1
00:00:15,799 --> 00:00:19,080
SIGNALET

2
00:00:25,680 --> 00:00:26,520
Hallo?

3
00:00:32,040 --> 00:00:32,920
Hallo?

4
00:00:34,960 --> 00:00:36,000
Det er umuligt…

5
00:00:37,559 --> 00:00:38,400
Hallo?

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
Hvor kommer det fra?

7
00:00:43,960 --> 00:00:44,840
Hallo?

8
00:00:46,840 --> 00:00:49,840
PLACERING - HØJDE

9
00:00:50,879 --> 00:00:51,720
Hallo?

10
00:01:01,680 --> 00:01:02,720
Hallo?

11
00:01:10,320 --> 00:01:11,240
Jeg må forbi!

12
00:01:11,320 --> 00:01:13,399
-Vi skal bruge samtaleanlægget.
-Ud!

13
00:01:13,479 --> 00:01:15,040
Sven, du skal…

14
00:01:16,240 --> 00:01:17,640
Mayday!

15
00:01:22,040 --> 00:01:23,000
Hjælp mig.

16
00:01:24,759 --> 00:01:28,360
Hvorfor var din kone i cockpittet?
Hvad talte hun om?

17
00:01:28,880 --> 00:01:30,119
Jeg aner det ikke.

18
00:01:32,440 --> 00:01:35,839
-Det tror jeg, du gør.
-Sven, du skal…

19
00:01:35,920 --> 00:01:38,640
-Mayday!
-Undskyld. Jeg elsker dig.

20
00:01:42,759 --> 00:01:44,119
-Undskyld.
-Stop.

21
00:01:44,199 --> 00:01:45,199
Jeg elsker dig.

22
00:01:45,800 --> 00:01:48,240
-Højere?
-Undskyld. Jeg elsker dig…

23
00:01:48,320 --> 00:01:49,680
-Stop!
-Mor?

24
00:01:51,040 --> 00:01:53,759
-Charlie…
-Mor? Hvor er hun?

25
00:01:53,839 --> 00:01:56,720
-Charlie! Hun er her ikke.
-Jeg hørte hende!

26
00:01:56,800 --> 00:01:59,479
Charlie! Hun er her ikke!

27
00:01:59,559 --> 00:02:00,720
-Charlie!
-Mor!

28
00:02:00,800 --> 00:02:01,800
-Charlie!
-Mor!

29
00:02:01,880 --> 00:02:03,280
Det var ikke mor!

30
00:02:03,360 --> 00:02:06,280
-Jeg hørte hende!
-Det var en optagelse.

31
00:02:06,360 --> 00:02:08,759
-Hvilken optagelse?
-Fra cockpittet.

32
00:02:08,840 --> 00:02:10,880
-Hvilket cockpit?
-Fra flyet.

33
00:02:10,960 --> 00:02:12,400
Men hvorfor var hun der?

34
00:02:12,480 --> 00:02:14,480
Jeg ved det ikke, Charlie.

35
00:02:25,320 --> 00:02:26,360
Åh gud, Sven!

36
00:02:27,239 --> 00:02:28,360
Ja, Kathrin, det…

37
00:02:28,440 --> 00:02:31,280
Det er så forfærdeligt. Jeg har ingen ord.

38
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Jeg ved det ikke. Lige nu er…

39
00:02:34,080 --> 00:02:35,000
Charlie…

40
00:02:39,480 --> 00:02:41,799
Sig til, hvis I har brug for noget.

41
00:02:41,880 --> 00:02:43,760
-Jo, du…
-I skal spise.

42
00:02:43,840 --> 00:02:45,440
Det er sødt af dig. Tak.

43
00:02:45,519 --> 00:02:48,239
Jeg kan ikke spise al den pastasalat. Jeg…

44
00:02:49,320 --> 00:02:51,480
Begynd nedenunder og arbejd jer op.

45
00:02:53,760 --> 00:02:56,920
Kom ind, 12-3.
Kriminalembedet anmoder om hjælp.

46
00:03:01,959 --> 00:03:03,120
Har I placeringen?

47
00:03:14,920 --> 00:03:15,959
Hadi.

48
00:03:19,640 --> 00:03:20,640
Hadi, vågn op.

49
00:03:21,200 --> 00:03:22,239
Hallo?

50
00:03:28,000 --> 00:03:28,959
Hallo?

51
00:03:32,200 --> 00:03:34,080
-Hvornår var det?
-Lige nu.

52
00:03:36,720 --> 00:03:37,640
Og nu?

53
00:03:37,720 --> 00:03:41,040
Jeg kan ikke finde det mere.
Og måske tog jeg fejl.

54
00:03:41,679 --> 00:03:43,399
Måske kom det fra Jorden.

55
00:03:45,040 --> 00:03:48,119
Vi er midt i den døde zone. Over Atlanten.

56
00:03:48,640 --> 00:03:49,640
Et skib.

57
00:03:50,760 --> 00:03:52,720
-Et skib?
-Ja.

58
00:03:52,799 --> 00:03:56,600
Umuligt. Se, hvor antennen peger hen.

59
00:03:57,560 --> 00:03:58,880
Ud i rummet.

60
00:04:00,480 --> 00:04:02,679
Altså direkte fra det ydre rum.

61
00:04:04,239 --> 00:04:05,079
Ja.

62
00:04:06,119 --> 00:04:07,480
Et barn.

63
00:04:07,560 --> 00:04:09,560
Jeg tvivler på, det er et barn.

64
00:04:10,160 --> 00:04:11,959
Nogen, der efterligner os.

65
00:04:16,599 --> 00:04:18,159
Vi må vække de andre.

66
00:04:20,800 --> 00:04:21,640
Paula.

67
00:04:23,520 --> 00:04:24,560
Vent.

68
00:04:24,640 --> 00:04:28,599
Hvis det signal kommer fra det ydre rum,
så er det her stort.

69
00:04:29,200 --> 00:04:32,760
De overlader det ikke til to
fra en privat organisation.

70
00:04:32,840 --> 00:04:35,560
-Politikerne tager over.
-Og vi er ude.

71
00:04:36,680 --> 00:04:38,599
Se på vores verden under kriser.

72
00:04:39,440 --> 00:04:42,200
Paula, jeg ved, hvad jeg taler om.

73
00:04:42,880 --> 00:04:46,000
Jeg har set ting og sager,
hvor jeg er vokset op.

74
00:04:47,160 --> 00:04:48,720
De ting ønsker du ikke.

75
00:04:50,680 --> 00:04:52,200
Pis. Ja, måske.

76
00:04:54,080 --> 00:04:56,240
Lad os prøve at finde signalet igen.

77
00:04:57,880 --> 00:04:59,440
Okay, måske har du ret.

78
00:05:01,680 --> 00:05:05,000
-Måske skal vi være sikre først.
-Ja.

79
00:05:05,080 --> 00:05:06,360
Lad os lede.

80
00:05:07,000 --> 00:05:10,479
-Jeg kan alligevel ikke sove.
-Jeg sover nok aldrig igen.

81
00:05:12,919 --> 00:05:16,320
-Men hvad leder de efter?
-Jeg ved det ikke, Charlie.

82
00:05:17,640 --> 00:05:19,240
Må de overhovedet gøre det?

83
00:05:20,800 --> 00:05:22,240
De må gøre, hvad de vil.

84
00:05:27,560 --> 00:05:29,200
Du har besøg.

85
00:05:34,960 --> 00:05:37,400
-Undskyld mig.
-Det sker bare ikke.

86
00:05:40,960 --> 00:05:43,599
-Bedstemor!
-Charlie!

87
00:05:43,680 --> 00:05:45,520
Hvad fanden foregår der her?

88
00:05:49,200 --> 00:05:51,280
Måske kan I hjælpe os.

89
00:05:54,320 --> 00:05:55,320
Jeg må forbi!

90
00:05:55,400 --> 00:05:56,760
…bruge samtaleanlægget.

91
00:05:57,520 --> 00:05:59,080
Sven, du skal…

92
00:06:04,440 --> 00:06:05,880
Mayday!

93
00:06:05,960 --> 00:06:08,200
Undskyld. Jeg elsker dig.

94
00:06:10,479 --> 00:06:13,280
Vi har ikke andet,
før vi finder den sorte boks.

95
00:06:15,320 --> 00:06:16,680
Hvis vi finder den.

96
00:06:16,760 --> 00:06:18,760
En eller anden, tjek drivhuset.

97
00:06:25,120 --> 00:06:26,919
Hvem tjekker drivhuset?

98
00:06:27,680 --> 00:06:29,000
Okay. Hvor er…

99
00:06:29,080 --> 00:06:31,599
Kan I sige os noget om det her?

100
00:06:33,039 --> 00:06:34,039
Hvad som helst.

101
00:06:42,440 --> 00:06:44,640
-Vi prøver bare at finde ud af…
-Nej.

102
00:06:47,039 --> 00:06:47,880
Intet.

103
00:07:07,680 --> 00:07:08,760
Dit valg.

104
00:07:42,760 --> 00:07:48,599
Det nytter ikke. Vi er for langt væk,
og nu opfanger vi alt muligt fra Jorden.

105
00:07:48,680 --> 00:07:49,520
Ja.

106
00:07:51,640 --> 00:07:53,479
Vi må gøre det digitalt.

107
00:07:53,560 --> 00:07:56,039
Systematisk. En kvadrat ad gangen.

108
00:07:56,640 --> 00:07:58,400
Det virker ikke manuelt.

109
00:08:01,120 --> 00:08:02,200
Jeg kommer derhen.

110
00:08:11,799 --> 00:08:12,640
Paula?

111
00:08:13,719 --> 00:08:14,560
Ja?

112
00:08:17,719 --> 00:08:20,960
-Hvis der foregår noget…
-Så ville jeg sige det.

113
00:08:22,719 --> 00:08:24,200
Det var aftalen.

114
00:08:25,039 --> 00:08:26,200
Okay.

115
00:08:26,280 --> 00:08:27,719
Jeg er bare udkørt.

116
00:08:28,599 --> 00:08:30,080
Jeg er dødtræt.

117
00:08:33,000 --> 00:08:35,079
Men du har ret. Det her duer ikke.

118
00:08:35,679 --> 00:08:36,799
Det er nyttesløst.

119
00:08:37,559 --> 00:08:40,480
-Lad os sige det til de andre i morgen.
-Paula.

120
00:08:41,120 --> 00:08:44,320
Vi skal bare overtale dem til
ikke at sige noget.

121
00:08:45,760 --> 00:08:47,400
Vi kan ikke gøre det alene.

122
00:08:49,320 --> 00:08:50,280
Er det ulogisk?

123
00:08:51,440 --> 00:08:52,360
Nej.

124
00:08:53,320 --> 00:08:54,160
Så?

125
00:08:54,959 --> 00:08:56,520
Du har nok ret.

126
00:08:57,520 --> 00:08:58,360
Okay.

127
00:09:02,199 --> 00:09:04,760
Kom, lad os prøve at sove et par timer.

128
00:09:05,959 --> 00:09:06,800
Okay.

129
00:09:24,520 --> 00:09:25,560
Lad være!

130
00:09:25,640 --> 00:09:26,520
Charlie.

131
00:09:27,480 --> 00:09:28,320
Til i morgen.

132
00:09:33,480 --> 00:09:35,680
Må jeg gå fra bordet? Jeg går ovenpå.

133
00:09:36,280 --> 00:09:37,120
Ja, okay.

134
00:09:39,520 --> 00:09:40,680
Jeg kommer straks.

135
00:09:42,720 --> 00:09:43,959
Men børst tænder!

136
00:09:54,520 --> 00:09:55,920
Hvis det er sandt,

137
00:09:57,079 --> 00:09:59,280
har vi alle de liv på samvittigheden.

138
00:10:01,160 --> 00:10:02,720
Og du ved præcist hvorfor.

139
00:10:05,640 --> 00:10:07,160
Det Sixtinske Kapel.

140
00:10:07,240 --> 00:10:10,120
Bach, Beethoven, Mozart.

141
00:10:10,199 --> 00:10:12,400
Putin, Trump, Bolsonaro.

142
00:10:13,400 --> 00:10:16,440
-Jeanne d'Arc. Moder Theresa.
-Rosa Luxemburg.

143
00:10:16,520 --> 00:10:18,720
Pol Pot, Mao, Hitler, Stalin.

144
00:10:18,800 --> 00:10:21,160
Hagia Sophia, Angkor Wat, Machu Picchu.

145
00:10:21,240 --> 00:10:24,680
Nordkorea, 9/11, Uighurere,
Islamisk Stat, Boko Haram.

146
00:10:24,760 --> 00:10:27,320
-Guantanamo. Mullaher i Iran.
-Abu Ghraib, Srebrenica.

147
00:10:27,400 --> 00:10:32,160
Folkemord, slavehandel,
korstog, inkvisitionen, heksejagt.

148
00:10:32,240 --> 00:10:35,199
Jeg sagde det.
Diskuter ikke med historielæreren.

149
00:10:35,280 --> 00:10:39,560
Hans viden om menneskelig ondskab
kender ingen grænser.

150
00:10:39,640 --> 00:10:40,480
Sandt.

151
00:10:42,199 --> 00:10:44,720
-Så hvad er følgen?
-Hvad er følgen?

152
00:10:44,800 --> 00:10:49,520
Lev godt, beskyt dine kære, svin ikke
Jorden mere til, end den allerede er.

153
00:10:49,600 --> 00:10:52,079
Store visioner har altid forværret verden.

154
00:10:52,160 --> 00:10:54,280
-Vi har ødelagt alle gode idéer.
-Ja.

155
00:10:54,360 --> 00:10:55,320
-Absolut.
-Ja.

156
00:10:56,120 --> 00:10:57,079
Oplysningstiden.

157
00:10:58,600 --> 00:11:01,160
-Hvad?
-Det 17. århundrede. Oplysningstiden.

158
00:11:01,240 --> 00:11:02,240
Kant. Fornuft.

159
00:11:02,320 --> 00:11:05,360
"Menneskets frigørelse
af sin selvvalgte umodenhed."

160
00:11:06,760 --> 00:11:07,839
Nu har hun os.

161
00:11:15,120 --> 00:11:16,719
Det 21. århundrede.

162
00:11:17,360 --> 00:11:19,640
Digitalisering. Ekkokamre. Trump.

163
00:11:20,160 --> 00:11:23,360
Menneskets tilbagevenden
til sin selvvalgte umodenhed.

164
00:11:23,440 --> 00:11:26,320
-Wow.
-Jeg sagde det jo. Han er en lyseslukker.

165
00:11:26,400 --> 00:11:27,520
Min superkraft.

166
00:11:27,600 --> 00:11:31,400
-Hør, skulle vi ikke fejre?
-Jo, kom. En skål.

167
00:11:31,480 --> 00:11:32,800
-Kom.
-Okay.

168
00:11:33,400 --> 00:11:36,280
-Til astronauterne. Fordi…
-Til astronauterne.

169
00:11:36,360 --> 00:11:38,600
-…I skal flyve!
-I skal flyve!

170
00:11:38,680 --> 00:11:40,520
-Ja, vi skal!
-Vi skal flyve!

171
00:11:41,680 --> 00:11:42,520
Åh gud.

172
00:11:49,160 --> 00:11:51,520
Apropos flyvning.

173
00:12:10,600 --> 00:12:11,719
Hvad laver du?

174
00:12:11,800 --> 00:12:14,079
Venter på, at hun ringer.

175
00:12:26,160 --> 00:12:27,000
Ved du hvad?

176
00:12:28,480 --> 00:12:29,839
Hun ringede faktisk.

177
00:12:31,000 --> 00:12:33,719
Hun lagde en besked til mig
inden flyveturen.

178
00:12:34,560 --> 00:12:35,400
Virkelig?

179
00:12:36,120 --> 00:12:38,199
Ja. Og ved du, hvad hun sagde?

180
00:12:39,599 --> 00:12:41,040
At vi ikke skal skændes.

181
00:12:46,120 --> 00:12:47,959
-Det forstår jeg ikke.
-Nej.

182
00:12:50,800 --> 00:12:54,959
-Hvordan ved hun, vi skændes?
-Men det gør vi ikke. Vi er Team Jord.

183
00:12:56,760 --> 00:12:58,520
Kom nu. Det er sengetid.

184
00:13:04,079 --> 00:13:05,040
Tag trøjen af.

185
00:13:06,240 --> 00:13:07,079
Nej.

186
00:13:07,680 --> 00:13:08,959
Men det er for varmt.

187
00:13:10,400 --> 00:13:11,680
Jeg vil have den på.

188
00:13:13,079 --> 00:13:13,920
Okay.

189
00:13:18,440 --> 00:13:19,280
Kom her.

190
00:13:24,800 --> 00:13:27,240
Jeg er her for dig, Charlie. Okay?

191
00:13:28,000 --> 00:13:28,839
Okay.

192
00:13:31,520 --> 00:13:34,199
-Jeg passer på dig.
-Det ved jeg.

193
00:13:35,560 --> 00:13:36,400
Godt.

194
00:13:43,560 --> 00:13:44,400
Godnat.

195
00:13:54,120 --> 00:13:55,400
Nej!

196
00:13:56,560 --> 00:13:58,120
Lad den være tændt.

197
00:13:58,800 --> 00:14:01,360
Tag dem ud. Det er for højt til at sove.

198
00:14:02,199 --> 00:14:03,800
Jeg kan godt lide lyden.

199
00:14:04,800 --> 00:14:07,800
Mor siger, det er,
hvad der er tilbage af Big Bang.

200
00:14:08,680 --> 00:14:10,000
Det er stjernerne.

201
00:14:37,040 --> 00:14:37,959
Kom.

202
00:14:51,120 --> 00:14:52,640
Vent.

203
00:15:02,160 --> 00:15:03,160
Kom nu.

204
00:15:09,920 --> 00:15:11,199
-Hvor?
-Her.

205
00:15:11,719 --> 00:15:13,160
Jeg er her.

206
00:15:27,959 --> 00:15:28,920
Paula.

207
00:15:39,479 --> 00:15:40,319
Paula!

208
00:15:50,880 --> 00:15:52,079
Få den af mig!

209
00:15:53,079 --> 00:15:54,319
Det var ikke mig.

210
00:15:55,040 --> 00:15:56,880
Paula!

211
00:16:16,599 --> 00:16:17,680
…vågne og tænke:

212
00:16:17,760 --> 00:16:22,120
"Gid, nogen ville servere mig
et pocheret æg, et røræg eller noget.

213
00:16:22,199 --> 00:16:24,199
Varme pandekager, ahornsirup."

214
00:16:24,280 --> 00:16:27,120
Men nej, jeg skal spise lort
pakket i plastik.

215
00:16:27,199 --> 00:16:29,839
Der er hun jo! Godmorgen, smukke.

216
00:16:30,400 --> 00:16:32,040
Drømte du om noget godt?

217
00:16:32,120 --> 00:16:35,199
-Faktisk…
-Det er lige meget.

218
00:16:35,280 --> 00:16:38,280
Vi har stort set
de samme drømme som på Jorden.

219
00:16:38,800 --> 00:16:40,760
-Kom og få noget morgenmad.
-Okay.

220
00:16:40,839 --> 00:16:45,920
Vi mister signalet om fem, fire, tre, to.

221
00:16:48,240 --> 00:16:50,640
Og vi er helt alene.

222
00:16:50,719 --> 00:16:54,120
Okay, så har jeg fire minutter.
Jeg prøver at skynde mig.

223
00:16:55,479 --> 00:16:58,640
Vi har noget at fortælle jer.

224
00:16:58,719 --> 00:17:04,680
Og sammen må vi beslutte, hvad vi gør,
før offentligheden får det at vide.

225
00:17:04,760 --> 00:17:07,040
Trommeslag!

226
00:17:07,119 --> 00:17:08,760
Ja, Paula, hvad er det?

227
00:17:11,680 --> 00:17:14,480
Jeg opfangede et signal
i den døde zone i aftes.

228
00:17:14,560 --> 00:17:17,040
-Det kom ikke fra Jorden.
-Hvad siger du?

229
00:17:17,119 --> 00:17:19,919
Jeg mistede det straks efter.

230
00:17:20,000 --> 00:17:26,079
Men Hadi og jeg brugte en god del
af natten på at lede efter det, og… ja.

231
00:17:28,200 --> 00:17:32,680
Men… det er nok bedst,
at I selv hører det.

232
00:17:32,760 --> 00:17:35,760
Jeg optog det, da jeg først hørte det.

233
00:17:45,480 --> 00:17:46,399
Jeg skal…

234
00:17:48,040 --> 00:17:49,200
Vent lidt.

235
00:17:53,320 --> 00:17:54,159
Okay, igen.

236
00:18:02,640 --> 00:18:05,280
Jeg skal… Jeg…

237
00:18:07,080 --> 00:18:08,960
Rejs dig. Derhenne…

238
00:18:10,320 --> 00:18:11,399
Der er døren.

239
00:18:13,480 --> 00:18:14,480
Okay, vent.

240
00:18:14,560 --> 00:18:15,399
Vi fik jer!

241
00:18:16,280 --> 00:18:17,120
Hvad?

242
00:18:17,200 --> 00:18:19,880
Et klart tilfælde af rumsyge,
vil jeg sige.

243
00:18:22,240 --> 00:18:25,240
Din lille lort. Tager I pis på mig?

244
00:18:25,840 --> 00:18:28,240
I havde nær skræmt livet af mig.

245
00:18:28,320 --> 00:18:29,280
Beklager.

246
00:18:29,360 --> 00:18:33,880
-Jeg troede ikke, tyskere havde humor.
-Ja, vi tyskere nyder at lave…

247
00:18:34,520 --> 00:18:37,960
Hvad hedder "Streich" på engelsk?
Paula? "Streich"?

248
00:18:41,240 --> 00:18:42,080
Spøg.

249
00:18:42,159 --> 00:18:44,679
Spøg, præcis. Vi kan lide at lave spøg.

250
00:18:44,760 --> 00:18:47,200
I er onde. Godt gået.

251
00:18:47,280 --> 00:18:48,120
Ja.

252
00:18:48,200 --> 00:18:50,200
Men I fangede den ret hurtigt.

253
00:18:52,280 --> 00:18:54,600
I er helt sikkert en del af holdet nu.

254
00:18:55,399 --> 00:18:56,760
-Jake.
-Vi er ude.

255
00:18:56,840 --> 00:18:58,720
Lad mig vise dig et trick. Kom.

256
00:19:00,040 --> 00:19:02,399
Seriøst! De to…

257
00:19:02,480 --> 00:19:04,080
De ville ikke høre efter.

258
00:19:04,159 --> 00:19:06,600
Jeg ved ikke,
hvad de får til morgenmad.

259
00:19:11,679 --> 00:19:13,040
Jeg forstår ikke.

260
00:19:18,440 --> 00:19:19,560
Hvad er der galt?

261
00:19:21,760 --> 00:19:25,360
For fanden! Rør mig ikke, I svin!

262
00:19:43,440 --> 00:19:45,560
-Men vi hørte det begge.
-Hørte hvad?

263
00:19:45,640 --> 00:19:49,679
Du stod lige ved siden af.
Vi ledte efter det hele natten. Du…

264
00:19:49,760 --> 00:19:52,480
-Hvad mener du?
-Det er ikke kun i mit hoved!

265
00:19:52,560 --> 00:19:55,399
Det kan ikke kun ske i mit hoved, Hadi!

266
00:19:55,480 --> 00:19:58,200
Det bliver ikke ved med
at være sådan. Okay?

267
00:19:58,800 --> 00:20:01,240
Du er ikke alene.

268
00:20:01,760 --> 00:20:02,720
Jeg er hos dig.

269
00:20:02,800 --> 00:20:03,880
Hvad gør jeg nu?

270
00:20:03,960 --> 00:20:06,760
Først og fremmest skal du falde til ro.

271
00:20:08,360 --> 00:20:09,280
-Okay.
-Okay?

272
00:20:09,360 --> 00:20:10,200
Okay.

273
00:20:11,120 --> 00:20:13,159
-Vi klarer det.
-Men hvordan?

274
00:20:13,240 --> 00:20:14,080
Okay?

275
00:20:14,640 --> 00:20:15,480
Hvordan?

276
00:20:17,080 --> 00:20:20,040
Jeg ser ting heroppe.
Ting, der ikke er ægte.

277
00:20:22,760 --> 00:20:23,640
Paula…

278
00:20:24,159 --> 00:20:27,679
Gå ind og læg dig, og tag nogle piller.

279
00:20:27,760 --> 00:20:29,640
Og… jeg dækker for dig.

280
00:20:30,200 --> 00:20:33,600
Jeg siger, du er syg eller noget.

281
00:20:33,679 --> 00:20:36,399
Vi finder på noget.

282
00:20:44,600 --> 00:20:45,440
Jeg er her.

283
00:20:45,960 --> 00:20:48,240
-Vent, jeg kommer ned.
-Okay.

284
00:20:50,240 --> 00:20:52,040
Hvad vil de have af os?

285
00:20:53,560 --> 00:20:54,880
Hvad siger vi til dem?

286
00:20:55,640 --> 00:20:57,840
Hvad lavede de i cockpittet?

287
00:20:59,000 --> 00:20:59,840
Mira…

288
00:21:04,120 --> 00:21:05,679
Hvad, hvis det skete igen?

289
00:21:07,720 --> 00:21:08,679
Sludder.

290
00:21:10,480 --> 00:21:13,679
Hun var bare uheldig.
Hun havde et dårligt trip.

291
00:21:13,760 --> 00:21:16,960
-Det kunne være sket for os alle.
-Det gjorde det ikke.

292
00:21:17,440 --> 00:21:20,200
Fordi alle reagerer forskelligt.

293
00:21:22,919 --> 00:21:24,640
Det var ikke et dårligt trip.

294
00:21:26,080 --> 00:21:28,120
Det var en vaskeægte psykose.

295
00:21:30,240 --> 00:21:32,800
Hvad nytter det at spekulere på det?

296
00:21:34,360 --> 00:21:38,159
Lægen sagde, hun var okay,
bare hun ikke gjorde det igen.

297
00:21:38,240 --> 00:21:40,640
-Det var en advarsel.
-Ifølge hvem?

298
00:21:40,720 --> 00:21:41,760
Paula.

299
00:21:43,360 --> 00:21:44,320
Sagde hun det?

300
00:21:46,080 --> 00:21:46,919
Ja.

301
00:21:49,600 --> 00:21:51,760
-Hvorfor?
-Det er noget sludder.

302
00:21:51,840 --> 00:21:55,800
Lægen sagde,
at hun i værste fald kunne få flashbacks.

303
00:21:56,840 --> 00:21:57,720
Flashbacks?

304
00:21:57,800 --> 00:22:01,120
Når hun var spændt, stresset
eller bare ud af det blå.

305
00:22:01,200 --> 00:22:04,480
Derfor tog hun de inhibitorer.
Forebyggende.

306
00:22:04,560 --> 00:22:05,560
Inhibitorer?

307
00:22:06,159 --> 00:22:08,200
Lægen ordinerede psykofarmaka.

308
00:22:08,919 --> 00:22:11,159
-Hvad?
-Så alt dét kan ikke være sandt.

309
00:22:11,240 --> 00:22:13,080
Hun var okay!

310
00:22:15,560 --> 00:22:16,480
Jamen…

311
00:22:18,800 --> 00:22:22,640
Hadi droppede sin weekendjoint
fire måneder inden lanceringen,

312
00:22:22,720 --> 00:22:24,720
fordi han frygtede blodtesten.

313
00:22:25,760 --> 00:22:28,560
Hvordan kunne hun tage til ISS
på psykofarmaka?

314
00:22:58,120 --> 00:23:01,399
Det er ikke ægte.

315
00:23:46,280 --> 00:23:47,640
Dit valg.

316
00:23:49,560 --> 00:23:50,880
FØRSTEHJÆLP

317
00:25:15,919 --> 00:25:17,040
Dit valg.

318
00:25:50,360 --> 00:25:52,159
Efter at have hørt optagelsen,

319
00:25:52,240 --> 00:25:57,080
er de tyske astronauter Paula Groth
og Hadi Hiraj mistænkt for

320
00:25:57,159 --> 00:26:01,439
bevidst at have forårsaget styrtet
af Air Eleven fly 7606.

321
00:26:01,520 --> 00:26:03,600
-Jeg må forbi!
-…samtaleanlægget!

322
00:26:03,679 --> 00:26:06,199
-Det er ude.
-Sven, du skal…

323
00:26:11,640 --> 00:26:12,880
Mayday!

324
00:26:12,960 --> 00:26:13,800
Undskyld.

325
00:26:27,000 --> 00:26:27,840
Hej.

326
00:26:28,720 --> 00:26:30,840
Der er hun jo.

327
00:26:30,919 --> 00:26:33,240
Velkommen tilbage til de levende.

328
00:26:34,800 --> 00:26:36,800
Åh gud! Hvor længe har jeg sovet?

329
00:26:37,640 --> 00:26:38,919
Over 20 timer.

330
00:26:39,760 --> 00:26:40,720
Hvad?

331
00:26:40,800 --> 00:26:41,840
Ja.

332
00:26:41,919 --> 00:26:44,360
Vi troede kort, vi havde mistet dig.

333
00:26:44,439 --> 00:26:48,720
Denne rumsyge er vist ved at blive ægte.

334
00:26:48,800 --> 00:26:50,600
Beklager, jeg nævnte det.

335
00:26:51,600 --> 00:26:53,080
Nej, det er fint. Jeg er…

336
00:26:53,960 --> 00:26:56,080
Jeg er bare lidt svag, det er alt.

337
00:26:58,280 --> 00:27:01,840
Din stakkel. Du trænger til lidt mad.

338
00:27:02,760 --> 00:27:05,159
Så er det op, sovetryne. Kom.

339
00:27:05,760 --> 00:27:07,439
Okay. Jeg kommer snart.

340
00:27:26,320 --> 00:27:27,520
Er du allerede oppe?

341
00:27:31,000 --> 00:27:34,399
-Hvor længe har du siddet her?
-Det var mørkt.

342
00:27:34,480 --> 00:27:35,480
Charlie.

343
00:27:36,199 --> 00:27:37,679
Der er folk udenfor.

344
00:27:38,320 --> 00:27:39,159
Charlie…

345
00:27:41,159 --> 00:27:43,240
Det her går ikke. Kom.

346
00:27:50,320 --> 00:27:51,520
Jeg vil ikke have…

347
00:27:53,520 --> 00:27:55,439
…du gør dig falske forhåbninger.

348
00:27:57,360 --> 00:27:58,760
Har de fundet nogen?

349
00:27:59,880 --> 00:28:01,520
-Hvor?
-I havet.

350
00:28:03,120 --> 00:28:05,080
Det tror jeg ikke. Ikke endnu.

351
00:28:05,159 --> 00:28:07,600
Så du kan ikke vide, om hun er død.

352
00:28:07,679 --> 00:28:09,199
Det kan ingen.

353
00:28:09,280 --> 00:28:10,120
Charlie…

354
00:28:11,000 --> 00:28:12,560
Hvad vil de folk?

355
00:28:16,360 --> 00:28:18,080
Lad os få noget morgenmad.

356
00:28:43,879 --> 00:28:45,679
Hvordan har du det?

357
00:28:51,240 --> 00:28:52,080
Hør…

358
00:28:54,000 --> 00:28:55,360
-Hvad tror de…
-Rolig.

359
00:28:55,439 --> 00:28:59,800
De tror, du havde feber.
At du var syg, da du rejste fra Jorden.

360
00:28:59,879 --> 00:29:00,800
Okay.

361
00:29:00,879 --> 00:29:01,720
Ja.

362
00:29:16,720 --> 00:29:17,919
LYDBESKED - OPTAGER…

363
00:29:18,000 --> 00:29:21,320
Benisha, det er Paula.
Jeg har lavet noget rod.

364
00:29:23,040 --> 00:29:24,360
Jeg er ked af det.

365
00:29:25,159 --> 00:29:26,000
Ring tilbage.

366
00:29:26,080 --> 00:29:27,679
LYDBESKED - SEND

367
00:29:30,600 --> 00:29:32,439
SENDT

368
00:29:34,679 --> 00:29:35,679
Hvad skal de her?

369
00:29:35,760 --> 00:29:37,879
Kan du huske, jeg sagde…

370
00:29:40,439 --> 00:29:44,480
Jeg sagde, at mor var i cockpittet.

371
00:29:44,560 --> 00:29:46,120
De er i haven.

372
00:29:50,280 --> 00:29:51,840
Nej. Tag røret af.

373
00:29:53,000 --> 00:29:55,800
-Og du spurgte, hvad hun lavede der.
-Ja.

374
00:29:55,879 --> 00:29:59,760
Ligesom dig vil de også gerne vide,
hvad hun lavede der.

375
00:29:59,840 --> 00:30:02,520
-Gå væk fra vinduet.
-Men tror de, at mor…

376
00:30:02,600 --> 00:30:03,480
Nej, Charlie…

377
00:30:03,560 --> 00:30:05,919
Det er lige meget, hvad de tror. Okay?

378
00:30:08,639 --> 00:30:10,040
-Sven!
-Nu er det nok.

379
00:30:10,840 --> 00:30:12,360
Vi gør det bare værre.

380
00:30:13,000 --> 00:30:14,600
-Hr. Groth…
-Hvordan kan du…

381
00:30:14,679 --> 00:30:16,280
Forlad min ejendom.

382
00:30:16,360 --> 00:30:19,000
Sluk kameraet. Gå!

383
00:30:19,080 --> 00:30:22,800
Privat ejendom. Vær søde at gå.
Vejen er derovre. Tak.

384
00:30:22,879 --> 00:30:25,120
URO UDEN FOR MISTÆNKTE ASTRONAUTS HJEM

385
00:30:25,199 --> 00:30:27,120
Det er privat ejendom. Gå, tak.

386
00:30:27,199 --> 00:30:28,639
Sluk for den skide ting!

387
00:30:28,720 --> 00:30:31,520
-Charlie.
-Jeg bad jer gå ud på vejen.

388
00:30:32,120 --> 00:30:33,959
Det er… Det kan du ikke mene.

389
00:30:34,840 --> 00:30:38,439
Hvad betyder "for nu"?
Skal nogen slå et vindue i stykker?

390
00:30:38,520 --> 00:30:39,480
Vis dig!

391
00:30:40,040 --> 00:30:43,520
Min niårige datter er her.
Hun har lige mistet sin mo…

392
00:30:43,600 --> 00:30:46,040
Du har min datters død på samvittigheden!

393
00:30:46,639 --> 00:30:48,720
Dit røvhul! Du er et møgdyr!

394
00:30:51,399 --> 00:30:52,480
Hvad sagde de?

395
00:30:53,080 --> 00:30:55,679
-De kan intet gøre.
-De vil ikke.

396
00:30:56,560 --> 00:30:58,639
Mordere!

397
00:30:58,720 --> 00:31:01,919
Ved du, hvad det værste er?
Jeg har mistet min datter…

398
00:31:02,000 --> 00:31:02,840
Mordere!

399
00:31:04,360 --> 00:31:06,159
…og jeg kan ikke engang sørge.

400
00:31:07,159 --> 00:31:09,199
Mordere!

401
00:31:09,280 --> 00:31:11,760
Det er uacceptabelt.
Hun bør ikke høre det.

402
00:31:11,840 --> 00:31:13,360
-Kom ud!
-Kom udenfor!

403
00:31:13,439 --> 00:31:16,120
Sæt hende ind i bilen.
Charlie må væk herfra.

404
00:31:17,040 --> 00:31:18,439
-Charlie!
-Nej!

405
00:31:18,520 --> 00:31:19,639
Få så tøj på!

406
00:31:19,720 --> 00:31:20,959
Jeg vil vente her.

407
00:31:21,040 --> 00:31:23,320
Det kan du ikke. Okay?

408
00:31:23,399 --> 00:31:25,720
-Hvad, hvis hun ringer?
-Charlie!

409
00:31:25,800 --> 00:31:27,240
Vi vil have sandheden!

410
00:31:27,320 --> 00:31:28,480
Hun ringer ikke.

411
00:31:31,280 --> 00:31:32,760
Hold op med at gemme dig!

412
00:31:32,840 --> 00:31:38,679
-Hold op med at gemme dig!
-Hold op med at gemme dig!

413
00:31:38,760 --> 00:31:39,959
Bare et par dage.

414
00:31:40,679 --> 00:31:41,520
Okay?

415
00:31:48,639 --> 00:31:50,080
Mordere!

416
00:31:51,959 --> 00:31:53,919
Mordere!

417
00:31:55,280 --> 00:31:56,120
Stoler du på mig?

418
00:31:56,199 --> 00:32:00,399
-Kom udenfor!
-Kom udenfor!

419
00:32:40,199 --> 00:32:41,280
Vi vil have svar!

420
00:32:44,159 --> 00:32:46,560
Jeg kommer efter dig.

421
00:33:02,560 --> 00:33:04,199
VAR DET DÉT VÆRD?

422
00:33:16,360 --> 00:33:18,760
Stop! Jeg sagde stop!

423
00:33:20,679 --> 00:33:22,080
Vi vil have svar.

424
00:33:23,399 --> 00:33:24,800
Den 12. planetbane!

425
00:33:28,120 --> 00:33:30,600
Hvad laver du?

426
00:33:30,679 --> 00:33:32,240
Den 12. planetbane!

427
00:33:32,320 --> 00:33:35,560
Den 12. planetbane er vores!
Jeg ventede ikke længe nok.

428
00:33:36,080 --> 00:33:38,959
Jeg kan ikke tage væk!
Du må ikke sende mig væk!

429
00:33:39,040 --> 00:33:40,959
Vær nu sød!

430
00:33:42,600 --> 00:33:43,919
Jeg kan ikke tage væk!

431
00:33:45,040 --> 00:33:46,199
Det var et barn.

432
00:33:46,280 --> 00:33:49,679
Først troede jeg, det var Charlie,
men det talte engelsk.

433
00:33:49,760 --> 00:33:51,760
Stemmen? Hvordan lød den?

434
00:33:51,840 --> 00:33:54,399
Det lød så ægte, Benisha. Så ægte.

435
00:33:56,399 --> 00:33:57,320
Undskyld.

436
00:33:58,199 --> 00:34:01,000
Nej, nej. Ikke græde.

437
00:34:03,399 --> 00:34:06,000
-Undskyld.
-Du behøver ikke sige undskyld.

438
00:34:06,080 --> 00:34:09,080
Det er, hvad vi gør.
Vi græder. Vi undskylder.

439
00:34:09,759 --> 00:34:12,000
Kom, sæt dig op.

440
00:34:12,080 --> 00:34:15,040
Fortæl.

441
00:34:15,799 --> 00:34:16,719
Jeg løj.

442
00:34:16,799 --> 00:34:19,159
Jeg gjorde det for at komme herop.

443
00:34:19,239 --> 00:34:22,480
For at afslutte programmet
og finde dét, vi leder efter.

444
00:34:23,040 --> 00:34:24,280
Jeg var skødesløs.

445
00:34:25,199 --> 00:34:26,040
Dygtig pige.

446
00:34:27,760 --> 00:34:30,360
Vi ligner hinanden på så mange måder.

447
00:34:30,880 --> 00:34:32,440
Nej, jeg er farlig.

448
00:34:34,319 --> 00:34:36,719
For mig selv. For alle heroppe.

449
00:34:36,799 --> 00:34:39,040
Sådan er det med folk med visioner.

450
00:34:39,120 --> 00:34:41,719
Nogle ender i fængsel,
andre med Nobelprisen.

451
00:34:41,799 --> 00:34:44,199
Nogle gange er det svært at se forskel.

452
00:34:44,880 --> 00:34:46,319
Hvordan har du det nu?

453
00:34:46,920 --> 00:34:47,920
Jeg er okay.

454
00:34:48,760 --> 00:34:51,280
-Ser du stadig ting?
-Jeg har taget Imap.

455
00:34:51,839 --> 00:34:53,600
-Har du nok?
-Ja.

456
00:34:53,679 --> 00:34:56,239
Godt. Problem løst.

457
00:34:58,400 --> 00:35:01,520
Benisha, jeg løj. Helt bevidst.

458
00:35:02,080 --> 00:35:03,640
Bortset fra, min kære,

459
00:35:03,720 --> 00:35:06,720
at du ikke just kan tage
den næste elevator ned,

460
00:35:06,799 --> 00:35:09,080
har du et job, der venter.

461
00:35:10,440 --> 00:35:12,319
Og hvis jeg hallucinerer igen?

462
00:35:12,839 --> 00:35:14,240
Jeg er bange.

463
00:35:14,920 --> 00:35:18,680
Lad os holde op med
at kalde dem hallucinationer.

464
00:35:19,720 --> 00:35:21,040
Kald dem visioner.

465
00:35:23,440 --> 00:35:25,640
Det føles straks bedre, ikke?

466
00:35:25,720 --> 00:35:26,560
Jo.

467
00:35:27,080 --> 00:35:28,880
Ja. Godt.

468
00:35:28,960 --> 00:35:29,799
Nok om dét.

469
00:35:29,880 --> 00:35:31,960
Smut med dig. Op på hesten igen.

470
00:35:32,760 --> 00:35:33,640
Hvad…

471
00:35:34,440 --> 00:35:36,880
Hvordan kan jeg vide, hvad der er ægte?

472
00:35:37,560 --> 00:35:41,280
Du forstår det stadig ikke, hvad?
Det er ligegyldigt.

473
00:35:41,880 --> 00:35:43,839
Alt er ægte.

474
00:35:47,400 --> 00:35:50,120
-Hun gav mig en peptalk.
-Er vi ikke ude?

475
00:35:50,200 --> 00:35:53,560
-Vi skal tilbage til arbejdet.
-Så vi er på igen?

476
00:35:53,640 --> 00:35:55,920
Ja. Vi er på igen.

477
00:35:56,000 --> 00:35:57,520
På igen. Ja!

478
00:35:59,680 --> 00:36:00,880
Mordere!

479
00:36:00,960 --> 00:36:01,920
Mordere!

480
00:36:03,200 --> 00:36:04,080
Charlie!

481
00:36:08,040 --> 00:36:09,000
Jeg er okay.

482
00:36:10,040 --> 00:36:13,080
Aldrig mere stoffer. Jeg tager pillerne.

483
00:36:13,160 --> 00:36:15,839
Lægeundersøgelser. Jeg er okay.

484
00:36:24,120 --> 00:36:25,480
Okay, hør. Her.

485
00:36:27,640 --> 00:36:29,200
Min lægerapport.

486
00:36:29,280 --> 00:36:31,080
Afslør det, og jeg er ude.

487
00:36:31,680 --> 00:36:35,160
Jeg sidder med dig på verandaen.
Bærer skraldet ud.

488
00:36:36,040 --> 00:36:38,520
Vinker til naboerne og sætter mig igen.

489
00:36:39,680 --> 00:36:41,160
Hvis det er dét, du vil.

490
00:36:45,160 --> 00:36:46,720
Ved du, hvad jeg ikke vil?

491
00:36:49,280 --> 00:36:51,680
At du forsvinder fra mit liv.

492
00:36:53,960 --> 00:36:56,760
Hvis du holder mig her,
forsvinder jeg også.

493
00:36:56,839 --> 00:37:01,080
Jeg farer måske ikke vild i det ydre rum.
Dør ikke i en raketaffyring.

494
00:37:01,160 --> 00:37:05,000
Men jeg bliver langsomt usynlig,
til der intet er tilbage af mig.

495
00:37:23,200 --> 00:37:24,200
Dit valg.

496
00:38:09,960 --> 00:38:11,400
Det hjælper ikke at tie!

497
00:38:12,600 --> 00:38:13,600
Kom nu bare ud!

498
00:38:17,120 --> 00:38:18,000
Hallo?

499
00:38:20,000 --> 00:38:22,200
Nej! Det er udelukket!

500
00:38:22,280 --> 00:38:23,880
Lad os være, for pokker!

501
00:38:36,359 --> 00:38:37,520
MORDER

502
00:38:40,520 --> 00:38:44,880
Jeg er kommet her i dag
for at udtrykke vores dybeste medfølelse.

503
00:38:45,799 --> 00:38:49,520
Dét, der er sket for jer,
er noget af det værst tænkelige.

504
00:38:50,240 --> 00:38:52,359
At miste vores kære sådan.

505
00:38:53,080 --> 00:38:55,600
Uden at vide, hvad der er sket med dem.

506
00:38:56,160 --> 00:38:59,440
Forståeligt nok
skubber det os alle til grænsen.

507
00:39:00,400 --> 00:39:02,480
Men jeg vil gøre én ting klart.

508
00:39:03,359 --> 00:39:07,920
Vi har stadig ingen svar,
selvom alle påstår, at vi har.

509
00:39:08,000 --> 00:39:09,839
Vi lever i en retsstat.

510
00:39:10,600 --> 00:39:13,720
Indtil efterforskningen afsluttes,
er alle uskyldige.

511
00:39:13,799 --> 00:39:15,600
Gå tilbage til din milliardær!

512
00:39:15,680 --> 00:39:19,280
Benisha Mudhi støtter fuldt ud
vores astronau…

513
00:39:19,359 --> 00:39:21,319
Hold kæft, din hykler!

514
00:39:22,040 --> 00:39:23,400
Undskyld, jeg vil…

515
00:39:23,480 --> 00:39:25,839
I med store penge er ansvarlige!

516
00:39:25,920 --> 00:39:26,920
Skrid med dig!

517
00:39:27,000 --> 00:39:27,960
Ti stille!

518
00:39:28,040 --> 00:39:31,160
-Skrid med dig!
-I har alle blod på hænderne!

519
00:39:32,839 --> 00:39:35,560
-Løgner!
-Luk røven!

520
00:39:46,640 --> 00:39:47,520
Bedre?

521
00:39:48,560 --> 00:39:50,000
Pis af, kælling!

522
00:39:50,880 --> 00:39:51,839
Det er sandt.

523
00:39:53,160 --> 00:39:54,560
-Hvad?
-Han har ret.

524
00:39:55,839 --> 00:39:58,319
Jeg har blod på hænderne.

525
00:40:01,400 --> 00:40:02,440
En kop te?

526
00:40:05,960 --> 00:40:09,440
-Hvordan har Carlotta det?
-Hun nægter at tro på det.

527
00:40:10,120 --> 00:40:14,520
Hun venter stadig ved radioen.
Også nu, mens vi sidder her.

528
00:40:16,799 --> 00:40:17,640
Åh gud.

529
00:40:22,640 --> 00:40:24,960
Før var jeg et øjeblik jaloux på hende.

530
00:40:26,520 --> 00:40:28,480
I hendes verden lever mor stadig.

531
00:40:29,040 --> 00:40:30,280
Skrid ad helvede til!

532
00:40:34,120 --> 00:40:35,000
Hvad gør jeg?

533
00:40:35,520 --> 00:40:36,640
Hvor er du?

534
00:40:38,480 --> 00:40:40,640
Jeg vil ikke tage det fra hende.

535
00:40:50,120 --> 00:40:52,400
Paula skulle aldrig være taget derop.

536
00:40:54,400 --> 00:40:55,720
Det er også min skyld.

537
00:41:01,680 --> 00:41:04,240
Jeg tror stadig,
hun var perfekt til jobbet.

538
00:41:05,520 --> 00:41:07,000
Kom ud!

539
00:41:17,160 --> 00:41:19,920
Mudhi vil give dig
en direkte kanal til hende.

540
00:41:20,000 --> 00:41:22,160
Tryk her for at kontakte os direkte.

541
00:41:23,520 --> 00:41:25,839
-Har hun ingen mobil?
-Hun har mig.

542
00:41:26,440 --> 00:41:28,040
Hun er lidt paranoid.

543
00:41:29,000 --> 00:41:31,040
Hun tror, alle mobiler kan hackes.

544
00:41:31,560 --> 00:41:32,720
Sjælevenner.

545
00:41:37,359 --> 00:41:39,839
Igen, hvis der er noget, vi kan gøre…

546
00:41:41,000 --> 00:41:46,440
Hvis Mudhi kan knipse med fingrene
og få alle dem derude til at forsvinde,

547
00:41:47,400 --> 00:41:48,720
siger jeg ja tak.

548
00:41:48,799 --> 00:41:50,200
Det kan vi godt.

549
00:41:50,799 --> 00:41:51,640
Hvad?

550
00:41:51,720 --> 00:41:56,000
Alle mennesker oplever sorg,
smerte og tab forskelligt.

551
00:41:56,080 --> 00:41:59,080
Der er kun én ting,
der er ens for os alle.

552
00:42:01,000 --> 00:42:02,880
Vi har alle en pris.

553
00:42:08,319 --> 00:42:12,480
-Mordere!
-Løgnere!

554
00:42:12,560 --> 00:42:15,240
Lad hende være! Rør hende ikke!

555
00:42:15,760 --> 00:42:18,120
Lad hende være!

556
00:42:21,760 --> 00:42:22,960
Pis af!

557
00:42:23,040 --> 00:42:23,880
Er du okay?

558
00:43:09,640 --> 00:43:14,839
Jeg håber, du mister alt,
hvad du stadig har kært.

559
00:43:17,440 --> 00:43:19,640
Far! Far, kom her!

560
00:43:22,000 --> 00:43:23,000
Charlie!

561
00:43:25,000 --> 00:43:25,839
Charlie!

562
00:43:27,000 --> 00:43:27,839
Charlie…

563
00:43:28,680 --> 00:43:29,520
Charlie…

564
00:43:32,600 --> 00:43:33,440
Charlie!

565
00:43:36,839 --> 00:43:37,960
Hun ringede.

566
00:43:42,839 --> 00:43:43,680
Hvad?

567
00:43:43,760 --> 00:43:45,280
Jeg snakkede med mor.

568
00:43:51,200 --> 00:43:52,280
Okay.

569
00:43:53,080 --> 00:43:54,400
Hvad laver du?

570
00:43:54,480 --> 00:43:57,280
Det er nok, Charlie. Det stopper nu.

571
00:43:57,359 --> 00:44:02,400
-Hørte du mig ikke? Mor ringede.
-Charlie, mor er død.

572
00:44:03,000 --> 00:44:05,400
-Okay? Hun er død.
-Det passer ikke!

573
00:44:08,160 --> 00:44:09,879
-Hvad laver du?
-Du må stoppe.

574
00:44:09,960 --> 00:44:11,920
Den ting gør dig skør.

575
00:44:12,000 --> 00:44:14,560
-Giv mig den!
-Hold op!

576
00:44:17,960 --> 00:44:18,839
Så er det nok.

577
00:44:25,680 --> 00:44:27,440
Gid, du var væk og ikke mor.

578
00:44:41,080 --> 00:44:44,440
Kan du høre folk udenfor?
Hører du, hvad de siger?

579
00:44:45,839 --> 00:44:47,920
At mor fik flyet til at styrte ned.

580
00:44:48,000 --> 00:44:49,200
At hun blev skør.

581
00:44:50,120 --> 00:44:51,760
Ved du, hvad det værste er?

582
00:44:54,200 --> 00:44:55,040
De har ret.

583
00:45:11,839 --> 00:45:13,720
De, der ved, er medskyldige!

584
00:45:13,799 --> 00:45:14,680
Ja!

585
00:45:19,040 --> 00:45:21,560
Fuck jer! Lad os være i fred!

586
00:45:21,640 --> 00:45:23,560
Sven, det er Rainer.

587
00:45:24,120 --> 00:45:25,560
Får du mit barn tilbage?

588
00:45:25,640 --> 00:45:28,799
Jeg kan ikke se nyhederne.
Jeg kan ikke klare det.

589
00:45:28,879 --> 00:45:33,400
Ja, det er forfærd… Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal forklare det…

590
00:45:34,080 --> 00:45:35,920
Det er bagvaskelse.

591
00:45:37,040 --> 00:45:39,359
Der foregår noget helt andet.

592
00:45:39,440 --> 00:45:43,000
Du havde ret, der er noget galt.
Det er en fælde.

593
00:45:43,080 --> 00:45:43,920
Hvabehar?

594
00:45:44,640 --> 00:45:47,839
Jeg kan ikke sige noget… Jeg…

595
00:45:47,920 --> 00:45:49,319
Jeg får mig selv…

596
00:45:50,120 --> 00:45:51,319
Hvad betyder det?

597
00:45:51,960 --> 00:45:54,240
Vent lidt. Det ringede på døren.

598
00:45:54,319 --> 00:45:56,960
Rai… Nej, Rainer, vent! Rainer!

599
00:46:03,280 --> 00:46:06,520
Personen, du har ringet til,
er ikke tilgængelig.

600
00:46:10,200 --> 00:46:12,000
Charlie!

601
00:46:13,160 --> 00:46:16,400
Personen, du har ringet til,
er ikke tilgængelig.

602
00:46:17,560 --> 00:46:18,440
Pis.

603
00:46:23,000 --> 00:46:23,839
Charlie?

604
00:46:29,720 --> 00:46:32,200
Undskyld.

605
00:46:35,200 --> 00:46:39,359
Lad os ikke skændes. Det sagde mor.

606
00:47:15,920 --> 00:47:16,760
Hvad er det?

607
00:47:17,319 --> 00:47:21,440
"Ateist-luder"
var nok for svært at stave til.

608
00:47:22,040 --> 00:47:24,799
-Hvad er der med Rainer?
-Han svarer ikke.

609
00:47:24,879 --> 00:47:27,520
ISLAMIST-LUDER!

610
00:47:27,600 --> 00:47:29,080
Der er noget galt.

611
00:47:31,280 --> 00:47:35,280
Jeg er snart tilbage, okay?

612
00:47:42,080 --> 00:47:44,920
Hun vil ikke høre noget.
Kom direkte tilbage.

613
00:47:55,080 --> 00:47:56,200
Lad være…

614
00:48:52,200 --> 00:48:53,160
Jeg vidste det.

615
00:48:58,280 --> 00:48:59,120
Ja!

616
00:49:15,000 --> 00:49:15,839
Rainer!

617
00:49:40,200 --> 00:49:41,040
Rainer.

618
00:49:44,600 --> 00:49:45,440
Rainer?

619
00:51:47,280 --> 00:51:52,120
TOPHEMMELIGT - KUN TIL INTERN BRUG

620
00:52:08,879 --> 00:52:09,720
STJERNEHIMMEL

621
00:52:13,040 --> 00:52:13,879
Hallo?

622
00:52:14,520 --> 00:52:16,839
Hun opdagede noget.
Hun var ikke Skør.

623
00:52:42,240 --> 00:52:43,120
Hallo?

624
00:52:46,839 --> 00:52:47,720
Hallo?

625
00:52:48,640 --> 00:52:51,399
Hun var ikke skør. Paula og Hadi.

626
00:52:51,480 --> 00:52:54,359
De opdagede noget. Noget utroligt.

627
00:52:55,160 --> 00:52:57,040
Charlie! Vågn op.

628
00:53:00,720 --> 00:53:03,000
-Det er umuligt.
-Charlie.

629
00:53:04,520 --> 00:53:06,720
-Charlie!
-Men hun var lige…

630
00:53:19,720 --> 00:53:20,760
Hallo?

631
00:53:24,560 --> 00:53:25,480
Hallo?

632
00:54:14,760 --> 00:54:15,720
Charlie?

633
00:54:33,960 --> 00:54:34,799
Charlie!

634
00:54:35,520 --> 00:54:36,600
Stop bilen!

635
01:00:36,120 --> 01:00:41,120
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen