1
00:00:15,719 --> 00:00:19,000
SIGNAALI

2
00:00:36,800 --> 00:00:37,640
Sven.

3
00:00:38,920 --> 00:00:40,160
Rakastan sinua.

4
00:00:54,080 --> 00:00:55,360
Paskat!

5
00:01:00,720 --> 00:01:01,720
Hitto.

6
00:01:02,760 --> 00:01:03,599
Tulehan.

7
00:01:05,519 --> 00:01:07,280
Herätys. Nukuimme pommiin!

8
00:01:07,360 --> 00:01:08,440
Mitä? Miksi?

9
00:01:09,119 --> 00:01:11,119
Hälytys ei soinut.

10
00:01:15,960 --> 00:01:19,119
Osta uusi puhelin!
-Missä puheprosessorisi on?

11
00:01:29,160 --> 00:01:31,000
Meidän täytyy mennä, Charlie!

12
00:01:40,720 --> 00:01:41,560
Tulehan.

13
00:01:48,680 --> 00:01:52,040
Missä te olitte?
-Se alkoi jo. Tulkaa pian!

14
00:01:52,119 --> 00:01:55,160
Täällä ollaan.
-Soitin kolme kertaa.

15
00:01:55,240 --> 00:01:58,240
Aioin jo tulla hakemaan.
-Hei, kulta. Jännittääkö?

16
00:01:58,320 --> 00:01:59,280
Hei.
-Hei.

17
00:01:59,360 --> 00:02:00,720
Onko kaikki hyvin?
-On.

18
00:02:03,280 --> 00:02:04,199
Tuolla he ovat!

19
00:02:17,519 --> 00:02:18,360
Tuolla!

20
00:02:18,440 --> 00:02:21,840
Vision-kapseli on nyt
30 000 metrin korkeudessa.

21
00:02:21,920 --> 00:02:26,360
Kitka voi kuumentaa kapselin
ulkopinnan laatat jopa 1 700 asteeseen…

22
00:02:26,440 --> 00:02:30,760
Laskuvarjojen olisi pitänyt aueta jo.
-He tietävät, mitä tekevät.

23
00:02:30,840 --> 00:02:33,519
Neljäs vaihe on laskuvarjojen avaaminen.

24
00:02:34,239 --> 00:02:37,040
Turha yrittää.
Charlie tietää tästä kaiken.

25
00:02:39,160 --> 00:02:42,600
Eivätkö he ole vielä aika korkealla?
-Eivät.

26
00:02:43,200 --> 00:02:46,239
Katastrofin sattuessa
astronauttien mahdollisuudet…

27
00:02:46,320 --> 00:02:47,160
Hei.

28
00:02:47,880 --> 00:02:49,840
Hyvin se menee. Ei huolta.

29
00:02:51,920 --> 00:02:53,120
Kätesi on märkä.

30
00:02:53,200 --> 00:02:54,840
Hyvin se menee.

31
00:02:58,080 --> 00:02:59,480
Paula. Laskuvarjot.

32
00:03:00,160 --> 00:03:02,080
LASKUVARJOVIKA
AVAA MANUAALISESTI

33
00:03:03,280 --> 00:03:04,760
Paula, avaa varjot.

34
00:03:06,239 --> 00:03:07,160
Paina nappia!

35
00:03:07,760 --> 00:03:09,519
Hei! Paula!

36
00:03:11,880 --> 00:03:12,959
Paina sitä!

37
00:03:16,760 --> 00:03:19,519
Ole kiltti, Paula! Helvetti!

38
00:03:23,000 --> 00:03:25,360
Laskuvarjojen pitäisi jo avautua.

39
00:03:26,760 --> 00:03:31,600
Kapseli on jo matalalla.
Seuraan tätä näytöltä, ja…

40
00:03:31,679 --> 00:03:33,560
Voi paska.

41
00:03:33,640 --> 00:03:34,640
Paula!

42
00:03:35,360 --> 00:03:37,239
Paina sitä helvetin nappia!

43
00:03:40,560 --> 00:03:41,440
Paula!

44
00:03:45,040 --> 00:03:46,079
VARJOT AVATTU

45
00:03:48,200 --> 00:03:49,040
Kyllä!

46
00:03:57,640 --> 00:03:59,600
Kotka on laskeutunut.

47
00:04:01,760 --> 00:04:03,320
Hän on palannut!

48
00:04:06,440 --> 00:04:07,359
Teimme sen.

49
00:04:07,440 --> 00:04:11,000
Osasto Maallakaan ei ollut helppoa.
-Jopa vaikeampaa.

50
00:04:18,880 --> 00:04:22,160
ATACAMAN AAVIKKO, CHILE

51
00:04:29,240 --> 00:04:32,800
Tarkistakaa kapselin lämpötila.
Sitten mekaanikko paikalle.

52
00:04:35,840 --> 00:04:36,720
Selvä.

53
00:04:44,160 --> 00:04:45,360
Tervetuloa takaisin.

54
00:05:04,280 --> 00:05:06,599
Siinä hän on: Benisha Mudhi.

55
00:05:06,680 --> 00:05:10,160
Intialaismiljardööri mahdollisti
tämän Saksan seikkailun.

56
00:05:10,240 --> 00:05:13,120
Mudhi auttoi miljoonia
pois köyhyydestä.

57
00:05:13,200 --> 00:05:15,440
Hän lainasi ihmisille vähän rahaa.

58
00:05:15,520 --> 00:05:20,320
He ostivat sillä retkikeittimen,
jota vuokrasivat pienestä korvauksesta.

59
00:05:20,400 --> 00:05:23,640
Sitten he ostivat
matkapuhelimen vuokrattavaksi.

60
00:05:23,720 --> 00:05:25,720
Ja sitten lehmän, kuin sadussa.

61
00:05:26,240 --> 00:05:29,240
Mistä tiedät tuon?
-Haluan olla kuin hän.

62
00:05:29,320 --> 00:05:33,680
Tiedätkö, miksi se toimi hyvin?
Koska hän lainasi rahaa vain naisille.

63
00:05:33,760 --> 00:05:36,440
Miksi?
-Miehet olisivat ryypänneet rahat.

64
00:05:40,840 --> 00:05:41,919
Onko parempi olo?

65
00:05:42,880 --> 00:05:47,840
Siihen tarvittaisiin kovempia aineita.
-Ryöstetään Elsen ikkunalaatikot.

66
00:05:48,359 --> 00:05:49,599
Ei kiitos.

67
00:05:51,080 --> 00:05:55,640
Olen nähnyt liikaa kaikkea hullua.
Ja asun poliisin kanssa.

68
00:05:55,720 --> 00:05:58,919
Astronauttien kouluttaminen
maksaa miljoonia.

69
00:05:59,680 --> 00:06:01,800
Jos jatkossa useammat astronautit…

70
00:06:03,120 --> 00:06:07,440
Luulin jo, että kaikki menisi pieleen.
-Olisin voinut vannoa, että…

71
00:06:09,880 --> 00:06:10,760
Antaa olla.

72
00:06:11,280 --> 00:06:14,960
Mitä?
-Tiedäthän sinä minut. Ikuinen murehtija.

73
00:06:15,039 --> 00:06:16,720
Murphyn laki tai jotain.

74
00:06:19,880 --> 00:06:21,320
Ai.
-Kuka soitti?

75
00:06:21,919 --> 00:06:22,760
Sinä.

76
00:06:24,240 --> 00:06:25,080
Kolme kertaa.

77
00:06:27,560 --> 00:06:30,280
Ei tuohon museokapineeseen
saa edes yhteyttä.

78
00:06:30,359 --> 00:06:31,919
…haastatella astronauttia.

79
00:06:32,000 --> 00:06:35,840
Meillä on paljon kysymyksiä,
mutta alkuun: miltä tuntui…

80
00:06:35,919 --> 00:06:37,039
No?

81
00:06:38,680 --> 00:06:39,880
Oletko tyytyväinen?

82
00:06:42,560 --> 00:06:46,320
Vielä yksi yö, niin hän tulee takaisin.
-Niin.

83
00:06:47,440 --> 00:06:50,400
Mitähän hänellä
mahtaa olla kerrottavanaan?

84
00:06:51,640 --> 00:06:52,599
Outoa.

85
00:07:00,400 --> 00:07:01,919
Äiti näyttää oudolta.

86
00:07:14,440 --> 00:07:18,960
KATOAMINEN

87
00:07:31,159 --> 00:07:33,039
Hei.
-Hei.

88
00:07:33,919 --> 00:07:36,159
Puhelimeni akku on melkein entinen.

89
00:07:36,680 --> 00:07:39,440
Lopulta joudut hankkimaan uuden.

90
00:07:39,520 --> 00:07:41,719
Tiedät, etten halua nettiaddiktiksi.

91
00:07:41,799 --> 00:07:44,320
Olen vanhanaikainen.
-Tai vainoharhainen.

92
00:07:45,359 --> 00:07:46,599
Ja hyvästä syystä.

93
00:07:49,880 --> 00:07:53,440
Halusin puhua kahden.
En voinut sanoa aiemmin kaikkea.

94
00:07:54,120 --> 00:07:55,320
Charlien takiako?

95
00:07:57,880 --> 00:07:58,880
Hänen juuri.

96
00:08:04,719 --> 00:08:06,719
Miksi? Mitä haluat kertoa?

97
00:08:09,719 --> 00:08:12,479
Että meillä on paljon rästissä.

98
00:08:14,359 --> 00:08:15,320
Kuten mitä?

99
00:08:17,000 --> 00:08:18,520
Haluan kunnon pusun.

100
00:08:19,320 --> 00:08:20,599
Ja kunnon halauksen.

101
00:08:21,960 --> 00:08:24,479
Painovoimassa.
-Niin juuri.

102
00:08:28,200 --> 00:08:30,080
Paskat. Odota hetki.

103
00:08:32,640 --> 00:08:37,559
Haen vain laturin.
-Sven? Jotain hullua tapahtui.

104
00:08:38,079 --> 00:08:39,959
Mitä siellä tapahtui?

105
00:08:42,159 --> 00:08:43,000
Minä…

106
00:08:45,920 --> 00:08:46,760
Paula?

107
00:08:53,440 --> 00:08:54,440
Paula?

108
00:08:54,520 --> 00:08:58,199
Halusin vain sanoa, että kuuntelin sinua.

109
00:08:58,800 --> 00:09:01,360
Mitä?
-Kettu ja jänis.

110
00:09:02,400 --> 00:09:05,160
Ensi kerralla voitan.
-Mitä?

111
00:09:05,240 --> 00:09:08,160
Opin taitoni mestarilta. Sinulta.

112
00:09:09,600 --> 00:09:11,120
Mitä tuo tarkoitti?

113
00:09:13,120 --> 00:09:18,440
Ei mitään. Lataa puhelimesi.
-Hetki vain. Kytken laturin.

114
00:09:20,839 --> 00:09:22,440
Nähdään toisella puolella.

115
00:09:23,680 --> 00:09:24,560
Hitto.

116
00:09:25,440 --> 00:09:26,280
No niin.

117
00:09:28,520 --> 00:09:30,520
Pusuja.
-Nähdään pian.

118
00:09:43,760 --> 00:09:44,839
Hei, kirjani!

119
00:09:45,680 --> 00:09:46,520
Odotahan.

120
00:09:48,680 --> 00:09:50,000
Unohdit lukita oven.

121
00:09:52,079 --> 00:09:54,000
Paskat. Hetki.

122
00:10:17,120 --> 00:10:19,120
Kaikki hyvin? Liikaa ääntä?
-Joo.

123
00:10:22,079 --> 00:10:23,160
Hiljennän sitä.

124
00:10:25,720 --> 00:10:27,400
Onko parempi? Hyvä.

125
00:10:35,320 --> 00:10:36,800
Sven!
-Hei, Rainer.

126
00:10:38,199 --> 00:10:39,240
Mitä kuuluu?

127
00:10:39,320 --> 00:10:42,560
Kuka tuo on?
-Esittelin teidät laukaisun aikana.

128
00:10:44,199 --> 00:10:47,280
Olen Rainer avaruuskeskuksesta.
-Hän on äidin pomo.

129
00:10:47,360 --> 00:10:52,240
Enemmänkin kouluttaja. Pomo on kaukana,
mutta olet ehkä nähnyt hänet televisiossa.

130
00:10:52,320 --> 00:10:55,120
Rainer kouluttaa
tutkijoita astronauteiksi.

131
00:10:55,199 --> 00:10:56,040
Oikeasti?

132
00:10:56,120 --> 00:10:58,280
Kyllä.
-Oletko käynyt avaruudessa?

133
00:10:58,360 --> 00:11:01,000
Noin 100 vuotta sitten.
-Oikeasti?

134
00:11:01,079 --> 00:11:02,640
Nyt kysymykset eivät lopu.

135
00:11:02,719 --> 00:11:06,880
Jutellaan myöhemmin kokiksella,
tai mitä te nykyään juottekin.

136
00:11:09,400 --> 00:11:11,800
Minua odotetaan lehdistön eteen.

137
00:11:11,880 --> 00:11:12,959
Lupaatko?
-Charlie.

138
00:11:13,040 --> 00:11:14,040
Tietenkin!

139
00:11:15,000 --> 00:11:18,160
Mira ja pojat odottavat Hadia.
-Malik!

140
00:11:19,120 --> 00:11:21,000
Hei, te kaksi.
-Mitä kuuluu?

141
00:11:22,000 --> 00:11:25,680
Tulittepa myöhään.
-Isä on aina myöhässä.

142
00:11:25,760 --> 00:11:29,199
Kauanko olet ollut täällä?
-Pojat herättivät viideltä.

143
00:11:29,280 --> 00:11:32,040
He eivät halunneet aamiaista.
-Ei Charliekaan.

144
00:11:32,120 --> 00:11:34,320
He saavat vanhempansa takaisin.
-Niin.

145
00:11:34,400 --> 00:11:36,680
Äiti? Mitä delayed tarkoittaa?

146
00:11:37,520 --> 00:11:39,880
Mitä?
-Mitä delayed tarkoittaa?

147
00:11:41,120 --> 00:11:43,640
SAAPUVAT
SANTIAGO DE CHILE - MYÖHÄSSÄ

148
00:11:44,400 --> 00:11:45,240
Voi perse.

149
00:11:47,000 --> 00:11:48,440
Meillä on siis aikaa.

150
00:11:52,839 --> 00:11:54,760
Joku voisi kuuluttaa jotain.

151
00:12:17,160 --> 00:12:18,560
Tunnetteko hänet?
-Emme.

152
00:12:20,600 --> 00:12:23,400
Hän tulee pian tänne.
-Luoja paratkoon.

153
00:12:28,959 --> 00:12:32,280
Jos joku olisi horjahtanut
ja painanut nappia…

154
00:12:33,079 --> 00:12:35,360
Pam!
-Kaikki olisi mennyttä.

155
00:12:35,440 --> 00:12:37,680
Charlie, pane se kirja pois.

156
00:12:44,280 --> 00:12:45,719
No?
-Ei mitään.

157
00:12:45,800 --> 00:12:47,560
Tämä alkaa nyt riittää.

158
00:12:48,560 --> 00:12:51,320
Onko kellään vessahätä?
-Pojat?

159
00:12:51,400 --> 00:12:52,640
Ei.

160
00:12:52,719 --> 00:12:54,040
Tulen kohta.

161
00:12:54,120 --> 00:12:56,160
Selvä.
-Kaikki olisi mennyttä!

162
00:12:59,240 --> 00:13:02,719
1,5 tuntia jo.
Eikö teillä ole mitään tietoa?

163
00:13:02,800 --> 00:13:04,160
Emme osaa sanoa muuta…

164
00:13:19,959 --> 00:13:23,680
Mikä hätänä? Kaikki on hyvin.

165
00:13:25,480 --> 00:13:26,959
Hengitä.

166
00:13:30,959 --> 00:13:32,360
Ei hätää.

167
00:13:33,320 --> 00:13:34,280
Hengitä.

168
00:13:37,320 --> 00:13:38,160
Hengitä.

169
00:13:58,520 --> 00:13:59,640
Tule. Tänne päin.

170
00:14:03,120 --> 00:14:04,000
Mitä?

171
00:14:08,199 --> 00:14:09,360
Ensihoitaja!

172
00:14:18,839 --> 00:14:21,079
Charlie! Charlie?

173
00:14:22,640 --> 00:14:23,680
Charlie!

174
00:14:23,760 --> 00:14:26,120
En löydä tytärtäni. Nainen ja kolme…

175
00:14:27,839 --> 00:14:30,640
Charlie!
-Odota! Tässä viesti.

176
00:14:31,360 --> 00:14:35,240
Ota se!
-Sinne ei saa mennä!

177
00:14:35,880 --> 00:14:37,240
Sven!

178
00:14:37,800 --> 00:14:38,800
Charlie!

179
00:14:41,959 --> 00:14:43,719
Parempi?
-Joo.

180
00:14:43,800 --> 00:14:46,599
Sven? Se on kuulemma kadonnut.

181
00:14:47,920 --> 00:14:51,479
Mikä on kadonnut?
-Kukaan ei tiedä, missä kone on.

182
00:14:51,560 --> 00:14:57,959
Tämä on lentoa AE 7606
Santiago de Chilestä koskeva hätäviesti.

183
00:14:58,040 --> 00:15:02,959
Nouskaa bussiin lähtevien lentojen alueen
vyöhykkeeltä yksi.

184
00:15:03,040 --> 00:15:05,880
Pysykää rauhallisina
ja noudattakaa ohjeita…

185
00:15:06,479 --> 00:15:07,319
Hyvä on!

186
00:15:07,839 --> 00:15:11,360
Tulkaa mukaani.
-Minne te meitä viette?

187
00:15:14,439 --> 00:15:15,280
Tuonne.

188
00:15:52,760 --> 00:15:56,719
Mitä he sanoivat?
-He etsivät konetta.

189
00:15:57,959 --> 00:15:59,680
Hei, tulkaa tänne.

190
00:16:01,319 --> 00:16:06,520
He lensivät raketin avaruuteen. Eivät
he katoa yhdessä pikku lentokoneessa.

191
00:16:06,599 --> 00:16:08,599
Missä he sitten ovat?

192
00:16:09,120 --> 00:16:12,199
Jossakin. Eivät he voi vain kadota.

193
00:16:12,280 --> 00:16:16,839
Transponderi on varmaankin rikki, tai…
-Mikä se on?

194
00:16:17,880 --> 00:16:21,040
Laite, joka lähettää
lentokoneesta signaaleja.

195
00:16:21,120 --> 00:16:24,640
Kuten meidän radiomme.
-Joo! Joskus kuuluvuus katoaa.

196
00:16:27,240 --> 00:16:28,079
Okei.

197
00:16:30,000 --> 00:16:30,839
Hei.

198
00:16:33,640 --> 00:16:34,719
Mitä äiti sanoisi?

199
00:16:38,599 --> 00:16:41,880
Jos lopussa kaikki ei ole hyvin,
se ei ole loppu.

200
00:16:42,400 --> 00:16:44,199
Niinpä. Siinä näet.

201
00:16:45,040 --> 00:16:47,560
Mutta sinä et.
-Mitä?

202
00:16:48,680 --> 00:16:50,120
Et ikinä sanoisi noin.

203
00:17:31,320 --> 00:17:35,200
Charlie, minun täytyy… Tulen kohta.

204
00:18:16,520 --> 00:18:18,840
Isä?
-Niin?

205
00:18:19,360 --> 00:18:20,520
Onko kaikki hyvin?

206
00:18:21,919 --> 00:18:23,440
On. Tulen kohta.

207
00:18:36,640 --> 00:18:39,440
Se tapahtui kylmän sodan aikana.

208
00:18:39,520 --> 00:18:42,919
Kuvittele, että koko
ihmiskunta taisteli keskenään.

209
00:18:43,000 --> 00:18:45,320
Sodassa oli kaksi puolta.

210
00:18:46,919 --> 00:18:50,480
Vain ystäviä ja vihollisia.
USA ja venäläiset.

211
00:18:51,840 --> 00:18:52,679
Entä nyt?

212
00:18:57,040 --> 00:19:01,840
Nyt tilanne on mutkikkaampi.
Enää ei tiedetä, kuka on kuka.

213
00:19:01,919 --> 00:19:07,800
Ystävä voi olla vihollinen, vihollinen voi
olla oikeassa ja kaikki on hämmentävää.

214
00:19:07,880 --> 00:19:10,440
En halua pelotella sinua.
-En minä pelkää.

215
00:19:10,520 --> 00:19:14,960
Joka tapauksessa kylmän sodan
aikana kurkotettiin kohti tähtiä.

216
00:19:15,040 --> 00:19:19,320
Ihmiset miettivät, onko avaruudessa
ketään. Sinne lähetettiin viesti.

217
00:19:19,399 --> 00:19:21,360
Koko ihmiskunnalta.

218
00:19:21,440 --> 00:19:25,000
Kartta, jonka avulla meidät löytäisi,

219
00:19:25,080 --> 00:19:30,480
kuvia puista ja ihmisistä sekä
näytteitä kaikista maailman kielistä.

220
00:19:30,560 --> 00:19:33,040
Venäjästäkin?
-Niin.

221
00:19:33,640 --> 00:19:36,480
Jopa venäjästä,
vaikka he olivat vihollisia.

222
00:19:37,919 --> 00:19:43,120
Se luotain lensi
uskomattoman kauas avaruuteen.

223
00:19:43,200 --> 00:19:47,919
Kauas pois aurinkokunnastamme.
-Luuletko, että siellä on joku?

224
00:19:48,440 --> 00:19:53,800
Jos avaruus on äärettömän suuri,
on todennäköistä, että siellä onkin joku.

225
00:19:53,880 --> 00:19:56,240
Se on matematiikkaa.
-Kuulostat äidiltä.

226
00:19:56,320 --> 00:19:59,159
Mutta epätodennäköistä,
että joku saa viestin.

227
00:19:59,240 --> 00:20:00,679
Nyt kuulostat itseltäsi.

228
00:20:06,240 --> 00:20:08,399
Miksei äiti viihdy Maassa?

229
00:20:09,320 --> 00:20:12,640
Miksi sanot noin?
Tietenkin hän viihtyy täällä.

230
00:20:12,720 --> 00:20:14,960
Äiti haluaa aina kaiken olevan toisin.

231
00:20:36,760 --> 00:20:37,760
Onko uutisia?

232
00:20:41,000 --> 00:20:43,520
Papit ovat nyt alakerrassa.

233
00:20:45,560 --> 00:20:46,679
Aulassa.

234
00:20:48,560 --> 00:20:52,560
Tulimme jakamaan T-paitoja.

235
00:20:54,640 --> 00:20:57,520
Ja hammasharjoja.
-Kiitos.

236
00:20:59,840 --> 00:21:01,040
Muistakaa juoda.

237
00:21:02,760 --> 00:21:03,840
Kiitos.

238
00:21:07,760 --> 00:21:08,679
Olkaa hyvä.

239
00:21:10,720 --> 00:21:11,560
Kiitos.

240
00:21:13,000 --> 00:21:13,840
Olen…

241
00:21:30,640 --> 00:21:33,840
Haluatteko kuulla teoriani?
-Anna tulla vain.

242
00:21:33,919 --> 00:21:38,200
Tuo auttaa sinua laskemaan
älykkyysosamäärääsi hiukan.

243
00:21:38,800 --> 00:21:40,720
Sitten Hadin ei pitäisi polttaa.

244
00:21:41,240 --> 00:21:44,800
Hei! Olen sentään tuplatohtori.
-Hyvä on.

245
00:21:44,880 --> 00:21:48,080
Joskus tuntuu,
että Paula on liiankin fiksu.

246
00:21:49,040 --> 00:21:53,159
On silti asioita, joissa et ole hyvä.
-Kuten mitä?

247
00:21:54,960 --> 00:21:56,080
Kuten…

248
00:21:57,200 --> 00:21:58,280
Ei.

249
00:22:00,240 --> 00:22:02,720
Kettu ja jänis.
-Tule nyt pelaamaan.

250
00:22:02,800 --> 00:22:07,080
Vaimoni, jonka älykkyysosamäärä
on suunnilleen 1 286,

251
00:22:07,159 --> 00:22:10,360
ei ole ikinä voittanut
tytärtään Ketussa ja jäniksessä.

252
00:22:11,320 --> 00:22:14,159
Hän antaa lapsen voittaa.
Miehet eivät ymmärrä.

253
00:22:14,240 --> 00:22:18,280
Ei! Hän ei osaa kuvitella,
että hänen tyttärensä juonisi mitään.

254
00:22:18,360 --> 00:22:19,720
Se on pelin henki.

255
00:22:21,120 --> 00:22:23,120
Kyllä minä osaan kuvitella sen.

256
00:22:27,120 --> 00:22:28,120
En vain halua.

257
00:22:52,520 --> 00:22:53,600
Poltatteko?

258
00:22:56,480 --> 00:22:58,480
Olen lopettanut.

259
00:22:59,159 --> 00:23:01,159
Minä olen lopettanut monta asiaa.

260
00:23:02,439 --> 00:23:04,280
Tänään aloitan kaksi uudestaan.

261
00:23:06,919 --> 00:23:08,200
Jos ei tänään…

262
00:23:09,320 --> 00:23:10,480
Jos ei tänään.

263
00:23:12,720 --> 00:23:14,320
Minibaari. Valtio maksaa.

264
00:23:22,080 --> 00:23:26,439
Mietin, että ehkä he tekivät
pakkolaskun jonnekin kuulumattomiin.

265
00:23:26,960 --> 00:23:31,200
Tai ehkä kone kaapattiin.
Mitä tahansa muuta kuin…

266
00:23:34,080 --> 00:23:36,560
Millaiset saumat heillä on?

267
00:23:39,200 --> 00:23:40,720
Vaimoni osaisi sanoa.

268
00:23:41,960 --> 00:23:45,120
Niinkö?
-Hän sanoisi vaikkapa…

269
00:23:46,040 --> 00:23:48,159
"Yksi 50 miljoonasta. Ei paha."

270
00:23:50,600 --> 00:23:54,159
Voi paska. Tiesin, etten
olisi saanut kuunnella häntä!

271
00:23:54,240 --> 00:23:55,280
Hei.

272
00:23:57,399 --> 00:23:58,800
Mitä sinä tiesit?

273
00:23:59,600 --> 00:24:02,800
En mitään. Ei sillä väliä. Anteeksi.

274
00:24:04,800 --> 00:24:07,600
Menen takaisin sisälle.

275
00:24:33,240 --> 00:24:34,760
Eikö ole Nutellaa?

276
00:24:44,880 --> 00:24:45,919
Alex?

277
00:24:47,120 --> 00:24:48,960
Alex? Voi luoja!

278
00:24:50,080 --> 00:24:51,439
Missä olet?

279
00:24:53,360 --> 00:24:55,840
Pariisissako?

280
00:24:57,640 --> 00:25:00,760
Hän ei ollut koneessa.
Hän myöhästyi lennolta.

281
00:25:04,159 --> 00:25:05,000
Voi luoja…

282
00:25:06,000 --> 00:25:07,280
Huomenta kaikille.

283
00:25:08,399 --> 00:25:12,640
Tulkaa neuvotteluhuoneeseen.
Meillä on uutisia.

284
00:25:21,080 --> 00:25:23,800
Kerrankin saat katsoa ihan mitä haluat.

285
00:25:24,360 --> 00:25:27,880
Haluan tulla mukaan.
-Tämä on vain aikuisille.

286
00:25:27,960 --> 00:25:31,159
En halua jäädä yksin.
Haluan tietää, mitä tapahtuu.

287
00:25:34,439 --> 00:25:35,280
No niin.

288
00:25:36,520 --> 00:25:37,360
Kuulehan.

289
00:25:38,240 --> 00:25:42,360
Meidänhän piti tehdä
äidin paluuta varten video.

290
00:25:42,439 --> 00:25:46,199
Ihan koko matkasta.
Voisit ruveta valitsemaan pätkiä.

291
00:25:56,000 --> 00:25:58,600
Tulen ihan kohta. Tässä ei mene kauan.

292
00:26:00,000 --> 00:26:05,360
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi, nolla.

293
00:26:05,880 --> 00:26:09,960
Laukaisu! Raketti on ilmassa.
32 minuuttia yli.

294
00:26:10,040 --> 00:26:11,080
Äiti!

295
00:26:14,720 --> 00:26:18,840
Äiti! Älä unohda meitä!

296
00:26:26,840 --> 00:26:31,480
Kuten tiedätte,
viimeinen radioyhteys lennonjohtoon -

297
00:26:31,560 --> 00:26:36,159
tapahtui Newfoundlandissa
eilen aamulla kello 6.51.

298
00:26:36,240 --> 00:26:39,600
Kone oli silloin Atlantin yläpuolella,

299
00:26:39,679 --> 00:26:43,199
noin tuhannen kilometrin
päässä Irlannin rannikosta.

300
00:26:43,280 --> 00:26:48,720
Kun kone ei ottanut yhteyttä
lennonjohtoon Irlannissa,

301
00:26:48,800 --> 00:26:54,439
lennonjohtaja yritti tavoittaa
sen hätätaajuudella -

302
00:26:54,520 --> 00:26:57,600
aamulla kello 7.35.

303
00:26:58,600 --> 00:26:59,840
Vastausta ei saatu.

304
00:26:59,919 --> 00:27:01,600
Kello 8.04 -

305
00:27:01,679 --> 00:27:08,679
neljän koneen etsintäpartio lähti lennon
7606 viimeksi tiedettyyn sijaintiin.

306
00:27:08,760 --> 00:27:10,320
Minun on nyt kerrottava,

307
00:27:11,280 --> 00:27:18,159
että tänään noin kello 6.45
etsintäpartio ilmoitti -

308
00:27:18,240 --> 00:27:23,600
havainneensa lentokoneen hylyn Atlantilla.

309
00:27:24,880 --> 00:27:26,679
Meidän on oletettava pahinta.

310
00:27:26,760 --> 00:27:31,040
Todennäköisesti eloonjääneitä ei ole.

311
00:27:31,120 --> 00:27:33,439
Heidän kuolemansa on teidän syytänne!

312
00:27:52,640 --> 00:27:56,000
KOLME KUUKAUTTA AIEMMIN

313
00:28:06,480 --> 00:28:07,360
Ota koppi!

314
00:28:08,159 --> 00:28:11,760
Ei huolta. Se on ulkonäöstään
huolimatta samppanjaa.

315
00:28:11,840 --> 00:28:15,520
Tässä ovat seuraavien
kolmen kuukauden vierailevat tähdet!

316
00:28:15,600 --> 00:28:18,159
Saako olla uppomunia aamiaiseksi?

317
00:28:18,240 --> 00:28:21,159
Makkaroita, papuja ja appelsiinimehua?

318
00:28:21,240 --> 00:28:23,600
Hetki, sehän oli vitsi!

319
00:28:23,679 --> 00:28:26,120
Ei täällä avaruudessa ole sellaisia.

320
00:28:26,199 --> 00:28:28,679
Katsokaa myös
seuraava jakso sarjassamme -

321
00:28:28,760 --> 00:28:32,600
Keltanokat ja kutkuttava
avaruuspahoinvointi.

322
00:28:32,679 --> 00:28:34,280
Jep. Arrivederci, ragazzi!

323
00:28:35,800 --> 00:28:37,399
Avaruuspahoinvointi?

324
00:28:38,439 --> 00:28:39,760
Keksin sen päästäni.

325
00:28:39,840 --> 00:28:41,919
Selvä.
-Mitä väliä?

326
00:28:42,000 --> 00:28:47,040
Katsojat haluavat vain kokea olevansa
täällä. Juokaa nyt. Maksoitte sen itse.

327
00:28:47,679 --> 00:28:50,879
Vielä yksi juttu:
illallinen on kahdeksalta Unityssa.

328
00:28:59,080 --> 00:29:01,439
Voi luoja! Hetki.
-Varo.

329
00:29:01,520 --> 00:29:03,480
Olen kuin ensimmäinen ihminen.

330
00:29:21,679 --> 00:29:22,560
Vau.

331
00:29:25,000 --> 00:29:27,480
Aika kallis hotelli yksi-ikkunaiseksi.

332
00:29:28,840 --> 00:29:30,360
Mikä näkymä!
-Jep.

333
00:29:32,840 --> 00:29:34,399
Paula.
-Niin?

334
00:29:34,480 --> 00:29:37,199
Täällä ollaan.
-Todellakin.

335
00:30:12,199 --> 00:30:14,159
Anteeksi? Herra Groth?

336
00:30:16,520 --> 00:30:19,760
Timme keskusrikospoliisi BKA:sta.
Tulisitteko mukaani?

337
00:30:20,399 --> 00:30:24,399
Aluksi haluan esittää surunvalittelumme.
Meiltä kaikilta.

338
00:30:26,000 --> 00:30:29,159
Voi luoja. Onko tässä muutakin?

339
00:30:30,439 --> 00:30:33,080
Sitä tulimme tänne selvittämään.
-Tännekö?

340
00:30:34,919 --> 00:30:36,959
Minun kanssani? Nyt?

341
00:30:38,080 --> 00:30:42,320
Käytäntö on tällainen selvittämättömän
lento-onnettomuuden kohdalla.

342
00:30:42,399 --> 00:30:45,879
Haastattelemme kaikkia osapuolia.
-Hyvä on.

343
00:30:47,800 --> 00:30:49,159
Saanko sanoa suoraan?

344
00:30:52,720 --> 00:30:55,760
Emme toki haastattele kaikkia.
Haastattelemme teitä.

345
00:30:56,919 --> 00:31:00,520
Puhuitteko vaimonne kanssa ennen nousua?
-Tietenkin.

346
00:31:01,159 --> 00:31:02,840
Vaikuttiko hän oudolta?

347
00:31:05,439 --> 00:31:09,480
Mitä tarkoitat?
-Huomasitteko jotain outoa?

348
00:31:11,720 --> 00:31:14,800
Herra Groth?
-En huomannut. Miten niin?

349
00:31:14,879 --> 00:31:18,040
Laskeutumiskapselin
automaattinen laskuvarjo petti.

350
00:31:18,120 --> 00:31:22,639
Se piti avata manuaalisesti.
Se oli vaimonne tehtävä.

351
00:31:23,879 --> 00:31:25,199
Entä sitten?

352
00:31:26,399 --> 00:31:31,320
Hän ei avannut sitä 49 sekuntiin.
Ei ennen kuin oli melkein liian myöhäistä.

353
00:31:39,199 --> 00:31:40,080
Hyvä on.

354
00:31:40,720 --> 00:31:42,199
Herra Groth.
-Vedä käteen.

355
00:31:42,800 --> 00:31:45,199
Auttakaa meitä. Haluamme vain ymmärtää…

356
00:31:45,720 --> 00:31:49,959
"Tiesin. Tiesin, etten olisi
saanut kuunnella häntä."

357
00:31:50,600 --> 00:31:52,639
Lainaus päättyy. Eli mitä?

358
00:31:53,760 --> 00:31:55,040
Mitä tiesitte?

359
00:31:58,600 --> 00:31:59,560
Vau.

360
00:32:02,360 --> 00:32:03,840
Olette tosiaan sairaita.

361
00:32:10,199 --> 00:32:11,520
Ihan sairasta…

362
00:32:14,639 --> 00:32:17,719
Ammatin riskejä. Meidän vuoromme.

363
00:32:20,320 --> 00:32:21,159
Entä äiti?

364
00:32:22,560 --> 00:32:25,639
He eivät tiedä mitään varmaa.
-Entä epävarmaa?

365
00:32:27,480 --> 00:32:28,360
Odota.

366
00:32:29,199 --> 00:32:32,320
Charlie. Puhutaan kotona rauhassa. Käykö?

367
00:32:33,360 --> 00:32:34,280
Hyvä.

368
00:32:38,360 --> 00:32:40,840
MAKSU 108 €

369
00:32:44,080 --> 00:32:45,560
KORTINLUKIJA RIKKI

370
00:32:50,919 --> 00:32:52,360
Ei voi olla totta.

371
00:32:53,399 --> 00:32:54,360
Mitä nyt?

372
00:32:55,800 --> 00:32:58,719
Ei mitään.
-Antakaa kun minä.

373
00:33:00,760 --> 00:33:02,240
Uusi uljas maailma.

374
00:33:02,320 --> 00:33:04,760
108 €
MAKSU SUORITETTU

375
00:33:05,560 --> 00:33:08,439
Kiitos.
-Olemme tavanneet.

376
00:33:10,040 --> 00:33:11,120
Olen Nora.

377
00:33:11,919 --> 00:33:13,199
Mudhin assistentti.

378
00:33:13,280 --> 00:33:14,840
Aivan. Olen…

379
00:33:14,919 --> 00:33:19,439
Mudhi halusi tulla itse,
mutta lääkärit eivät päästäneet.

380
00:33:20,360 --> 00:33:24,040
Hän on kehnossa kunnossa
ja kiihtyi kovasti.

381
00:33:24,120 --> 00:33:30,000
Hänellä ei ole omia lapsia,
ja Paula oli hänelle tärkeä.

382
00:33:30,080 --> 00:33:31,040
Ymmärrän.

383
00:33:31,760 --> 00:33:33,360
Suuret kiitokset tästä.

384
00:33:35,199 --> 00:33:36,879
Minun piti olla lennolla.

385
00:33:40,280 --> 00:33:43,879
Suunnitelmani muuttuivat viime hetkellä.
-Ymmärrän.

386
00:33:43,959 --> 00:33:45,760
Minun pitäisi olla kuollut.

387
00:33:47,000 --> 00:33:48,600
Tämä kaikki on niin…

388
00:33:48,679 --> 00:33:52,480
Anteeksi, mutta minun täytyy…
-Minulla on teille jotakin.

389
00:34:00,639 --> 00:34:02,320
Tämä on sinulle, Carlotta.

390
00:34:02,879 --> 00:34:03,840
Keneltä se on?

391
00:34:04,399 --> 00:34:06,719
Mudhilta.
-Oikeasti?

392
00:34:07,240 --> 00:34:10,040
Se on vain pieni onnenkalu.

393
00:34:10,120 --> 00:34:14,480
Kovin ystävällistä. Kiitos.

394
00:34:14,560 --> 00:34:17,719
Jos tarvitsette apua… Siis oikeaa apua.

395
00:34:17,799 --> 00:34:19,880
Raha ei korjaa kaikkea.

396
00:34:22,319 --> 00:34:26,120
Osaamme tietyt asiat paremmin kuin toiset.

397
00:34:34,880 --> 00:34:38,520
Nyt Radio HPM:n uutiset
ja Tina Hildemann.

398
00:34:39,159 --> 00:34:44,159
Atlantilta ei ole saatu vastauksia.
Kun järkyttävä uutinen tuli…

399
00:34:57,440 --> 00:34:58,640
Mitä tässä lukee?

400
00:34:58,720 --> 00:35:00,520
KUOLEMA ON VASTA ALKU

401
00:35:02,960 --> 00:35:04,520
Siinä lukee…

402
00:35:05,400 --> 00:35:08,600
"Kaikki järjestyy", Charlie.
-Oikeasti?

403
00:36:43,600 --> 00:36:45,520
HEI, ÄITI
HYVÄÄ YÖTÄ

404
00:36:49,520 --> 00:36:50,600
KISSA SYÖ VYÖTÄ

405
00:36:50,760 --> 00:36:53,880
Hyvää yötä, kissa syö vyötä. Loppu.

406
00:36:53,960 --> 00:36:56,680
Kissa syö vyötä? Olenko tulossa hulluksi?

407
00:36:57,480 --> 00:37:00,440
Se toimii!
-Totta kai se toimii.

408
00:37:01,040 --> 00:37:04,040
Se on fysiikkaa.
-Sehän on ihme!

409
00:37:04,120 --> 00:37:07,720
Fysiikka on ihme.
-Kuuluuko se myös sinne ylös?

410
00:37:08,359 --> 00:37:11,359
Siellä on vanha radio,
jota kukaan ei käytä.

411
00:37:11,440 --> 00:37:14,680
Puhutaanko joka päivä?
-Joka päivä.

412
00:37:16,799 --> 00:37:18,240
Näytän yhden asian.

413
00:37:21,839 --> 00:37:26,839
Asema kiertää Maan 16 kertaa päivässä,
ja kahdestoista kierros on meidän.

414
00:37:29,200 --> 00:37:34,240
Kun olen yläpuolellasi,
toivotan hyvää yötä. Jooko?

415
00:37:34,880 --> 00:37:37,880
Oikein hyvällä säällä
saatat jopa nähdä aseman.

416
00:37:37,960 --> 00:37:40,839
Oikeasti?
-Kyllä, kiikareilla.

417
00:37:42,040 --> 00:37:46,040
Mutta eikö koko maailma puhu?
Miten kuulet minut?

418
00:37:46,120 --> 00:37:51,640
Aaltoja on eri pituisia. Osa on pieniä…
-Eikö niitä näe?

419
00:37:52,160 --> 00:37:54,120
Osan voi nähdä, mutta ei näitä.

420
00:37:54,200 --> 00:37:57,520
Voit panna sanoja
jokaiselle näistä aalloista.

421
00:37:58,160 --> 00:38:01,200
On myös kuolleita kanavia,
joita kukaan ei käytä.

422
00:38:01,880 --> 00:38:03,720
Venäläiset käyttivät niitä.

423
00:38:03,799 --> 00:38:06,400
Niinkö?
-Kylmän sodan aikana, kuten kirjassa.

424
00:38:07,200 --> 00:38:10,120
Siitä on jo 40 vuotta.
Nyt kanavat ovat hiljaisia.

425
00:38:10,680 --> 00:38:14,799
Rakensitko tuon?
-Ostin sen käytettynä ja asensin sinulle.

426
00:38:14,880 --> 00:38:15,799
Minulleko?

427
00:38:16,920 --> 00:38:18,520
En vain sinulle.

428
00:38:41,240 --> 00:38:42,080
Vau.

429
00:38:43,920 --> 00:38:44,760
Se toimii yhä.

430
00:38:45,280 --> 00:38:48,000
Eikä tuo ole edes paikan vanhin laite.

431
00:38:48,080 --> 00:38:50,600
Eikö?
-Katso nyt ympärillesi.

432
00:38:53,520 --> 00:38:55,440
Pikaliimaa ja jeesusteippiä.

433
00:38:56,680 --> 00:39:00,160
Avaruus oli ennen kansakuntien ylpeys.

434
00:39:00,240 --> 00:39:02,960
Nyt olemme lentäviä apinoita.

435
00:39:03,040 --> 00:39:06,880
Kirjoittelemme nettiin ja toivomme,
ettei meitä unohdeta.

436
00:39:11,799 --> 00:39:12,640
Kaikki hyvin?

437
00:39:14,680 --> 00:39:17,120
Tietenkin. Minun on parasta aloittaa.

438
00:39:17,720 --> 00:39:21,000
Olen utelias.
Mitä te ihan tarkkaan ottaen teette?

439
00:39:21,760 --> 00:39:25,920
Kysyin sitä kyllä,
mutta se oli kuin joku salaisuus.

440
00:39:27,000 --> 00:39:31,680
Mudhi on maksanut paljon siitä, että
voimme olla täällä. Jos löydämme jotain,

441
00:39:32,280 --> 00:39:34,720
hän haluaa hyödyntää sitä ensimmäisenä.

442
00:39:34,799 --> 00:39:37,080
Siinä kaikki.
-Olkoon sitten.

443
00:39:37,920 --> 00:39:41,319
Eli mitä teette?
-Periaatteessa yritämme estää kuoleman.

444
00:39:43,319 --> 00:39:47,760
Toimme kuulosoluja. Kun nämä solut
kuolevat, ne eivät herää ikinä henkiin.

445
00:39:48,319 --> 00:39:51,880
Voisi olla mahdollista
kehittää hoitomuoto,

446
00:39:52,839 --> 00:39:55,880
joka stimuloisi kuulosolut uudistumaan.

447
00:39:57,080 --> 00:39:58,839
Kuulostaa jännittävältä.

448
00:39:59,760 --> 00:40:01,240
Kiva, että olette täällä.

449
00:40:02,160 --> 00:40:03,839
On tämä sentään parempi -

450
00:40:03,920 --> 00:40:08,319
kuin toimia taksina miljardöörien
avaruusturistimatkoilla.

451
00:40:09,120 --> 00:40:11,240
En tarkoita sinun…
-Miljardööriäni?

452
00:40:11,799 --> 00:40:16,200
Niin. Hän on varmasti hieno ihminen.
-Hän onkin.

453
00:40:18,319 --> 00:40:20,160
Päästän sinut nyt töihin.

454
00:40:21,640 --> 00:40:22,720
Nähdään myöhemmin.

455
00:41:05,560 --> 00:41:09,520
OSASTO MAA
TERVETULOA KOTIIN, ÄITI!

456
00:41:09,600 --> 00:41:11,440
OSASTO MAA

457
00:41:46,760 --> 00:41:49,720
Riittää tältä päivältä.
Nukkumaanmenoaika.

458
00:41:50,240 --> 00:41:53,400
Haluan saada tämän valmiiksi.
En kuitenkaan nuku.

459
00:41:54,160 --> 00:41:57,680
Ja jos nukut, minä en nuku.
-Miten niin?

460
00:41:58,280 --> 00:42:01,160
Mumiset. Se on pahempaa kuin narskuttelu.

461
00:42:01,240 --> 00:42:04,480
Onneksi saimme unilääkkeitä.
Tyrmään itseni.

462
00:42:04,560 --> 00:42:06,600
Voisinpa minäkin.
-Anna mennä vain.

463
00:42:09,560 --> 00:42:12,799
Voi paska. Anteeksi. Olen idiootti.

464
00:42:13,680 --> 00:42:17,120
Olen iloinen, että teimme sen.
Halusin vain sanoa.

465
00:42:21,240 --> 00:42:24,359
Ei hauskuutta ilman riskiä.
-Niin. Tuletko?

466
00:42:26,640 --> 00:42:29,799
Minulla on suunnitelmia.
-Selvä. Pidä hauskaa.

467
00:42:36,240 --> 00:42:37,640
1 VIESTI SAAPUNUT

468
00:42:37,720 --> 00:42:40,000
ÄÄNIVIESTI PAULALTA

469
00:42:49,000 --> 00:42:49,960
Vielä yksi asia.

470
00:42:50,480 --> 00:42:53,760
10-vuotispäivämme on 6.12.
Tällä kertaa et karkaa.

471
00:42:53,839 --> 00:42:58,160
Haluan, että juhlimme isosti.
Vaikka Flitzin kanssa.

472
00:42:58,240 --> 00:43:02,400
Haluan kukkia, kitschiä, koko hoidon.
Keksi siis jotain.

473
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
Rakastan sinua. Nähdään pian.

474
00:43:06,080 --> 00:43:08,040
Äläkä tappele Flitzin kanssa.

475
00:43:10,720 --> 00:43:13,839
Tai siis… Tämä koko juttu…

476
00:43:13,920 --> 00:43:17,400
En tajua. Ei tässä ole järkeä.
-Mitä et tajua?

477
00:43:17,960 --> 00:43:21,359
Charlie ja minä emme
tapelleet oikeastaan ikinä.

478
00:43:21,440 --> 00:43:24,040
En pysty nyt ajattelemaan selkeästi.
Valitan.

479
00:43:25,440 --> 00:43:30,120
Yritän saada pojat pois hotellista,
mutta BKA ei jätä meitä rauhaan.

480
00:43:32,760 --> 00:43:34,359
Me olemme nyt yksin.

481
00:43:37,200 --> 00:43:39,640
Yritetään nyt ensin sopeutua siihen.

482
00:43:42,319 --> 00:43:43,280
Olen pahoillani.

483
00:43:45,720 --> 00:43:46,560
Anteeksi.

484
00:43:48,160 --> 00:43:50,480
Puhutaanko vaikka huome…
-Mira?

485
00:43:53,480 --> 00:43:54,319
Mitä?

486
00:43:56,080 --> 00:44:00,560
Käyttäytyikö Hadi oudosti?
-Älä nyt sinäkin aloita.

487
00:44:01,359 --> 00:44:04,200
He kysyivät tuon kysymyksen
ainakin 30 kertaa.

488
00:44:04,280 --> 00:44:05,799
Mistä nyt on kyse?

489
00:44:05,879 --> 00:44:09,040
Sitä juuri yritän selvittää. No?

490
00:44:12,160 --> 00:44:16,040
Totta helvetissä.
Tietenkin hän käyttäytyi oudosti.

491
00:44:16,120 --> 00:44:20,400
Hän oli juuri palannut avaruudesta.
-Paulan mukaan siellä sattui jotain.

492
00:44:22,560 --> 00:44:23,400
Sven.

493
00:44:24,760 --> 00:44:28,440
Se on aivan tavallinen viesti vaimoltasi.

494
00:44:29,720 --> 00:44:32,000
Älä riitele tyttäresi kanssa,

495
00:44:32,720 --> 00:44:36,440
ja hän haluaa vuosipäivänä
kukkia ja vähän sutinaa.

496
00:44:39,200 --> 00:44:41,560
Ole iloinen, että kuulit hänen äänensä.

497
00:44:43,760 --> 00:44:45,120
Tässä on pieni ongelma.

498
00:44:47,040 --> 00:44:49,120
Vuosipäivämme ei ole 6.12.

499
00:45:02,640 --> 00:45:06,680
Tarvitsen omaa aikaa. Valitan.
-Totta kai. Kiitos.

500
00:45:38,839 --> 00:45:40,600
Helvetti.

501
00:45:40,680 --> 00:45:45,040
Mitä nyt? Onko jotain sattunut?
-Lähetys ei ollut suora.

502
00:45:46,680 --> 00:45:49,799
Mitä?
-Se suora lähetys ei ollut suora.

503
00:45:50,640 --> 00:45:53,879
Viivettä oli 90 minuuttia.
Mistä se johtuu?

504
00:45:54,720 --> 00:45:57,080
Sven, asetat minut nyt…

505
00:45:57,160 --> 00:45:59,560
Niin tehdään vain Oscar-gaalassa.

506
00:45:59,640 --> 00:46:02,640
Miksikö? Ettei kukaan
sanoisi mitään sopimatonta -

507
00:46:02,720 --> 00:46:07,160
tai poliittista tai tärkeää.
He eivät halunneet vahinkoja.

508
00:46:07,240 --> 00:46:09,080
Nyt on sinun vuorosi.

509
00:46:10,560 --> 00:46:11,400
Sven.

510
00:46:11,480 --> 00:46:12,799
Mistä on kyse?

511
00:46:14,080 --> 00:46:17,760
Rainer!
-Vaimosi kuoli. Siitä on kyse.

512
00:46:18,359 --> 00:46:22,160
Ja Hadi. Ja 176 muuta ihmistä.

513
00:46:22,240 --> 00:46:24,040
Se on katastrofi ja järkytys.

514
00:46:25,560 --> 00:46:28,520
Haluaisin ryypätä itseni
kolmeksi viikoksi koomaan.

515
00:46:29,160 --> 00:46:33,080
En osaa kuvitella, miltä sinusta tuntuu.
Sinun täytyy nukkua.

516
00:46:34,400 --> 00:46:36,480
Sinulla on tytär. Mene nukkumaan.

517
00:46:37,520 --> 00:46:38,359
Minä pyydän.

518
00:46:42,440 --> 00:46:43,280
Näen sinut.

519
00:46:43,920 --> 00:46:46,560
Hei, rakas.
-Vilkuta valoja.

520
00:46:47,680 --> 00:46:49,319
En minä sitä voi tehdä.

521
00:46:49,400 --> 00:46:54,600
Kaikki luulisivat,
että olen mennyt sekaisin.

522
00:46:55,200 --> 00:46:57,520
Kerro sitten, miltä avaruus tuoksuu.

523
00:46:58,319 --> 00:47:02,680
Avaruus ei kai voi tuoksua,
koska se ei koostu molekyyleistä.

524
00:47:03,200 --> 00:47:05,359
Ai mistä? En…

525
00:47:07,600 --> 00:47:10,120
Carlotta? Kuuletko?

526
00:47:11,480 --> 00:47:15,160
Liikumme katveeseen.
-Mitä sanoit?

527
00:47:15,240 --> 00:47:19,040
Yhteytemme Maahan katkeaa kohta.

528
00:47:19,120 --> 00:47:21,640
YHTEYSKATKO

529
00:47:22,359 --> 00:47:23,200
Carlotta?

530
00:47:27,240 --> 00:47:31,280
Rakastan yhteyskatkoja,
noita pieniä rauhan saarekkeita.

531
00:47:32,319 --> 00:47:36,600
Kukaan ei katso. Voin syödä
pelkkiä keksejä, eikä kukaan saa tietää.

532
00:47:36,680 --> 00:47:38,839
Paitsi me.
-Niin, no…

533
00:47:39,839 --> 00:47:41,000
Vain me.

534
00:47:42,120 --> 00:47:43,839
Jake?
-Niin?

535
00:47:44,400 --> 00:47:45,799
Tuoksuuko avaruus?

536
00:47:46,480 --> 00:47:49,920
Fysiikan kannalta se ei voi, mutta…
-Tuoksuu se.

537
00:47:50,520 --> 00:47:54,359
Kun tulee kävelyn jälkeen ilmalukkoon
ja ilma virtaa sisään,

538
00:47:54,440 --> 00:47:56,760
sen voi hetken ajan haistaa puvuissa.

539
00:47:56,839 --> 00:47:58,480
Miltä se tuoksuu?

540
00:47:59,520 --> 00:48:02,440
Tähtisadetikuilta.
-Tähtisadetikuiltako?

541
00:48:02,960 --> 00:48:04,680
Jep. Niiltä.

542
00:48:05,760 --> 00:48:08,120
Voitko hiljentää tuon? Aivoni sulavat.

543
00:48:08,200 --> 00:48:11,280
Minusta universumin ääni on kaunis.

544
00:48:11,359 --> 00:48:13,200
Universumi on pelottava paikka.

545
00:48:13,920 --> 00:48:16,400
Nauti soittolistastasi. Kauniita unia.

546
00:48:18,120 --> 00:48:19,720
Oman kullan kuvia.

547
00:48:30,080 --> 00:48:35,400
Lennosta AE 7606 ei ole kuulunut
uutta tietoa onnettomuuden jälkeen.

548
00:48:37,640 --> 00:48:40,920
Onnettomuuden syytä
ei edelleenkään tiedetä.

549
00:48:41,799 --> 00:48:44,400
Mustaa laatikkoa etsitään yhä.

550
00:48:44,480 --> 00:48:46,480
Onnettomuudesta on nyt 24 tuntia,

551
00:48:46,560 --> 00:48:51,960
ja tuhannen kilometrin päässä Irlannin
rannikosta lämpötila on pakkasella.

552
00:48:52,040 --> 00:48:53,640
Eloonjääneitä ei voi olla.

553
00:48:54,440 --> 00:48:58,560
Olen USS Hopen kannella.
Täältä käsin näen…

554
00:48:59,080 --> 00:49:00,120
Charlie.

555
00:49:03,600 --> 00:49:04,760
Charlie, minä…

556
00:49:09,160 --> 00:49:10,359
Hei, Charlie!

557
00:49:11,799 --> 00:49:12,640
Charlie!

558
00:49:16,720 --> 00:49:17,560
Charlie!

559
00:49:31,160 --> 00:49:33,240
Charlie! Avaa ovi!

560
00:49:37,400 --> 00:49:38,240
Charlie!

561
00:49:41,760 --> 00:49:43,359
Ole kiltti ja avaa!

562
00:50:12,359 --> 00:50:13,480
Katso minuun.

563
00:50:16,080 --> 00:50:17,839
Charlie, katso minuun.

564
00:50:29,359 --> 00:50:32,319
Olen pahoillani. En tiennyt.

565
00:50:35,640 --> 00:50:36,799
Onko äiti kuollut?

566
00:50:41,399 --> 00:50:43,319
Häntä etsitään yhä.

567
00:50:44,399 --> 00:50:46,120
Onko hän kuollut?

568
00:51:27,240 --> 00:51:29,359
YHTEYSKATKO

569
00:51:33,080 --> 00:51:35,640
YHTEYSKATKO

570
00:51:40,280 --> 00:51:43,359
Haluatte ehkä kuunnella tämän.

571
00:51:45,560 --> 00:51:47,480
Ennen kuin koko maailma kuulee.

572
00:51:48,680 --> 00:51:51,000
Lennonjohto otti meihin yhteyttä.

573
00:51:52,520 --> 00:51:56,640
Varhain tiistaiaamuna he
tallensivat katkelmia radiolähetyksestä.

574
00:52:01,560 --> 00:52:04,960
Painakaa enter, kun olette valmis.

575
00:52:22,000 --> 00:52:24,080
Päästäkää minut ohi!
-Ulos!

576
00:52:24,160 --> 00:52:26,680
Tarvitsemme keskusradion.
-Ulos!

577
00:52:27,520 --> 00:52:29,640
Sven, sinun täytyy…

578
00:52:30,720 --> 00:52:32,480
Mayday! Mayday!

579
00:52:36,480 --> 00:52:39,680
Olen pahoillani. Rakastan sinua.

580
00:52:46,600 --> 00:52:48,040
Tämä käy jännittäväksi.

581
00:52:49,560 --> 00:52:51,560
Mitä vaimonne teki ohjaamossa?

582
00:53:05,319 --> 00:53:08,600
YHTEYSKATKO

583
00:53:24,760 --> 00:53:25,600
Tervehdys?

584
00:53:29,480 --> 00:53:30,520
Tervehdys?

585
00:53:34,280 --> 00:53:35,160
Tervehdys?

586
00:53:41,480 --> 00:53:42,440
Carlotta?

587
00:53:58,799 --> 00:53:59,680
Tervehdys?

588
00:54:03,200 --> 00:54:04,240
Tervehdys?

589
00:59:55,040 --> 01:00:00,040
Tekstitys: Riku Kanninen
mossa?