‫كُفّ عن هذا الهراء!‬
‫أردت تنبيهك فحسب يا "زاري".‬
‫أين أنت؟‬
‫سأفضح كل شيء.‬
‫انتبه!‬
‫"أطلس"، أين أنت حاليًا؟‬
‫"قضية منسية"‬
‫لماذا غادرت المصحة؟‬
‫وعدتني بأنك ستكتشف غلطتك.‬
‫سأعود إلى المصحة.‬
‫اكتشفت الغلطة يا "تينكا".‬
‫حدثت في عيد الميلاد قبل…‬
‫تبًا!‬
‫"هجوم إرهابي على سوق عيد الميلاد"‬
‫"مايك"!‬
‫- وقع هجوم إرهابي.‬ ‫- في سوق العيد في ساحة "ألكسندر".‬
‫- لستم في الخدمة.‬ ‫- وماذا في ذلك؟ إنه هجوم إرهابي.‬
‫"مايك".‬
‫تولّ القيادة.‬
‫لم تحتس أي مشروب.‬
‫لم أكن قد احتسيت شيئًا‬ ‫لكنني تناولت العقاقير.‬
‫- العقاقير؟‬ ‫- أجل، اسم العقار "بونكسين"، وهو…‬
‫لعلاج الصدمات النفسية.‬
‫يقضي على الخوف ويخدّر الحواس.‬ ‫يُفقد المرء اهتمامه بكل شيء.‬
‫- فجّر أحد ما قنبلة.‬ ‫- سيكون الوضع سيئًا.‬
‫تبًا.‬
‫"أطلس"؟‬
‫- هل تعاطيت…‬ ‫- احذر!‬
‫هل مات؟‬
‫لم أحفظ ذلك في ذاكرتي،‬
‫لم أستوعب ما حدث تمامًا.‬
‫كأن ذلك لم يحدث معي.‬
‫"الشرطة"‬
‫لن تجدي مساعدته نفعًا.‬
‫تبًا.‬
‫ركض إلى منتصف الشارع فجأة.‬
‫هذا ليس خطأ "أطلس".‬
‫لكن ذلك كان حادثًا.‬
‫هل هذه هي الغلطة؟‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫انتهى أمرنا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتصل بهم إذًا.‬
‫توقّف. علينا أن نعرف ماذا سنقول لهم أولًا.‬
‫وقع هجوم إرهابي والفوضى عارمة.‬
‫سيكون هناك عشرات القتلى والجرحى.‬
‫لن يكون لدى زملائنا الوقت لهذا حاليًا.‬
‫"الاعترافات"‬
‫نظف هذه الفوضى.‬
‫أما أنت فساعدني.‬
‫أردت الاتصال بزملائك.‬
‫لكنني لم أفعل ذلك.‬
‫وضعناه في صندوق السيارة وانطلقنا مبتعدين.‬
‫إلى سوق عيد الميلاد‬ ‫حيث وقع الهجوم الإرهابي‬
‫ووضعناه هناك.‬
‫تخلّص من المشكلة.‬
‫هنا! وجدنا جثة أخرى!‬
‫إنه "زاري". كانت فكرة "زاري".‬
‫لكنني جاريته.‬
‫كنت تحت تأثير العقاقير.‬
‫لكن ذلك كان قراري. تعاطيت العقاقير بنفسي.‬
‫كان ذلك قراري، لذا ما حدث من مسؤوليتي.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫إذا أخبرت أي أحد عن هذا‬ ‫فستدخل السجن، أليس كذلك؟‬
‫على الأرجح، نعم.‬
‫هذا ما سيحدث.‬
‫لكنني اكتشفت غلطتي أخيرًا.‬
‫قلت إنني كنت أشرح لك كل شيء،‬ ‫وإنك كنت تفهمين حينها…‬
‫أنصتي إلى مشاعرك.‬
‫إن كنت تفعلين شيئًا يسبب لك التعاسة‬
‫ويرهقك كل يوم، وإن كان عليك إرغام نفسك‬ ‫أو تعاطي العقاقير للقيام به، فلتتخلّي عنه.‬
‫حتى لو عنى ذلك قلب حياتك رأسًا على عقب.‬
‫لكنني واصلت ذلك.‬
‫هذه كانت غلطتي.‬
‫لم ما زلت هنا؟‬
‫سبق أن طلبت هذا من "سوكه".‬
‫طلب قسم التحقيقات الجنائية جدول مهامنا‬ ‫متضمنًا العطل والإجازات المرضية‬
‫في الأسبوعين الماضيين ومنذ تسعة أشهر.‬
‫سألت الرجل عن سبب ذلك،‬
‫لكنه لم يعطني أي إجابة.‬
‫- من؟‬ ‫- الوافد الجديد. المدعو بـ"شليفسكي".‬
‫ألديك أي فكرة عمّا يسعى إليه؟‬
‫سنكتشف ذلك عاجلًا أو آجلًا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫حالتك مزرية.‬
‫عد إلى منزلك.‬
‫"(شتيك): أين أنت؟"‬
‫"إذا اعترفت بالقتل غير العمد‬ ‫فستُسجن لخمس سنوات.‬
‫لكن سيتوجب عليك الإدلاء باعتراف مقنع‬ ‫لدعم حجتك.‬
‫بعد انتحار (موسى)، أردت مواجهة (إدريس)‬
‫لأنك كنت مقتنعًا بأن أخاك بريء‬ ‫في جريمة قتل (هيرس)."‬
‫بل، "لأنك كنت تأمل."‬
‫كنت تأمل.‬
‫"وأردت أن تفهم لما…"‬
‫كنت تأمل.‬
‫"أردت أن تفهم لما تخلّى (إدريس) عن (موسى).‬
‫لكنه أهانك ووصف أخاك بالمثليّ."‬
‫أجل.‬
‫"السجن لمدة خمس سنوات‬ ‫لقاء القتل غير العمد. هذا عرضنا.‬
‫وبالنظر إلى الظروف، هذه فرصتك.‬
‫إنها فرصتك الوحيدة يا سيد (بشر)."‬
‫هذا جيد. تبلين حسنًا.‬
‫تبلين…‬
‫تبلين حسنًا بشكل عام.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنك الذهاب إلى المنزل.‬
‫أراك غدًا.‬
‫- "يولي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كانت أمك لتفخر بك. ‬
‫أجل…‬
‫"يولي"، أين أنت؟‬
‫آسفة، طلبت "شتيك" مني‬ ‫أن أتلو عرضنا لـ"بشر" أمامها.‬
‫- هل أنت هناك منذ الآن؟‬ ‫- أجل، لكن "أطلس" ليس هنا.‬
‫تبًا.‬
‫إن لم يأت مجددًا، فسأتحدث إلى ابنته غدًا.‬
‫إن لم يأت مجددًا، فحينها…‬
‫ألديك أي مشاريع اليوم؟‬
‫عليّ الاستيقاظ باكرًا غدًا.‬
‫لرؤية "آبو بشر" في السجن، أجل.‬
‫قلت إنك قلق عليّ‬ ‫وإن عليّ تنفيذ كل ما تطلبه "شتيك".‬
‫أرى "أطلس" قادمًا.‬
‫هل أتحدث إليه أم تريدين أن…‬
‫"توم"؟‬
‫"توم".‬
‫لا تفارقني يا "توم"!‬
‫هل تسمعني يا "توم"؟‬
‫لا تفارقني…‬
‫أين سيارة الإسعاف؟‬
‫اطلبوا الإسعاف حالًا!‬
‫- مرحبًا يا "زاري".‬ ‫- هل "أطلس" معكما؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫- هل تواصل معكما؟‬ ‫- غادر المصحة ليلة أمس.‬
‫التقت به "تينكا" في محطة القطار،‬ ‫لكنه هرب منها…‬
‫فقد صوابه إلى غير رجعة.‬
‫- اسمعي…‬ ‫- لا. انس الأمر.‬
‫لا يمكننا فعل شيء.‬
‫سيتواصل معك.‬ ‫أخبريه أنني على متن القارب من فضلك.‬
‫وأن عليه الذهاب لرؤيتي.‬
‫المسألة مهمة.‬
‫أخبريه أنني سأشرح له كل شيء.‬
‫ماذا ستشرح له؟‬
‫أنني متأسف للغاية.‬
‫وأنني مغرم بك.‬
‫ماذا؟‬
‫"زاري"، أنا… عمّ تتحدث؟‬
‫أخبريه أنني في انتظاره.‬
‫سيعود أبي إلى المصحة غدًا.‬
‫يمكنه شرح كل شيء الآن.‬
‫آنسة "أندرغاست".‬
‫هل قال لك "توم" عبر الهاتف‬ ‫أي شيء يمكنه مساعدتنا؟‬
‫يمكننا متابعة أخذ إفادتك غدًا.‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل كان اللقاء خاصًا أم متعلقًا بعمل رسميّ؟‬
‫كان خاصًا.‬
‫هل أخبرك "توم" لما كان في القسم 49‬ ‫بعد ظهر هذا اليوم؟‬
‫القسم 49؟‬
‫أكان للأمر علاقة بقضية "يورغنز"؟‬
‫هل أراد أن يسأل "لوكا زاريك"‬ ‫عن سبب استعلامه عن لوحة السيارة؟‬
‫"لوكا زاريك"…‬
‫آنسة "أندرغاست"،‬ ‫إذا كان "توم" يحقق في شيء ما بمفرده‬
‫فيجب أن نعرف بذلك.‬
‫هل ذكر أو لمّح إلى شيء ما‬ ‫في لقاءاتكما الخاصة؟‬
‫لا.‬
‫سأحضر شخصًا ليعتني بك. انتظري هنا. اتفقنا؟‬
‫إنها مصدومة. لا جدوى من استجوابها.‬
‫تابعوا العمل هنا وسأوصلها إلى المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، أنا "يولي". هل تعلمين أين والدك؟‬
‫أجل، انتظري.‬
‫الاتصال لك.‬
‫"يولي".‬
‫مرحبًا.‬
‫أين أنت؟‬
‫في المنزل مع زوجتي وابنتي.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ ساعة. لماذا؟‬
‫- وقبل ذلك؟‬ ‫- كنت في الخارج مع ابنتي. لماذا تسألين؟‬
‫كان "لوكا زاريك" زميلك في القسم‬ ‫الجنائي الدائم في القسم 49، أليس كذلك؟‬
‫"زاري"؟ أجل. لماذا؟‬
‫أكان في الموقع عندما كنت منتشيًا؟‬
‫أجل.‬
‫سآتي في الغد لأوضّح…‬
‫أتسمعينني؟‬
‫اتصل بي "زاري" منذ قليل.‬ ‫إنه في انتظارك على القارب.‬
‫يريد أن يتحدث إليك.‬
‫"(بونكسين)"‬
‫"فودكا"‬
‫"عُثر على سلاح الجريمة‬ ‫على يد (زاريك) من القسم 49"‬
‫أيتها الساقطة.‬
‫"(لوكا زاريك)"‬
‫"(شتيك)"‬
‫هذا بريد "لوكا زاريك" الصوتي.‬
‫لم تتصل بي، ما يعني أنك لم تعثر على شيء‬ ‫فيما يتعلق بقضية "كوري".‬
‫لكنني أطّلع على الملفين الآن.‬
‫أنت من عثر على سلاحي الجريمة.‬
‫في كل من قضية "هيرس" وقضية "كوري".‬
‫وبالصدفة في الحالتين.‬
‫ألهذا علاقة بطموحك‬ ‫بالانتقال إلى قسم التحقيقات الجنائية؟‬
‫أسألك عن هذا قبل أن يسألك "هارتلوف".‬ ‫لذا اتصل بي، مفهوم؟‬
‫"بدء التسجيل"‬
‫هذا اعترافي.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫سأعود إلى المصحة غدًا.‬
‫- لكن قبل ذلك، سوف…‬ ‫- تريد أن تفضح كل شيء.‬
‫ماذا سيعني ذلك بالنسبة إلينا؟‬
‫- قتلت شخصًا.‬ ‫- قتلته؟‬
‫أجل، عن غير قصد‬ ‫لكنني كنت تحت تأثير العقاقير…‬
‫وحاولنا التستر على ذلك.‬
‫وكان لذلك تبعات على العديد من الناس.‬
‫- تبعات؟‬ ‫- أجل، ليس نحن فقط.‬
‫ماذا عن الناحية القانونية؟‬
‫أعني أنه ليس لديك سجل إجرامي.‬
‫كنت شرطيًا صالحًا،‬
‫لذا يجب أن تُحكم‬ ‫مع وقف التنفيذ، أليس كذلك؟‬
‫- لا يهمني ذلك.‬ ‫- ألا يهمك؟‬
‫هل ستصفحين عني؟‬
‫وقف تنفيذ الحكم لا يعني البراءة.‬
‫هل ستعطينني فرصة؟‬
‫ربما؟‬
‫ها قد بحت بكل شيء.‬
‫"مايك".‬
‫أقمت علاقة جنسية مع "زاري".‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أنا من بادر بذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫"زاري"؟‬
‫استفق.‬
‫"(بونكسين)"‬
‫استفق.‬
‫هذا اعترافي.‬
‫"مكالمات الطوارئ"‬
‫أجل، جرعة زائدة من الحبوب المضادة للقلق.‬
‫في "شبانداو".‬
‫"شترومركاي" أربعة.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫تبًا.‬
‫"ملح"‬
‫هيا اشرب.‬
‫أجل، اشرب.‬
‫اشرب المزيد، هيا.‬
‫أجل، هذا جيد.‬
‫أخرج كل ما في جوفك.‬
‫أخرجه كلّه.‬
‫هنا!‬
‫هيا، تابع التقيؤ.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذا اعترافي.‬
‫كنت صديقًا سيئًا يا "أطلس".‬
‫أخبرتني أنك لم تعد تستطيع المواصلة‬
‫فدفعتك للإدمان على "البونكسين".‬
‫ظننت أنني كنت أساعدك.‬
‫ما حدث في سوق عيد الميلاد…‬
‫أجل، يقع اللوم عليّ.‬
‫أردت الانضمام إلى قسم التحقيقات الجنائية.‬
‫معك.‬
‫ما حدث يوم حادثة السوق كان سيدمر ذلك.‬
‫لقد دمرتك.‬
‫ربما كنت أريد ذلك أيضًا.‬
‫ربما كنت أحسدك.‬
‫لديك "ليني" و"تينكا".‬
‫أما أنا فأنتقل من امرأة إلى أخرى.‬
‫أذهب إلى مضمار الأسلحة‬ ‫مع أخي الصغير "سوكه"…‬
‫ثم أعود لأتسكع على متن قاربي…‬
‫الذي لم أبحر به أبعد من "بوتسدام".‬
‫وأقمت علاقة جنسية مع زوجتك.‬
‫سأخبرك بكل شيء الآن يا "أطلس".‬
‫أنك قتلت ثلاثة أشخاص؟‬
‫تظن أنني قاتل ولم تعد تثق بي.‬
‫حاولت أن أخرج كلينا من تلك الفوضى.‬
‫لهذا السبب قتلت "هيرس".‬
‫كان "هيرس" مزعجًا.‬
‫كان لديه شاهد مشرد…‬
‫ذهبت لرؤيته.‬
‫ادّعيت أنني شديد البأس.‬
‫إن لم يكن لديه دليل، فحينها…‬
‫كان عليه أن يتوقف‬ ‫عن إغضاب عناصر القسم المكرّمين.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫افضح كل شيء يا "أطلس".‬
‫كل شيء.‬
‫وعندما تتخلص من كل هذه الفوضى…‬
‫ستكون "ليني" و"تينكا" في انتظارك.‬
‫تستحقان كل هذا العناء.‬
‫هذا كل شيء. تبقت مسألة واحدة.‬
‫لا تأت على ذكر "سوكه"، اتفقنا؟‬
‫قل إنه…‬
‫لم يكن يعرف شيئًا.‬
‫"سوكه"…‬
‫قل إنه لم يكن في السيارة‬ ‫ووصل إلى سوق عيد الميلاد بعدنا.‬
‫إذا فقد عمله فلن يبقى له شيء.‬
‫ما عدا قندس الأرض.‬
‫ها قد بحت بكل شيء.‬
‫سيد "أطلس"؟‬
‫من الجيد أنك دفعته إلى التقيؤ.‬ ‫سيتعافى قريبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أحضرت الإفطار.‬
‫مرحبًا!‬
‫لا أظن أن مفاتيح شقتك معك هنا. أليس كذلك؟‬
‫هذا شريكي الجديد؟‬
‫ما اسمها؟‬
‫"باني".‬
‫إنه اسم مذكر.‬
‫هل بتّ تفضلين الرجال الآن؟‬
‫إنه يساندني دائمًا‬ ‫ويمكنني أن أبوح له بكل شيء.‬
‫أذناه كبيرتان بما يكفي.‬
‫المشكلة أنه لا يعارضني أبدًا.‬
‫- أتعتبرينها مشكلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫كل ما يفعله هو الجلوس والنظر إليّ.‬
‫سيصيبني هذا بالجنون على المدى الطويل.‬ ‫سأصبح مريضة نفسية.‬
‫سينتهي بي المطاف بالاحتفال بعيد مولدي معه‬ ‫ووضع قبعات مضحكة عليه.‬
‫أحتاج إلى شريك حيّ.‬
‫سبق أن تحدثنا عن هذا. اقتني قطة.‬
‫القطط تمزق الشعر كما أنها لا تعارضني.‬
‫إذا أردت أن أتبنى طفلةً…‬
‫فلن تقول لي، "هل فقدت رشدك؟‬
‫لديك نصف شطيرة كباب في البراد‬ ‫وتعملين بنظام النوبات فوق كل ذلك.‬
‫أين سيتسع الطفل هنا أيتها الحمقاء؟"‬
‫هذا النوع من الإجابات هو ما أحتاج إليه.‬
‫- لا يمكنني تصديق هذا يا "بريتني".‬ ‫- بل يمكنك.‬
‫أرجوك.‬
‫يتضمن العرض الإفطار.‬
‫الإفطار…‬
‫هناك نصف شطيرة كباب في البراد.‬
‫أين الأغراض؟‬
‫- أي أغراض؟‬ ‫- الأغراض التي كانت معلقة على الجدار.‬
‫- حقيبة الظهر.‬ ‫- بين القمامة في الخلف.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫ما الذي تخطط له‬ ‫صديقتي العزيزة "شتيك" الآن؟‬
‫فوضتني السيدة "شتيك" بأن أقدّم لك عرضًا.‬
‫إذا اعترفت فسيتهمك الادعاء‬ ‫بالقتل غير العمد.‬
‫ستُسجن لخمس سنوات.‬
‫اعتراف.‬
‫لم أقتل "إدريس".‬
‫أعلم ذلك.‬
‫وشقيقك "موسى" لم يقتل القاضي "هيرس" أيضًا.‬
‫هناك مؤامرة إجرامية‬ ‫بين الشرطة والنظام القضائي.‬
‫وقد اتُهم كلاكما ظلمًا عن عمد.‬
‫ما الذي تريدينه؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتكما.‬
‫يجب أن أسلّم "شتيك" هذا الاعتراف‬ ‫لتشتيت انتباهها‬
‫لأنني بحاجة إلى الوقت لأستكمل التحقيق‬ ‫وأريدكما أن تتسترا عليّ.‬
‫حسنًا، هذا…‬
‫يا لها من حيلة قذرة من طرف السيدة "شتيك".‬
‫السيدة "شتيك" متورطة بأربع جرائم قتل.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫عودي إلى صوابك أيتها الشابة.‬
‫- المعذرة لكن السيدة "شتيك"…‬ ‫- أيها العجوز!‬
‫لن تتوانى السيدة "شتيك"‬ ‫عن فعل أي شيء في حربها ضد العشائر.‬
‫يلزمني الحصول على الاعتراف.‬
‫آنسة "أندرغاست"…‬
‫أنا موافق.‬
‫انتظر…‬
‫قلت إنني موافق.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا "يولي".‬
‫سيعترف "آبو بشر".‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫حسنًا.‬
‫"يولي"، فيما يتعلق بقضية "هيرس"،‬ ‫أرى أن لديك أفكارك الخاصة.‬
‫ظننت أن قضية "هيرس" قد حُلت.‬
‫أظن أنك تحدثت إلى "توم شليفسكي" عنها؟‬
‫- انتهى هذا الفصل من حياتي أيضًا.‬ ‫- سمعت عن ذلك، أنا آسفة.‬
‫- "يولي"، أعلم أنك…‬ ‫- عليك اللعنة.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أراك لاحقًا. اتفقنا؟‬
‫"أطلس"؟‬
‫أما زلت حيًا؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "غيري".‬
‫- هل هذه من نمس؟‬ ‫- لا.‬
‫ليست من راكون…‬
‫أتعلم أنه في نهاية الحرب العالمية الثانية،‬
‫أصابت قنبلة مزرعة الفرو‬ ‫بالقرب من "شتروسبيرغ"؟‬
‫هربت عشرات الحيوانات‬ ‫وتكاثرت بوتيرة سريعة هنا.‬
‫جرت تربية فئران النهر أو السمّور‬ ‫في "ألمانيا الشرقية".‬
‫أتى الفرو من الشرق لدعم الاقتصاد الوطني‬
‫وأُطعم اللحم للمساجين.‬
‫من غابة "شبريه" إلى بحيرات "هافل"…‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫- غرير؟‬ ‫- أجل.‬
‫جرذ أرض.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحبًا. أبحث عن المحقق "لوكا زاريك".‬
‫إنه في إجازة مرضية.‬
‫هل أتى إلى العمل البارحة؟‬
‫البارحة؟ أجل، تولّى النوبة الصباحية.‬
‫أي أنه كان خارج الخدمة في السابعة مساءً.‬
‫السابعة مساءً؟‬ ‫أجل، تبدأ النوبة الليلية قبل ذلك الوقت.‬
‫وهل أنت جزء من فرقته أيضًا يا سيد…‬
‫"سوكوفسكي". لم كل هذه الأسئلة؟‬
‫أفضّل أن أخبره ذلك بنفسي.‬
‫فهمت.‬
‫سأعود مجددًا.‬
‫حسنًا يا آنسة "أندرغاست".‬
‫إلى اللقاء يا سيد "سوكوفسكي".‬
‫"مكتب الادعاء العام‬ ‫(يولي أندرغاست)"‬
‫"الشرطة - القسم 49"‬
‫"مكتب الادعاء العام - (يولي أندرغاست)"‬
‫"تعقب شبكة الهاتف المحمول"‬
‫"أدخل رقم الهاتف"‬
‫"بدء التعقب"‬
‫مرحبًا.‬
‫- أجل، أنا "أطلس".‬ ‫- أخيرًا.‬
‫أحضري كل ما لديك‬ ‫عن قضايا "هيرس" و"كوري" و"يورغنز".‬
‫- هل تذكرت كل شيء إذًا؟‬ ‫- وعن قضية "أطلس" أيضًا.‬
‫كل القسم 49 متورط، أليس كذلك؟‬
‫- كلا.‬ ‫- بلى.‬
‫زرتهم وتحدثت إلى أول من وقع نظري عليه‬ ‫من زملاء "زاريك". كان يعرف اسمي.‬
‫- كيف؟‬ ‫- من هو هذا الزميل؟‬
‫"سوكوفسكي".‬
‫أين أنت؟‬
‫في طريقي إلى المنزل.‬
‫استقلي سيارة أجرة‬ ‫وتوجهي إلى مكتب الادعاء العام.‬
‫- سألقاك هناك.‬ ‫- لا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- سألقاك في منزلي.‬
‫بعد ساعة.‬
‫11 شارع "كزانتنار"، الطابق الثالث.‬
‫11 شارع "كزانتنار".‬
‫- هل عدت إلى العمل؟‬ ‫- أما زلت تملك دراجتك الهوائية "سوزي"؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أيمكنني استعارتها؟‬
‫- توخّ الحذر.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لديّ شرطيان فقط في الخدمة اليوم.‬ ‫وكلاهما خارج القسم.‬
‫يحتاجان إلى 30 دقيقة‬ ‫للوصول إلى هناك على الأقل.‬
‫ظننت أنك في المستشفى.‬
‫خرجت. علينا أن نتحدث.‬
‫لا، الفوضى عارمة هنا. اختفى "سوكه".‬
‫- اختفى؟‬ ‫- كان قرب خزانته قبل ساعة،‬
‫والآن لا أثر له.‬
‫سيارته ليست هنا أيضًا.‬
‫لم يسبق له أن أقدم على هكذا تصرف.‬
‫انس الأمر، سيجيبك البريد الصوتي.‬
‫أيمكنك معرفة مكان "سوكه"؟‬ ‫أنت أقرب واحد فينا إليه.‬
‫"نظام تحديد المواقع - (فلمسدورف)"‬
‫سأصنع نعش صديقتنا "كورينا"‬ ‫باستخدام هذه البراغي.‬
‫"لم يفت الأوان بعد!"‬
‫"وصلت إلى وجهتك‬ ‫البناء رقم 11 في شارع (كزانتنار)"‬
‫"أطلس"؟‬
‫"سوكه".‬
‫علمت أنك ستعود.‬
‫تبدو بحالة جيدة.‬
‫هل هي…‬
‫لا. لكن عليّ قتلها.‬
‫اشتقنا إليك كثيرًا يا صديقي.‬
‫وأنا أيضًا اشتقت إليكم.‬
‫كيف حالك؟‬
‫الوضع جنوني.‬
‫هناك الكثير من المتاعب.‬
‫وكل هذا بسبب ما حدث حينها.‬
‫كان لدى "هيرس" شاهد.‬
‫لم نخبرك حينها.‬
‫ظن "زاري" أنه سينسى الأمر، لكن لا…‬
‫تابع البحث أكثر فأكثر.‬
‫كان يجب على أحد ما التصرف.‬
‫ثم هدأت الحال لفترة.‬
‫حتى بضعة أسابيع خلت.‬
‫عاد "إدريس كوري" من "أكادير"‬ ‫وأراد أن يؤكد حجة غياب "موسى".‬
‫أجل، هذا ما ظننته أيضًا.‬
‫ثم ظهر تحرّ خاص يُدعى "يورغنز".‬
‫وبدأ التحري في قضية "هيرس".‬
‫توليت أمر كل شيء.‬
‫من أجلنا.‬
‫أجل.‬
‫يمكننا العودة إلى العمل‬ ‫ولا داعي للقلق من أي شيء.‬
‫تخلّصت من كل مشكلاتنا.‬
‫تقريبًا.‬
‫كانت في السيارة مع "يورغنز" عندما…‬
‫ظننت أنها ستتراجع بعدها،‬ ‫لكن لم يحالفني الحظ.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا تقصد بأن الحظ لم يحالفك؟‬ ‫- ذهبت إلى القسم.‬
‫وكانت تسأل عن "زاري".‬
‫اكتشفت المسألة برمتها.‬
‫ثم كشفت نفسي بالخطأ. يجب أن تموت.‬
‫ليس عليك فعل هذا يا "سوكه".‬
‫ظننت أنك مريض.‬
‫انظر من أتى.‬
‫زميل آخر في حالة يُرثى لها.‬
‫- لا تفسد لمّ شملنا هذا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫تركناك تواجه كل هذه المتاعب بمفردك.‬
‫أليس كذلك؟ وها قد عدنا مجددًا.‬
‫تعال. وأنت أيضًا أيها الوغد. اقتربا.‬
‫لنلتقط صورة. أعطني هاتفك.‬
‫- صورة الآن؟‬ ‫- أجل، هيا!‬
‫أجل، مثل الأيام الخوالي. نحن الثلاثة.‬
‫لكن ليس الآن. اخرجا من فضلكما.‬
‫- عليّ إنهاء هذا.‬ ‫- لا، ليس عليك فعل هذا.‬
‫ستسبب لنا المتاعب.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- لننه المسألة.‬
‫ليس من الضروري أن تقتلها أنت،‬ ‫هذا ما يقصده "زاري".‬
‫لا أنصحكما بفعل هذا، ثقا بي.‬
‫سنلتقط صورة ثم سنتولّى الأمر.‬ ‫تعال إلى هنا.‬
‫ستفوّت الصورة. اقترب.‬
‫أنتما مجنونان.‬
‫هؤلاء نحن.‬
‫القسم 49!‬
‫أجل يا رجل!‬
‫- اخرجا الآن من فضلكما!‬ ‫- اهدأ يا "سوكه".‬
‫ساعدتنا بما فيه الكفاية. أليس كذلك؟‬ ‫حان دورنا الآن. تعال.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫ما كنت لأطلق النار عليك أبدًا.‬
‫بيان؟ اطلب منهم التحدث إلى الصحافة إذًا.‬
‫أجل بحق السماء.‬
‫ارتكب شرطي من القسم الجنائي الدائم‬ ‫جرائم قتل وزيّف الأدلة.‬
‫من كان ليظن أن هذا ممكن؟‬
‫يقولون الآن إنني ضغطت على المحققين‬
‫لإدانة شخص من العشائر.‬
‫هل ضغطت عليهم؟‬
‫أجل، ضغطت عليهم.‬ ‫حصلت على هذا العمل لهذا السبب.‬
‫- لمحاربة العشائر؟‬ ‫- أجل، هذا ما يريده الجميع.‬
‫الصحافة ومندوبو وزارة الداخلية والعامة.‬
‫كأن ذلك يجعل مني عنصرية.‬
‫"يتشرّب الذكور المتغطرسون مخالفة القانون‬ ‫عبر حليب أمهاتهم المحجبات."‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫هكذا حققوا في جرائم النازيين الجدد‬
‫فشوهوا سمعة عائلات الضحايا في إثر ذلك.‬
‫لم يُطرد أي منهم من عمله بالمناسبة.‬
‫أجل.‬
‫جرى إقصاء كل رجالي‬ ‫في القسم الجنائي الدائم.‬
‫يؤدي "أطلس" الخدمة المجتمعية‬ ‫وعُزل "زاريك" من منصبه.‬
‫- حُكما مع وقف التنفيذ لحسن حظهما.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا دليل على تعاطي المخدرات.‬ ‫كانت هذه ركيزة الاتهام بالقتل غير العمد.‬
‫اعترف هو و"زاريك" بملء إرادتهما.‬
‫أودّ أن أعرف ما العمل‬ ‫الذي يمكنك القيام به تحت الضغط.‬
‫"كورينا"،‬
‫أريد أن أشكرك على كل شيء تعلّمته هنا.‬
‫هلا تتصلين بي أحيانًا؟‬
‫أجل.‬
‫- مرحبًا. لا تتجاوزي الطابور! مهلًا.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫"حفل تأبين (بوليفيموس)‬ ‫من أجل عملاقنا، (غالدفريدوف)"‬
‫هل سنصعدهم إلى الحافلة هنا؟‬
‫- أجل، لنصعدهم جميعهم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل، يمكنك الصعود منذ الآن…‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة… ها نحن أولاء.‬
‫أجل، أحسنت.‬
‫هل تحتاجون إلى المساعدة؟ حسنًا.‬
‫أنقذت هذه.‬
‫أعدت للعمل في الشرطة مجددًا؟‬
‫لا.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫لا أعلم.‬
‫"(بوليفيموس)"‬
‫إلى أين؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫لكن سأتجاوز "بوتسدام" هذه المرة.‬