СИГНАЛ
Свенe.
Я люблю тебе.
Чорт!
Прокляття!
Гей, давай!
Прокинься! Ми проспали!
Що? Чому?
Будильник не спрацював.
Купи собі новий телефон!
Де імплант?
Ну ж бо, Чарлі! Треба йти!
Давай.
-Чого ви так довго? -Вже почалося! Давайте! Швидко!
Ми вже тут. Ми тут.
-Я дзвонила тричі. -Так?
-Я саме збиралася. -Привіт, люба. Ти в захваті?
-Привіт. -Гей.
-Усе добре? -Так.
У нас тут зупинка серця.
Ось і вони!
Там!
Капсула «Віжн» зараз знаходиться на висоті 9 000 метрів.
Через тертя, плитка на зовнішній оболонці
може нагрітися до 1700 °C…
-Вже мали б розкрити парашути. -Вони знають, що роблять.
Посадка, четвертий етап. Активувати парашути.
Вона перечитала все про космічні подорожі.
-Але хіба вони не зависоко? -Ні.
Тоді шанси астронавтів вижити в разі катастрофи…
Гей.
Усе буде добре. Не хвилюйся.
…під особливим наглядом…
У тебе мокра рука.
-Усе буде добре. -Кожен астронавт…
Пауло! Парашути!
НЕ ВДАЛОСЯ АКТИВУВАТИ ПАРАШУТ
Розгорни парашути.
Натисни кнопку!
Гей! Пауло! Гей!
Натисни кнопку!
Будь ласка, Пауло! Чорт!
Парашути мали б вже розкритися.
Уже дуже низько.
Я дивлюся на екран, і…
-Чорт. -Якщо цифри правильні…
Паула!
Гей, натисни кнопку!
Паула!
ПАРАШУТИ РОЗКРИТО
-Так! -Так!
Вони на землі. «Орел» приземлився.
Вона повернулася!
Ми це зробили.
-Наземній команді теж було нелегко! -Наземній було складніше!
ПУСТЕЛЯ АТАКАМА, ЧИЛІ
Перевірте температуру капсули. Посилайте механіка за готовності.
Все чисто.
З поверненням.
«ВІЖНС»
А ось і вона. Беніша Мудхі!
Індійська мільярдерка, яка подарувала Німеччині цю пригоду.
Мудхі врятувала мільйони від бідності.
Вона позичила людям трохи грошей.
Вони купували туристичні грілки, які здавали в оренду за невеликі гроші.
Потім купили мобільний телефон, який теж здавали в оренду.
А потім — корову. Як «Щасливий Ганс».
-Звідки ти все це знаєш? -Я хочу бути як вона.
І знаєш, чому це спрацювало? Бо вона позичала гроші лише жінкам.
-Чому це? -Бо чоловіки пропили б усе.
Почуваєшся краще?
-Тут потрібна сильніша штука, ніж це. -Можна обдерти горщики на вікні Ельзи.
На мене не розраховуй.
Я бачив забагато шаленства.
І я живу з поліцейським.
Навчання астронавтів коштує мільйони.
Якщо колись буде більше астронавтів…
-Боже! Я вже подумала, що це кінець. -І я теж міг заприсягтися, що…
Не зважай.
-Ні, що? -Ні, ти мене знаєш.
Я панікер.
Закон Мерфі. Я не знаю.
-Ой. -Хто дзвонив?
Ти.
Тричі.
Як до тебе додзвонитися по цьому антикваріату?
…інтерв'ю з астронавтом.
У нас стільки питань, але спершу, як це було…
Ну?
Ти щаслива?
Ще одна ніч і вона повернеться до нас.
Так.
Як думаєш, що вона скаже, коли повернеться?
Дивно.
Мама дивно виглядає.
ЗНИКНЕННЯ
Гей!
Привіт.
Ми майже розрядили мій телефон.
Скоро купимо тобі новий. Спротив марний.
Ти знаєш, я не хочу бути цифровим рабом.
-Я старомодний. -Або параноїк.
Дякую.
Так, і це правильно.
Хотіла поговорити наодинці. Не могла дещо сказати раніше.
Через Чарлі?
Так, саме так.
Чому? Що ти хотіла мені сказати?
Що нам треба багато чого надолужити.
Наприклад?
Хочу справжній поцілунок.
Справжніх обіймів.
З гравітацією.
Чорт. Зачекай хвилинку.
-Треба швидко знайти зарядку до телефону. -Свене? Сталося щось божевільне.
Що ти… Що сталося?
Я…
Пауло?
Я лише хотіла сказати, що слухала тебе.
Що саме?
«Лисиця і Заєць».
-Наступного разу я виграю. -Що?
Я вчилася у найкращого, у тебе.
Що це все означає?
Нічого. Я… Заряди свій телефон.
Зачекай. Я підключу.
Хвилинку.
Зустрінемося на тому боці.
Боже.
Гаразд.
Цілую.
До зустрічі.
Чекай! Моя книжка!
Так. Зачекай.
Ти забув зачинити.
Чорт!
Хвилинку.
-Усе гаразд? Занадто голосно? -Так.
Може візьмемо таксі?
Я зменшу.
-Стенд попереду? -Давай…
Краще? Добре.
-Свене! -Райнере. Привіт.
Привіт. Що ж?
-Хто це? -Я познайомив вас на запуску.
-Я — Райнер, з Космічного центру. -Він мамин шеф.
Ну, інструктор.
Шеф дуже далеко, але ти точно бачила її по телевізору.
Райнер готує зі вчених астронавтів.
Справді?
-Так. -Ви були у відкритому космосі?
Сто років тому.
-Справді? -Так.
Тепер постійно питатиме.
Зробимо це пізніше за колою, чи що там зараз п'ють діти, добре?
На мене чекають. Маю розібратися з пресою.
-Обіцяйте! -Чарлі.
Авжеж!
-Міра та хлопці чекають на Хаді. -Малік!
-Гей! -Як ви?
Як ви двоє!
Привіт. А ви запізнилися.
Тато завжди запізнюється.
-Як давно ви тут? -Хлопці розбудили мене о п'ятій.
-Навіть не снідали. -Чарлі теж нічого не їла.
-Скоро до них повернуться батьки. -Так.
-Мамо? -Так?
«Затримується» це як?
-Що? -Що означає «затримується»?
ПРИБУТТЯ САНТЬЯГО-ДЕ-ЧИЛІ — ЗАТРИМУЄТЬСЯ
Ой. Чорт.
Схоже, у нас ще є час.
Могли б зробити якесь оголошення.
-Ти її знаєш? -Ні.
Зараз підійде.
Не дай Боже.
І якби хтось послизнувся і натиснув кнопку…
США — СРСР ХОЛОДНА ВІЙНА
Усе зникло!
Чарлі, забери цю книжку.
-І? -Нічого.
Боже, та скільки можна!
-Хтось хоче в туалет? -Хто-небудь?
-Ні. -Ні.
-Зараз повернуся.
-Гаразд. -Усе зникло!
Минуло півтори години. Немає жодної інформації?
Ми нічого не знаємо…
Гей! Що сталося?
Усе добре.
Дихайте.
Усе добре.
Дихайте.
ПОЛІЦІЯ
Ходімо. Сюди.
Що?
Лікаря!
Так.
Чарлі! Чарлі?
Чарлі!
Вибачте. Я шукаю дочку. Жінка з трьома…
-Чарлі! -Чекайте! Ось, записка!
-Візьміть! -Стійте! Вам туди не можна.
Свене!
Чарлі!
Має бути якась інформація.
-Краще? -Краще.
Свене?
Кажуть, він зник.
-Як зник? Що зникло? -Вони не знають, де літак.
Це екстрене повідомлення
щодо рейсу AE 7606 із Сантьяго-де-Чилі.
Сідайте на автобус у зоні відправлення, секція А, зона 1.
-Зберігайте спокій і слідуйте інструкціям… -Так.
Так.
-Ходімо зі мною. -Куди ви нас зараз везете?
ВИХІД
Там.
Що сказали?
-Вони… -Вони Їх шукають.
-Прийміть нашу пропозицію. -Гей. Слухайте.
-Пан Вахтмаєр… -Вони полетіли ракетою у відкритий космос.
Вони не можуть так просто зникнути у дурному літачку.
Але де ж вони тоді?
Вони десь є. Вони не могли просто щезнути.
Транспондер, мабуть, зламався або…
Що таке транспондер?
У літака є передавач, який посилає сигнали.
-Як наше радіо. -Правильно! Іноді він втрачає прийом.
Тож якщо є запитання…
Гаразд…
Гей.
-Ми… -Що б сказала зараз мама?
…будемо тримати вас у курсі. Авіакомпанія повідомить…
Зрештою все буде добре, інакше це ще не кінець.
Бачиш? Саме так.
Але не ти.
-На даний момент… -Що?
Ти б так ніколи не сказав.
Ми робимо все можливе
і все, що в людських силах…
Так, ми…
Треба їх знайти.
Чарлі, я…
Мені треба… Я скоро повернуся.
Тату?
Так?
Усе добре?
Так, Чарлі. Зараз виходжу.
Це було під час Холодної війни.
Лише уяви, все людство боролося.
Було два табори.
Лише друзі й вороги. США… і росіяни.
А сьогодні?
Сьогодні все складно, Чарлі.
Сьогодні люди вже не знають, хто є хто.
Друзі можуть бути ворогами, а…
Ворог інколи має рацію, і тоді всі розгублені.
-Не хочу тебе лякати. -Я не боюся.
Так чи інакше, тоді, під час Холодної війни, вони тягнулися до зірок.
Люди хотіли знати, чи там хтось є, тож надіслали повідомлення
від усього людства.
З картою, як до нас дістатися,
і фотографіями дерев, людей і звуків усіма мовами світу.
Навіть російською?
Так.
Навіть російською, хоча вони були ворогами.
І цей зонд полетів неймовірно далеко у відкритий космос.
-Далеко за межі Сонячної системи. -Думаєш, там хтось є?
Якщо космос нескінченно великий, то ймовірно…
-…нескінченно великий… -…там хтось є.
-Це проста математика. -Кажеш, як мама.
Але малоймовірно, що хтось отримає повідомлення.
Тепер кажеш, як ти.
Чому мамі не подобається на Землі?
Чому ти так кажеш? Це… Звісно, їй тут подобається.
Мама завжди хоче, щоб все було інакше.
Є новини?
Капелани зараз внизу.
У холі.
Ми, насправді, прийшли роздати ці футболки.
Та гігієнічні набори.
Дякую.
І багато пийте.
Так, дякую.
Тримайте.
Дякую.
Я…
-Знаєте, яка моя теорія? -Викладай свої теорії.
Це допомагає вам трохи знизити ваш IQ.
То Хаді не повинен курити.
-Гей! Двічі доктор наук. Будь ласка. -Гаразд.
Просто вона така розумна. Іноді я думаю, що це недолік.
Хоча є речі, в яких ти не дуже вправна.
І що це?
Ну…
Ні.
-«Лисиця і Заєць». -Повернешся і пограємо?
Моя дружина, чий IQ, мабуть, 1286,
ще не перемогла свою доньку у «Лисицю і Зайця».
-Вона їй піддається. -Ні.
Чоловікові важко уявити.
Ні! Вона просто не може повірити, що її донечка замислює зло.
Але в цьому суть гри.
Річ не в тому, що я не можу повірити.
Я не хочу.
Хочете?
Ні, я кинув.
Я теж багато чого кинула в житті.
Та сьогодні дещо повернула.
Коли, як не сьогодні…
Коли, як не сьогодні.
Мінібар. Уряд платить.
Я постійно думаю… Може вони здійснили аварійну посадку. Немає зв'язку.
А може викрадення. Що завгодно, байдуже. Тільки не…
Так чи інакше. Які в них шанси?
Дружина могла б сказати.
-Так? -Ага.
Вона б сказала щось на кшталт:
«Один на 50 мільйонів. Непогано».
Чорт!
Не треба було її слухати! Я знав!
Гей…
Що ви знали?
Нічого.
Не важливо. Вибачте.
Я… повертаюся всередину.
«Нутелли» немає?
Алекс?
Алексе? Боже!
Де ти?
В… Парижі?
Його не було в літаку. Він спізнився на рейс.
Боже.
Доброго ранку усім.
Будь ласка, пройдіть до конференц-залу.
У нас є новини.
Одноразова акція — можеш дивитися, що хочеш.
Але я хочу піти.
Не можна. Це лише для дорослих.
Я не хочу лишатися тут сама. Хочу знати, що відбувається.
Добре.
Слухай.
Ми збиралися зробити відео для мами, коли вона повернеться.
З усієї подорожі. Чому б тобі не почати вибирати фрагменти?
Я скоро повернуся. Це не триватиме довго.
П'ять, чотири, три, два, один, нуль.
Відрив. Є зліт. Тридцять дві хвилини по годині.
Мама!
Мамо! Не забувай нас!
Як ви знаєте, останній радіозв'язок
з авіадиспетчером був у Ньюфаундленді вчора о 06:51.
У той час літак був над Атлантикою,
приблизно в 1000 кілометрів від узбережжя Ірландії.
Коли літак не пройшов реєстрацію
за розкладом з диспетчерською в Ірландії,
черговий авіадиспетчер намагався вийти на зв'язок
на аварійній частоті о 07:35.
Без успіху.
О 08:04 вилетіли чотири пошукові літаки,
в напрямку останнього відомого місця перебування рейсу 7606.
Я маю повідомити вам,
що ці пошукові групи доповіли сьогодні близько 06:45,
що вони помітили уламки в Атлантиці.
Ми повинні припустити найгірше.
Що, швидше за все, ніхто не вижив.
Їхня смерть на вашій совісті!
ЗА 3 МІСЯЦІ ДО ЦЬОГО
Лови!
Не переживайте.
Знаю, як це виглядає, але це шампанське.
Ось і вони, наші особливі гості на наступні три місяці!
Бажаєте яйця пашот на сніданок?
Сосиски, запечені боби, апельсиновий фреш?
Ой, чекайте, жартую!
У нас цього немає, бо ми в космосі!
І чекайте на наш наступний епізод:
«Новачки та їхній перший досвід космічної хвороби».
Так. До побачення, народ!
Космічна хвороба?
Я щойно вигадав.
-Ясно. -І кого це хвилює?
Вони просто хочуть відчути, ніби вони тут. Випий.
Ти за це заплатила.
Ага, ще одна річ. Вечеряє о восьмій в «Юніті».
-Боже! Чекай… -Обережно.
Я почуваюся першою людиною.
Нічого собі.
Дорогий готель для лише одного вікна.
-Який краєвид! -Так.
-Пауло… -Так.
Ми тут!
Ми справді тут!
…завжди у виграші, ти програєш.
Гаразд, ось і ти.
Добре, хлопці. Слухайте.
Не рухатися.
Я їх знайду.
Я випадково залишив їх…
Перепрошую? Пане Ґрот?
Тімме, Федеральна поліція. Можете пройти з нами?
Перш за все, наші найщиріші співчуття.
Від усіх нас.
Боже.
Є ще?
-Ми тут, щоб розібратися. -Тут?
Зі мною? Зараз?
Це стандартна процедура
після авіакатастрофи невстановленого походження.
Ми спілкуємося з усіма причетними.
Гаразд.
Можу я перейти до суті?
Звісно, ми не говоримо з усіма. Ми говоримо з вами.
-Ви говорили з дружиною перед вильотом? -Звісно.
Вона здавалася дивною?
-Що ви хочете сказати? -Лише це. Чи було щось дивне?
Пане Ґрот?
Ні, нічого дивного. Чому?
Автоматичний парашут капсули вийшов з ладу.
Його треба було розгорнути вручну.
Це мала зробити ваша дружина.
Гаразд. І?
Вона цього не зробила.
Протягом 49 секунд. Доки не стало майже надто пізно.
Гаразд.
-Пане Ґрот… -Пішли ви!
Допоможіть нам. Ми лише хочемо зрозуміти…
«Я знав.
Не треба було її слухати. Я знав».
Кінець цитати.
Що саме?
Що ви знали?
Нічого собі.
Ви справді хворі.
Справді хворі…
Професійний ризик. Наша черга. Будь ласка.
А мама?
-Вони нічого точно не знають. -А не точно?
Чекай.
Чарлі. Поговоримо вдома спокійно. Гаразд?
Гаразд.
€108.00 ОПЛАТІТЬ — ТРИВАЛІСТЬ: 1 Д 11 Г 57'
КРЕДИТНА КАРТА НЕ ПРАЦЮЄ
Цього не може бути.
Що таке?
-Нічого. -Ось, візьміть мою.
Прекрасний новий світ.
ОПЛАТИТИ ОПЛАТУ ЗДІЙСНЕНО
Дякую. Що…
Ми зустрічалися.
Я Нора.
Асистентка Мудхі.
Точно. Я справді…
Мудхі хотіла прийти сама, але у неї…
Що ж, лікарі їй не дозволяють.
Вона не в найкращій формі.
Дуже перехвилювалася.
У неї немає власних дітей.
А Паула була
їй дуже близькою.
Я розумію.
Дуже вам дякую за…
Я мала летіти цим рейсом.
-Довелося перенести в останню хвилину. -Розумію.
Я вже мала би бути мертвою.
Це все так…
-Вибачте. Мені справді треба… -Я маю щось вам дати.
Це для тебе, Карлотто.
Від кого?
Мудхі.
Справді?
Просто дрібничка. Талісман на удачу.
Це дуже мило, дякую. Дійсно дуже гарно.
Якщо вам потрібна допомога… Я про справжню допомогу.
Гроші не можуть все виправити.
Деякі речі ми робимо краще
за інших.
Останні новини на Радіо HPM з Тіною Гільдеманн.
Досі немає відповідей, що сталося над Атлантикою.
Після шокуючих новин…
Що це означає?
СМЕРТЬ — ЦЕ ЛИШЕ ПОЧАТОК
Тут написано…
«Все буде добре», Чарлі.
Справді?
ПРИВІТ, МАМО ДОБРАНІЧ, ДОБРАНІЧ
ТВОЯ КОВДРА ЗЛІТАЄ
Добраніч, добраніч. Моя ковдра злітає. Прийом.
Твоя ковдра злітає. Якась дурня.
-Працює! -Звісно, що працює.
Це звичайна фізика.
Це якесь чудо!
Фізика — це і є чудо.
І ти можеш чути нас там, нагорі?
Так, там є старе радіо, яким ніхто не користується.
І ми будемо робити це щодня?
Будемо робити це щодня.
Я тобі дещо покажу.
МКС облітає Землю 16 разів на день.
І дванадцята орбіта — наша.
І коли я буду над тобою, побажаю тобі добраніч.
-Гаразд? -Ага.
А за гарної погоди ти зможеш побачити станцію.
Справді?
З біноклем. Звичайно.
Але хіба весь світ не говоритиме? Як ти мене почуєш?
Дивись, є хвилі різної довжини.
-Деякі — крихітні… -І їх не можна побачити?
Деякі можна побачити, але не ці.
Але ти можеш покласти слова на кожну з цих хвиль.
Є мертві канали. Ніхто їх не використовує.
Росіяни їх використовували.
-Росіяни? -Під час Холодної війни. Як у книзі.
Але це було 40 років тому. Про них забули.
Це ти зробив?
Ні, я купив його в секонд-хенді і налаштував.
Для мене?
Не лише для тебе.
Отакої!
Досі працює.
Можеш повірити, що це навіть не найстаріша річ?
Справді?
Гей, озирнися, люба.
Лише суперклей та ізострічка.
Космос був предметом гордості й радості націй.
Тепер ми просто купка літаючих мавп, що постять історії в Інтернеті,
надіючись, що про нас не забудуть.
Усе гаразд?
Так, звісно. Але мені краще почати.
Мені цікаво.
Чим саме ви займаєтеся?
Тобто я питав, але всі поводяться так, ніби це страшна таємниця.
Мудхі витрачає купу грошей, щоб ми тут були.
Тому, якщо ми щось знайдемо,
вона хоче бути першою, хто це використає.
-Це все. -Як на мене, справедливо.
-То що це таке? -По суті, ми намагаємося зупинити смерть.
Ми привезли слухові клітини.
Якщо ці клітини вмирають, то ніколи не відновлюються.
Можливо, можна розробити форму терапії, яка…
Яка стимулюватиме регенерацію клітини слуху.
Звучить захоплююче.
Радий, що ви на борту.
Так, це набагато краще, ніж бути довбаним таксистом
для купки космічних туристів-мільярдерів.
Це я не про вашу…
…мільярдерку?
Точно. Упевнений, вона просто чудова людина.
Так і є.
Що ж, не заважатиму тобі.
Побачимося.
НАЗЕМНА КОМАНДА З ПОВЕРНЕННЯМ, МАМО!
НАЗЕМНА КОМАНДА
Гаразд, на сьогодні досить, так? Час лягати спати.
Я хочу закінчити. Я все одно не можу спати.
-А коли спиш, ти не даєш мені заснути. -Що ти маєш на увазі?
Ти бурмочеш. Гірше, ніж скреготати зубами.
На щастя, вони дали нам щось першої ночі. Я відключився.
-Я б теж так хотіла. -Так і зроби.
Чорт. Вибач.
Я такий ідіот.
Я радий, що ми все це пройшли. Хотів тобі це сказати.
-Хто не ризикує, не п'є шампанського. -Добре. Ти йдеш?
-У мене ще є плани. -Гаразд.
Розважайся.
1 ПОВІДОМЛЕННЯ
ГОЛОСОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ ВІД ПАУЛИ
Ще одне.
Від нашого десятирічного ювілею на День Святого Миколая ти не втечеш.
Ясно? Хочу щось грандіозне.
Підемо кудись з Флітці чи ще щось.
Гаразд? Я хочу квіти. Кіч. Весь комплект.
Так що придумай щось.
Я люблю тебе. До зустрічі.
І не сварися з Флітці.
Так, тобто… Це все… Я…
-Це без сенсу! Я не розумію! -Що ти не розумієш?
Ми з Чарлі не сваримося. Взагалі ніколи не сварилися. Це…
Зараз я не можу чітко мислити. Вибач.
Хочу забрати хлопців з цього клятого готелю,
але поліція не дає нам спокою.
Гей, ми зараз зовсім одні.
Спробуймо спочатку впоратися з цим.
Вибач.
-Слухай, давай поговоримо за… -Міро?
Що?
Хаді поводився дивно?
Тепер ти теж починаєш?
Вони ставили мені це питання принаймні 30 разів.
Що відбувається?
Так. Саме це намагаюся з’ясувати. Отже?
Так, чорт забирай!
Звісно був дивний.
-Він щойно повернувся з космосу. -Паула сказала, що там щось сталося.
Свене.
Це стандартне повідомлення від твоєї дружини.
Не сваритися з дочкою
і вона хоче квітів і веселощів на ваш ювілей.
Просто радій, що зміг знову її почути.
Є один нюанс.
Ми зустрілися не на Святого Миколая.
«ВІЖНС» НАЖИВО 16:43
Мені потрібен час прийти до себе. Вибачте.
-Авжеж. -Вибачте.
Дякую.
«ВІЖНС» НАЖИВО 18:30
«ВІЖНС» НАЖИВО 18:31
«ВІЖНС» НАЖИВО 18:30
Чорт!
Що відбувається? Невже щось сталося?
-Усе гаразд? -Це був не прямий ефір.
-Що? -Там написано «наживо», але так не було.
Різниця в 90 хвилин, то я й питаю, чому.
Свене, тепер ти ставиш мене в…
Так роблять лише на «Оскарі».
Знаєш чому? Бояться, що хтось скаже щось недоречне.
Чи щось політичне або важливе. Вони не хочуть жодних несподіванок.
Ось. Тепер твоя черга.
Свене.
Що відбувається?
-Райнере! -Твоя дружина померла. Ось що.
І Хаді.
І ще 176 людей.
Це катастрофа. Шок.
Так.
Хочу напитися до коми і отямитися через три тижні.
Я не уявляю, як ти почуваєшся. Тобі треба поспати.
У тебе є дочка. Лягай спати.
Будь ласка.
Я тебе бачу.
-Привіт, люба. -Подай світловий сигнал.
Я не можу.
Знаєш, вони б подумали, що я збожеволіла.
Тоді скажи мені щось. Чим пахне космос?
Я не думаю, що в космосі може бути запах, бо тут немає молекул.
Чого немає? Я не…
Карлотто? Ти мене чуєш?
Ми входимо в мертву зону.
Що ти сказала?
Ми входимо в зону, де немає зв'язку із Землею, Карлотто.
СИГНАЛ ВТРАЧЕНО
Карлотта?
Обожнюю, коли радіо мовчить.
Острівці спокою.
Ніхто не дивиться.
Можу об'їдатися печивом. Ніхто не дізнається.
Крім нас.
Так, що ж…
Тут лише ми.
-Джейку? -Так?
Космос має запах?
-Фізично це не можливо, я знаю, але… -Так, взагалі, має.
Коли після виходу шлюз під тиском наповнюється повітрям,
на секунду відчуваєш його на скафандрі.
І чим він пахне?
Бенгальськими вогнями!
-Бенгальськими вогнями! -Так, бенгальськими вогнями.
Зроби послугу. Вимкни це. По мізках б'є.
Як на мене, це прекрасно. Це звук всесвіту.
Всесвіт — страшне місце.
Насолоджуйся плейлистом. Солодких снів.
Не дозволяй клопам кусатися.
Жодних новин про рейс AE 7606 після аварії над Атлантикою.
Причини аварії невідомі.
Чорну скриньку досі шукають.
Через 24 години після аварії
з мінусовою температурою в 1000 кілометрах від узбережжя Ірландії
немає шансів вижити.
Я на борту корабля «Надія». Просто зараз я бачу…
Чарлі.
…гелікоптери на горизонті.
-Тут купа кораблів. -Чарлі, я…
Гей, Чарлі!
Чарлі!
Чарлі, перестань, відчини! Чарлі!
Чарлі!
Чарлі, будь ласка, відчини!
Поглянь на мене.
Чарлі, поглянь на мене.
Вибач. Я не знав…
Мама померла?
Вони досі шукають…
Вона мертва?
СИГНАЛ ВТРАЧЕНО
У нас є дещо, що ви захочете послухати.
Поки весь світ це не почує.
З нами зв'язалася авіадиспетчерська служба.
У вівторок зранку вони записали фрагменти радіопередачі.
Натисніть «Enter».
Коли будете готові.
Пропустіть мене!
Забирайтеся!
Нам потрібен переговорний пристрій.
Геть!
Свене, ти маєш…
Допоможіть!
Мені шкода.
Я кохаю тебе.
Тепер стає цікаво.
Чому ваша дружина була в кабіні?
СИГНАЛ ВТРАЧЕНО
Алло?
Карлотта?
Алло?
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська и радіопередачі.