

507
00:41:08,880 --> 00:41:10,760
Kalian gila.

508
00:41:14,680 --> 00:41:15,760
Itu kita.

509
00:41:16,280 --> 00:41:18,600
49 selamanya!

510
00:41:18,680 --> 00:41:19,880
Ya, Kawan!

511
00:41:20,600 --> 00:41:22,880
Sekarang keluarlah. Kumohon. Keluar!

512
00:41:22,960 --> 00:41:24,120
Socke. Hei.

513
00:41:24,200 --> 00:41:27,760
Kau sudah cukup membantu kami.
Oke? Sekarang giliran kami. Kemarilah.

514
00:41:27,840 --> 00:41:28,880
Biar aku saja!

515
00:41:30,040 --> 00:41:32,960
Aku tak akan menembakmu!

516
00:42:37,120 --> 00:42:39,080
Syukurlah kau kembali.

517
00:42:39,160 --> 00:42:40,760
Selamat datang kembali.

518
00:42:54,440 --> 00:42:57,520
Pernyataan?
Suruh mereka bicara ke kantor media!

519
00:42:59,080 --> 00:43:00,720
Ya, astaga.

520
00:43:02,560 --> 00:43:05,080
Pembunuhan polisi KDD gila
dan bukti palsu.

521
00:43:05,160 --> 00:43:07,680
Siapa yang bisa menyangka hal itu?

522
00:43:07,760 --> 00:43:11,840
Sekarang aku menekan para penyelidik
untuk menemukan pelakunya dari klan?

523
00:43:13,360 --> 00:43:14,840
Apa aku menekan?

524
00:43:21,240 --> 00:43:24,160
Aku menekan. Itulah tugasku!

525
00:43:24,240 --> 00:43:27,120
- Untuk memerangi klan?
- Ya, itu yang diinginkan semua orang.

526
00:43:27,200 --> 00:43:29,160
Media, Senat Dalam Negeri, masyarakat.

527
00:43:29,240 --> 00:43:30,840
Seolah itu membuatku rasis!

528
00:43:30,920 --> 00:43:34,360
"…melawan hukum
dengan air susu ibu berhijab."

529
00:43:34,440 --> 00:43:35,440
Ya, itu benar.

530
00:43:35,520 --> 00:43:38,040
Begitulah cara penyelidik
mendekati pembunuhan NSU,

531
00:43:38,120 --> 00:43:40,080
sehingga menstigmatisasi keluarga korban!

532
00:43:41,200 --> 00:43:43,120
Omong-omong, mereka tak dipecat.

533
00:43:43,200 --> 00:43:44,200
Ya.

534
00:43:45,840 --> 00:43:48,040
Orang-orang KDD-ku turun pangkat.

535
00:43:48,560 --> 00:43:51,600
Atlas melakukan aksi sosial,
Zaric tidak termasuk.

536
00:43:51,680 --> 00:43:53,560
Beruntung, mereka dapat masa percobaan.

537
00:43:53,640 --> 00:43:54,480
Oh, ya?

538
00:43:54,560 --> 00:43:58,480
Tak ada bukti narkoba. Itulah yang menjadi
dasar tuduhan pembunuhan tak disengaja.

539
00:43:58,560 --> 00:44:01,120
Dia dan Zaric mengaku secara sukarela.

540
00:44:01,200 --> 00:44:04,480
Aku ingin tahu omong kosong apa
yang bisa kau lakukan di bawah tekanan.

541
00:44:10,760 --> 00:44:11,880
Corinna,

542
00:44:12,400 --> 00:44:15,200
aku ingin berterima kasih
atas semua yang kupelajari di sini.

543
00:44:23,240 --> 00:44:24,720
Apa kau akan meneleponku?

544
00:44:28,040 --> 00:44:29,040
Ya.

545
00:45:05,320 --> 00:45:07,880
Hei, halo. Jangan menyelak! Halo!

546
00:45:07,960 --> 00:45:08,960
Masa bodoh.

547
00:45:12,440 --> 00:45:16,880
IBADAT PERINGATAN POLYPHEMUS
UNTUK RAKSASA KITA - WALDFRIEDHOF

548
00:45:19,520 --> 00:45:21,320
Jadi, kita ajak mereka?

549
00:45:21,400 --> 00:45:23,320
- Ya, ayo masuk, Semuanya.
- Baiklah.

550
00:45:23,400 --> 00:45:25,360
Ya, kau sudah boleh masuk…

551
00:45:25,440 --> 00:45:27,680
Satu, dua…. Ayo.

552
00:45:28,680 --> 00:45:30,760
Ya, bagus.

553
00:45:31,520 --> 00:45:34,000
Kalian butuh bantuan? Baiklah.

554
00:46:38,560 --> 00:46:40,160
Aku menyimpannya.

555
00:46:45,040 --> 00:46:46,400
Kau jadi polisi lagi?

556
00:46:46,920 --> 00:46:47,920
Tidak.

557
00:46:49,080 --> 00:46:50,560
Apa yang kau lakukan sekarang?

558
00:46:52,840 --> 00:46:53,960
Entahlah.

559
00:47:13,520 --> 00:47:17,080
POLYPHEMUS

560
00:48:03,440 --> 00:48:04,600
Mau ke mana?

561
00:48:06,120 --> 00:48:07,160
Entahlah.

562
00:48:09,040 --> 00:48:10,560
Tapi lebih jauh dari Potsdam.

563
00:50:18,760 --> 00:50:23,760
Terjemahan subtitle oleh Denisa