[Knistern]
[tiefes Dröhnen]
[entferntes Krächzen]
[geheimnisvolle, ruhige Musik]
[entferntes Hundegebell]
[Grillen zirpen draußen]
[Paula] Sven.
Ich liebe dich.
[dramatischer Effekt]
[atmet schwer]
[seufzt]
[spannungsvolle Musik]
Shit!
Oh Mann!
Hey, komm.
[lautlos] Wach auf! Wir haben verschlafen!
[lautlos] Was? Wieso?
Der Wecker hat nicht geklingelt.
Kauf dir endlich ein neues Handy.
Wo ist das CI?
[Sven] Charlie, komm jetzt! Wir müssen los!
[Hund bellt]
[Musik wird temperamentvoller]
[Hund bellt]
[undeutliche Lautsprecheransage auf Englisch]
[Frau] Wo bleibt ihr denn?
[Frau 2] Es hat schon angefangen. Kommt, schnell!
Jetzt sind wir da. Wir sind da.
-Ich hab dich dreimal angerufen. -Ja?
-Ich wollte schon loslaufen. -Na, du Süße? Freust du dich?
-Hi. -Hey.
-Alles gut? -Ja.
[Lautsprecheransage auf Englisch]
Da sind sie!
[tiefes Rauschen]
[Rauschen]
[Klappern]
[atmet schwer]
Da!
[Mann im TV] Die Visions-Kapsel ist in einer Höhe von 30.000 Fuß.
Durch die Reibungswärme
können sich die Kacheln der Außenhaut auf bis zu 1700 Grad erhitzen…
Die sollten längst die Fallschirme ausschießen.
[Kathrin] Ich denk mal, die wissen, was sie tun.
Landeanflug, Phase vier: Fallschirme werden aktiviert.
Leg dich nicht mit ihr an. Sie hat alles über Raumfahrt gelesen.
[Kathrin] Hm.
Aber sind die nicht noch ein bisschen hoch, Charlie?
Nein.
Dadurch wird die Überlebensgarantie für die Astronaut*innen an Bord…
Hey.
Alles wird gut. Mach dir keine Sorgen.
…unter besonderer Beobachtung…
Deine Hand ist nass.
-Das wird schon. -Jeder Astronaut und jede…
-[Hadi] Paula, die Fallschirme. -[Alarm schrillt]
AKTIVIERUNG GESCHEITERT
Paula, lös die Fallschirme aus.
Drück, Paula!
Hey, Paula! Hey!
[Alarm schrillt weiter]
Drück!
[angestrengte Laute]
Paula, bitte! Scheiße!
[Mann im TV] Eigentlich müssten die Schirme jetzt aufgehen.
[leises Gemurmel]
Das ist jetzt auch schon sehr niedrig.
Ich schaue gerade auf meinen Bildschirm…
-[Kathrin] Scheiße. -Wenn die Zahlen stimmen…
[Hadi] Paula!
Hey, drück den Scheißknopf!
[schnelles Tuten]
[Alarm schrillt weiter]
Paula!
[tiefes Dröhnen]
FALLSCHIRME GEÖFFNET
[Rumpeln]
-Ja! -Ja!
[Jubel und Rufe]
[Englisch] Gelandet. Der Eagle ist gelandet.
[lauter Jubel]
[Charlie] Sie ist wieder da!
Wir haben es geschafft.
Team Erde war auch nicht leicht.
Nee, Team Erde war sicher der anstrengendere Teil.
[sanfte Musik]
[Englisch] Temperatur der Kapsel überprüfen.
Der Mechaniker ist bereit.
Alles in Ordnung.
[Rattern]
[Klackern und hydraulisches Zischen]
-[Englisch] Willkommen zu Hause. -[Paula atmet schwer]
[atmet schwer]
[Mann im TV auf Deutsch] Hier ist sie nun: Benisha Mudhi.
Die indische Milliardärin hat dieses Abenteuer für die Bundesrepublik…
[Charlie] Mudhi hat Millionen von Menschen aus der Armut geholfen.
Sie hat ein kleines bisschen Geld verliehen.
Davon haben sich dann die Leute einen Gaskocher gekauft.
Den haben sie auch für wenig Geld verliehen.
Dann haben sie ein Handy gekauft.
Das haben sie dann auch wieder verliehen. Und dann eine Kuh. Wie Hans im Glück.
-Woher weißt du das alles? -Ich will mal so werden wie sie.
Weißt du, warum ihr Prinzip funktionierte? Weil sie die Kredite nur an Frauen vergab.
-Wieso denn? -Weil die Männer es nur versoffen hätten.
Geht's wieder?
Also… Dafür bräuchte ich potentere Drogen als das hier.
Wir könnten Elses Balkonkästen räubern.
Nee, da bin ich raus.
Ich hab zu krasse Sachen gesehen.
Außerdem hab ich die Polizei zu Hause.
[Mann im TV] Ausbildung von Astronauten ist eine Millioneninvestition.
Wenn wir in Zukunft mehr Astronauten…
Mann, ich dachte vorhin echt kurz, das geht schief.
Und ich hätte schwören können, dass es…
[atmet laut ein]
Eh, egal.
-Nee, sag. -Ah nein, du kennst mich doch.
Ich bin 'ne Unke.
Murphy's Law. Was weiß ich schon.
-Oh. -Wer hat angerufen?
Du.
Dreimal.
[grunzt und lacht]
[lachend] Wie soll man dich an dem ollen Ding je erreichen?
…vor dem Mikrofon hat.
[Englisch] Wir haben viele Fragen. Aber zuerst: Wie fühlte es sich an…
[Sven] Na?
Bist du happy?
-Hm. -Hm?
Einmal noch schlafen, und dann haben wir sie wieder.
-Ja. -Hm.
Was glaubst du, was die zu erzählen hat, wenn die wieder da ist?
[Charlie] Komisch.
[sanfte Musik]
Mama sieht komisch aus.
[Musik wird temperamentvoller]
[Musik verklingt]
[Handyklingelton im Haus]
[Handy klingelt und vibriert]
Hey!
[Paula] Hallo.
Jetzt haben wir mein Handy schon fast leer telefoniert.
Es gibt bald ein neues, und wenn du dich auf den Kopf stellst.
Ich will keine Datenschleuder sein. Da bin ich altmodisch.
Oder paranoid.
[Mann] Gracias.
Ja, zu Recht.
Ich wollte noch mal alleine mit dir sprechen.
Bestimmte Dinge konnte ich dir vorhin nicht sagen.
Du meinst, vor Charlie?
Ja, genau.
[lacht leise]
Hm… Wieso, was wolltest du mir denn sagen?
Ich wollte dir sagen, dass wir viel nachzuholen haben.
Mmh.
Hm. Was denn genau?
Ich will einen echten Kuss.
Ich will 'ne echte Umarmung.
Mit Schwerkraft.
[Piepton]
Oh Shit. Warte mal eben.
[seufzt]
Ich muss kurz das Ladegerät holen.
Sven… Es ist was Krasses passiert.
Wie, es ist was… Was ist passiert?
[sanfte Musik]
-Ich… -[Knacken in der Leitung]
Paula?
Ich… Ich wollte dir nur sagen, ich hab auf dich gehört.
Womit?
Hase und Fuchs.
Das nächste Mal gewinne ich.
Hä?
Ich hab vom Besten gelernt, und zwar von dir.
[lacht leise] Was soll denn das jetzt heißen?
Nichts, ich… Lad du erst mal dein Handy auf.
Warte, ich… Ich klemm's kurz an die Wand. Sekunde.
Ich seh dich auf der anderen Seite.
[seufzt] Mann, ey.
Ok.
Ich küss dich.
Bis gleich.
Halt, mein Buch!
Ja, warte.
[Charlie] Absperren vergessen.
[Sven] Oh Shit! Warte kurz.
[Flugzeugturbinengeräusche]
[unverständliche Lautsprecheransage]
-Alles ok? Ist es zu laut? -Ja.
[Frau] Vielleicht nehmen wir ein Taxi, oder?
Ich mach's leiser.
[Frauen reden im Hintergrund]
Besser? Ok.
-Sven! -He, Rainer. Hi.
Hallo. Na?
[lautlos] Wer ist das?
[lautlos] Den hab ich dir beim Start vorgestellt.
Ich bin Rainer vom Raumfahrtzentrum.
Das ist Mamas Chef.
[Rainer] Na ja, Ausbilder.
Die Chefin ist ganz weit weg,
aber die hast du bestimmt schon im Fernsehen gesehen.
Rainer macht Wissenschaftler zu Astronauten.
Echt?
-[Rainer] Jep. -Warst du selber mal im Weltall?
Na ja, vor 100 Jahren.
-Wirklich? -Ja.
Pass auf, jetzt fragt sie dir…
Das machen wir alles später
bei 'ner Cola oder was Kinder heutzutage trinken dürfen, ok?
Mmh.
Die warten auf mich. Ich muss mich um die Presse kümmern.
-Aber du versprichst es. -Charlie!
Na klar.
Guck mal, Mira und die Jungs warten auf Hadi.
[Charlie] Malik!
-Hey! -[Sven] Na!
Na, ihr zwei?
Hallo. Ihr seid aber spät dran.
Papa ist nie pünktlich.
Seit wann seid ihr denn da?
Die Jungs standen um 5 vor meinem Bett. Frühstücken wollten sie nicht.
[Sven] Charlie hat auch nichts runtergekriegt.
-[Mira] Bald haben sie ihre Eltern wieder. -Ja.
-Mama? -Ja?
Was heißt "delayed"?
-Was heißt was? -Was heißt "delayed"?
SANTIAGO DE CHILE VERSPÄTET
Fuck.
Sieht so aus, als hätten wir noch Zeit.
[spannungsvolle Musik]
Jetzt könnten sie langsam auch mal was sagen.
[Mira] Kennst du die?
[Sven] Nee.
[zischt]
Sonst kommt sie noch rüber.
Gott bewahre.
[Charlie] Wenn einer ausgerutscht wäre und auf den Knopf gedrückt hätte…
[Rami] Bumm, bumm, bumm!
Alles weg.
Charlie, jetzt tu doch bitte mal das Buch weg.
[unverständliche Lautsprecheransage]
-[Sven] Und? -Nichts.
Mann, hey, jetzt reicht's langsam.
-Äh, muss jemand aufs Klo? -[Mira] Müsst ihr auf Toilette?
-Nein. -Nein.
[Charlie] Nein.
-Ich gehe dann mal kurz. -Ja.
Es sind jetzt eineinhalb Stunden.
-Ja. -Haben Sie denn gar keine Info?
Wir wissen auch nichts, aber…
[Frau hyperventiliert]
Äh…
Hey. Was ist denn los?
Alles gut.
[schluchzt]
[hyperventiliert]
Alles gut. Alles gut.
Atmen.
[spricht Japanisch]
Atmen.
[spricht Japanisch]
[sprechen Japanisch]
[Stimmengewirr]
Komm, jetzt geht's hier lang.
[Frau schluchzt]
Was?
[dramatische Musik]
[Frau] Sanitäter!
Ja.
[Sven] Charlie!
Charlie?
Charlie!
Entschuldigung, ich suche meine Tochter. Eine Frau mit drei…
-Charlie! -Warten Sie! Hier, der Zettel.
Nehmen Sie.
-Nehmen Sie! -Halt! Hier können Sie nicht durch.
[Mira] Sven!
-[Beamter] Das kannst du nicht machen! -[Sven] Charlie!
[Mann] Es muss doch irgendwelche Informationen geben.
-[lautlos] Alles ok? -Ja.
Sven?
Sie sagen, dass es weg ist.
Wie weg? Was ist weg?
Sie wissen nicht, wo das Flugzeug ist.
[Frau] Dies ist eine Notfalldurchsage
für den Flug AE 7606 aus Santiago de Chile.
Bitte begeben Sie sich zu dem Bus im Abfahrtsbereich Abschnitt A, Zone 1.
Bewahren Sie Ruhe und folgen Sie den Anweisungen des…
Ja. Kommt mit.
Kommt mit.
[Mann] Wohin bringen Sie uns?
Da.
-[Mann] Lassen Sie jetzt… -[Mann 2] Ganz schnell!
[Mann] Weiter.
[melancholische Musik]
[lautlos]
[Klackern aus dem CI]
Was haben sie gesagt?
Äh, die…
Sie suchen.
-[Frau] Bitte nehmen Sie unser Angebot an… -Hey. Komm mal her.
[Frau] Herr Wachtmeyer…
Die waren mit 'ner Rakete im Weltall.
Die gehen nicht in 'nem lächerlichen Flugzeug verloren. Nie und nimmer.
Aber wo sind sie denn dann?
Charlie, irgendwo sind sie. Die verschwinden ja nicht vom Erdboden.
Hey, wahrscheinlich ist da einfach der Transponder kaputt…
Was ist ein Transponder?
[Sven seufzt] Das Flugzeug hat so einen Sender, den man empfangen kann.
-Wie unser Funkgerät. -Ja.
Genau. Da ist ja auch manchmal der Empfang weg.
[Frau] Also, bei Fragen…
[Charlie] Ok…
Hey.
Was würde Mama jetzt sagen?
Am Ende wird alles gut, sonst ist es nicht das Ende.
Siehste? Genau.
-[Charlie] Aber du nicht. -Was?
Du würdest das nie sagen.
[Frau] Ja, wir… Wir müssen sie finden.
[Aufzugglocke]
Charlie, ich…
Ich muss mal kurz… Ich bin gleich wieder da.
[Tür wird geöffnet und fällt zu]
[melancholische Musik]
[Wasserhahn läuft]
[seufzt]
[Klopfen]
[Charlie] Papa?
Ja?
[Charlie] Alles in Ordnung?
Ja, Cha… Charlie, ich komme gleich.
[schnieft leise]
[Sven] Das war mitten im kalten Krieg. Das musst du dir mal vorstellen.
Die ganze Menschheit war im Streit.
Es gab zwei Lager.
Nur Freund und Feind. USA und die Russen.
Und heute?
Hm? Ähm…
Äh, heute ist es kompliziert, Charlie.
Heute weißt du nicht mehr so genau, wer wer ist.
Der Freund ist der Feind, und der…
Der Feind hat manchmal recht, und allen rauchen die Köpfe.
-Ich will dir keine Angst machen. -Ich hab keine Angst.
Auf jeden Fall haben sie damals, mitten im Kalten Krieg,
die Hand ausgestreckt, zu den Sternen.
Man wollte wissen, ob da draußen wer ist, also schickte man eine Botschaft
von der gesamten Menschheit.
Mit einer Karte, die zu uns führt,
und Bildern von Bäumen und Menschen und Klängen in allen Sprachen der Welt.
Auch in Russisch?
Ja.
Ja, auch in Russisch, obwohl das ja damals der Feind war.
[holt Luft]
Und diese Sonde ist so unvorstellbar weit ins All rausgeflogen,
weit hinter die Grenzen unseres Sonnensystems.
[Charlie] Glaubst du, es gibt da draußen noch jemanden?
[Sven] Wenn das All unendlich groß ist, dann ist die Chance auch…
[Charlie] Unendlich groß.
[Sven] …dass da jemand ist. Reine Mathematik.
[Charlie] Jetzt redest du wie Mama.
[Sven] Aber unendlich klein, dass jemand die Nachricht bekommt.
[Charlie] Jetzt redest du wie du.
[melancholische Musik]
[Charlie seufzt]
Warum gefällt es Mama nicht auf der Welt?
Wie… Wie kommst du denn darauf? Das… Natürlich gefällt's ihr.
Mama will immer, dass alles anders ist.
[leises Rauschen]
[Klopfen]
[Musik verklingt]
Gibt's was Neues?
Die Seelsorger sind jetzt unten.
Also, im Foyer.
Wir wollten eigentlich diese T-Shirts hier verteilen.
Und Zahnputzkits.
Danke.
Und viel trinken.
Ja, danke.
Bitte schön.
Danke.
Es…
Weißt du, was meine Theorie ist?
Immer her mit deinen Theorien.
[Sven] Es hilft dir einfach kurzzeitig, den IQ ein bisschen zu drücken.
-Dann sollte Hadi aber nichts rauchen. -[alle lachen]
-Hallo? PhD, zweifach? Bitte? -Ok.
Sie ist einfach so klug.
Manchmal denke ich fast, es ist 'ne Behinderung.
Obwohl, es gibt ja auch Sachen, die kannst du nicht so gut.
-Welche denn? -Ähm…
Zum Beispiel…
Nein.
-Fuchs und Hase. -Kommst du bitte und spielst weiter?
Meine Frau, IQ wahrscheinlich bei 1.286,
hat noch nie ihre Tochter bei Hase und Fuchs besiegt.
-Weil sie sie gewinnen lässt. -Nee.
-Das kann man sich als Mann nicht… -Nein.
Sie kann sich nicht vorstellen, dass ihre Tochter Böses im Schilde führt.
Genau darum geht's bei dem Spiel.
Es ist nicht so, dass ich es mir nicht vorstellen kann.
Ich will es nicht.
Sie auch?
Ähm…
Nee, ich… Ich hab aufgehört.
Ich hab viele Dinge aufgehört in meinem Leben.
Heute fange ich zwei davon wieder an.
Wenn nicht heute…
Wenn nicht heute.
[Sirene im Hintergrund]
Minibar. Geht auf die Bundesregierung.
[Friederike] Ich denke die ganze Zeit,
vielleicht sind sie ja irgendwo notgelandet, kein Empfang…
Wenigstens entführt. Irgendwas, egal. Hauptsache nicht…
Na ja. Wie stehen die Chancen?
Meine Frau könnt's mir jetzt sagen.
-Ja? -Mmh.
Die würde jetzt so was sagen wie:
"Eins zu 50 Millionen, gar nicht mal so schlecht."
[lacht leise]
Scheiße, Mann.
Ich hätte nicht auf sie hören sollen. Ich wusste es!
-[Scheppern] -Hey…
Was wussten Sie?
Nichts, nee, egal. Sorry. Tut mir leid.
Ich, ähm,
gehe jetzt wieder rein.
[unheilvolle Musik]
[Wasserhahn läuft]
[unverständliche Gespräche]
Gibt's kein Nutella?
[Handy klingelt]
Alex?
Alex? Oh Gott!
Wo bist du denn?
[schluchzt leise] In… In… In… In Paris?
Er war nicht aufm Flieger. Er… Er hat den Flieger verpasst.
[Frau schnieft und schluchzt]
[Frau] Oh Gott.
[Marie] Guten Morgen zusammen.
Wir würden Sie gerne in den Konferenzsaal bitten.
Es gibt Neuigkeiten.
Ausnahmsweise darfst du angucken, was du willst.
Ich will aber mit.
Das geht aber nicht. Das ist nur für Erwachsene.
Ich will hier nicht allein bleiben. Ich will wissen, was los ist.
Ok.
Pass auf, ähm…
Wir wollten doch ein Video für Mama schneiden,
wenn sie wieder da ist.
Mit der ganzen Reise, hm?
Warum fängst du nicht schon mal an, auszusuchen?
Ich bin gleich wieder da. Ok? Dauert nicht lange.
[Mann auf Englisch] Fünf, vier, drei, zwei, eins, null.
Start. Der Start ist geglückt.
Mama!
[Jubel und Applaus]
[lautlos] Mama! Vergiss uns nicht!
[melancholische Musik]
[Pressesprecher] Wie Sie bereits wissen, fand der letzte Funkkontakt
mit der Flugsicherung in Neufundland gestern um 6:51 Uhr statt.
Die Maschine befand sich zu diesem Zeitpunkt über dem Atlantik,
circa 1000 km vor der irischen Küste.
Als die vorschriftsmäßige Anmeldung bei der Flugsicherung in Irland ausblieb,
versuchte der diensthabende Flight Operator um 7:35 Uhr,
Kontakt über die Notfrequenz herzustellen.
Ohne Erfolg.
Ab 8:04 Uhr stiegen vier Suchflugzeuge auf und nahmen Kurs
auf die letzte bekannte Position von Flug 7606.
-Ich muss Ihnen mitteilen, dass… -[Frau schluchzt]
…diese Suchteams heute gegen 6:45 Uhr mitgeteilt haben,
dass sie Wrackteile im Atlantik gesichtet haben.
Wir müssen vom Schlimmsten ausgehen…
[Stimme verklingt] …dass es aller Voraussicht nach keine Überlebenden gibt.
Ihr habt sie auf dem Gewissen!
[leises Dröhnen]
[spannungsvolle Musik]
[hydraulisches Zischen]
[Piepsen]
[Mann auf Englisch] Fangt!
Hey, keine Sorge.
Ich weiß, wie es aussieht, aber es ist bloß Champagner.
Und da sind unsere ganz besonderen Gäste für die nächsten drei Monate!
Möchtet ihr vielleicht pochierte Eier zum Frühstück?
Wurst, gebackene Bohnen frisch gepressten Orangensaft?
Ach, halt, das war nur ein Witz!
Das gibt's alles nicht. Wir sind ja im Weltraum.
Bleibt dran, für unsere nächste Folge von:
"Neulinge und ihre mitreißende erste Bekanntschaft mit der Weltraumkrankheit."
[Italienisch] Ja. Tschüss, ihr Lieben!
[Englisch] Weltraumkrankheit?
Ja, das habe ich erfunden.
-Oh, ok. -[Jake] Völlig egal.
Sie wollen das Gefühl haben, dabei zu sein.
Trinkt aus.
Ihr habt dafür bezahlt.
[Jake] Ach, noch eine Sache. Wir essen alle zusammen um 8.
[lacht]
[Deutsch] Oh Gott. Warte…
Pass auf.
Ich komme mir vor wie der erste Mensch.
[feierliche Musik]
[unverständlicher Funkspruch]
Wow!
Ganz schön teures Hotel für nur ein Fenster.
-[Paula] Boah, der Blick! -[Hadi] Ja.
-Paula… -Ja.
Wir sind hier.
[Paula] Wir sind wirklich hier.
[Cartoonfigur im TV] Stehst du im Tor, verlierst du.
Ok, da seid ihr ja!
Ok, Jungs, zuhören!
Nicht bewegen.
Ich finde sie.
Ich hab sie aus Versehen doch auf sie drauf…
Entschuldigung? Herr Groth?
Timme, BKA. Könnten Sie vielleicht kurz mitkommen?
[Gregor] Zunächst unser aufrichtiges Beileid.
Von uns allen.
Oh Gott.
Es gibt noch was?
Na ja, um das zu klären, sind wir hier.
Hier?
Mit mir? Jetzt?
Das ist reines Standardprocedere
bei einem Flugzeugabsturz mit ungeklärter Ursache.
Wir sprechen mit allen Beteiligten.
Hm. Ja.
[Timme] Darf ich das abkürzen?
Wir sprechen natürlich nicht mit allen. Wir sprechen mit Ihnen.
Hatten Sie Kontakt mit Ihrer Frau vor dem Abflug?
Natürlich.
Kam sie Ihnen irgendwie komisch vor?
Was wollen Sie jetzt damit sagen?
Genau das. War irgendetwas komisch?
Herr Groth?
Nein, nichts war komisch. Wieso?
[Gregor] Der automatische Fallschirm der Landungskapsel hat versagt.
Man musste ihn also manuell auslösen.
Das war der Job Ihrer Frau.
Ok, und?
[Timme] Hat sie aber nicht.
Ganze 49 Sekunden. Bis es fast zu spät war.
Ok.
-Herr Groth… -[leise] Fickt euch.
Bitte helfen Sie uns. Wir wollen nur verstehen.
"Ich wusste es.
Ich hätte nicht auf sie hören sollen. Ich wusste es."
Zitat Ende.
Was denn genau?
Was wussten Sie?
Oh wow.
Ihr seid ja wirklich das Letzte.
[unheilvolle Musik]
[Sven] Das Letzte…
Berufsrisiko. Wir können.
[Friederike] Bitte.
Und Mama?
Ähm, sie wissen noch nichts Genaues, Charlie.
Und was Ungenaues?
Warte mal.
Charlie. Wir reden zu Hause in Ruhe, ok?
[Sven] Ok.
[seufzt]
[Sven] Das darf alles nicht wahr sein.
Was ist denn?
-Nichts. -Hier, nehmen Sie meins.
Brave New World.
Danke, das…
Wir kennen uns.
Ich bin Nora.
Mudhis Assistentin.
Ach so… Stimmt, tut mir echt…
Mudhi wollte selber kommen, aber sie hatte…
Na ja, die Ärzte lassen sie nicht.
Sie ist in keinem guten Zustand. Sie hat sich sehr aufgeregt.
Sie ja hat keine eigenen Kinder.
Und Paula war
ganz besonders für sie.
Ja, verstehe.
Vielen Dank, jedenfalls, das…
Ich war eigentlich auf dem Flug.
[melancholische Musik]
Ich musste kurzfristig umbuchen.
Verstehe.
Eigentlich wäre ich jetzt tot.
Es ist einfach alles…
[Sven] Tut mir leid, ich muss jetzt…
Ich soll Ihnen was geben.
Das ist für dich, Carlotta.
Von wem ist das?
Von Mudhi.
Wirklich?
Nur eine Kleinigkeit. Ein Glücksbringer.
Das ist…
Das ist wirklich sehr nett, danke. Wirklich sehr nett.
Wenn Sie Hilfe brauchen, also richtige Hilfe…
Ich meine, Geld kann nicht alles so leicht richten.
Manche Sachen können wir besser
als andere.
[Moderator] Die neuesten News immer um halb bei Radio HPM mit Tina Hildemann.
[Moderatorin] Noch immer keine Antworten über dem Atlantik.
Nach den schockierenden Neuigkeiten sind…
[melancholische Musik geht weiter]
Was heißt das?
TOD IST NUR EIN NEUANFANG
Äh…
Da steht, da…
Alles wird gut, Charlie.
Echt?
[muntere Musik]
[Charlie] Gut Nacht, gut Nacht, die Bettdecke kracht. Over.
Äh, deine Bettdecke kracht, ich glaube, ich spinne.
Es klappt, es klappt!
Natürlich klappt das.
Das ist reine Physik.
Das ist wie ein Wunder.
Physik ist ein Wunder.
Und das empfängst du dann auch da oben?
Ja. Wir haben da oben so 'ne alte Funkanlage,
die benutzt keiner mehr.
Das machen wir dann auch jeden Tag?
Das machen wir jeden Tag.
[gluckst]
Ich zeige dir was.
[Musik geht weiter]
[Charlie] Hm.
Die ISS fliegt jeden Tag 16-mal um die Erde,
und der zwölfte Kreis, der gehört uns.
Und wenn ich ganz genau über dir bin, dann sage ich dir Gute Nacht, ok?
Mmh!
Wenn das Wetter richtig schön ist, kannst du die Station sogar sehen.
-Echt? -Mit dem Fernglas. Ja, klar.
Aber redet da nicht die ganze Welt mit? Wie willst du mich da hören?
Hm, schau mal. Es gibt verschieden lange Wellen.
-Und manche sind winzig klein… -Und die kann man nicht sehen?
Manche kann man sehen, aber die nicht.
Aber du kannst auf jede einzelne der Wellenlängen deine Worte draufsetzen.
Und es gibt Kanäle, die sind schon tot. Die braucht keiner mehr.
Da haben seinerzeit die Russen drauf gefunkt.
-Die Russen? -Ja, im Kalten Krieg wie in deinem Buch.
[Charlie lacht]
Aber das war vor 40 Jahren, da ist jetzt schon lang keiner mehr.
Und das hast du gebaut?
Nee, das hab ich nicht gebaut. Das hab ich aus den Kleinanzeigen.
Für mich?
Nicht nur für dich.
[tiefes Rauschen]
[leise unverständliche Funksprüche]
[Jake] Wow!
[auf Englisch] Funktioniert noch.
Es ist nicht mal das älteste Ding hier oben. Unfassbar.
Ehrlich?
Sieh dich mal um, Darling.
[Klappern]
[Jake] Nur Sekundenkleber und Klebeband.
Der Weltraum war früher mal der ganze Stolz der Nationen.
Jetzt sind wir nur noch fliegende Affen, die Storys im Internet posten
und hoffen, dass die Leute uns nicht vergessen.
[leises Piepsen]
Hey, alles ok?
Ja, klar. Aber ich sollte jetzt mal anfangen.
[Jake] Ich bin neugierig.
Was genau macht ihr eigentlich?
Ich habe gefragt, aber die taten, als wäre alles streng geheim.
Mudhi investiert viel Geld, dass wir hier sein können.
Wenn wir etwas finden, will sie davon als Erste erfahren.
Das ist alles.
Ja, auch verständlich.
Um was geht's also?
Wir versuchen im Grunde, den Tod aufzuhalten.
Wir brachten Hörzellen mit.
Die regenerieren sich nicht, wenn sie mal abgestorben sind.
Es ist unter Umständen möglich, eine gewisse Therapie zu entwickeln,
die die Hörzellen dazu anregen könnte, sich zu regenerieren.
Das klingt aufregend.
Toll, dass ihr an Bord seid.
Ja, es ist in jedem Fall besser, als bloß ein Scheißtaxifahrer
für ein paar Weltraumtouristen-Milliardäre zu sein, wirklich.
Nichts gegen eure…
Milliardärin?
Genau. Sie ist sicher ganz großartig.
Das ist sie.
Nun, dann lass ich dich mal arbeiten.
Bis später.
[zuversichtliche Musik]
[Musik wird unheilvoll]
[kurzes Rauschen]
Ok, das reicht für heute, oder? Time for bed.
Ich will das noch zu Ende machen. Ich kann eh nicht schlafen.
Ja, selbst wenn du schläfst, du hältst mich eh wach.
Was meinst du?
Du murmelst. Schlimmer als Zähneknirschen.
Zum Glück gaben die uns was für die ersten Nächte mit.
Ich haue mich einfach weg.
-Das würde ich auch gerne. -Ja, dann mach doch.
[räuspert sich]
Oh, fuck. Sorry, ich Idiot.
Ich bin froh, dass wir's durchgezogen haben.
Das wollte ich dir noch sagen.
No risk, no fun.
Ok. Kommst du?
-Ich hab später noch was vor. -Ok.
Have fun.
[Handy piepst]
[melancholische Musik]
[Paula] Und eins noch.
An Nikolaus, da haben wir Zehnjähriges, und diesmal drückst du dich nicht. Ja?
Ich will, dass wir was Großes machen.
Mit Flitzi wegfahren oder irgendwie so was.
Ich will Blumen, ich will Kitsch, ich will das ganze Paket.
Also, überleg dir was.
Ich liebe dich. Bis gleich.
Und streit dich nicht mit Flitzi.
Ja, ich meine… Das ist alles… Ich… Das ergibt überhaupt keinen Sinn.
Ich versteh's nicht mal.
Was verstehst du nicht?
Charlie und ich haben uns nicht gestritten.
Wir streiten uns eigentlich nie.
Ich kann gerade nicht so klar denken, sorry.
[schnieft] Ich versuch, die Jungs aus diesem Kackhotel zu kriegen,
aber das BKA lässt uns nicht in Ruhe.
Ey, wir sind jetzt ganz allein.
Lass uns doch bitte erst mal damit klarkommen.
[schnieft]
Entschuldige.
Sorry.
-Du, können wir vielleicht einfach morg… -Mira?
Was?
War Hadi komisch?
Jetzt fängst du auch noch davon an.
Die haben mir mindestens 30-mal genau dieselbe Frage gestellt.
-Was ist denn hier eigentlich los? -Ja…
Genau das frage ich mich auch. Und?
Ja, zum Teufel.
Natürlich war er komisch.
Er kam gerade aus dem Weltall.
Paula hat gesagt, da oben ist was passiert.
Sven.
Das ist eine ganz normale Nachricht von deiner Frau.
Du sollst dich nicht mit deiner Tochter streiten,
und sie wünscht sich einen Blumenstrauß
und ein bisschen Action zum Jahrestag.
Freu dich doch einfach, dass du sie noch mal hörst.
Da ist nur eine Sache.
Wir haben uns nicht an Nikolaus kennengelernt.
[spannungsvolle Musik]
[Rauschen vom Video]
[Englisch] Ich brauche einen Moment. Sorry.
-Natürlich. -Sorry.
Danke.
[Rauschen vom Video]
[Rascheln und Knistern]
[Stimme im Schnellvorlauf, unverständlich]
[weiter unverständlich]
[spannungsvolle Musik geht weiter]
Fuck!
[Rainer] Sven, was ist da los? Ist irgendwas passiert?
-Ist alles in Ordnung? -Sie waren nicht live.
Bitte?
Da steht live, aber die Übertragung war nicht live.
Da sind eineinhalb Stunden Differenz, und jetzt frage ich dich, wieso, Rainer?
Sven, jetzt bringst du mich tatsächlich in…
Rainer, so was machen sie nur bei der Oscarverleihung.
Weißt du, warum? Aus Angst, dass jemand was Unangenehmes sagt.
Oder was Politisches. Oder was Wichtiges. Man will keinen Unfall haben.
So, und jetzt du.
Sven…
Was ist hier los?
-Rainer! -Deine Frau ist gestorben, Sven.
Das ist los.
Und Hadi.
Und 176 andere Menschen.
Das ist 'ne Katastrophe, das ist ein Schock.
[Frau] Yes.
Ich möchte mich wegsaufen und nach drei Wochen wieder aufwachen.
Ich kann mir nur ansatzweise vorstellen, wie's dir geht.
Du musst jetzt schlafen.
Du hast 'ne Tochter. Bitte geh ins Bett, Sven.
Bitte.
[Grillen zirpen]
-[Charlie] Ich kann dich sehen. -[Paula] Hallo, mein Herz.
-[Charlie] Blink mal mit den Lichtern. -[Paula lacht] Das kann ich nicht machen.
Weißt du, dann… Dann denken alle, ich wäre verrückt.
[Charlie] Dann erzähl mir was. Wie riecht der Weltraum?
Ähm, ich glaube, der Weltraum kann gar nicht riechen,
weil es dort keine Moleküle gibt.
Keine was? Ich hab dich nicht verst…
[leises Rauschen]
-Carlotta? Hörst du mich? -[unverständliche Funksprüche]
Wir kommen jetzt in den Funkschatten.
[Charlie] Was sagst du?
Wir kommen jetzt in den Bereich,
in dem wir keine Verbindung zur Erde mehr haben.
[lautes Rauschen, dann Stille]
Carlotta?
[Jake auf Englisch] Ich liebe die Funkunterbrechungen.
Kleine, friedliche Inseln.
Keiner sieht zu.
Ich kann einen Berg Kekse essen, und keiner merkt's.
[Englisch] Außer uns.
[Jake] Nun ja…
Es sind ja nur wir.
-Jake? -Ja?
Riecht es im Weltall?
Rein physikalisch kann es das nicht, ich weiß, aber…
Ja, tut es sogar.
Wenn du durch die Schleuse von draußen kommst und Luft mit reingeht,
riechst du es ganz kurz auf den Anzügen.
Und wie riecht es?
-Nach Wunderkerzen. -[Paula lacht]
Wunderkerzen!
Ja. Ja, nach Wunderkerzen.
Sei so nett und mach das leiser. Es killt mich.
Ich finde es recht schön. Es ist der Klang des Universums.
Das Universum ist gefährlich.
Viel Spaß mit deiner Playlist. Träum was Schönes.
Schlaf gut.
[Rauschen und Knistern]
[Nachrichtensprecherin] Keine Neuigkeiten zum Flug AE 7606
nach dem Unglück über dem Atlantik.
Über die Hintergründe des Unglücks gibt es noch keine Erkenntnisse.
Die Blackbox wird immer noch gesucht.
24 Stunden nach dem Flugzeugabsturz
gibt es bei Temperaturen um den Gefrierpunkt
tausend Kilometer vor der irischen Küste keine Chance auf Überlebende.
[Reporter] Ich bin an Bord der USS Hope. Ich sehe gerade hier mehrere…
Charlie.
…Helikopter am Horizont.
Hier sind viele Boote…
Charlie, ich…
Hey, Charlie!
Charlie!
[Knistern vom CI]
[Rauschen]
[sanfte Klaviermusik]
Charlie, komm, mach auf jetzt. Charlie!
Charlie!
Charlie, mach auf jetzt, bitte!
[Musik rückt in den Vordergrund]
[unhörbar]
[Klopfen]I
[Musik verklingt]
[lautlos] Guck mich an.
[lautlos] Charlie, guck mich an.
[sentimentale Geigenmusik]
[lautlos] Es tut mir leid, ich wusste nicht…
[lautlos] Ist Mama tot?
[lautlos] Sie suchen imm…
[lautlos] Ist sie tot?
[Charlie schluchzt]
[Sven atmet schwer, schnieft]
[Türklingel]
[unverständliche Funksprüche]
[Musik verklingt]
KONTAKTUNTERBRECHUNG
[Stille]
Wir haben was für Sie. Das möchten Sie sich vielleicht anhören.
Bevor es die ganze Welt hört.
[Friederike] Die Flugsicherung hat uns kontaktiert.
Sie haben in der Nacht zum Dienstag Teile eines Funksignals aufgezeichnet.
Enter.
Wann immer Sie bereit sind.
[Knistern und unverständliche Stimme]
-[Paula] Du sollst mich durchlassen! -[unverständlich]
[Mann auf Englisch] Wir brauchen das Interkom.
[Frau auf Englisch] Raus!
[Paula] Sven… Du musst mi…
[Knistern]
[Mann] Mayday!
[Knistern]
-[Paula] Es tut mir leid. -[unverständlich]
Ich liebe dich.
[unverständliche Stimme und Knistern]
[Übertragung endet]
Jetzt wird's spannend.
Was macht Ihre Frau im Cockpit?
[sanfte Musik]
KONTAKTUNTERBRECHUNG
[Kind] Hello?
[Musik wird intensiver]
Carlotta?
[Kind] Hello?
[Musik verklingt]
[Knistern]
[Kind] Hello?
[geheimnisvolle Musik]
[Musik verklingt]
[Musik: "My Surreality" von Little Swift feat. Luca Vasta]
[Lied verklingt]
[spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt] sik]