1
00:00:15,719 --> 00:00:19,000
SIGNALET

2
00:00:36,800 --> 00:00:37,640
Sven.

3
00:00:38,920 --> 00:00:40,160
Jeg elsker dig.

4
00:01:00,720 --> 00:01:01,720
Pokkers!

5
00:01:02,760 --> 00:01:03,599
Kom!

6
00:01:05,519 --> 00:01:07,280
Vi har sovet over os!

7
00:01:07,360 --> 00:01:08,440
Hvad? Hvorfor?

8
00:01:09,119 --> 00:01:11,119
Alarmen ringede ikke.

9
00:01:15,960 --> 00:01:17,600
Køb dig nu en ny telefon!

10
00:01:17,680 --> 00:01:19,119
Hvor er dit CI?

11
00:01:29,160 --> 00:01:30,680
Charlie, vi har travlt!

12
00:01:40,720 --> 00:01:41,560
Kom.

13
00:01:48,680 --> 00:01:52,040
-Hvor var I?
-Det er allerede begyndt! Skynd jer!

14
00:01:52,119 --> 00:01:55,160
-Vi er her nu.
-Jeg ringede tre gange.

15
00:01:55,240 --> 00:01:58,240
-Jeg var på vej over.
-Hej, søde. Er du spændt?

16
00:01:58,320 --> 00:01:59,280
-Hej.
-Hej.

17
00:01:59,360 --> 00:02:00,520
-Alt i orden?
-Ja.

18
00:02:00,600 --> 00:02:02,119
Vi får hjertestop her.

19
00:02:03,320 --> 00:02:04,199
Der er de!

20
00:02:17,519 --> 00:02:18,360
Der!

21
00:02:18,440 --> 00:02:21,840
Vision-kapslen er nu i en højde
af 30.000 fod.

22
00:02:21,920 --> 00:02:24,480
På grund af friktionsvarmen
kan yderfliserne

23
00:02:24,560 --> 00:02:26,360
nå en temperatur på 3090 °F…

24
00:02:26,440 --> 00:02:30,760
-Faldskærmene burde være åbne nu.
-De ved, hvad de gør.

25
00:02:30,840 --> 00:02:33,519
Landing, fase fire. Aktivér faldskærme.

26
00:02:34,239 --> 00:02:37,040
Glem det. Hun har læst alt om rumrejser.

27
00:02:39,160 --> 00:02:42,600
-Er de ikke stadig ret højt oppe?
-Nej.

28
00:02:43,200 --> 00:02:46,280
I tilfælde af en katastrofe
er overlevelseschancerne…

29
00:02:47,880 --> 00:02:49,840
Det skal nok gå. Bare rolig.

30
00:02:49,920 --> 00:02:51,840
…under særlig observation…

31
00:02:51,920 --> 00:02:53,120
Din hånd er våd.

32
00:02:53,200 --> 00:02:54,840
-Rolig.
-Hver astronaut…

33
00:02:58,080 --> 00:02:59,480
Paula! Faldskærmene!

34
00:03:00,160 --> 00:03:01,959
FALDSKÆRMSAKTIVERING MISLYKKET

35
00:03:03,280 --> 00:03:04,760
Udløs faldskærmene.

36
00:03:06,239 --> 00:03:07,160
Tryk nu!

37
00:03:07,760 --> 00:03:09,519
Paula!

38
00:03:11,880 --> 00:03:12,959
Tryk på knappen!

39
00:03:16,760 --> 00:03:19,519
Kom nu, Paula! Lort!

40
00:03:23,000 --> 00:03:25,360
Faldskærmene burde åbne sig nu.

41
00:03:26,760 --> 00:03:28,920
Den er ved at være meget langt nede.

42
00:03:29,600 --> 00:03:31,600
Jeg ser på min skærm, og…

43
00:03:31,679 --> 00:03:33,560
-Pis.
-Hvis tallene er rigtige…

44
00:03:33,640 --> 00:03:34,640
Paula!

45
00:03:35,360 --> 00:03:37,239
Tryk så på den skide knap!

46
00:03:40,560 --> 00:03:41,440
Paula!

47
00:03:45,040 --> 00:03:46,079
FALDSKÆRME UDLØST

48
00:03:48,200 --> 00:03:49,040
-Ja!
-Ja!

49
00:03:57,640 --> 00:03:59,600
Touchdown. Ørnen er landet.

50
00:04:01,760 --> 00:04:03,320
Hun er tilbage!

51
00:04:06,440 --> 00:04:07,359
Vi gjorde det.

52
00:04:07,440 --> 00:04:11,000
-Det var ikke let for Team Jord!
-Team Jord havde det svært!

53
00:04:18,880 --> 00:04:22,160
ATACAMAØRKENEN, CHILE

54
00:04:29,240 --> 00:04:32,800
Tjek kapslens temperatur,
og send mekanikerne ind.

55
00:04:35,840 --> 00:04:36,720
Alt i orden.

56
00:04:44,160 --> 00:04:45,320
Velkommen tilbage.

57
00:05:04,280 --> 00:05:06,599
Og her er hun. Benisha Mudhi!

58
00:05:06,680 --> 00:05:10,080
Den indiske milliardær
forærede Tyskland dette eventyr.

59
00:05:10,160 --> 00:05:13,120
Mudhi hjalp millioner af mennesker
ud af fattigdom.

60
00:05:13,200 --> 00:05:15,440
Hun lånte folk en lille smule penge.

61
00:05:15,520 --> 00:05:20,320
De brugte dem til at købe et campingblus,
som de lejede ud for en lille sum.

62
00:05:20,400 --> 00:05:23,640
Så købte de en mobiltelefon
og lejede den ud.

63
00:05:23,720 --> 00:05:25,720
Og så en ko. Som Lykkehans.

64
00:05:26,240 --> 00:05:29,240
-Hvor ved du alt dét fra?
-Jeg vil være som hende.

65
00:05:29,320 --> 00:05:33,680
Ved du, hvorfor det virkede så godt?
Fordi hun kun lånte penge til kvinder.

66
00:05:33,760 --> 00:05:36,440
-Hvorfor det?
-Mændene havde drukket dem bort.

67
00:05:40,840 --> 00:05:41,919
Har du det bedre?

68
00:05:42,880 --> 00:05:47,840
-Det ville kræve hårdere stoffer.
-Vi kan plyndre Elses vinduespotter.

69
00:05:48,359 --> 00:05:49,599
Nej, ellers tak.

70
00:05:51,080 --> 00:05:52,520
Det ender altid galt.

71
00:05:53,680 --> 00:05:55,640
Og jeg bor med en politibetjent.

72
00:05:55,720 --> 00:05:58,919
Det koster mange millioner
at træne astronauter.

73
00:05:59,680 --> 00:06:01,800
Hvis flere astronauter i fremtiden…

74
00:06:03,120 --> 00:06:07,440
-Hold da op! Jeg troede, det gik galt.
-Og jeg kunne have svoret, at…

75
00:06:09,880 --> 00:06:10,760
Glem det.

76
00:06:11,280 --> 00:06:13,760
-Nej, hvad?
-Du kender mig.

77
00:06:13,840 --> 00:06:14,960
Jeg er pessimist.

78
00:06:15,039 --> 00:06:16,720
Murphys lov. Jeg ved ikke.

79
00:06:19,880 --> 00:06:21,320
Hvem har ringet?

80
00:06:21,919 --> 00:06:22,760
Dig.

81
00:06:24,240 --> 00:06:25,080
Tre gange.

82
00:06:27,560 --> 00:06:30,280
Hvordan kan nogen få fat i dig
på det relikvie?

83
00:06:30,359 --> 00:06:31,919
…interviewe astronauten.

84
00:06:32,000 --> 00:06:35,840
Vi har alle en masse spørgsmål,
men først, hvordan føltes det…

85
00:06:35,919 --> 00:06:37,039
Nå?

86
00:06:38,680 --> 00:06:39,880
Er du glad?

87
00:06:42,560 --> 00:06:45,400
En nat til, og så får vi hende tilbage.

88
00:06:45,479 --> 00:06:46,320
Ja.

89
00:06:47,440 --> 00:06:50,400
Hvad tror du, hun fortæller os?

90
00:06:51,640 --> 00:06:52,599
Mærkelig.

91
00:07:00,400 --> 00:07:01,919
Mor ser mærkelig ud.

92
00:07:14,440 --> 00:07:18,960
FORSVUNDET

93
00:07:31,159 --> 00:07:32,039
Hej!

94
00:07:32,120 --> 00:07:33,039
Hej.

95
00:07:33,919 --> 00:07:36,159
Min telefon skal lades op.

96
00:07:36,680 --> 00:07:39,440
Du får en ny.
Det nytter ikke at kæmpe imod.

97
00:07:39,520 --> 00:07:41,719
Du ved, jeg ikke vil være datajunkie.

98
00:07:41,799 --> 00:07:43,880
-Jeg er gammeldags.
-Eller paranoid.

99
00:07:44,400 --> 00:07:45,280
Tak.

100
00:07:45,359 --> 00:07:46,599
Ja, og med rette.

101
00:07:49,880 --> 00:07:53,440
Jeg ville tale med dig alene.
Før kunne jeg ikke tale frit.

102
00:07:54,120 --> 00:07:55,320
På grund af Charlie?

103
00:07:57,880 --> 00:07:58,880
Ja, præcis.

104
00:08:04,719 --> 00:08:06,719
Hvorfor? Hvad ville du sige?

105
00:08:09,719 --> 00:08:12,479
At vi har meget at indhente.

106
00:08:14,359 --> 00:08:15,320
Som hvad?

107
00:08:17,000 --> 00:08:18,679
Jeg vil have et rigtigt kys.

108
00:08:19,320 --> 00:08:20,599
Et rigtigt kram.

109
00:08:21,960 --> 00:08:24,479
-Med tyngdekraft.
-Med tyngdekraft.

110
00:08:28,200 --> 00:08:30,080
Møg. Vent lige lidt.

111
00:08:32,640 --> 00:08:37,559
-Jeg skal have fat i opladeren.
-Sven? Der skete noget vildt.

112
00:08:38,079 --> 00:08:39,959
Hvad siger… Hvad skete der?

113
00:08:42,159 --> 00:08:43,000
Jeg…

114
00:08:45,920 --> 00:08:46,760
Paula?

115
00:08:53,440 --> 00:08:54,440
Paula?

116
00:08:54,520 --> 00:08:58,199
Jeg ville bare sige,
at jeg lyttede til dig.

117
00:08:58,800 --> 00:08:59,680
Angående?

118
00:09:00,480 --> 00:09:01,800
Hund efter hare.

119
00:09:02,400 --> 00:09:05,160
-Næste gang vinder jeg.
-Hvad?

120
00:09:05,240 --> 00:09:08,160
Jeg lærte af den bedste, af dig.

121
00:09:09,600 --> 00:09:11,120
Hvad skal det betyde?

122
00:09:13,120 --> 00:09:15,440
Ikke noget. Jeg… Oplad din telefon.

123
00:09:15,520 --> 00:09:17,480
Vent. Jeg sætter den i kontakten.

124
00:09:17,560 --> 00:09:18,440
Et øjeblik.

125
00:09:20,839 --> 00:09:22,440
Vi ses på den anden side.

126
00:09:23,680 --> 00:09:24,560
Ja.

127
00:09:25,440 --> 00:09:26,280
Okay.

128
00:09:28,520 --> 00:09:29,560
Jeg kysser dig.

129
00:09:29,640 --> 00:09:30,520
Vi ses snart.

130
00:09:43,760 --> 00:09:44,839
Vent! Min bog!

131
00:09:45,680 --> 00:09:46,520
Et øjeblik.

132
00:09:48,680 --> 00:09:50,000
Du har glemt at låse.

133
00:09:53,079 --> 00:09:54,000
Vent her.

134
00:10:17,120 --> 00:10:19,120
-Er du okay? For højt?
-Ja.

135
00:10:19,640 --> 00:10:21,320
Skal vi tage en taxa?

136
00:10:22,079 --> 00:10:23,160
Jeg skruer ned.

137
00:10:23,839 --> 00:10:25,640
-Er standen der?
-Lad os…

138
00:10:25,720 --> 00:10:27,400
Bedre? Okay.

139
00:10:35,320 --> 00:10:36,800
-Sven!
-Hej, Rainer.

140
00:10:38,199 --> 00:10:39,240
Hej. Hvad så?

141
00:10:39,320 --> 00:10:42,560
-Hvem er det?
-Du mødte ham til affyringen.

142
00:10:44,199 --> 00:10:47,280
-Jeg er Rainer fra Rumcentret.
-Han er mors chef.

143
00:10:47,360 --> 00:10:48,560
Instruktør.

144
00:10:48,640 --> 00:10:52,240
Chefen er langt væk,
men I har nok set hende på tv.

145
00:10:52,320 --> 00:10:55,120
Rainer gør videnskabsmænd til astronauter.

146
00:10:55,199 --> 00:10:56,040
Virkelig?

147
00:10:56,120 --> 00:10:58,280
-Ja.
-Har du været i det ydre rum?

148
00:10:58,360 --> 00:10:59,480
For 100 år siden.

149
00:11:00,079 --> 00:11:01,000
-Virkelig?
-Ja.

150
00:11:01,079 --> 00:11:02,520
Nu spørger hun løs.

151
00:11:02,600 --> 00:11:06,880
Vi gør det senere over en cola,
eller hvad børn drikker nu om dage, okay?

152
00:11:09,400 --> 00:11:11,839
Pressen venter på mig.

153
00:11:11,920 --> 00:11:12,959
Lover du?

154
00:11:13,040 --> 00:11:14,040
Selvfølgelig!

155
00:11:15,000 --> 00:11:18,160
-Mira og drengene venter på Hadi.
-Malik!

156
00:11:19,120 --> 00:11:19,959
-Hej!
-Hvad så?

157
00:11:20,040 --> 00:11:21,000
Hej, I to!

158
00:11:22,000 --> 00:11:23,839
Hej. I kommer sent.

159
00:11:24,360 --> 00:11:25,680
Det gør far altid.

160
00:11:25,760 --> 00:11:29,199
-Hvor længe har I været her?
-Drengene vågnede klokken fem.

161
00:11:29,280 --> 00:11:32,120
-De ville ikke spise noget.
-Heller ikke Charlie.

162
00:11:32,199 --> 00:11:34,240
De får snart deres forældre igen.

163
00:11:34,320 --> 00:11:36,680
Mor. Hvad betyder "forsinket"?

164
00:11:37,520 --> 00:11:39,880
-Hvad betyder hvad?
-"Forsinket."

165
00:11:41,120 --> 00:11:43,640
ANKOMSTER
SANTIAGO DE CHILE - FORSINKET

166
00:11:43,719 --> 00:11:45,040
Pis.

167
00:11:47,000 --> 00:11:48,440
Vi har vist god tid.

168
00:11:52,839 --> 00:11:54,760
De kunne godt sige noget.

169
00:12:17,160 --> 00:12:18,560
-Kender du hende?
-Nej.

170
00:12:20,600 --> 00:12:21,680
Hun kommer herhen.

171
00:12:22,480 --> 00:12:23,400
Åh, nej.

172
00:12:28,959 --> 00:12:31,280
Hvis nogen gled og trykkede på knappen…

173
00:12:31,360 --> 00:12:32,280
DEN KOLDE KRIG

174
00:12:33,079 --> 00:12:34,360
Bum!

175
00:12:34,440 --> 00:12:35,360
Alle udslettet!

176
00:12:35,440 --> 00:12:37,680
Charlie, læg den bog væk.

177
00:12:44,280 --> 00:12:45,719
-Og?
-Intet.

178
00:12:45,800 --> 00:12:47,560
Nu er det nok!

179
00:12:48,560 --> 00:12:51,320
-Skal nogen på toilettet?
-Ikke nogen?

180
00:12:51,400 --> 00:12:52,640
-Nej.
-Nej.

181
00:12:52,719 --> 00:12:54,040
-Nej.
-Jeg går lige.

182
00:12:54,120 --> 00:12:56,160
-Okay.
-Udslettet!

183
00:12:59,240 --> 00:13:02,719
Der er gået halvanden time.
Har I ikke en opdatering?

184
00:13:02,800 --> 00:13:04,160
Vi ved ikke noget…

185
00:13:19,959 --> 00:13:21,800
Hvad er der galt?

186
00:13:22,360 --> 00:13:23,680
Det er okay.

187
00:13:25,480 --> 00:13:26,959
Træk vejret.

188
00:13:30,959 --> 00:13:32,360
Det er okay.

189
00:13:33,320 --> 00:13:34,280
Træk vejret.

190
00:13:37,320 --> 00:13:38,160
Træk vejret.

191
00:13:57,560 --> 00:13:58,440
POLITI

192
00:13:58,520 --> 00:13:59,640
Kom. Denne vej.

193
00:14:03,120 --> 00:14:04,000
Hvad?

194
00:14:08,199 --> 00:14:09,360
Falck!

195
00:14:13,719 --> 00:14:14,599
Ja.

196
00:14:18,839 --> 00:14:21,079
Charlie!

197
00:14:22,640 --> 00:14:23,680
Charlie!

198
00:14:23,760 --> 00:14:26,120
Min datter er væk. En kvinde med tre…

199
00:14:27,839 --> 00:14:30,640
-Charlie!
-Vent! Her, tag sedlen!

200
00:14:31,360 --> 00:14:35,240
-Tag den!
-Stop! Du må ikke gå derind.

201
00:14:35,880 --> 00:14:37,240
Sven!

202
00:14:37,800 --> 00:14:38,800
Charlie!

203
00:14:40,120 --> 00:14:41,880
I må vide noget.

204
00:14:41,959 --> 00:14:43,719
-Bedre?
-Bedre.

205
00:14:43,800 --> 00:14:44,640
Sven?

206
00:14:45,240 --> 00:14:46,599
De siger, det er væk.

207
00:14:47,920 --> 00:14:51,479
-Væk? Hvad er væk?
-De ved ikke, hvor flyet er.

208
00:14:51,560 --> 00:14:54,079
Dette er en nødmelding

209
00:14:54,160 --> 00:14:57,160
vedrørende fly AE 7606
fra Santiago de Chile.

210
00:14:58,040 --> 00:15:02,959
Tag bussen i afgangsområdet,
afdeling A, zone 1.

211
00:15:03,040 --> 00:15:05,880
-Tag det roligt og følg instruktionerne…
-Ja.

212
00:15:06,479 --> 00:15:07,319
Ja.

213
00:15:07,839 --> 00:15:11,360
-Kom med mig.
-Hvor skal vi nu hen?

214
00:15:11,439 --> 00:15:14,360
UDGANG

215
00:15:14,439 --> 00:15:15,280
Der.

216
00:15:52,760 --> 00:15:53,599
Hvad sagde de?

217
00:15:54,800 --> 00:15:56,719
-De…
-De leder efter dem.

218
00:15:57,240 --> 00:15:59,680
-Tag venligst imod vores tilbud.
-Kom her.

219
00:15:59,760 --> 00:16:03,079
-Hr. Wachtmeyer…
-De tog en raket ud i rummet.

220
00:16:03,160 --> 00:16:06,520
De forsvinder ikke
i et kedeligt, lille fly.

221
00:16:06,599 --> 00:16:08,599
Men hvor er de så?

222
00:16:09,120 --> 00:16:12,199
De er et sted. De kan ikke bare forsvinde.

223
00:16:12,280 --> 00:16:15,240
Transponderen er
nok bare gået i stykker, eller…

224
00:16:15,319 --> 00:16:16,839
Hvad er en transponder?

225
00:16:17,880 --> 00:16:21,040
Flyet har en transmitter,
der sender signaler.

226
00:16:21,120 --> 00:16:24,640
-Som vores radio.
-Ja! Og indimellem mister den dækningen.

227
00:16:25,560 --> 00:16:27,079
Så hvis I har spørgsmål…

228
00:16:27,160 --> 00:16:28,040
Okay…

229
00:16:32,640 --> 00:16:34,640
-Vi vil…
-Hvad ville mor sige nu?

230
00:16:34,719 --> 00:16:38,520
…holde jer opdateret.
Flyselskabet informerer…

231
00:16:38,599 --> 00:16:41,880
Det slutter godt, ellers er det ikke slut.

232
00:16:42,400 --> 00:16:44,199
Ikke? Nemlig.

233
00:16:45,040 --> 00:16:45,920
Men ikke dig.

234
00:16:46,000 --> 00:16:47,560
-Der er ikke andre…
-Hvad?

235
00:16:48,680 --> 00:16:50,120
Det ville du ikke sige.

236
00:16:50,199 --> 00:16:52,959
Vi gør alt, hvad vi kan,

237
00:16:53,040 --> 00:16:56,560
og alt, hvad der er menneskeligt muligt…

238
00:16:58,000 --> 00:16:58,959
Ja, vi…

239
00:16:59,640 --> 00:17:01,240
Vi må finde dem.

240
00:17:31,320 --> 00:17:33,000
Charlie, jeg…

241
00:17:33,080 --> 00:17:35,200
Jeg skal… Jeg er snart tilbage.

242
00:18:16,520 --> 00:18:17,399
Far?

243
00:18:18,000 --> 00:18:18,840
Ja?

244
00:18:19,360 --> 00:18:20,520
Er du okay?

245
00:18:21,919 --> 00:18:23,440
Ja. Jeg kommer straks.

246
00:18:36,640 --> 00:18:39,440
Det var under den kolde krig.

247
00:18:39,520 --> 00:18:40,480
VOYAGER RUMSONDE

248
00:18:40,560 --> 00:18:42,919
Tænk på hele menneskeheden i krig.

249
00:18:43,000 --> 00:18:45,320
Der var to sider.

250
00:18:46,919 --> 00:18:50,480
Kun venner og fjender. USA og russerne.

251
00:18:51,840 --> 00:18:52,679
Og i dag?

252
00:18:57,040 --> 00:18:59,000
I dag er det indviklet, Charlie.

253
00:18:59,080 --> 00:19:01,840
I dag ved folk ikke, hvem der er hvem.

254
00:19:01,919 --> 00:19:04,320
Venner kan være fjender, og…

255
00:19:05,080 --> 00:19:07,800
Fjenden kan have ret,
og alle er forvirrede.

256
00:19:07,880 --> 00:19:10,440
-Jeg vil ikke skræmme dig.
-Det gør du ikke.

257
00:19:10,520 --> 00:19:14,960
Men dengang, under den kolde krig,
rakte de ud mod stjernerne.

258
00:19:15,040 --> 00:19:19,320
Folk ville vide, om der var nogen derude,
så de sendte en besked

259
00:19:19,399 --> 00:19:21,360
fra hele menneskeheden.

260
00:19:21,440 --> 00:19:25,000
Med et kort, der viste,
hvordan man kunne finde os,

261
00:19:25,080 --> 00:19:26,440
og billeder af træer…

262
00:19:26,520 --> 00:19:27,360
GOLDEN RECORD

263
00:19:27,440 --> 00:19:30,480
…mennesker og lyde på alle klodens sprog.

264
00:19:30,560 --> 00:19:31,560
Også på russisk?

265
00:19:32,200 --> 00:19:33,040
Ja.

266
00:19:33,640 --> 00:19:36,480
Også på russisk, selvom de var fjenden.

267
00:19:37,919 --> 00:19:43,120
Og sonden fløj utroligt langt ud
i det ydre rum.

268
00:19:43,200 --> 00:19:47,919
-Langt ud over kanten af vores solsystem.
-Tror du, der er nogen derude?

269
00:19:48,440 --> 00:19:51,440
Hvis rummet er uendeligt stort,
er sandsynligheden…

270
00:19:51,520 --> 00:19:53,880
-…uendeligt stor…
-…for, at der er nogen.

271
00:19:53,960 --> 00:19:56,240
-Ren matematik.
-Du lyder som mor.

272
00:19:56,320 --> 00:19:58,800
Og uendeligt lille for,
at de får beskeden.

273
00:19:59,280 --> 00:20:00,600
Nu lyder du som dig.

274
00:20:06,240 --> 00:20:08,399
Hvorfor kan mor ikke lide Jorden?

275
00:20:09,320 --> 00:20:12,640
Hvorfor siger du det?
Selvfølgelig kan hun lide Jorden.

276
00:20:12,720 --> 00:20:14,840
Mor ønsker, at alt er anderledes.

277
00:20:36,760 --> 00:20:37,600
Noget nyt?

278
00:20:41,000 --> 00:20:43,520
Præsterne er nedenunder.

279
00:20:45,560 --> 00:20:46,480
I lobbyen.

280
00:20:48,560 --> 00:20:52,320
Vi er ved at dele disse T-shirts ud.

281
00:20:54,640 --> 00:20:55,840
Og tandbørstesæt.

282
00:20:56,679 --> 00:20:57,520
Tak.

283
00:20:59,840 --> 00:21:00,960
Og masser af væske.

284
00:21:02,760 --> 00:21:03,679
Ja, tak.

285
00:21:07,760 --> 00:21:08,600
Værsgo.

286
00:21:10,720 --> 00:21:11,560
Tak.

287
00:21:13,000 --> 00:21:13,840
Jeg…

288
00:21:30,640 --> 00:21:33,840
-Ved du, hvad min teori er?
-Kom endelig med den.

289
00:21:33,919 --> 00:21:38,200
Det tillader dig
kort at sænke din IQ en smule.

290
00:21:38,800 --> 00:21:40,360
Så bør Hadi ikke ryge.

291
00:21:41,240 --> 00:21:44,800
-Hallo! To ph.d.er, tak.
-Okay.

292
00:21:44,880 --> 00:21:48,240
Hun er så klog.
Indimellem tænker jeg, det er et handicap.

293
00:21:49,040 --> 00:21:52,120
Selvom der er ting, du ikke er så god til.

294
00:21:52,200 --> 00:21:53,159
Som hvad?

295
00:21:54,960 --> 00:21:56,080
Som for eksempel…

296
00:21:57,200 --> 00:21:58,280
Nej.

297
00:22:00,240 --> 00:22:02,720
-Hund efter hare.
-Kom nu og spil.

298
00:22:02,800 --> 00:22:07,320
Min kone, hvis IQ nok er på 1.286,

299
00:22:07,399 --> 00:22:10,360
har aldrig slået sin datter
i Hund efter hare.

300
00:22:11,320 --> 00:22:12,800
-Sikkert med vilje.
-Nej.

301
00:22:12,880 --> 00:22:14,240
Utænkeligt for en mand.

302
00:22:14,320 --> 00:22:18,280
Hun kan ikke forestille sig,
at hendes datter er ude på ballade.

303
00:22:18,360 --> 00:22:19,720
Men det er jo spillet.

304
00:22:21,120 --> 00:22:23,120
Jeg kan godt forestille mig det.

305
00:22:27,120 --> 00:22:28,200
Jeg vil bare ikke.

306
00:22:52,520 --> 00:22:53,439
Vil du have én?

307
00:22:56,480 --> 00:22:58,480
Nej, jeg er holdt op.

308
00:22:59,159 --> 00:23:01,159
Jeg er holdt op med mange ting.

309
00:23:02,439 --> 00:23:04,280
I dag genoptager jeg to af dem.

310
00:23:06,919 --> 00:23:08,200
Hvis ikke i dag…

311
00:23:09,320 --> 00:23:10,280
Hvis ikke i dag.

312
00:23:12,720 --> 00:23:14,679
Minibar. Regeringen betaler.

313
00:23:22,080 --> 00:23:23,399
Jeg tænker hele tiden…

314
00:23:23,480 --> 00:23:26,439
Måske lavede de en nødlanding.
Ingen dækning.

315
00:23:26,960 --> 00:23:31,040
Eller de blev kapret.
Hvad som helst. Bare ikke…

316
00:23:34,080 --> 00:23:36,280
Hvad er deres chancer?

317
00:23:39,200 --> 00:23:40,720
Det ville min kone vide.

318
00:23:41,960 --> 00:23:43,159
Ja?

319
00:23:43,240 --> 00:23:45,120
Hun ville sige noget a la:

320
00:23:46,040 --> 00:23:48,159
"Én ud af 50 millioner. Ikke slemt."

321
00:23:50,600 --> 00:23:54,159
Pis! Jeg skulle ikke
have lyttet til hende! Jeg vidste det!

322
00:23:57,399 --> 00:23:58,560
Hvad vidste du?

323
00:23:59,600 --> 00:24:00,520
Ikke noget.

324
00:24:00,600 --> 00:24:02,800
Lige meget. Undskyld.

325
00:24:04,800 --> 00:24:07,520
Jeg… går ind igen.

326
00:24:33,240 --> 00:24:34,159
Ingen Nutella?

327
00:24:44,880 --> 00:24:45,919
Alex?

328
00:24:47,120 --> 00:24:48,960
Alex? Åh gud!

329
00:24:50,080 --> 00:24:51,439
Hvor er du?

330
00:24:53,360 --> 00:24:55,840
I… Paris?

331
00:24:57,640 --> 00:25:00,760
Han var ikke på flyet. Han nåede det ikke.

332
00:25:04,159 --> 00:25:05,000
Åh gud.

333
00:25:06,000 --> 00:25:07,360
Godmorgen, alle sammen.

334
00:25:08,399 --> 00:25:11,000
Kom venligst til mødelokalet.

335
00:25:11,080 --> 00:25:12,439
Vi har en opdatering.

336
00:25:21,080 --> 00:25:23,800
For en gangs skyld må du se, hvad du vil.

337
00:25:24,360 --> 00:25:25,840
Men jeg vil med.

338
00:25:25,919 --> 00:25:27,800
Nej, det er kun for voksne.

339
00:25:27,880 --> 00:25:30,840
Jeg vil ikke være her.
Jeg vil vide, hvad der sker.

340
00:25:34,439 --> 00:25:35,280
Okay.

341
00:25:36,520 --> 00:25:37,360
Hør her.

342
00:25:38,240 --> 00:25:42,360
Vi skulle jo lave den video til,
når mor kommer tilbage.

343
00:25:42,439 --> 00:25:46,199
Med hele turen. Hvorfor begynder du ikke
at vælge nogle klip?

344
00:25:56,000 --> 00:25:58,600
Jeg kommer snart. Det tager ikke lang tid.

345
00:26:00,000 --> 00:26:05,360
Fem, fire, tre, to, en, nul.

346
00:26:05,880 --> 00:26:09,960
Vi har afgang efter 32 minutter.

347
00:26:10,040 --> 00:26:11,080
Mor!

348
00:26:14,720 --> 00:26:18,840
Mor! Glem os ikke!

349
00:26:26,840 --> 00:26:30,080
Som I ved, havde de sidst radiokontakt

350
00:26:30,159 --> 00:26:36,159
til flyvekontroltjenesten i Newfoundland
i går klokken 6:51.

351
00:26:36,240 --> 00:26:39,600
På det tidspunkt var flyet over Atlanten,

352
00:26:39,679 --> 00:26:43,199
cirka 1.000 kilometer fra den irske kyst.

353
00:26:43,280 --> 00:26:45,760
Da flyet ikke tjekkede ind

354
00:26:45,840 --> 00:26:48,720
som ventet
med flyvekontroltjenesten i Irland,

355
00:26:48,800 --> 00:26:53,919
forsøgte flyoperatøren at få kontakt

356
00:26:54,439 --> 00:26:57,600
på nødfrekvensen klokken 7:35.

357
00:26:58,600 --> 00:26:59,840
Uden held.

358
00:26:59,919 --> 00:27:02,560
Kl. 8:04 fløj fire eftersøgningsfly

359
00:27:02,640 --> 00:27:08,679
mod den sidst kendte position på fly 7606.

360
00:27:08,760 --> 00:27:10,320
Jeg må fortælle jer,

361
00:27:11,280 --> 00:27:18,159
at disse eftersøgningshold
omkring kl. 6:45 i morges rapporterede

362
00:27:18,240 --> 00:27:23,600
at have set vragdele i Atlanterhavet.

363
00:27:24,880 --> 00:27:26,679
Vi må antage det værste.

364
00:27:26,760 --> 00:27:31,040
At der i al sandsynlighed
ikke er nogen overlevende.

365
00:27:31,120 --> 00:27:33,439
Det er jeres skyld!

366
00:27:52,640 --> 00:27:56,000
TRE MÅNEDER FØR

367
00:28:06,480 --> 00:28:07,360
Grib!

368
00:28:08,159 --> 00:28:11,760
Bare rolig. Det ligner noget andet,
men det er bare champagne.

369
00:28:11,840 --> 00:28:15,520
Her er de, vores højt ærede gæster
for de næste tre måneder!

370
00:28:15,600 --> 00:28:18,159
Vil I have pocherede æg til morgenmad?

371
00:28:18,240 --> 00:28:21,159
Pølser, Boston-bønner,
frisk appelsinjuice?

372
00:28:21,240 --> 00:28:23,600
Nå nej, det var for sjov!

373
00:28:23,679 --> 00:28:26,120
Det har vi ikke, for vi er i rummet!

374
00:28:26,199 --> 00:28:28,679
Og følg med i vores næste afsnit af

375
00:28:28,760 --> 00:28:32,600
"Nybegyndere og deres gribende
første oplevelse af rumsyge".

376
00:28:32,679 --> 00:28:34,280
Ja. Arrivederci, ragazzi!

377
00:28:35,800 --> 00:28:36,840
Rumsyge?

378
00:28:38,439 --> 00:28:39,760
Det fandt jeg lige på.

379
00:28:39,840 --> 00:28:41,919
-Okay.
-Og hvad så?

380
00:28:42,000 --> 00:28:45,040
De vil bare føle,
de er her sammen med jer. Drik op.

381
00:28:46,080 --> 00:28:47,040
I har betalt.

382
00:28:47,679 --> 00:28:50,879
En ting til.
Vi spiser middag sammen kl. 20.

383
00:28:59,080 --> 00:29:01,439
-Åh gud! Vent…
-Pas på.

384
00:29:01,520 --> 00:29:03,480
Jeg føler mig som den første.

385
00:29:25,000 --> 00:29:27,480
Et ret dyrt hotel med kun ét vindue.

386
00:29:28,840 --> 00:29:30,360
-Sikken udsigt!
-Ja.

387
00:29:32,840 --> 00:29:34,399
-Paula…
-Ja?

388
00:29:34,480 --> 00:29:35,639
Vi er her!

389
00:29:35,720 --> 00:29:37,199
Vi er her virkelig!

390
00:30:00,159 --> 00:30:02,560
…altid i mål, taber du.

391
00:30:03,159 --> 00:30:05,040
Nå, der er I.

392
00:30:05,120 --> 00:30:06,760
Okay, hør her.

393
00:30:06,840 --> 00:30:08,040
Rør jer ikke.

394
00:30:08,120 --> 00:30:09,199
Jeg finder dem.

395
00:30:09,280 --> 00:30:11,639
Jeg glemte dem…

396
00:30:12,199 --> 00:30:13,879
Undskyld. Hr. Groth?

397
00:30:16,520 --> 00:30:19,600
Timme, Forbundskriminalembedet.
Vil du følge med os?

398
00:30:20,399 --> 00:30:24,399
Først og fremmest
vores dybfølte kondolencer. Fra os alle.

399
00:30:26,000 --> 00:30:26,840
Åh gud.

400
00:30:28,320 --> 00:30:29,159
Er der mere?

401
00:30:30,439 --> 00:30:33,080
-Det er dét, vi vil undersøge her.
-Her?

402
00:30:34,919 --> 00:30:36,959
Med mig? Nu?

403
00:30:38,080 --> 00:30:39,760
Det er standardproceduren

404
00:30:39,840 --> 00:30:42,320
efter et flystyrt af ubestemt oprindelse.

405
00:30:42,399 --> 00:30:44,120
Vi taler med alle parter.

406
00:30:45,000 --> 00:30:45,879
Okay.

407
00:30:47,800 --> 00:30:49,159
Må jeg komme til sagen?

408
00:30:52,720 --> 00:30:55,800
Vi taler naturligvis ikke med alle.
Vi taler med dig.

409
00:30:56,919 --> 00:31:00,280
-Talte du med din kone før afgang?
-Selvfølgelig.

410
00:31:01,159 --> 00:31:02,959
Virkede hun sær på nogen måde?

411
00:31:05,439 --> 00:31:09,480
-Hvad fisker I efter?
-Bare dét. Var der noget sært?

412
00:31:11,720 --> 00:31:12,560
Hr. Groth?

413
00:31:13,240 --> 00:31:14,800
Nej, intet sært. Hvorfor?

414
00:31:14,879 --> 00:31:18,040
Landingskapslens
automatiske faldskærm fejlede.

415
00:31:18,120 --> 00:31:20,159
Den måtte udløses manuelt.

416
00:31:21,320 --> 00:31:22,639
Det var din kones job.

417
00:31:23,879 --> 00:31:25,000
Okay. Og?

418
00:31:26,399 --> 00:31:27,600
Hun gjorde det ikke.

419
00:31:28,199 --> 00:31:31,320
I hele 49 sekunder.
Ikke, før det næsten var for sent.

420
00:31:39,199 --> 00:31:40,080
Okay.

421
00:31:40,720 --> 00:31:42,199
-Hr. Groth…
-Fuck jer!

422
00:31:42,800 --> 00:31:45,240
Vær sød at hjælpe os. Vi vil bare forstå…

423
00:31:45,720 --> 00:31:46,679
"Jeg vidste det.

424
00:31:47,439 --> 00:31:49,959
Jeg skulle ikke have lyttet til hende."

425
00:31:50,600 --> 00:31:51,600
Citat slut.

426
00:31:51,679 --> 00:31:52,800
Hvad, helt præcist?

427
00:31:53,760 --> 00:31:54,840
Hvad vidste du?

428
00:32:02,360 --> 00:32:03,840
I er virkelig syge.

429
00:32:10,199 --> 00:32:11,439
Virkelig syge…

430
00:32:14,639 --> 00:32:17,719
Arbejdsrisiko. Det er vores tur.
Denne vej.

431
00:32:20,320 --> 00:32:21,159
Og mor?

432
00:32:22,560 --> 00:32:25,639
-De ved intet med sikkerhed.
-Noget med usikkerhed?

433
00:32:27,480 --> 00:32:28,360
Vent.

434
00:32:29,199 --> 00:32:32,320
Lad os tale roligt om det derhjemme. Okay?

435
00:32:33,360 --> 00:32:34,280
Okay.

436
00:32:38,360 --> 00:32:40,840
€108.00 - BETAL HER - VARIGHED: 1D 11H 57'

437
00:32:44,080 --> 00:32:45,560
KREDITKORT - UDE AF DRIFT

438
00:32:50,919 --> 00:32:52,360
Det er løgn.

439
00:32:53,399 --> 00:32:54,360
Hvad er der?

440
00:32:55,800 --> 00:32:58,719
-Ikke noget.
-Her, brug min.

441
00:33:00,760 --> 00:33:02,280
Fagre nye verden.

442
00:33:02,360 --> 00:33:04,760
BETALING UDFØRT

443
00:33:05,560 --> 00:33:06,520
Tak. Det…

444
00:33:07,199 --> 00:33:08,439
Vi har mødtes.

445
00:33:10,040 --> 00:33:11,120
Jeg er Nora.

446
00:33:11,919 --> 00:33:13,199
Mudhis assistent.

447
00:33:13,280 --> 00:33:14,840
Nå ja. Jeg er virkelig…

448
00:33:14,919 --> 00:33:17,280
Mudhi ville komme personligt, men hun…

449
00:33:17,360 --> 00:33:19,439
Lægerne tillader det ikke.

450
00:33:20,360 --> 00:33:22,520
Hun har det ikke så godt.

451
00:33:22,600 --> 00:33:24,040
Hun blev meget oprevet.

452
00:33:24,120 --> 00:33:26,080
Hun har ikke selv børn.

453
00:33:26,159 --> 00:33:30,000
Og Paula var ganske særlig for hende.

454
00:33:30,080 --> 00:33:31,040
Jeg forstår.

455
00:33:31,760 --> 00:33:33,360
Tusind tak for…

456
00:33:35,199 --> 00:33:36,879
Jeg var booket på det fly.

457
00:33:40,280 --> 00:33:43,199
-Jeg måtte ændre det i sidste øjeblik.
-Okay.

458
00:33:43,959 --> 00:33:45,520
Jeg burde være død nu.

459
00:33:47,000 --> 00:33:48,600
Det er alt sammen så…

460
00:33:48,679 --> 00:33:52,480
-Undskyld. Jeg er nødt til…
-Jeg skulle give dig noget.

461
00:34:00,639 --> 00:34:02,320
Den er til dig, Carlotta.

462
00:34:02,879 --> 00:34:03,840
Hvem er den fra?

463
00:34:04,399 --> 00:34:05,240
Mudhi.

464
00:34:05,879 --> 00:34:06,719
Virkelig?

465
00:34:07,240 --> 00:34:10,040
Bare en lille ting. En lykkeamulet.

466
00:34:10,120 --> 00:34:14,480
Den er virkelig fin, tak. Rigtig fin.

467
00:34:14,560 --> 00:34:17,719
Hvis du har brug for hjælp… ægte hjælp.

468
00:34:17,799 --> 00:34:19,880
Jeg mener, penge ordner ikke alt.

469
00:34:22,319 --> 00:34:23,920
Visse ting gør vi bedre

470
00:34:25,280 --> 00:34:26,120
end andre.

471
00:34:34,880 --> 00:34:38,520
De seneste nyheder
på Radio HPM med Tina Hildemann.

472
00:34:39,159 --> 00:34:41,960
Stadig ingen svar over Atlanten.

473
00:34:42,040 --> 00:34:44,159
Efter de chokerende nyheder…

474
00:34:57,400 --> 00:34:58,240
Hvad står der?

475
00:34:58,319 --> 00:34:59,440
DØDEN ER EN START

476
00:35:02,960 --> 00:35:04,520
Der står…

477
00:35:05,400 --> 00:35:06,880
"Det skal nok gå."

478
00:35:07,760 --> 00:35:08,600
Virkelig?

479
00:36:43,600 --> 00:36:45,520
HEJ, MOR - GODNAT, GODNAT

480
00:36:49,520 --> 00:36:50,680
DIT TÆPPE TAGER FAT

481
00:36:50,760 --> 00:36:53,880
Godnat, godnat. Mit tæppe tager fat. Over.

482
00:36:53,960 --> 00:36:56,680
Dit tæppe tager fat. Det er vildt.

483
00:36:57,480 --> 00:37:00,440
-Det virker!
-Selvfølgelig virker det.

484
00:37:01,040 --> 00:37:02,200
Det er bare fysik.

485
00:37:02,280 --> 00:37:04,040
Det er som et mirakel!

486
00:37:04,120 --> 00:37:05,520
Fysik er et mirakel.

487
00:37:05,600 --> 00:37:07,720
Og kan du også modtage deroppe?

488
00:37:08,359 --> 00:37:11,359
Ja, der er en gammel radio deroppe,
ingen bruger.

489
00:37:11,440 --> 00:37:13,200
Og vi gør det hver dag?

490
00:37:13,280 --> 00:37:14,680
Vi gør det hver dag.

491
00:37:16,799 --> 00:37:18,240
Lad mig vise dig noget.

492
00:37:21,839 --> 00:37:24,560
ISS flyver rundt om Jorden
16 gange om dagen.

493
00:37:25,120 --> 00:37:26,839
Den 12. planetbane er vores.

494
00:37:29,200 --> 00:37:33,560
Og når jeg er lige over dig,
siger jeg godnat.

495
00:37:33,640 --> 00:37:34,799
Okay?

496
00:37:34,880 --> 00:37:37,880
Og i godt vejr kan du måske se stationen.

497
00:37:37,960 --> 00:37:38,799
Virkelig?

498
00:37:39,359 --> 00:37:40,839
Med en kikkert. Ja.

499
00:37:42,040 --> 00:37:46,040
Men taler hele verden ikke?
Hvordan kan du høre mig deroppe?

500
00:37:46,120 --> 00:37:48,880
Der er bølger af forskellig længde.

501
00:37:48,960 --> 00:37:51,640
-Nogle er små…
-Og man kan ikke se dem?

502
00:37:52,160 --> 00:37:54,120
Man kan se nogle, men ikke disse.

503
00:37:54,200 --> 00:37:57,520
Men man kan sætte ord
på hver eneste af de bølger.

504
00:37:58,160 --> 00:38:01,200
Der er kanaler, der er døde.
Ingen bruger dem.

505
00:38:01,880 --> 00:38:03,720
Russerne brugte dem.

506
00:38:03,799 --> 00:38:06,400
-Russerne?
-I den kolde krig. Som i din bog.

507
00:38:07,200 --> 00:38:09,839
Men det er 40 år siden. De er forladt nu.

508
00:38:10,680 --> 00:38:11,760
Har du bygget den?

509
00:38:11,839 --> 00:38:14,799
Jeg købte den brugt
og satte den i stand til dig.

510
00:38:14,880 --> 00:38:15,799
For mig?

511
00:38:16,920 --> 00:38:18,359
Ikke kun for dig.

512
00:38:43,920 --> 00:38:45,200
Du arbejder stadig.

513
00:38:45,280 --> 00:38:48,000
Og det er ikke engang
den ældste ting heroppe.

514
00:38:48,080 --> 00:38:48,920
Virkelig?

515
00:38:49,000 --> 00:38:50,600
Se dig omkring, skat.

516
00:38:53,520 --> 00:38:55,440
Lutter superlim og gaffatape.

517
00:38:56,680 --> 00:39:00,160
Rummet var engang
nationernes stolthed og glæde.

518
00:39:00,240 --> 00:39:04,560
Nu er vi bare en flok flyvende aber,
der poster historier på internettet

519
00:39:04,640 --> 00:39:06,880
og håber, at folk husker, vi er her.

520
00:39:11,799 --> 00:39:12,640
Er du okay?

521
00:39:14,680 --> 00:39:17,120
Ja, men jeg må hellere komme i gang.

522
00:39:17,720 --> 00:39:18,799
Jeg er nysgerrig.

523
00:39:18,880 --> 00:39:21,000
Hvad er det helt præcist, I laver?

524
00:39:21,760 --> 00:39:25,920
Jeg spurgte, men de opførte sig,
som om det var hemmeligt.

525
00:39:27,000 --> 00:39:29,839
Mudhi bruger mange penge på
at have os her.

526
00:39:29,920 --> 00:39:31,680
Så hvis vi finder noget,

527
00:39:32,280 --> 00:39:34,720
vil hun udnytte det som den første.

528
00:39:34,799 --> 00:39:37,080
-Det er alt.
-Fair nok.

529
00:39:37,920 --> 00:39:41,319
-Så hvad er det?
-Vi prøver at stoppe døden.

530
00:39:43,319 --> 00:39:44,839
Vi har høreceller med.

531
00:39:44,920 --> 00:39:47,760
Disse celler genoplives aldrig,
når de dør.

532
00:39:48,319 --> 00:39:51,880
Det er måske muligt
at udvikle en form for terapi, som…

533
00:39:52,839 --> 00:39:55,880
Som kan stimulere hørecellerne
til at gendanne sig.

534
00:39:57,080 --> 00:39:58,839
Det lyder spændende.

535
00:39:59,760 --> 00:40:01,200
Godt at have jer ombord.

536
00:40:02,160 --> 00:40:05,160
Det er en del bedre
end at være taxachauffør

537
00:40:05,240 --> 00:40:08,319
for en flok rumturist-milliardærer,
tro mig.

538
00:40:09,120 --> 00:40:10,319
Intet imod din…

539
00:40:10,400 --> 00:40:11,240
Milliardær?

540
00:40:11,799 --> 00:40:15,200
Præcis. Jeg er sikker på,
hun er fantastisk.

541
00:40:15,280 --> 00:40:16,200
Det er hun.

542
00:40:18,319 --> 00:40:20,160
Jeg lader dig arbejde.

543
00:40:21,640 --> 00:40:22,560
Vi ses senere.

544
00:41:05,560 --> 00:41:09,520
TEAM JORD - VELKOMMEN TILBAGE, MOR!

545
00:41:09,600 --> 00:41:11,440
TEAM JORD

546
00:41:46,760 --> 00:41:49,720
Det er nok for i dag, hvad?
Tid til at sove.

547
00:41:50,240 --> 00:41:53,400
Jeg vil gøre det færdigt.
Jeg kan alligevel ikke sove.

548
00:41:54,160 --> 00:41:57,680
-Og når du sover, holder du mig vågen.
-Hvad mener du?

549
00:41:58,280 --> 00:42:01,120
Du mumler.
Det er værre end at skære tænder.

550
00:42:01,200 --> 00:42:04,640
Heldigvis fik vi noget
til de første nætter. Det tager jeg.

551
00:42:04,720 --> 00:42:06,520
-Gid, jeg også kunne.
-Gør det.

552
00:42:09,560 --> 00:42:11,560
Pis. Undskyld.

553
00:42:11,640 --> 00:42:12,799
Jeg er en idiot.

554
00:42:13,680 --> 00:42:17,120
Jeg er glad for, vi gjorde det.
Det ville jeg fortælle dig.

555
00:42:21,240 --> 00:42:24,359
-Ingen risiko, ingen sjov.
-Okay. Kommer du?

556
00:42:26,640 --> 00:42:28,760
-Jeg har planer senere.
-Okay.

557
00:42:28,839 --> 00:42:29,799
God fornøjelse.

558
00:42:36,240 --> 00:42:37,080
1 NY BESKED

559
00:42:37,720 --> 00:42:40,000
TALEBESKED FRA PAULA

560
00:42:49,000 --> 00:42:49,920
En ting til.

561
00:42:50,440 --> 00:42:53,760
Til Skt. Nikolaus på vores tiårsdag
slipper du ikke.

562
00:42:53,839 --> 00:42:55,920
Okay? Vi skal gøre noget stort.

563
00:42:56,000 --> 00:42:58,160
Tage væk med Flitzi eller noget.

564
00:42:58,240 --> 00:43:01,000
Jeg vil have blomster og romantik.
Hele møllen.

565
00:43:01,080 --> 00:43:02,400
Så tænk på noget.

566
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
Jeg elsker dig. Vi ses snart.

567
00:43:06,080 --> 00:43:07,760
Og ikke skændes med Flitzi.

568
00:43:10,720 --> 00:43:13,839
Ja, jeg mener… Det er alt sammen…

569
00:43:13,920 --> 00:43:17,400
-Jeg forstår det simpelthen ikke!
-Hvad forstår du ikke?

570
00:43:17,960 --> 00:43:21,359
Charlie og jeg skændtes ikke.
Vi skændes næsten aldrig…

571
00:43:21,440 --> 00:43:24,000
Jeg kan ikke tænke klart lige nu.
Beklager.

572
00:43:25,440 --> 00:43:27,920
Jeg prøver at få drengene ud af hotellet,

573
00:43:28,000 --> 00:43:30,120
men politiet vil ikke lade os være.

574
00:43:32,760 --> 00:43:34,359
Vi er helt alene nu.

575
00:43:37,200 --> 00:43:39,640
Lad os prøve at håndtere dét først.

576
00:43:42,319 --> 00:43:43,160
Undskyld.

577
00:43:45,720 --> 00:43:46,560
Undskyld.

578
00:43:48,160 --> 00:43:50,480
-Hør, kan vi tale i morg…
-Mira?

579
00:43:53,480 --> 00:43:54,319
Hvad?

580
00:43:56,080 --> 00:43:57,240
Var Hadi mærkelig?

581
00:43:58,560 --> 00:44:00,560
Begynder du nu også på dét?

582
00:44:01,359 --> 00:44:04,200
De har spurgt om det samme
mindst 30 gange.

583
00:44:04,280 --> 00:44:05,799
Hvad sker der?

584
00:44:05,879 --> 00:44:09,040
Ja. Det er dét, jeg prøver at finde ud af.
Så var han?

585
00:44:12,160 --> 00:44:13,319
Ja, for fanden!

586
00:44:14,879 --> 00:44:16,040
Det var han.

587
00:44:16,120 --> 00:44:20,400
-Han havde lige været i rummet.
-Paula sagde, der skete noget deroppe.

588
00:44:22,560 --> 00:44:23,400
Sven.

589
00:44:24,760 --> 00:44:28,160
Det er en helt normal besked fra din kone.

590
00:44:29,720 --> 00:44:32,000
Lad være at skændes med din datter,

591
00:44:32,720 --> 00:44:36,440
og hun vil have blomster
og lidt action på jeres årsdag.

592
00:44:39,200 --> 00:44:41,560
Bare vær glad for, du hørte hende igen.

593
00:44:43,760 --> 00:44:45,120
Der er bare et problem.

594
00:44:47,000 --> 00:44:49,120
Vi mødtes ikke på Skt. Nikolaus dag.

595
00:45:02,640 --> 00:45:04,600
Jeg må være alene lidt. Undskyld.

596
00:45:04,680 --> 00:45:05,720
-Klart.
-Beklager.

597
00:45:05,799 --> 00:45:06,680
Tak.

598
00:45:40,680 --> 00:45:43,120
Hvad er der? Er der sket noget?

599
00:45:43,200 --> 00:45:45,040
-Er alt okay?
-De var ikke live.

600
00:45:46,680 --> 00:45:49,799
-Hvad?
-Der står "live", men det var ikke live.

601
00:45:50,640 --> 00:45:53,879
Der er 90 minutters forskel,
og jeg spørger dig hvorfor.

602
00:45:54,720 --> 00:45:57,080
Sven, nu sætter du mig i en…

603
00:45:57,160 --> 00:45:59,560
Det gør de kun til Oscar-uddelinger.

604
00:45:59,640 --> 00:46:02,640
Når de frygter,
nogen skal sige noget upassende.

605
00:46:02,720 --> 00:46:07,160
Eller noget politisk eller vigtigt.
De vil ikke have uheld.

606
00:46:07,240 --> 00:46:09,080
Så. Din tur.

607
00:46:10,560 --> 00:46:11,400
Sven.

608
00:46:11,480 --> 00:46:12,799
Hvad sker der?

609
00:46:14,080 --> 00:46:17,760
-Rainer!
-Din kone er død. Det er, hvad der sker.

610
00:46:18,359 --> 00:46:19,200
Og Hadi.

611
00:46:20,040 --> 00:46:22,160
Og 176 andre.

612
00:46:22,240 --> 00:46:24,040
Det er en katastrofe. Et chok.

613
00:46:24,600 --> 00:46:25,480
Ja.

614
00:46:25,560 --> 00:46:28,520
Jeg vil drikke mig i koma
og vågne om tre uger.

615
00:46:29,160 --> 00:46:33,080
Jeg kan slet ikke forestille mig,
hvordan du har det. Du skal sove.

616
00:46:34,400 --> 00:46:36,480
Du har en datter. Gå nu i seng.

617
00:46:37,520 --> 00:46:38,359
Vær sød.

618
00:46:42,440 --> 00:46:43,879
Jeg kan se dig.

619
00:46:43,960 --> 00:46:46,560
-Hej, skat.
-Blink med dit lys.

620
00:46:47,680 --> 00:46:49,319
Det kan jeg ikke.

621
00:46:49,400 --> 00:46:54,600
Alle ville tro, jeg var blevet skør.

622
00:46:55,200 --> 00:46:57,520
Så sig mig. Hvad lugter rummet af?

623
00:46:58,319 --> 00:47:02,680
Jeg tror ikke, rummet kan lugte,
for der er ingen molekyler.

624
00:47:03,200 --> 00:47:05,359
Der er ingen hvad? Jeg hørte ikke…

625
00:47:07,600 --> 00:47:10,120
Carlotta? Kan du høre mig?

626
00:47:11,480 --> 00:47:13,359
Vi går ind i den døde zone.

627
00:47:13,440 --> 00:47:15,160
Hvad sagde du?

628
00:47:15,240 --> 00:47:19,040
Vi går ind i zonen
uden forbindelse til Jorden, Carlotta.

629
00:47:19,120 --> 00:47:21,640
MISTER SIGNAL

630
00:47:22,359 --> 00:47:23,200
Carlotta?

631
00:47:27,240 --> 00:47:31,280
Jeg elsker, når radioen falder ud.
Små øer af fred.

632
00:47:32,319 --> 00:47:33,480
Ingen holder øje.

633
00:47:34,400 --> 00:47:36,600
Ingen kan se mig spise kager.

634
00:47:36,680 --> 00:47:37,920
Bortset fra os.

635
00:47:38,000 --> 00:47:38,839
Ja…

636
00:47:39,839 --> 00:47:41,000
Det er kun os.

637
00:47:42,120 --> 00:47:43,839
-Jake?
-Ja?

638
00:47:44,400 --> 00:47:45,799
Lugter rummet af noget?

639
00:47:46,480 --> 00:47:49,920
-Fysisk kan det ikke, det ved jeg…
-Det gør det faktisk.

640
00:47:50,520 --> 00:47:54,359
Når man kommer ind derudefra,
og luften kommer susende ind igen,

641
00:47:54,440 --> 00:47:56,760
kan man kort lugte det på dragterne.

642
00:47:56,839 --> 00:47:58,480
Og hvad lugter det af?

643
00:47:59,520 --> 00:48:00,440
Stjernekastere.

644
00:48:01,160 --> 00:48:02,440
Stjernekastere!

645
00:48:02,960 --> 00:48:04,680
Ja, stjernekastere.

646
00:48:05,680 --> 00:48:08,120
Skru lidt ned. Det driver mig til vanvid.

647
00:48:08,200 --> 00:48:11,280
Jeg synes, det er smukt.
Det er lyden af universet.

648
00:48:11,359 --> 00:48:13,280
Universet er et skræmmende sted.

649
00:48:13,920 --> 00:48:16,120
Nyd din playliste. Godnat.

650
00:48:18,120 --> 00:48:19,720
Sov godt.

651
00:48:30,080 --> 00:48:35,400
Intet nyt om fly AE 7606
efter ulykken over Atlanten.

652
00:48:37,640 --> 00:48:40,920
Årsagen til ulykken forbliver ukendt.

653
00:48:41,799 --> 00:48:44,400
Den sorte boks eftersøges stadig.

654
00:48:44,480 --> 00:48:46,480
Fireogtyve timer efter styrtet,

655
00:48:46,560 --> 00:48:51,960
i frostgrader
og 1.000 kilometer fra Irlands kyst,

656
00:48:52,040 --> 00:48:53,640
kan ingen have overlevet.

657
00:48:54,440 --> 00:48:59,000
Jeg er ombord på USS Hope.
Lige nu kan jeg se…

658
00:48:59,080 --> 00:49:00,120
Charlie.

659
00:49:00,200 --> 00:49:02,240
…helikoptere i horisonten.

660
00:49:02,319 --> 00:49:04,760
-Der er tonsvis af skibe.
-Charlie, jeg…

661
00:49:09,160 --> 00:49:10,359
Charlie!

662
00:49:11,799 --> 00:49:12,640
Charlie!

663
00:49:16,720 --> 00:49:17,560
Charlie!

664
00:49:31,160 --> 00:49:33,240
Kom nu, Charlie! Luk op!

665
00:49:37,400 --> 00:49:38,240
Charlie!

666
00:49:41,760 --> 00:49:43,359
Vær sød at lukke op!

667
00:50:12,359 --> 00:50:13,480
Se på mig.

668
00:50:16,080 --> 00:50:17,839
Charlie, se på mig.

669
00:50:29,359 --> 00:50:32,319
Undskyld. Jeg vidste ikke…

670
00:50:35,640 --> 00:50:36,799
Er mor død?

671
00:50:41,399 --> 00:50:43,319
De leder stadig…

672
00:50:44,399 --> 00:50:46,120
Er hun død?

673
00:51:27,240 --> 00:51:29,359
MISTER SIGNAL

674
00:51:40,280 --> 00:51:43,359
Vi har noget, du nok bør høre.

675
00:51:45,560 --> 00:51:47,480
Før hele verden hører det.

676
00:51:48,680 --> 00:51:51,000
Flyvekontrollen kontaktede os.

677
00:51:52,520 --> 00:51:56,640
Tidligt tirsdag morgen
optog de dele af en radiotransmission.

678
00:52:01,560 --> 00:52:02,399
Tryk "enter".

679
00:52:03,720 --> 00:52:04,960
Når du er klar.

680
00:52:22,000 --> 00:52:24,080
-Jeg må forbi!
-Ud!

681
00:52:24,160 --> 00:52:26,720
-Vi skal bruge samtaleanlægget.
-Ud!

682
00:52:27,520 --> 00:52:29,640
Sven, du skal…

683
00:52:30,720 --> 00:52:32,480
Mayday!

684
00:52:36,480 --> 00:52:39,680
Undskyld. Jeg elsker dig.

685
00:52:46,600 --> 00:52:48,160
Nu bliver det interessant.

686
00:52:49,560 --> 00:52:51,560
Hvorfor var din kone i cockpittet?

687
00:53:05,319 --> 00:53:08,600
MISTER SIGNAL

688
00:53:24,760 --> 00:53:25,600
Hallo?

689
00:53:29,480 --> 00:53:30,520
Hallo?

690
00:53:34,280 --> 00:53:35,160
Hallo?

691
00:53:41,480 --> 00:53:42,359
Carlotta?

692
00:53:58,799 --> 00:53:59,680
Hallo?

693
00:54:03,200 --> 00:54:04,240
Hallo?

694
00:59:55,040 --> 01:00:00,040
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen
en radiotransmission.