1
00:01:09,760 --> 00:01:10,840
‫ها أنت.‬

2
00:01:10,920 --> 00:01:13,800
‫وصلت نتائج فحوصات قضية "كوري".‬

3
00:01:18,080 --> 00:01:20,560
‫تحليل الحمض النووي إيجابي.‬

4
00:01:20,640 --> 00:01:22,160
‫كما كان متوقعًا.‬

5
00:01:22,240 --> 00:01:25,760
‫ترك عقب السيجارة بجانب الجثة.‬
‫يا له من غبي.‬

6
00:01:25,840 --> 00:01:29,080
‫ليس غبيًا.‬
‫يظن "بشر" أنه لا يمكن المساس به.‬

7
00:01:29,160 --> 00:01:31,960
‫لكنه كان يعلم أن أخاه أُدين‬
‫بسبب وجود حمضه النووي في مسرح جريمة.‬

8
00:01:32,560 --> 00:01:33,800
‫لا يفكر أبعد من أنفه.‬

9
00:01:33,880 --> 00:01:35,920
‫لهذا السبب هدد بقتل "كوري" علنًا‬

10
00:01:36,000 --> 00:01:38,760
‫- وترك السلاح ملقى على الأرض.‬
‫- كما حدث في قضية "هيرس".‬

11
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
‫قضية "هيرس"؟‬

12
00:01:44,960 --> 00:01:47,400
‫بنى الادعاء قضيته على دليل مطابق.‬

13
00:01:48,920 --> 00:01:51,000
‫لأن القاتلين يحملان نفس المواصفات.‬

14
00:01:51,080 --> 00:01:53,160
‫مثل "رغيد الأخيزي".‬

15
00:01:54,000 --> 00:01:57,040
‫اغتصب فتاةً عمرها 16 سنة‬
‫من ‬‫دون أن يأبه لسائله المنوي.‬

16
00:01:57,120 --> 00:01:58,200
‫أو مثل "مختار بشر".‬

17
00:01:58,960 --> 00:02:02,040
‫ذبح مالك كشك أفغانيًا بمفتاح شقته.‬

18
00:02:02,120 --> 00:02:04,240
‫وهكذا دواليك.‬

19
00:02:05,280 --> 00:02:08,160
‫يتشرّب الذكور المتغطرسون‬
‫مخالفة القانون منذ قديم الزمان‬

20
00:02:08,240 --> 00:02:10,080
‫عبر حليب أمهاتهم المحجبات.‬

21
00:02:13,720 --> 00:02:16,320
‫- لم ذكرت قضية "هيرس"؟‬
‫- ألقيت نظرةً على الملف.‬

22
00:02:20,920 --> 00:02:21,840
‫حسنًا.‬

23
00:02:22,440 --> 00:02:24,800
‫قد يستدعي التشابه في الأدلة بعض التدقيق.‬

24
00:02:25,480 --> 00:02:28,200
‫لم يكن الحمض النووي‬
‫موجودًا على أو في أيّ من الضحيتين،‬

25
00:02:28,280 --> 00:02:29,360
‫بل بجانبهما.‬

26
00:02:29,440 --> 00:02:32,400
‫لذا يُحتمل أنه دُسّ هناك بعد الجريمة نظريًا.‬

27
00:02:32,480 --> 00:02:35,200
‫نظريًا،‬
‫لكن هل لديك دليل ملموس لدعم هذه الحجة؟‬

28
00:02:39,560 --> 00:02:41,200
‫- لا.‬
‫- لا.‬

29
00:02:43,280 --> 00:02:44,600
‫لكن أريد متابعة التحقيق.‬

30
00:02:46,400 --> 00:02:49,080
‫- لحماية لائحة الاتهام من التشكيك…‬
‫- إنها محمية.‬

31
00:02:49,160 --> 00:02:51,040
‫لا يكترث القاضي للنظريات.‬

32
00:02:51,120 --> 00:02:54,080
‫أتممتم عملكم، انتهى التحقيق. شكرًا.‬

33
00:03:06,320 --> 00:03:10,280
‫"قضية منسية"‬

34
00:04:02,640 --> 00:04:03,960
‫سيد "أطلس".‬

35
00:04:04,040 --> 00:04:05,160
‫أتريد تناول الإفطار؟‬

36
00:04:08,840 --> 00:04:11,000
‫"التوغّل في الأعماق"‬

37
00:04:17,760 --> 00:04:19,120
‫صباح الخير.‬

38
00:04:22,400 --> 00:04:23,800
‫هل نمت جيدًا؟‬

39
00:04:24,680 --> 00:04:26,160
‫بماذا حقنتني؟‬

40
00:04:26,240 --> 00:04:29,960
‫أعطيناك مهدئًا ثم سحبنا منك عينة دم.‬

41
00:04:30,560 --> 00:04:32,200
‫كانت نتائج تحليل دمك ممتازة.‬

42
00:04:34,440 --> 00:04:36,600
‫هل يمكنني الذهاب الآن؟‬

43
00:04:36,680 --> 00:04:40,560
‫يمكنك المجيء لرؤيتي لاحقًا‬
‫في الساعة الثالثة في الغرفة 203.‬

44
00:04:41,600 --> 00:04:46,360
‫أما الآن فيمكنك مساعدتي‬
‫في زرع الطماطم بعد الإفطار.‬

45
00:04:51,680 --> 00:04:53,520
‫هل أعطيته ملف قضية "هيرس"؟‬

46
00:04:53,600 --> 00:04:55,760
‫لم أر سببًا لإخفائها عنه.‬

47
00:04:56,320 --> 00:04:59,280
‫التلاعب بالأدلة، هذا سخيف.‬

48
00:05:00,560 --> 00:05:03,920
‫قد يفكر "هارتلوف" في شيء كهذا.‬
‫نحتاج إلى شيء آخر.‬

49
00:05:04,000 --> 00:05:07,600
‫- أراد "شليفسكي" متابعة التحقيق.‬
‫- "شليفسكي".‬

50
00:05:07,680 --> 00:05:10,480
‫نحصل على جميع معلوماتنا‬
‫من القسم 49، وليس من ذاك الرجل.‬

51
00:05:10,560 --> 00:05:12,040
‫أعلم أنك معجبة به.‬

52
00:05:12,120 --> 00:05:14,960
‫لا بد أنه يصغي جيدًا‬
‫إلى سلسلة أفكارك يا "يولي".‬

53
00:05:15,040 --> 00:05:17,120
‫واثقة بأنك وجّهت اهتمامه إلى قضية "هيرس".‬

54
00:05:19,200 --> 00:05:21,600
‫جيد. أنت تنضجين، تابعي.‬

55
00:05:22,320 --> 00:05:24,480
‫لكن لا تتعلقي بالرجل الخطأ.‬

56
00:05:24,560 --> 00:05:26,040
‫قد يؤذيك ذلك.‬

57
00:05:29,200 --> 00:05:30,120
‫هل هددتك للتو؟‬

58
00:05:31,240 --> 00:05:33,320
‫لا، بل كانت ترشدني.‬

59
00:05:34,360 --> 00:05:37,200
‫- أبعدتك عن قضية "كوري".‬
‫- أجل.‬

60
00:05:37,280 --> 00:05:39,840
‫الآن ستسلّم القضية‬
‫إلى البارعين في القسم 49.‬

61
00:05:39,920 --> 00:05:42,280
‫- سيجدون دليلًا بالتأكيد.‬
‫- "توم".‬

62
00:05:43,800 --> 00:05:46,720
‫هناك دليل واحد على التلاعب بالأدلة.‬

63
00:05:47,240 --> 00:05:50,800
‫لم يجد المحقق "أطلس"‬
‫شعر "موسى بشر" القصير.‬

64
00:05:52,720 --> 00:05:54,880
‫- لكن ذلك مذكور في الملف.‬
‫- قال إنه كان تحت تأثير المخدرات.‬

65
00:05:56,880 --> 00:05:58,760
‫"يولي"، عليّ أن أدرس ملف…‬

66
00:06:01,640 --> 00:06:02,720
‫"يولي"؟‬

67
00:06:06,360 --> 00:06:08,160
‫ما الذي يعجبك بي إذًا؟‬

68
00:06:09,840 --> 00:06:11,240
‫رائحتك زكية.‬

69
00:06:19,720 --> 00:06:20,840
‫أين أجد "أطلس"؟‬

70
00:06:23,440 --> 00:06:25,120
‫ألديك حديقة في المنزل؟‬

71
00:06:26,320 --> 00:06:28,400
‫أجل. لماذا؟‬

72
00:06:28,480 --> 00:06:31,000
‫لأنها مفيدة أكثر ممّا تتخيل.‬

73
00:06:31,080 --> 00:06:36,280
‫النشاط الخارجي مزيج من العلاج الوظيفي‬
‫والفيزيائي والنفسي.‬

74
00:06:36,360 --> 00:06:38,960
‫تُظهر عودة الفصول للمرضى‬

75
00:06:39,040 --> 00:06:41,560
‫أن لديهم فرصة أخرى دائمًا.‬

76
00:06:43,360 --> 00:06:44,840
‫الشتلات بانتظارك.‬

77
00:06:46,600 --> 00:06:49,960
‫تعال لرؤيتي لاحقًا.‬
‫سنحرث في الخارج ونتحدث في الداخل.‬

78
00:06:50,920 --> 00:06:54,200
‫- عمّ يجب أن أتحدّث؟‬
‫- ليس واجبًا، بل طوعًا.‬

79
00:06:54,280 --> 00:06:58,080
‫لأنه مكان محميّ.‬
‫أنت في أمان هنا يا سيد "أطلس".‬

80
00:06:58,160 --> 00:07:01,560
‫هل تعرف كم عدد رجال الشرطة المضطربين‬
‫الذين أتوا إلى هنا؟‬

81
00:07:01,640 --> 00:07:04,200
‫بالأخص بعد هجوم السوق في عيد الميلاد.‬

82
00:07:06,280 --> 00:07:07,840
‫لم تتحدث عن ذلك قطّ، أليس كذلك؟‬

83
00:07:09,240 --> 00:07:10,640
‫لأنني نسيته.‬

84
00:07:11,320 --> 00:07:12,160
‫نسيته.‬

85
00:07:13,360 --> 00:07:15,480
‫يبدو هذا كشيء يحدث لك ببساطة.‬

86
00:07:16,720 --> 00:07:19,720
‫لكنها عملية ناشطة في الكثير من الأحيان.‬

87
00:07:19,800 --> 00:07:22,760
‫أكتم أشياء في داخلي وأخفيها تمامًا‬

88
00:07:22,840 --> 00:07:25,080
‫لأنني لا أستطيع تحمّلها.‬

89
00:07:25,160 --> 00:07:27,960
‫عليّ أن أعبّر عنها كيلا تدمرني من الداخل.‬

90
00:07:30,560 --> 00:07:32,600
‫لن أعبّر عنها هنا بالتأكيد.‬

91
00:07:34,200 --> 00:07:37,320
‫أنبش الكثير من الأشياء‬
‫أثناء الحفر في التربة.‬

92
00:07:38,320 --> 00:07:40,800
‫اذهب وأحضر مئزرًا.‬

93
00:07:41,720 --> 00:07:43,920
‫هناك. الباب الثاني إلى اليسار.‬

94
00:07:52,760 --> 00:07:54,480
‫هل سنعطيه المفتاح؟‬

95
00:07:54,560 --> 00:07:56,440
‫لا، سآخذه من هنا فحسب.‬

96
00:07:57,600 --> 00:07:58,600
‫لكن…‬

97
00:07:58,680 --> 00:08:01,800
‫إن أراد العودة،‬
‫فيمكنه الدخول عبر الباب الأمامي.‬

98
00:08:01,880 --> 00:08:03,680
‫لا مزيد من التسلل من الخلف.‬

99
00:08:13,280 --> 00:08:14,360
‫أمي.‬

100
00:08:18,040 --> 00:08:20,320
‫- سأذهب بمفردي.‬
‫- لماذا؟‬

101
00:08:23,160 --> 00:08:26,240
‫إن أراد العودة،‬
‫فعليه أن يفعل شيئًا ليستحق ذلك.‬

102
00:08:26,320 --> 00:08:27,400
‫لكنه يفعل ذلك.‬

103
00:08:28,400 --> 00:08:30,200
‫لم يذهب إلى هناك بإرادته.‬

104
00:08:30,280 --> 00:08:33,160
‫- بل أخذه "زاري".‬
‫- "زاري"؟‬

105
00:08:34,000 --> 00:08:36,720
‫لا تُوجد حجة قانونية لإبقاء والدك هناك.‬

106
00:08:36,800 --> 00:08:38,240
‫عليه أن يبقى بإرادته.‬

107
00:08:38,320 --> 00:08:39,720
‫لكنه يريد ذلك.‬

108
00:08:40,520 --> 00:08:42,280
‫إنه يحاول بأقصى طاقته.‬

109
00:08:43,840 --> 00:08:45,480
‫لقد وعدني.‬

110
00:08:48,600 --> 00:08:50,240
‫سنذهب الأسبوع المقبل معًا لرؤيته.‬

111
00:08:50,920 --> 00:08:53,640
‫لكن عليّ أن أحرص‬
‫على بقائه في المصحة حاليًا.‬

112
00:08:54,240 --> 00:08:56,520
‫لكي تقابلي "زاري" كما يحلو لك؟‬

113
00:08:56,600 --> 00:08:58,320
‫عمّ تتحدثين؟‬

114
00:09:20,120 --> 00:09:21,120
‫أجل.‬

115
00:09:21,200 --> 00:09:22,400
‫أين أنت؟‬

116
00:09:22,920 --> 00:09:24,120
‫في السرير.‬

117
00:09:24,200 --> 00:09:25,520
‫الدليل من حديقة الأطفال،‬

118
00:09:25,600 --> 00:09:27,880
‫تأكد إن كانوا قد أغفلوا‬
‫أو أساؤوا فهم شيء ما.‬

119
00:09:27,960 --> 00:09:30,760
‫أحتاج إلى دليل آخر لاستخدامه ضد "آبو".‬

120
00:09:30,840 --> 00:09:32,080
‫أنا في إجازة حتى الغد.‬

121
00:09:32,160 --> 00:09:34,920
‫لا تكن كسولًا، هل فهمت؟‬

122
00:09:35,000 --> 00:09:38,320
‫اجعل "شليفسكي" يبدو كالمغفل.‬
‫ستنال المديح على ذلك.‬

123
00:09:38,400 --> 00:09:40,720
‫فقد تترقّى‬
‫إلى قسم التحقيقات الجنائية، هل فهمت؟‬

124
00:09:41,520 --> 00:09:42,840
‫لكنني ترقّيت.‬

125
00:09:42,920 --> 00:09:44,200
‫ماذا؟‬

126
00:09:44,280 --> 00:09:45,360
‫بدءًا من الخريف.‬

127
00:09:45,960 --> 00:09:47,120
‫حقًا؟‬

128
00:09:48,120 --> 00:09:50,560
‫تهانيّ، أنا سعيدة من أجلك يا "لوك زاريك".‬

129
00:09:50,640 --> 00:09:51,680
‫شكرًا.‬

130
00:09:52,240 --> 00:09:54,640
‫هل نحتفل الليلة؟‬

131
00:09:54,720 --> 00:09:56,400
‫سأحضر حفلة عيد مولد أحد زملائي.‬

132
00:09:56,480 --> 00:09:58,560
‫وبعد ذلك؟ سأتصل بك.‬

133
00:10:14,480 --> 00:10:15,640
‫بسببك.‬

134
00:10:18,560 --> 00:10:20,120
‫ماذا حدث لـ"هيرس"؟‬

135
00:10:20,200 --> 00:10:21,360
‫كان يعلم ماذا فعلت.‬

136
00:10:25,160 --> 00:10:26,240
‫ماذا فعلت؟‬

137
00:10:27,600 --> 00:10:28,800
‫ألا تتذكّر؟‬

138
00:10:30,000 --> 00:10:31,080
‫هل أنت بخير؟‬

139
00:10:37,800 --> 00:10:39,960
‫كان عليك حراثة التربة فحسب.‬

140
00:10:41,000 --> 00:10:42,320
‫وليس حفر قبر.‬

141
00:11:23,600 --> 00:11:24,720
‫سيد "أطلس".‬

142
00:11:25,520 --> 00:11:28,880
‫ادخل. جاءت زوجتك وأحضرت بعض الأغراض لك.‬

143
00:11:31,720 --> 00:11:35,280
‫أوصتني أن أخبرك‬
‫أنها ستأتي الأسبوع المقبل مع ابنتك.‬

144
00:11:36,640 --> 00:11:38,880
‫هيا، اجلس.‬

145
00:11:39,680 --> 00:11:40,720
‫لا، شكرًا.‬

146
00:11:40,800 --> 00:11:43,040
‫إقامتك هنا طوعية.‬

147
00:11:43,120 --> 00:11:44,960
‫لا يُوجد أمر من المحكمة بذلك.‬

148
00:11:45,040 --> 00:11:47,000
‫يمكنك المغادرة متى شئت.‬

149
00:11:48,880 --> 00:11:51,040
‫ألديك حاسوب هنا بإمكاني استخدامه؟‬

150
00:13:06,720 --> 00:13:07,720
‫نسيت.‬

151
00:13:08,920 --> 00:13:11,400
‫يبدو هذا كشيء يحدث لك ببساطة.‬

152
00:13:11,480 --> 00:13:14,680
‫لكنها عملية فعالة في الكثير من الأحيان.‬

153
00:13:14,760 --> 00:13:17,280
‫أكتم أشياء في داخلي‬

154
00:13:17,360 --> 00:13:20,400
‫وأخفيها تمامًا لأنني لا أستطيع تحمّلها.‬

155
00:13:28,440 --> 00:13:29,840
‫كان يعلم ماذا فعلت.‬

156
00:13:32,800 --> 00:13:34,200
‫وماذا عن هذا؟‬

157
00:14:12,400 --> 00:14:13,680
‫آمل أن يأتي.‬

158
00:14:13,760 --> 00:14:17,680
‫لا يظهر ملفه الشخصي شيئًا.‬
‫درجاته في الامتحانات والتدريب عالية.‬

159
00:14:18,400 --> 00:14:21,320
‫- ثم أخذ إجازةً أبوية لمدة سنتين.‬
‫- لسنتين؟‬

160
00:14:22,680 --> 00:14:26,000
‫وانضم إلى القسم الجنائي الدائم.‬
‫بلا انقطاع أو إجازات مرضية.‬

161
00:14:26,080 --> 00:14:28,200
‫كان شرطيًا متفوقًا كزميله "زاريك".‬

162
00:14:28,280 --> 00:14:30,520
‫نال كلاهما مديح مديرتك بشكل مستمر.‬

163
00:14:31,640 --> 00:14:33,720
‫متى قرأت كل تلك الملفات؟‬

164
00:14:36,120 --> 00:14:38,080
‫إن كان هناك شيء يتعلق بالمخدرات،‬

165
00:14:38,160 --> 00:14:39,840
‫فقد أخفوه بطريقة جيدة.‬

166
00:14:40,440 --> 00:14:42,240
‫السؤال هو ماذا أخفوا أيضًا؟‬

167
00:14:43,280 --> 00:14:46,480
‫- أتقصد في قضية "هيرس"؟‬
‫- وربما في قضية "كوري".‬

168
00:14:48,720 --> 00:14:50,360
‫هل سيأتي "أطلس" أم…‬

169
00:14:53,760 --> 00:14:54,960
‫على الأرجح لا.‬

170
00:14:55,760 --> 00:14:57,160
‫ألا تُوجد طريقة للتواصل معه؟‬

171
00:14:57,800 --> 00:14:58,880
‫قد يتصل غدًا مرةً أخرى.‬

172
00:14:58,960 --> 00:15:00,720
‫وإلا فسنعود غدًا.‬

173
00:15:01,320 --> 00:15:03,120
‫أجل، ما زلت أريد تركيب الرف.‬

174
00:15:03,200 --> 00:15:04,560
‫الرف؟‬

175
00:15:04,640 --> 00:15:06,720
‫أجل.‬

176
00:15:08,040 --> 00:15:10,360
‫أجل، إنه ملقى أرضًا منذ أشهر.‬

177
00:15:10,440 --> 00:15:11,800
‫ما زال الوقت مبكرًا.‬

178
00:15:12,680 --> 00:15:14,720
‫أجل، لكن لن يتسنّى لي ذلك لأنني…‬

179
00:15:15,920 --> 00:15:17,600
‫لأنني جائع الآن…‬

180
00:15:20,400 --> 00:15:23,200
‫ربما لن ألقى الجواب الذي أريده، بما أنني…‬

181
00:15:23,920 --> 00:15:26,360
‫لا أرتدي نظارة وبطني ليس كبيرًا، لكن…‬

182
00:15:29,720 --> 00:15:31,360
‫هل لديك أيّ مشاريع الليلة؟‬

183
00:15:41,760 --> 00:15:42,960
‫أبي؟‬

184
00:15:44,080 --> 00:15:45,480
‫كنت ذاهبةً لرؤيتك.‬

185
00:15:46,120 --> 00:15:47,600
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬

186
00:15:47,680 --> 00:15:48,880
‫ابتعدي عني.‬

187
00:15:49,600 --> 00:15:50,440
‫أبي؟‬

188
00:15:51,640 --> 00:15:52,880
‫أبي؟‬

189
00:15:53,480 --> 00:15:54,600
‫أبي!‬

190
00:16:29,720 --> 00:16:31,120
‫هل أنت شرطية؟‬

191
00:16:31,200 --> 00:16:32,200
‫أجل.‬

192
00:16:39,480 --> 00:16:40,800
‫غير متزوجة؟‬

193
00:16:42,440 --> 00:16:43,440
‫أجل.‬

194
00:16:46,520 --> 00:16:50,200
‫سبق أن أبدى زوجان اهتمامهما‬
‫بقضية "لوتا كورتنر".‬

195
00:16:50,280 --> 00:16:53,400
‫تفضّل مديرية حماية الأطفال‬
‫أن يتبناها زوجان، لكن…‬

196
00:16:54,160 --> 00:16:56,440
‫هناك الكثير من المعايير.‬

197
00:16:58,880 --> 00:17:00,000
‫هل تدخنين؟‬

198
00:17:00,080 --> 00:17:01,120
‫لا.‬

199
00:17:01,800 --> 00:17:04,000
‫"مديرية حماية الأطفال، مركز (برلين)"‬

200
00:17:04,080 --> 00:17:07,240
‫هل لديك عائلة كبيرة ومتماسكة؟‬

201
00:17:07,880 --> 00:17:10,800
‫ما هي المبادئ التربوية والأخلاقية؟‬

202
00:17:10,880 --> 00:17:14,080
‫لكن الشيء الأهم هو السبب.‬

203
00:17:14,880 --> 00:17:16,680
‫لم تريدين تبنّي طفلة؟‬

204
00:17:18,560 --> 00:17:19,960
‫لأنني أستطيع تقديم شيء لها.‬

205
00:17:20,040 --> 00:17:21,840
‫ما هو؟‬

206
00:17:22,440 --> 00:17:25,800
‫الحب والحميمية والثقة.‬

207
00:17:27,280 --> 00:17:29,120
‫أتقدّمين هذه الأشياء أم تبحثين عنها؟‬

208
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
‫أريد تقديمها،‬

209
00:17:30,800 --> 00:17:33,440
‫وإلا لكنت ارتبطت بشكل جدّي،‬

210
00:17:33,520 --> 00:17:35,120
‫لكنني لا أريد ذلك.‬

211
00:17:35,200 --> 00:17:37,720
‫أريد تقديم شيء للطفلة الصغيرة.‬

212
00:17:37,800 --> 00:17:40,120
‫ويمكنني فعل ذلك. أنا متأكدة.‬

213
00:17:40,200 --> 00:17:41,320
‫الطفلة الصغيرة.‬

214
00:17:41,840 --> 00:17:45,400
‫لكنها ستبلغ سن الـ15 يومًا ما.‬
‫ستدخن الممنوعات وتكرهك.‬

215
00:17:45,960 --> 00:17:48,520
‫لن تعود الحميمية والثقة مطلبها.‬

216
00:17:48,600 --> 00:17:51,200
‫ولن يكون لديك شريك ليحميك.‬

217
00:17:51,280 --> 00:17:52,600
‫هل فكرت في المستقبل؟‬

218
00:17:53,400 --> 00:17:55,800
‫أجل.‬

219
00:17:56,960 --> 00:17:58,480
‫سأكبر أنا أيضًا،‬

220
00:17:58,560 --> 00:18:00,920
‫وليس فقط الطفلة الصغيرة. و…‬

221
00:18:01,720 --> 00:18:03,560
‫سيتعلم كل منا من الآخر.‬

222
00:18:03,640 --> 00:18:05,480
‫بالأخص عند مواجهة الصعاب. أليس كذلك؟‬

223
00:18:06,080 --> 00:18:08,880
‫يفيد هذا في علاقتك مع شريك، أجل.‬

224
00:18:08,960 --> 00:18:11,440
‫لكن الطفلة ليست شريكة.‬

225
00:18:12,040 --> 00:18:14,800
‫بالطبع لا. أعني…‬

226
00:18:14,880 --> 00:18:16,400
‫الفرق الأساسي الوحيد هو أنك…‬

227
00:18:17,520 --> 00:18:21,280
‫لا تستطيعين هجر طفل إن سبب لك المتاعب.‬

228
00:18:34,920 --> 00:18:35,760
‫أخبريني.‬

229
00:18:36,360 --> 00:18:37,920
‫كان مذعورًا.‬

230
00:18:38,440 --> 00:18:41,320
‫وكان خائفًا… مني.‬

231
00:18:41,400 --> 00:18:43,080
‫ليس خائفًا منك،‬

232
00:18:43,640 --> 00:18:45,360
‫بل خائفًا من نفسه.‬

233
00:18:46,040 --> 00:18:49,400
‫إنه غافل عمّا يجري في داخله‬
‫ولا يريد أن يعلم.‬

234
00:18:49,920 --> 00:18:51,000
‫لكنه وعدني.‬

235
00:18:51,080 --> 00:18:53,360
‫أجل، لكنه نكث ذلك الوعد.‬

236
00:18:54,040 --> 00:18:55,920
‫لقد غادر المصحة يا "تينكا".‬

237
00:18:56,000 --> 00:18:57,120
‫لكن…‬

238
00:18:57,920 --> 00:19:01,840
‫ألا يمكنك أو "زاري" فعل شيء بمذكرة تفتيش؟‬

239
00:19:01,920 --> 00:19:05,240
‫لم يرتكب أيّ جريمة.‬
‫بالإضافة إلى أن ذلك سيكون بلا جدوى.‬

240
00:19:07,400 --> 00:19:11,000
‫اسمعي، قطع أبوك علاقته بنا‬
‫منذ ثمانية أشهر.‬

241
00:19:11,680 --> 00:19:12,880
‫وعلينا فعل المثل الآن.‬

242
00:19:14,160 --> 00:19:15,520
‫قطع علاقتنا؟‬

243
00:19:16,040 --> 00:19:17,880
‫بأبي؟ هل جُننت؟‬

244
00:19:17,960 --> 00:19:19,760
‫ربما جُن هو.‬

245
00:19:20,360 --> 00:19:22,800
‫- هل سبق أن تساءلت عن ذلك؟‬
‫- لا تريدين عودته.‬

246
00:19:22,880 --> 00:19:25,360
‫- إنه يعرف طريق العودة.‬
‫- لا تريدينه…‬

247
00:19:25,440 --> 00:19:28,080
‫- لا تريدين ذلك!‬
‫- سمعت ما يكفي يا "تينكا". كفى!‬

248
00:19:31,360 --> 00:19:32,840
‫أكرهك.‬

249
00:19:53,720 --> 00:19:54,920
‫أين كنت؟‬

250
00:19:55,760 --> 00:19:57,960
‫لا تنظر إليّ بهذه الطريقة.‬
‫أصابني هوس التنظيف.‬

251
00:19:58,040 --> 00:19:59,680
‫أنت من سينظف في المرة القادمة.‬

252
00:20:00,920 --> 00:20:03,600
‫لم آخذ شيئًا، أردت ترتيب الأشياء قليلًا.‬

253
00:20:04,240 --> 00:20:05,320
‫ابتعدي عني.‬

254
00:20:18,120 --> 00:20:22,640
‫"تهانينا أيها الشرطي"‬

255
00:20:24,120 --> 00:20:26,600
‫سمعت أنكم تقيمون حفلة مفتوحة.‬

256
00:20:26,680 --> 00:20:30,880
‫لا، إنها للضيوف المميزين فحسب.‬
‫وأنت أحدهم. تفضّلي.‬

257
00:20:30,960 --> 00:20:34,800
‫- عيد مولد سعيدًا.‬
‫- شكرًا.‬

258
00:20:36,720 --> 00:20:38,640
‫- تفضّل.‬
‫- شكرًا.‬

259
00:22:23,600 --> 00:22:25,600
‫شرب كل هذه الزجاجات بمفرده.‬

260
00:22:28,960 --> 00:22:31,960
‫إنه نائم الآن. سيكون بحالة جيدة غدًا.‬

261
00:22:32,040 --> 00:22:35,160
‫- هل يحتفل بهذه الطريقة دائمًا؟‬
‫- أجل، دائمًا. مع شخصين.‬

262
00:22:36,800 --> 00:22:38,200
‫ليس لديه أحد آخر.‬

263
00:22:38,720 --> 00:22:40,640
‫اعتنى بوالده هنا حتى وفاته.‬

264
00:22:41,400 --> 00:22:44,040
‫- إنه حنون.‬
‫- أجل. إنه كذلك.‬

265
00:22:44,120 --> 00:22:46,240
‫لكن "سوكي" ليس وحيدًا.‬

266
00:22:46,320 --> 00:22:47,600
‫إنه يسعد نفسه بنفسه.‬

267
00:22:48,440 --> 00:22:50,240
‫عبر طبيعته المرحة.‬

268
00:22:50,760 --> 00:22:52,000
‫وعبر صداقتنا.‬

269
00:22:52,080 --> 00:22:54,200
‫- وعبر قندس الأرض هذا.‬
‫- أجل.‬

270
00:22:56,360 --> 00:22:57,360
‫هل لديك شيء كهذا؟‬

271
00:22:59,120 --> 00:23:00,320
‫لا أحتاج إليه.‬

272
00:23:02,440 --> 00:23:03,600
‫أنا متبلّد المشاعر.‬

273
00:23:07,920 --> 00:23:09,920
‫- أجل.‬
‫- وأنت؟‬

274
00:23:11,200 --> 00:23:13,560
‫لديّ ما يكفيني من المتاعب.‬

275
00:23:13,640 --> 00:23:16,080
‫أركز على سرعتي ولياقتي.‬

276
00:23:16,640 --> 00:23:17,800
‫لكنك كذلك.‬

277
00:23:19,800 --> 00:23:20,800
‫أجل…‬

278
00:23:21,440 --> 00:23:23,720
‫عندما كانوا يبرحون والدي ضربًا،‬

279
00:23:24,240 --> 00:23:26,160
‫لم تكن سرعتي ولياقتي عاليتين بما يكفي.‬

280
00:23:30,240 --> 00:23:32,400
‫بدأت تتقدم وظيفيًا إذًا.‬

281
00:23:35,000 --> 00:23:37,560
‫أصبحت محققًا، أجل.‬

282
00:23:38,080 --> 00:23:41,160
‫ثم ستنضم إلى قسم التحقيقات الجنائية.‬

283
00:23:41,760 --> 00:23:42,600
‫كيف عرفت ذلك؟‬

284
00:23:42,680 --> 00:23:45,840
‫يعمل زميلي السابق في المدرسة‬
‫في شؤون الموظفين.‬

285
00:23:47,640 --> 00:23:48,960
‫لكن ذلك جيد.‬

286
00:23:49,480 --> 00:23:52,480
‫الأجر أفضل والملل أقل‬
‫من القسم الجنائي الدائم.‬

287
00:23:52,560 --> 00:23:55,240
‫أسديني معروفًا‬
‫ولا تخبري "سوكي" بشيء حاليًا، اتفقنا؟‬

288
00:23:57,520 --> 00:23:59,840
‫لا أدري كيف سأصحبه معي لكن…‬

289
00:24:01,080 --> 00:24:02,160
‫سيتحقق ذلك بطريقة ما.‬

290
00:24:03,680 --> 00:24:05,280
‫أنتما مقربان جدًا، أليس كذلك؟‬

291
00:24:05,360 --> 00:24:07,400
‫أجل. إنه بمثابة أخي الصغير.‬

292
00:24:09,360 --> 00:24:11,320
‫"صباح الخير." "صديقي."‬

293
00:24:12,160 --> 00:24:13,360
‫"طاب مساؤك."‬

294
00:24:14,840 --> 00:24:18,680
‫هل كنتم تحتفلون دائمًا بهذه الطريقة‬
‫في مجموعة من ثلاثة أشخاص؟‬

295
00:24:18,760 --> 00:24:19,600
‫أجل.‬

296
00:24:20,600 --> 00:24:22,280
‫مع الرجل الذي يُدعى "أطلس"؟‬

297
00:24:25,240 --> 00:24:26,120
‫أجل.‬

298
00:24:26,720 --> 00:24:27,960
‫وماذا عنه؟‬

299
00:24:32,600 --> 00:24:33,880
‫كان صديقي.‬

300
00:24:39,880 --> 00:24:41,200
‫اعذريني.‬

301
00:24:43,480 --> 00:24:44,400
‫أجل.‬

302
00:24:47,560 --> 00:24:51,640
‫ظهر فجأةً دافعًا عربته،‬
‫ثم توقف في منتصف الطريق.‬

303
00:24:51,720 --> 00:24:53,560
‫دست على الفرامل لكن…‬

304
00:24:53,640 --> 00:24:56,280
‫طارت عربة التسوق عاليًا.‬

305
00:24:56,360 --> 00:24:59,720
‫- هل الرجل المشرد بخير؟‬
‫- ابتعد عن الطريق في اللحظة الأخيرة.‬

306
00:24:59,800 --> 00:25:03,000
‫كان يقف هناك. سألته إن كان بخير لكنه…‬

307
00:25:03,080 --> 00:25:04,600
‫غادر على الفور.‬

308
00:25:04,680 --> 00:25:07,600
‫- هل يمكنكما أن تصفاه لي؟‬
‫- لا أدري إن كان مشردًا…‬

309
00:25:33,000 --> 00:25:34,240
‫"كلوز" بشحمه ولحمه.‬

310
00:25:36,640 --> 00:25:37,600
‫هل هدأت؟‬

311
00:25:38,520 --> 00:25:39,720
‫اسمي "مايك أطلس".‬

312
00:25:46,640 --> 00:25:48,000
‫أين عربتك؟‬

313
00:26:10,520 --> 00:26:11,560
‫أنذهب إلى مسكنك؟‬

314
00:26:11,640 --> 00:26:13,640
‫لا. ليس إلى القارب.‬

315
00:26:15,120 --> 00:26:15,960
‫حسنًا.‬

316
00:26:23,920 --> 00:26:26,240
‫أريد أن أخبرك بشيء.‬

317
00:26:26,320 --> 00:26:28,040
‫أودّ أن أعتذر.‬

318
00:26:30,560 --> 00:26:34,000
‫- آسف لأنني انفجرت غاضبًا في وجهك لكن…‬
‫- هذا منزلي.‬

319
00:26:37,600 --> 00:26:40,520
‫أما زلت تريد أن تركّب الرف‬
‫أم أن نذهب لاحتساء شراب؟‬

320
00:26:57,280 --> 00:26:58,440
‫ماذا؟‬

321
00:27:21,200 --> 00:27:23,400
‫هل تناولت إحدى حبوبك مجددًا؟‬

322
00:27:27,360 --> 00:27:30,360
‫الذهاب إلى قاربك أفضل بكثير.‬

323
00:27:31,560 --> 00:27:33,720
‫فالقدوم إلى هنا يشعرني‬

324
00:27:34,320 --> 00:27:36,520
‫أنني متزوجة منذ سنتين.‬

325
00:27:40,280 --> 00:27:41,480
‫قل لي…‬

326
00:27:44,040 --> 00:27:46,160
‫هل سرّعت ذلك بطريقة ما؟‬

327
00:27:49,160 --> 00:27:53,480
‫أقصد قسم التحقيقات الجنائية.‬
‫ألم يكن ذلك مفاجئًا؟‬

328
00:27:54,280 --> 00:27:56,640
‫بمجرد أن أصبح محققًا، هذا هو الاتفاق.‬

329
00:28:00,680 --> 00:28:02,600
‫ماذا عنيت بقولك، "سرّعت ذلك"؟‬

330
00:28:03,480 --> 00:28:04,800
‫انس الأمر.‬

331
00:28:07,600 --> 00:28:10,360
‫سأرى إن لديّ ما نشرب به نخبك، اتفقنا؟‬

332
00:28:24,800 --> 00:28:26,480
‫كانت أصغر سنًا بكثير حينها.‬

333
00:28:27,920 --> 00:28:30,560
‫لكن شكلها لم يتغير كثيرًا.‬

334
00:28:33,760 --> 00:28:34,880
‫وماذا في ذلك؟‬

335
00:28:38,840 --> 00:28:43,200
‫كان الرجال وما زالوا يهيمنون‬
‫على مجال القانون.‬

336
00:28:44,360 --> 00:28:46,200
‫كان عليها أن تتعلم شدة البأس.‬

337
00:28:47,120 --> 00:28:48,720
‫في أول مرة وقعت سنّ من أسناني،‬

338
00:28:48,800 --> 00:28:50,920
‫كنت أترقب حضور جنية الأسنان طيلة اليوم.‬

339
00:28:52,120 --> 00:28:55,840
‫عندما نظرت تحت الوسادة،‬
‫عثرت على كتيّب عن نظافة الأسنان.‬

340
00:28:55,920 --> 00:28:57,560
‫هل كنت تستطيعين القراءة؟‬

341
00:28:58,760 --> 00:29:00,440
‫لا، قرأته لي بنفسها.‬

342
00:29:01,440 --> 00:29:03,160
‫كانت تقرأ لي كثيرًا.‬

343
00:29:05,760 --> 00:29:07,840
‫في وقت لاحق، وضعت في غرفتي مجلات تخصصية‬

344
00:29:07,920 --> 00:29:11,520
‫عن الأداء الأكاديمي المستقر في المدرسة‬
‫وعن الطمث…‬

345
00:29:12,320 --> 00:29:14,680
‫ودليل كلية الحقوق.‬

346
00:29:25,120 --> 00:29:25,960
‫أجل.‬

347
00:29:32,080 --> 00:29:34,080
‫سبع صور لها، لكن ولا واحدة لوالدك.‬

348
00:29:37,760 --> 00:29:38,600
‫لا صور له.‬

349
00:29:41,240 --> 00:29:42,760
‫ولا أي صورة.‬

350
00:29:44,240 --> 00:29:46,560
‫الشيء الوحيد الذي ورثته عنه‬
‫هو عيناي الزرقاوان.‬

351
00:29:52,360 --> 00:29:53,600
‫وأيضًا…‬

352
00:29:58,560 --> 00:29:59,800
‫هذه.‬

353
00:30:00,560 --> 00:30:03,440
‫أعطتني إياها عندما أمطرتها بالأسئلة‬
‫عندما كان عمري 14 سنة.‬

354
00:30:05,240 --> 00:30:07,040
‫قالت إنه كان مهندسًا.‬

355
00:30:08,480 --> 00:30:11,600
‫ربما اختلقت كل ذلك لتعطيني ذكرى منه.‬

356
00:30:12,200 --> 00:30:15,120
‫- علبة براغ.‬
‫- أجل، إنها مصنوعة من الفولاذ.‬

357
00:30:16,960 --> 00:30:20,840
‫تحفر بلا هوادة لتصل إلى هدفها‬
‫وتتحمل كل شيء.‬

358
00:30:22,320 --> 00:30:26,680
‫هل أنت واثقة بأنك مصابة بعقدة الأب‬
‫وليس عقدة الأم؟‬

359
00:30:30,520 --> 00:30:31,880
‫ألا يمكن أن أُصاب بالاثنتين؟‬

360
00:30:35,080 --> 00:30:36,880
‫كلا…‬

361
00:30:39,840 --> 00:30:41,160
‫لا أظن ذلك.‬

362
00:30:43,760 --> 00:30:45,880
‫هل عليّ اختيار واحدة حالًا؟‬

363
00:30:48,960 --> 00:30:51,880
‫يمكنني تخليصك من عقدة والدتك.‬

364
00:30:52,480 --> 00:30:54,200
‫لا، ما زلت بحاجة إليها.‬

365
00:30:55,560 --> 00:30:57,880
‫لأعرف ما الذي أريده وما الذي لا أريده.‬

366
00:31:14,280 --> 00:31:16,240
‫لندخل الغرفة المجاورة لأتخلص من عقدة أبي.‬

367
00:31:21,960 --> 00:31:23,360
‫ستبدأ في الخريف، أليس كذلك؟‬

368
00:31:23,440 --> 00:31:25,680
‫قريبًا ستبتعد عن الشوارع‬
‫وعن روائحها الفاسدة.‬

369
00:31:26,200 --> 00:31:27,360
‫هذا مؤسف.‬

370
00:31:30,240 --> 00:31:32,240
‫ستصبح العضو الجديد‬
‫في قسم التحقيقات الجنائية.‬

371
00:31:32,320 --> 00:31:35,720
‫عليك الابتسام كثيرًا كي يحبوك هناك أيضًا.‬

372
00:31:38,440 --> 00:31:40,160
‫أفكر في عدم فعل ذلك هذه المرة.‬

373
00:31:40,920 --> 00:31:44,080
‫ادعاء الصلابة أسلوب آخر‬
‫لحماية نفسك من ضغط النجاح.‬

374
00:31:44,960 --> 00:31:48,360
‫- من الآن فصاعدًا سيزداد الضغط.‬
‫- سأحوله إلى الذين يعملون تحت إمرتي.‬

375
00:31:49,360 --> 00:31:50,800
‫إنها الطريقة المثلى للنجاح.‬

376
00:31:56,880 --> 00:31:58,560
‫ابق كما أنت.‬

377
00:31:59,360 --> 00:32:00,680
‫نخبك.‬

378
00:32:02,680 --> 00:32:03,960
‫نخب البدايات الجديدة.‬

379
00:32:09,000 --> 00:32:11,480
‫- هل ستعمل في النوبة الصباحية غدًا؟‬
‫- أجل.‬

380
00:32:11,560 --> 00:32:14,400
‫تذكّر أننا ما زلنا بحاجة إلى دليل‬
‫يدين ‬‫"آبو بشر".‬

381
00:32:18,200 --> 00:32:19,600
‫أنه مشروبك.‬

382
00:32:22,160 --> 00:32:23,960
‫لكن لا تشرب كلّ الزجاجة.‬

383
00:33:05,440 --> 00:33:06,720
‫هل استيقظت منذ الآن؟‬

384
00:33:07,760 --> 00:33:08,920
‫ذهبت للتسوق.‬

385
00:33:09,440 --> 00:33:11,720
‫أحضرت الكعك بالشوكولاتة…‬

386
00:33:13,120 --> 00:33:14,440
‫وعطرًا حقيقيًا.‬

387
00:33:15,680 --> 00:33:17,760
‫نسيت أن أدفع لسوء الحظ.‬

388
00:33:19,680 --> 00:33:21,480
‫أجل، تبدو كشرطي الآن.‬

389
00:33:22,640 --> 00:33:23,760
‫كنت شرطيًا.‬

390
00:33:27,920 --> 00:33:30,320
‫- أنا التي تسببت لرأس "لوتا" بـ…‬
‫- أجل.‬

391
00:33:36,680 --> 00:33:39,160
‫- أكنت شرطي دوريات؟‬
‫- بل في القسم الجنائي الدائم.‬

392
00:33:39,240 --> 00:33:41,000
‫هل هي وحدة خاصة؟‬

393
00:33:41,600 --> 00:33:43,280
‫شرطة جنائية تحت الطلب.‬

394
00:33:44,040 --> 00:33:46,280
‫الشرطة الجنائية، أي جرائم القتل…‬

395
00:33:47,040 --> 00:33:50,880
‫جرائم القتل والسرقة والاعتداء والاغتصاب.‬

396
00:33:54,440 --> 00:33:57,560
‫كنت أعمل في نوبات‬
‫لكنني كنت أشعر بأنني في العمل طوال الوقت.‬

397
00:33:58,760 --> 00:34:00,520
‫ما رأي ابنتك الممتلئة الجسد بذلك؟‬

398
00:34:01,920 --> 00:34:04,520
‫اسمها "تينكا".‬

399
00:34:07,520 --> 00:34:11,080
‫لم يرغب جدّي في إخباري عمّا يجول في خاطره.‬

400
00:34:13,440 --> 00:34:15,320
‫لكنني كنت أشعر بذلك بطريقة ما.‬

401
00:34:18,640 --> 00:34:21,680
‫سمعت أنك ستذهبين‬
‫إلى منزل جديد قريبًا. أجل.‬

402
00:34:22,960 --> 00:34:27,360
‫كنت أودّ أن آخذك معي، لكن…‬

403
00:34:28,280 --> 00:34:31,960
‫لكن عملي يثير التوتر ويأخذ كل وقتي.‬

404
00:34:32,960 --> 00:34:35,040
‫كما أنني صعبة المراس.‬

405
00:34:35,760 --> 00:34:37,240
‫لكن…‬

406
00:34:37,840 --> 00:34:40,840
‫عندما يصبح عمرك 15 سنة وتكرهين والديك،‬

407
00:34:40,920 --> 00:34:42,360
‫ابحثي عني.‬

408
00:34:42,440 --> 00:34:45,560
‫وسأبحث عن الشبان الذين يريدون‬
‫بيعك المخدرات وأوسعهم ضربًا.‬

409
00:34:49,440 --> 00:34:50,680
‫حسنًا.‬

410
00:34:51,840 --> 00:34:53,440
‫إلى اللقاء أيتها الطفلة.‬

411
00:34:53,520 --> 00:34:56,480
‫آسفة لأنني صدمتك بالباب.‬

412
00:34:59,920 --> 00:35:01,560
‫لكنه لك.‬

413
00:35:07,240 --> 00:35:08,080
‫حسنًا.‬

414
00:35:11,560 --> 00:35:12,600
‫شكرًا.‬

415
00:35:15,080 --> 00:35:16,200
‫شكرًا مجددًا.‬

416
00:35:20,240 --> 00:35:21,880
‫ماذا تفعل؟‬

417
00:35:21,960 --> 00:35:23,200
‫إنه هدية.‬

418
00:35:23,280 --> 00:35:24,200
‫لا بد أنك تخشى‬

419
00:35:24,280 --> 00:35:27,600
‫ألّا يستقبلك الشرطيون مجددًا‬
‫لأنك سرقت مزيل تعرّق.‬

420
00:35:45,680 --> 00:35:47,480
‫أنا لا أسرق في العادة.‬

421
00:36:13,160 --> 00:36:17,320
‫"جمعية (بيندكتوس) الخيرية"‬

422
00:36:23,840 --> 00:36:24,840
‫آخر ما سمعته‬

423
00:36:24,920 --> 00:36:28,520
‫هو أن "هيرس" أراد التواصل‬
‫مع الشاهد المشرّد بنفسه.‬

424
00:36:28,600 --> 00:36:31,800
‫- القاضي "هيرس"؟‬
‫- كان عضوًا داعمًا ونشطًا.‬

425
00:36:31,880 --> 00:36:34,360
‫راسلناه قبل وفاته بفترة وجيزة، لكن…‬

426
00:36:34,440 --> 00:36:36,160
‫نالت منه العشائر.‬

427
00:36:36,240 --> 00:36:38,160
‫ولم يحدث شيء منذ ذلك الحين.‬

428
00:36:38,920 --> 00:36:41,800
‫انظر، أرسلنا له هذه الصورة.‬

429
00:36:41,880 --> 00:36:44,520
‫التقطها الشاهد على الحادث.‬

430
00:36:48,840 --> 00:36:50,480
‫- أين؟‬
‫- في شارع "ريمبرغ".‬

431
00:36:51,320 --> 00:36:54,800
‫عند ناصية شارع ملجأ الطوارئ،‬
‫لكن على بعد نصف ساعة من ساحة "ألكسندر".‬

432
00:36:55,440 --> 00:36:58,200
‫- ساحة "ألكسندر"…‬
‫- أجل، متجر عيد الميلاد.‬

433
00:36:58,280 --> 00:36:59,600
‫الهجوم الإرهابي.‬

434
00:37:01,920 --> 00:37:04,800
‫حيث عُثر على جثة "بوليفيموس" قبل سنة ونصف.‬

435
00:37:04,880 --> 00:37:06,560
‫هنا يكمن التناقض.‬

436
00:37:08,440 --> 00:37:10,880
‫صديق "بوليفيموس" المشرد،‬

437
00:37:10,960 --> 00:37:15,240
‫قال إن سيارةً صدمت "بوليفيموس"‬
‫في شارع "ريمبرغ".‬

438
00:37:15,320 --> 00:37:18,720
‫لكن عُثر على جثته‬
‫بين جثث ضحايا متجر عيد الميلاد.‬

439
00:37:18,800 --> 00:37:22,840
‫وإن كانت جثته موجودة هناك، فقد دُست.‬

440
00:37:30,080 --> 00:37:31,280
‫هذا هو "بوليفيموس".‬

441
00:37:31,360 --> 00:37:33,000
‫العملاق الأعور.‬

442
00:37:34,280 --> 00:37:37,120
‫لا أقرباء له، وليس له أي سجلات…‬

443
00:37:37,200 --> 00:37:39,440
‫يُحفظ رماد جثته في مقبرة جماعية ضخمة.‬

444
00:37:40,680 --> 00:37:43,320
‫الشاهد "ألدي" بلا شك‬

445
00:37:43,400 --> 00:37:46,480
‫مشرد ومدمن على الكحول ومشوش الذهن.‬

446
00:37:46,560 --> 00:37:48,280
‫لكن ما لا يقبل الشك‬

447
00:37:48,360 --> 00:37:51,720
‫هو العثور على عربة تسوّق "بوليفيموس"‬
‫في شارع "ريمبرغ"‬

448
00:37:51,800 --> 00:37:54,200
‫على بعد نصف ساعة سيرًا على الأقدام‬
‫عن ساحة "ألكسندر".‬

449
00:37:56,240 --> 00:37:57,720
‫أيّ قسم أعاد فتح القضية الآن؟‬

450
00:37:59,240 --> 00:38:00,200
‫قسمي.‬

451
00:38:14,600 --> 00:38:15,680
‫وثّقي كل شي بوضوح.‬

452
00:38:22,920 --> 00:38:24,480
‫أوصل المحققون الجنائيون بالفعل؟‬

453
00:38:27,040 --> 00:38:28,360
‫صباح الخير.‬

454
00:38:32,920 --> 00:38:34,600
‫- مرحبًا.‬
‫- صباح الخير.‬

455
00:38:34,680 --> 00:38:36,960
‫- مرحبًا.‬
‫- ‬‫كان هناك بلاغ عن هذه السيارة.‬

456
00:38:37,040 --> 00:38:39,800
‫اختفت بشكل مفاجئ من مرأب السيارات.‬

457
00:38:39,880 --> 00:38:41,440
‫عثر عليها غطاس يجمع القمامة.‬

458
00:38:46,360 --> 00:38:48,000
‫أجل، هذا هو مالك السيارة.‬

459
00:38:48,560 --> 00:38:51,400
‫اسمه "يواكيم يورغنز"، وهو تحرّ خاص.‬

460
00:38:52,000 --> 00:38:53,320
‫هل يعني لك اسمه شيئًا؟‬

461
00:38:54,520 --> 00:38:55,680
‫"يواكيم يورغنز"؟‬

462
00:38:58,400 --> 00:38:59,600
‫لم أسمع به من قبل.‬

463
00:39:02,120 --> 00:39:03,960
‫حسنًا.‬

464
00:39:04,040 --> 00:39:06,240
‫حسنًا إذًا. شكرًا.‬

465
00:39:06,320 --> 00:39:08,400
‫أيعني هذا أنك ستتابع التحقيق من دوننا؟‬

466
00:39:08,920 --> 00:39:09,960
‫أجل.‬

467
00:39:11,000 --> 00:39:13,360
‫لا تقلق، ليس القسم 49‬
‫وحده من يجيد العثور على الأدلة.‬

468
00:39:14,760 --> 00:39:17,240
‫لنر، هيا بنا.‬

469
00:39:25,800 --> 00:39:27,360
‫وغد متعجرف.‬

470
00:39:27,440 --> 00:39:29,600
‫كان ما قاله غبيًا، أليس كذلك؟‬

471
00:39:34,400 --> 00:39:35,440
‫أجل.‬

472
00:39:38,560 --> 00:39:40,080
‫أخبرتك أنني سأتولى المسألة.‬

473
00:39:42,600 --> 00:39:43,640
‫أجل.‬

474
00:39:46,240 --> 00:39:47,520
‫عليّ الذهاب إلى قسم الأدلة الجنائية.‬

475
00:39:49,200 --> 00:39:51,520
‫أتقلّني إلى هناك؟‬
‫- بسبب قضية "إدريس كوري"؟‬

476
00:39:51,600 --> 00:39:53,560
‫أجل، ما زالت "شتيك" بحاجة إلى دليل.‬

477
00:39:54,720 --> 00:39:56,320
‫سآتي إلى منزلك بعد أن أنتهي.‬

478
00:40:04,160 --> 00:40:05,360
‫قال شرطي التسجيل‬

479
00:40:05,440 --> 00:40:08,680
‫إنه أُجري كشفا ملكية مؤخرًا‬
‫عن رقم لوحة هذه السيارة.‬

480
00:40:08,760 --> 00:40:12,160
‫- أحدهما هو أنت.‬
‫- أجل، ومن يكون الآخر؟‬

481
00:40:12,240 --> 00:40:14,800
‫"زاري". "لوكا زاريك" من القسم 49.‬

482
00:40:17,200 --> 00:40:18,520
‫لم تسمع به من قبل إذًا؟‬

483
00:40:23,640 --> 00:40:24,520
‫أجل!‬

484
00:40:25,120 --> 00:40:26,480
‫أنصتوا جميعًا.‬

485
00:40:27,640 --> 00:40:30,360
‫هل يعرف أي منكم أين "ألدي"؟ إنه يبحث عنه.‬

486
00:40:30,440 --> 00:40:32,360
‫أجل، يأتي إلى هنا كثيرًا.‬

487
00:40:32,440 --> 00:40:33,440
‫حقًا؟‬

488
00:40:34,320 --> 00:40:38,360
‫التعامل مع "ألدي" صعب.‬
‫منذ سنة بدأت حالته تسوء أكثر فأكثر.‬

489
00:40:38,440 --> 00:40:39,800
‫بسبب العملاق على ما أظن.‬

490
00:40:40,480 --> 00:40:41,920
‫- "بوليفيموس"؟‬
‫- أجل.‬

491
00:40:43,720 --> 00:40:45,320
‫- أيمكنني الجلوس؟‬
‫- بالطبع، تفضّل.‬

492
00:40:46,440 --> 00:40:47,960
‫كان متعلقًا به كثيرًا.‬

493
00:40:48,040 --> 00:40:49,880
‫وبدأ يشرب أكثر منذ ذلك الحين.‬

494
00:40:51,240 --> 00:40:54,400
‫"ليندا"، ثمة مقعد شاغر هنا.‬

495
00:41:00,680 --> 00:41:01,960
‫هذه "ليندا".‬

496
00:41:02,040 --> 00:41:03,080
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

497
00:41:04,440 --> 00:41:07,280
‫- "ليندا"، أتريدين الاستحمام؟‬
‫- لا.‬

498
00:41:08,000 --> 00:41:09,840
‫هل رأيت "ألدي" اليوم؟‬

499
00:41:09,920 --> 00:41:12,920
‫الذي يقول،‬
‫"ألديكم يورو؟ من أجل الجنازة"؟ كلا.‬

500
00:41:14,040 --> 00:41:16,600
‫كان يجمع المال دائمًا لجنازة "بوليفيموس".‬

501
00:41:16,680 --> 00:41:18,080
‫ما زال يفعل ذلك.‬

502
00:41:23,440 --> 00:41:26,560
‫رائحتك زكية. هل أتيت لتذهب معنا في الرحلة؟‬

503
00:41:27,160 --> 00:41:28,920
‫الرحلة في الغد.‬

504
00:41:29,480 --> 00:41:32,000
‫إنه يبحث عن "ألدي" ويريد التحدث إليه.‬

505
00:41:32,080 --> 00:41:33,880
‫- إلى "ألدي"؟‬
‫- أجل.‬

506
00:41:33,960 --> 00:41:35,360
‫استمتع بوقتك.‬

507
00:41:35,880 --> 00:41:37,880
‫ألا يعرف أحد أين يمكن أن يكون الآن؟‬

508
00:41:38,760 --> 00:41:39,720
‫المسألة مهمة.‬

509
00:41:44,880 --> 00:41:46,360
‫"مصطفى"؟‬

510
00:41:46,440 --> 00:41:48,640
‫هل تعرف أين هو "ألدي" حاليًا؟‬

511
00:41:48,720 --> 00:41:51,480
‫- جسر "غيرلاخ".‬
‫- جسر "غيرلاخ"؟‬

512
00:42:18,560 --> 00:42:19,400
‫"ألدي"؟‬

513
00:42:24,120 --> 00:42:25,440
‫طوبى لك.‬

514
00:42:26,880 --> 00:42:28,680
‫طوبى لك…‬

515
00:42:46,960 --> 00:42:49,040
‫رأيت "بوليفيموس" يُدهس بسيارة، أليس كذلك؟‬

516
00:43:06,360 --> 00:43:08,600
‫سيارة شرطة؟ إسعاف؟‬

517
00:43:11,960 --> 00:43:14,080
‫ضوء أزرق، صحيح؟‬

518
00:43:17,040 --> 00:43:19,720
‫هل تعرّض لحادث؟‬

519
00:43:20,640 --> 00:43:21,800
‫هل طار في الهواء؟‬

520
00:43:22,360 --> 00:43:23,960
‫طار في الهواء،‬

521
00:43:24,560 --> 00:43:26,080
‫لكن من دون جناحين.‬

522
00:43:27,880 --> 00:43:31,520
‫- هل أخذوه معهم؟‬
‫- لا.‬

523
00:43:32,120 --> 00:43:33,120
‫هم…‬

524
00:43:33,840 --> 00:43:35,560
‫لم يعرفوا كيف يتصرفون.‬

525
00:43:35,640 --> 00:43:37,280
‫- هم؟‬
‫- أجل…‬

526
00:43:38,520 --> 00:43:40,720
‫لم يعرفوا ماذا يفعلون به.‬

527
00:43:50,880 --> 00:43:53,280
‫هل تركوا "بوليفيموس" ملقى على الأرض؟‬

528
00:43:53,360 --> 00:43:56,720
‫يشنق شعب "بو" في "سينشوان" موتاهم‬
‫من أعلى جرف بالحبال.‬

529
00:43:56,800 --> 00:43:59,200
‫لتسهيل عبورهم إلى الحياة الأخرى،‬
‫يأكلون قردةً مقلية.‬

530
00:43:59,280 --> 00:44:03,720
‫إنها طقوس مقدسة على بعد بضعة كيلومترات.‬
‫لسنا ملائكة، هل فهمت؟‬

531
00:44:03,800 --> 00:44:07,520
‫"بوليفيموس" ميت، وأنا ميت، وأنت ميت.‬
‫جميعنا موتى! كُفّ عن الشكوى!‬

532
00:44:07,600 --> 00:44:08,600
‫كُفّ عن الشكوى!‬

533
00:44:12,920 --> 00:44:14,600
‫نظّف هذه الفوضى العارمة.‬

534
00:44:21,200 --> 00:44:22,760
‫وضعناه في صندوق السيارة.‬

535
00:44:33,440 --> 00:44:34,600
‫لسنا ملائكة.‬

536
00:44:49,360 --> 00:44:53,000
‫هل أنت نائمة؟‬
‫ما أخبار مسودة لائحة الاتهام؟‬

537
00:44:54,000 --> 00:44:55,680
‫سأنتهي منها غدًا.‬

538
00:44:55,760 --> 00:44:59,360
‫أريدك أن تزوري "آبو بشر" في السجن غدًا‬
‫وتقدّمي له عرضًا.‬

539
00:44:59,440 --> 00:45:01,800
‫سيقول الادعاء إن الغضب تملّكه‬

540
00:45:01,880 --> 00:45:03,720
‫بسبب انتحار "موسى".‬

541
00:45:03,800 --> 00:45:07,000
‫سيخففون العقوبة وسيُسجن لمدة خمس سنوات.‬

542
00:45:07,080 --> 00:45:09,600
‫خمس سنوات بشرط أن يعترف.‬

543
00:45:11,320 --> 00:45:12,560
‫لماذا؟‬

544
00:45:13,680 --> 00:45:16,080
‫إذا انتزعت منه اعترافًا يا "يولي"،‬

545
00:45:16,160 --> 00:45:18,920
‫فستمثلين الادعاء في المحكمة في هذه القضية.‬

546
00:45:20,200 --> 00:45:22,440
‫حان الوقت لتتحملي‬
‫المزيد من المسؤوليات مجددًا.‬

547
00:45:25,160 --> 00:45:26,480
‫حسنًا إذًا.‬

548
00:45:26,560 --> 00:45:30,120
‫سأتصل بـ"هارتلوف"‬
‫وأحدد موعدًا في السجن غدًا.‬

549
00:45:39,760 --> 00:45:40,800
‫أهلًا.‬

550
00:45:48,760 --> 00:45:49,920
‫مرحبًا.‬

551
00:45:57,240 --> 00:45:58,560
‫علينا التحدث.‬

552
00:46:01,160 --> 00:46:04,080
‫- استمتعت في الأمس، لكن…‬
‫- لم أكن صريحًا معك.‬

553
00:46:05,280 --> 00:46:07,080
‫أنت في علاقة جادة.‬

554
00:46:07,160 --> 00:46:08,480
‫مع وزارة الداخلية.‬

555
00:46:10,080 --> 00:46:13,080
‫أحقق في أمر "شتيك"‬
‫والقسم الجنائي الدائم في القسم 49.‬

556
00:46:19,240 --> 00:46:22,600
‫كان "هيرس" قاضي التحقيق لدينا ومرشدي.‬

557
00:46:23,760 --> 00:46:27,520
‫أثارت نجاحاتهم السريعة والعديدة‬
‫في حربهم ضد العشائر شكوكه.‬

558
00:46:29,240 --> 00:46:31,880
‫تحريت عن القسم الجنائي الدائم‬
‫في القسم 49، لكن…‬

559
00:46:32,440 --> 00:46:34,480
‫لم أعثر على أي شيء غير اعتيادي.‬

560
00:46:34,560 --> 00:46:37,280
‫ما عدا علاقة مديرتك بـ"زاريك".‬

561
00:46:37,360 --> 00:46:38,880
‫تهانيّ.‬

562
00:46:38,960 --> 00:46:41,000
‫سمعت بانضمامك إلى التحقيقات الجنائية.‬

563
00:46:41,480 --> 00:46:42,960
‫كيف عرف الجميع بهذا؟‬

564
00:46:48,080 --> 00:46:49,840
‫ثم قُتل "هيرس".‬

565
00:46:50,520 --> 00:46:53,960
‫ومجددًا، ألصقت "شتيك" والقسم 49‬
‫التهمة بفرد من آل "بشر" فوريًا.‬

566
00:46:54,040 --> 00:46:56,040
‫ومجددًا، لم أعثر على أي دليل لإثبات ذلك.‬

567
00:46:59,400 --> 00:47:02,000
‫بحث فيها الوافد الجديد مرتين.‬

568
00:47:02,080 --> 00:47:04,800
‫- "شليفسكي"؟‬
‫- أجل.‬

569
00:47:07,720 --> 00:47:10,120
‫طلبت أن أُنقل لأصل إلى مديرتك.‬

570
00:47:11,160 --> 00:47:14,440
‫أردت أن أكتشف إذا كانت تدس الأدلة‬
‫أو تتلاعب بها.‬

571
00:47:14,520 --> 00:47:16,880
‫لكن في الحقيقة، القضية أكبر من ذلك بكثير،‬

572
00:47:16,960 --> 00:47:20,360
‫و"كوري" تعرّض للابتزاز‬
‫لذا عاد ليشهد لصالح "موسى"،‬

573
00:47:20,440 --> 00:47:22,160
‫وقُتل مثل "يورغنز"‬

574
00:47:22,240 --> 00:47:24,240
‫لأنه يجب عدم المساس بقضية "هيرس"…‬

575
00:47:25,360 --> 00:47:27,480
‫من دونك، لما اكتشفت كلّ هذا.‬

576
00:47:30,040 --> 00:47:31,000
‫كان "يورغنز" محقًا.‬

577
00:47:32,000 --> 00:47:33,600
‫هناك مؤامرة.‬

578
00:47:33,680 --> 00:47:36,600
‫لكن ليس على يد قوى ظلامية‬
‫تريد إعادة هيكلة بلادنا.‬

579
00:47:37,720 --> 00:47:41,640
‫إنهم يصفّون حساباتهم مع العشائر.‬
‫يريدون القضاء عليم بشتى الوسائل.‬

580
00:47:43,600 --> 00:47:46,400
‫وكان "هيرس" يراقبهم عن كثب.‬

581
00:47:49,600 --> 00:47:52,520
‫تخلصوا منه‬
‫وألصقوا التهمة بفرد من آل "بشر".‬

582
00:47:53,080 --> 00:47:54,240
‫عصفوران بحجر واحد.‬

583
00:47:55,160 --> 00:47:57,960
‫وحدث ذات الشيء مع "كوري" و"يورغنز".‬

584
00:47:58,040 --> 00:48:00,360
‫لم يظنوا أن جثة "يورغنز" ستطفو.‬

585
00:48:00,440 --> 00:48:01,320
‫هم؟‬

586
00:48:02,280 --> 00:48:04,160
‫آسفة، لكنك تتحدث مثل "يورغنز".‬

587
00:48:04,240 --> 00:48:06,480
‫أقصد "شتيك" والقسم 49.‬

588
00:48:07,560 --> 00:48:09,080
‫"يولي"، تقرير المقذوفات…‬

589
00:48:16,280 --> 00:48:17,640
‫لا، ليس "شتيك".‬

590
00:48:19,840 --> 00:48:23,240
‫تظن أن "آبو" مذنب. طلبت مني أن أزوره غدًا‬

591
00:48:23,320 --> 00:48:25,920
‫وأعرض عليه اتفاقًا لقاء اعترافه.‬

592
00:48:26,000 --> 00:48:26,840
‫ما هو الاتفاق؟‬

593
00:48:26,920 --> 00:48:29,520
‫سيطالبون بسجنه لخمس سنوات إن اعترف.‬

594
00:48:32,040 --> 00:48:33,800
‫بناءً على تهمة القتل وبوجود الأدلة،‬

595
00:48:33,880 --> 00:48:36,240
‫سينصحه محاميه بالموافقة على الأغلب،‬
‫سواء كان مذنبًا أم لا.‬

596
00:48:39,080 --> 00:48:40,280
‫أجل، لكن "شتيك"…‬

597
00:48:42,120 --> 00:48:46,560
‫"شتيك" منخرطة في حربها ضد العشائر،‬
‫كما أنها عنصرية.‬

598
00:48:47,480 --> 00:48:50,520
‫- ليست متورطة في أي مؤامرة.‬
‫- إنها تتستر عليها.‬

599
00:48:50,600 --> 00:48:52,440
‫حدث الشيء ذاته في قضية "كوري".‬

600
00:48:52,520 --> 00:48:53,880
‫"صورة (كوري) - تطابق شبه تام"‬

601
00:48:55,240 --> 00:48:56,920
‫لم استبعدتني عن التحقيق؟‬

602
00:48:59,800 --> 00:49:02,680
‫إذًا يجب ألّا أذهب إلى "آبو بشر"‬
‫وألّا أطلب منه أن يعترف.‬

603
00:49:02,760 --> 00:49:06,200
‫من الآن فصاعدًا، عليك تنفيذ‬
‫ما تطلبه منك "شتيك" فقط لا غير.‬

604
00:49:07,160 --> 00:49:09,000
‫لن تسمح بحدوث مكروه لي.‬

605
00:49:09,080 --> 00:49:11,800
‫"يولي"، إنها تتستر على ثلاثة قتلة.‬
‫إنها متورطة أيضًا.‬

606
00:49:12,880 --> 00:49:14,520
‫كيف سأتصرف معها؟‬

607
00:49:21,920 --> 00:49:24,560
‫أنا قلق عليك. أرجوك.‬

608
00:49:24,640 --> 00:49:26,000
‫أنت مجنون.‬

609
00:49:36,560 --> 00:49:38,600
‫- أجل.‬
‫- كان "هيرس" يعلم ماذا فعلنا.‬

610
00:49:38,680 --> 00:49:40,920
‫وليس أنا فقط، بل نحن.‬

611
00:49:42,600 --> 00:49:45,360
‫- هل تذكرت إذًا؟‬
‫- ألهذا السبب زرت "هيرس"؟‬

612
00:49:45,440 --> 00:49:48,480
‫هل حاولت إقناعه ليغض الطرف عن كل شيء؟‬

613
00:49:48,560 --> 00:49:49,680
‫أما زلت في المصحة؟‬

614
00:49:49,760 --> 00:49:51,720
‫وعندما رفض ذلك، قتلته.‬

615
00:49:52,360 --> 00:49:54,120
‫وضاجعت زوجتك.‬

616
00:49:54,200 --> 00:49:56,680
‫- هل هذا كل شيء؟‬
‫- أنت أخبرني.‬

617
00:49:57,440 --> 00:49:59,760
‫"إدريس كوري" و"يورغنز"…‬

618
00:49:59,840 --> 00:50:01,280
‫سأفضح كل شيء.‬

619
00:50:01,360 --> 00:50:03,040
‫لا، لن تفعل ذلك يا "أطلس".‬

620
00:50:03,120 --> 00:50:04,800
‫كُفّ عن هذا الهراء!‬