SIGNALET
Hallo?
Det er umuligt…
Hallo?
Hvor kommer det fra?
Hallo?
PLACERING - HØJDE
Hallo?
Jeg må forbi!
-Vi skal bruge samtaleanlægget. -Ud!
Sven, du skal…
Mayday!
Hjælp mig.
Hvorfor var din kone i cockpittet? Hvad talte hun om?
Jeg aner det ikke.
-Det tror jeg, du gør. -Sven, du skal…
-Mayday! -Undskyld. Jeg elsker dig.
-Undskyld. -Stop.
Jeg elsker dig.
-Højere? -Undskyld. Jeg elsker dig…
-Stop! -Mor?
-Charlie… -Mor? Hvor er hun?
-Charlie! Hun er her ikke. -Jeg hørte hende!
Charlie! Hun er her ikke!
-Charlie! -Mor!
Det var ikke mor!
-Jeg hørte hende! -Det var en optagelse.
-Hvilken optagelse? -Fra cockpittet.
-Hvilket cockpit? -Fra flyet.
Men hvorfor var hun der?
Jeg ved det ikke, Charlie.
Åh gud, Sven!
Ja, Kathrin, det…
Det er så forfærdeligt. Jeg har ingen ord.
Jeg ved det ikke. Lige nu er…
Charlie…
Sig til, hvis I har brug for noget.
-Jo, du… -I skal spise.
Det er sødt af dig. Tak.
Jeg kan ikke spise al den pastasalat. Jeg…
Begynd nedenunder og arbejd jer op.
Kom ind, 12-3. Kriminalembedet anmoder om hjælp.
Har I placeringen?
Hadi.
Hadi, vågn op.
Hallo?
-Hvornår var det? -Lige nu.
Og nu?
Jeg kan ikke finde det mere. Og måske tog jeg fejl.
Måske kom det fra Jorden.
Vi er midt i den døde zone. Over Atlanten.
Et skib.
-Et skib? -Ja.
Umuligt. Se, hvor antennen peger hen.
Ud i rummet.
Altså direkte fra det ydre rum.
Ja.
Et barn.
Jeg tvivler på, det er et barn.
Nogen, der efterligner os.
Vi må vække de andre.
Paula.
Vent.
Hvis det signal kommer fra det ydre rum, så er det her stort.
De overlader det ikke til to fra en privat organisation.
-Politikerne tager over. -Og vi er ude.
Se på vores verden under kriser.
Paula, jeg ved, hvad jeg taler om.
Jeg har set ting og sager, hvor jeg er vokset op.
De ting ønsker du ikke.
Pis. Ja, måske.
Lad os prøve at finde signalet igen.
Okay, måske har du ret.
-Måske skal vi være sikre først. -Ja.
Lad os lede.
-Jeg kan alligevel ikke sove. -Jeg sover nok aldrig igen.
-Men hvad leder de efter? -Jeg ved det ikke, Charlie.
Må de overhovedet gøre det?
De må gøre, hvad de vil.
Du har besøg.
-Undskyld mig. -Det sker bare ikke.
-Bedstemor! -Charlie!
Hvad fanden foregår der her?
Måske kan I hjælpe os.
Jeg må forbi!
…bruge samtaleanlægget.
Sven, du skal…
Mayday!
Undskyld. Jeg elsker dig.
Vi har ikke andet, før vi finder den sorte boks.
Hvis vi finder den.
En eller anden, tjek drivhuset.
Hvem tjekker drivhuset?
Okay. Hvor er…
Kan I sige os noget om det her?
Hvad som helst.
-Vi prøver bare at finde ud af… -Nej.
Intet.
Dit valg.
Det nytter ikke. Vi er for langt væk, og nu opfanger vi alt muligt fra Jorden.
Ja.
Vi må gøre det digitalt.
Systematisk. En kvadrat ad gangen.
Det virker ikke manuelt.
Jeg kommer derhen.
Paula?
Ja?
-Hvis der foregår noget… -Så ville jeg sige det.
Det var aftalen.
Okay.
Jeg er bare udkørt.
Jeg er dødtræt.
Men du har ret. Det her duer ikke.
Det er nyttesløst.
-Lad os sige det til de andre i morgen. -Paula.
Vi skal bare overtale dem til ikke at sige noget.
Vi kan ikke gøre det alene.
Er det ulogisk?
Nej.
Så?
Du har nok ret.
Okay.
Kom, lad os prøve at sove et par timer.
Okay.
Lad være!
Charlie.
Til i morgen.
Må jeg gå fra bordet? Jeg går ovenpå.
Ja, okay.
Jeg kommer straks.
Men børst tænder!
Hvis det er sandt,
har vi alle de liv på samvittigheden.
Og du ved præcist hvorfor.
Det Sixtinske Kapel.
Bach, Beethoven, Mozart.
Putin, Trump, Bolsonaro.
-Jeanne d'Arc. Moder Theresa. -Rosa Luxemburg.
Pol Pot, Mao, Hitler, Stalin.
Hagia Sophia, Angkor Wat, Machu Picchu.
Nordkorea, 9/11, Uighurere, Islamisk Stat, Boko Haram.
-Guantanamo. Mullaher i Iran. -Abu Ghraib, Srebrenica.
Folkemord, slavehandel, korstog, inkvisitionen, heksejagt.
Jeg sagde det. Diskuter ikke med historielæreren.
Hans viden om menneskelig ondskab kender ingen grænser.
Sandt.
-Så hvad er følgen? -Hvad er følgen?
Lev godt, beskyt dine kære, svin ikke Jorden mere til, end den allerede er.
Store visioner har altid forværret verden.
-Vi har ødelagt alle gode idéer. -Ja.
-Absolut. -Ja.
Oplysningstiden.
-Hvad? -Det 17. århundrede. Oplysningstiden.
Kant. Fornuft.
"Menneskets frigørelse af sin selvvalgte umodenhed."
Nu har hun os.
Det 21. århundrede.
Digitalisering. Ekkokamre. Trump.
Menneskets tilbagevenden til sin selvvalgte umodenhed.
-Wow. -Jeg sagde det jo. Han er en lyseslukker.
Min superkraft.
-Hør, skulle vi ikke fejre? -Jo, kom. En skål.
-Kom. -Okay.
-Til astronauterne. Fordi… -Til astronauterne.
-…I skal flyve! -I skal flyve!
-Ja, vi skal! -Vi skal flyve!
Åh gud.
Apropos flyvning.
Hvad laver du?
Venter på, at hun ringer.
Ved du hvad?
Hun ringede faktisk.
Hun lagde en besked til mig inden flyveturen.
Virkelig?
Ja. Og ved du, hvad hun sagde?
At vi ikke skal skændes.
-Det forstår jeg ikke. -Nej.
-Hvordan ved hun, vi skændes? -Men det gør vi ikke. Vi er Team Jord.
Kom nu. Det er sengetid.
Tag trøjen af.
Nej.
Men det er for varmt.
Jeg vil have den på.
Okay.
Kom her.
Jeg er her for dig, Charlie. Okay?
Okay.
-Jeg passer på dig. -Det ved jeg.
Godt.
Godnat.
Nej!
Lad den være tændt.
Tag dem ud. Det er for højt til at sove.
Jeg kan godt lide lyden.
Mor siger, det er, hvad der er tilbage af Big Bang.
Det er stjernerne.
Kom.
Vent.
Kom nu.
-Hvor? -Her.
Jeg er her.
Paula.
Paula!
Få den af mig!
Det var ikke mig.
Paula!
…vågne og tænke:
"Gid, nogen ville servere mig et pocheret æg, et røræg eller noget.
Varme pandekager, ahornsirup."
Men nej, jeg skal spise lort pakket i plastik.
Der er hun jo! Godmorgen, smukke.
Drømte du om noget godt?
-Faktisk… -Det er lige meget.
Vi har stort set de samme drømme som på Jorden.
-Kom og få noget morgenmad. -Okay.
Vi mister signalet om fem, fire, tre, to.
Og vi er helt alene.
Okay, så har jeg fire minutter. Jeg prøver at skynde mig.
Vi har noget at fortælle jer.
Og sammen må vi beslutte, hvad vi gør, før offentligheden får det at vide.
Trommeslag!
Ja, Paula, hvad er det?
Jeg opfangede et signal i den døde zone i aftes.
-Det kom ikke fra Jorden. -Hvad siger du?
Jeg mistede det straks efter.
Men Hadi og jeg brugte en god del af natten på at lede efter det, og… ja.
Men… det er nok bedst, at I selv hører det.
Jeg optog det, da jeg først hørte det.
Jeg skal…
Vent lidt.
Okay, igen.
Jeg skal… Jeg…
Rejs dig. Derhenne…
Der er døren.
Okay, vent.
Vi fik jer!
Hvad?
Et klart tilfælde af rumsyge, vil jeg sige.
Din lille lort. Tager I pis på mig?
I havde nær skræmt livet af mig.
Beklager.
-Jeg troede ikke, tyskere havde humor. -Ja, vi tyskere nyder at lave…
Hvad hedder "Streich" på engelsk? Paula? "Streich"?
Spøg.
Spøg, præcis. Vi kan lide at lave spøg.
I er onde. Godt gået.
Ja.
Men I fangede den ret hurtigt.
I er helt sikkert en del af holdet nu.
-Jake. -Vi er ude.
Lad mig vise dig et trick. Kom.
Seriøst! De to…
De ville ikke høre efter.
Jeg ved ikke, hvad de får til morgenmad.
Jeg forstår ikke.
Hvad er der galt?
For fanden! Rør mig ikke, I svin!
-Men vi hørte det begge. -Hørte hvad?
Du stod lige ved siden af. Vi ledte efter det hele natten. Du…
-Hvad mener du? -Det er ikke kun i mit hoved!
Det kan ikke kun ske i mit hoved, Hadi!
Det bliver ikke ved med at være sådan. Okay?
Du er ikke alene.
Jeg er hos dig.
Hvad gør jeg nu?
Først og fremmest skal du falde til ro.
-Okay. -Okay?
Okay.
-Vi klarer det. -Men hvordan?
Okay?
Hvordan?
Jeg ser ting heroppe. Ting, der ikke er ægte.
Paula…
Gå ind og læg dig, og tag nogle piller.
Og… jeg dækker for dig.
Jeg siger, du er syg eller noget.
Vi finder på noget.
Jeg er her.
-Vent, jeg kommer ned. -Okay.
Hvad vil de have af os?
Hvad siger vi til dem?
Hvad lavede de i cockpittet?
Mira…
Hvad, hvis det skete igen?
Sludder.
Hun var bare uheldig. Hun havde et dårligt trip.
-Det kunne være sket for os alle. -Det gjorde det ikke.
Fordi alle reagerer forskelligt.
Det var ikke et dårligt trip.
Det var en vaskeægte psykose.
Hvad nytter det at spekulere på det?
Lægen sagde, hun var okay, bare hun ikke gjorde det igen.
-Det var en advarsel. -Ifølge hvem?
Paula.
Sagde hun det?
Ja.
-Hvorfor? -Det er noget sludder.
Lægen sagde, at hun i værste fald kunne få flashbacks.
Flashbacks?
Når hun var spændt, stresset eller bare ud af det blå.
Derfor tog hun de inhibitorer. Forebyggende.
Inhibitorer?
Lægen ordinerede psykofarmaka.
-Hvad? -Så alt dét kan ikke være sandt.
Hun var okay!
Jamen…
Hadi droppede sin weekendjoint fire måneder inden lanceringen,
fordi han frygtede blodtesten.
Hvordan kunne hun tage til ISS på psykofarmaka?
Det er ikke ægte.
Dit valg.
FØRSTEHJÆLP
Dit valg.
Efter at have hørt optagelsen,
er de tyske astronauter Paula Groth og Hadi Hiraj mistænkt for
bevidst at have forårsaget styrtet af Air Eleven fly 7606.
-Jeg må forbi! -…samtaleanlægget!
-Det er ude. -Sven, du skal…
Mayday!
Undskyld.
Hej.
Der er hun jo.
Velkommen tilbage til de levende.
Åh gud! Hvor længe har jeg sovet?
Over 20 timer.
Hvad?
Ja.
Vi troede kort, vi havde mistet dig.
Denne rumsyge er vist ved at blive ægte.
Beklager, jeg nævnte det.
Nej, det er fint. Jeg er…
Jeg er bare lidt svag, det er alt.
Din stakkel. Du trænger til lidt mad.
Så er det op, sovetryne. Kom.
Okay. Jeg kommer snart.
Er du allerede oppe?
-Hvor længe har du siddet her? -Det var mørkt.
Charlie.
Der er folk udenfor.
Charlie…
Det her går ikke. Kom.
Jeg vil ikke have…
…du gør dig falske forhåbninger.
Har de fundet nogen?
-Hvor? -I havet.
Det tror jeg ikke. Ikke endnu.
Så du kan ikke vide, om hun er død.
Det kan ingen.
Charlie…
Hvad vil de folk?
Lad os få noget morgenmad.
Hvordan har du det?
Hør…
-Hvad tror de… -Rolig.
De tror, du havde feber. At du var syg, da du rejste fra Jorden.
Okay.
Ja.
LYDBESKED - OPTAGER…
Benisha, det er Paula. Jeg har lavet noget rod.
Jeg er ked af det.
Ring tilbage.
LYDBESKED - SEND
SENDT
Hvad skal de her?
Kan du huske, jeg sagde…
Jeg sagde, at mor var i cockpittet.
De er i haven.
Nej. Tag røret af.
-Og du spurgte, hvad hun lavede der. -Ja.
Ligesom dig vil de også gerne vide, hvad hun lavede der.
-Gå væk fra vinduet. -Men tror de, at mor…
Nej, Charlie…
Det er lige meget, hvad de tror. Okay?
-Sven! -Nu er det nok.
Vi gør det bare værre.
-Hr. Groth… -Hvordan kan du…
Forlad min ejendom.
Sluk kameraet. Gå!
Privat ejendom. Vær søde at gå. Vejen er derovre. Tak.
URO UDEN FOR MISTÆNKTE ASTRONAUTS HJEM
Det er privat ejendom. Gå, tak.
Sluk for den skide ting!
-Charlie. -Jeg bad jer gå ud på vejen.
Det er… Det kan du ikke mene.
Hvad betyder "for nu"? Skal nogen slå et vindue i stykker?
Vis dig!
Min niårige datter er her. Hun har lige mistet sin mo…
Du har min datters død på samvittigheden!
Dit røvhul! Du er et møgdyr!
Hvad sagde de?
-De kan intet gøre. -De vil ikke.
Mordere!
Ved du, hvad det værste er? Jeg har mistet min datter…
Mordere!
…og jeg kan ikke engang sørge.
Mordere!
Det er uacceptabelt. Hun bør ikke høre det.
-Kom ud! -Kom udenfor!
Sæt hende ind i bilen. Charlie må væk herfra.
-Charlie! -Nej!
Få så tøj på!
Jeg vil vente her.
Det kan du ikke. Okay?
-Hvad, hvis hun ringer? -Charlie!
Vi vil have sandheden!
Hun ringer ikke.
Hold op med at gemme dig!
-Hold op med at gemme dig! -Hold op med at gemme dig!
Bare et par dage.
Okay?
Mordere!
Stoler du på mig?
-Kom udenfor! -Kom udenfor!
Vi vil have svar!
Jeg kommer efter dig.
VAR DET DÉT VÆRD?
Stop! Jeg sagde stop!
Vi vil have svar.
Den 12. planetbane!
Hvad laver du?
Den 12. planetbane!
Den 12. planetbane er vores! Jeg ventede ikke længe nok.
Jeg kan ikke tage væk! Du må ikke sende mig væk!
Vær nu sød!
Jeg kan ikke tage væk!
Det var et barn.
Først troede jeg, det var Charlie, men det talte engelsk.
Stemmen? Hvordan lød den?
Det lød så ægte, Benisha. Så ægte.
Undskyld.
Nej, nej. Ikke græde.
-Undskyld. -Du behøver ikke sige undskyld.
Det er, hvad vi gør. Vi græder. Vi undskylder.
Kom, sæt dig op.
Fortæl.
Jeg løj.
Jeg gjorde det for at komme herop.
For at afslutte programmet og finde dét, vi leder efter.
Jeg var skødesløs.
Dygtig pige.
Vi ligner hinanden på så mange måder.
Nej, jeg er farlig.
For mig selv. For alle heroppe.
Sådan er det med folk med visioner.
Nogle ender i fængsel, andre med Nobelprisen.
Nogle gange er det svært at se forskel.
Hvordan har du det nu?
Jeg er okay.
-Ser du stadig ting? -Jeg har taget Imap.
-Har du nok? -Ja.
Godt. Problem løst.
Benisha, jeg løj. Helt bevidst.
Bortset fra, min kære,
at du ikke just kan tage den næste elevator ned,
har du et job, der venter.
Og hvis jeg hallucinerer igen?
Jeg er bange.
Lad os holde op med at kalde dem hallucinationer.
Kald dem visioner.
Det føles straks bedre, ikke?
Jo.
Ja. Godt.
Nok om dét.
Smut med dig. Op på hesten igen.
Hvad…
Hvordan kan jeg vide, hvad der er ægte?
Du forstår det stadig ikke, hvad? Det er ligegyldigt.
Alt er ægte.
-Hun gav mig en peptalk. -Er vi ikke ude?
-Vi skal tilbage til arbejdet. -Så vi er på igen?
Ja. Vi er på igen.
På igen. Ja!
Mordere!
Charlie!
Jeg er okay.
Aldrig mere stoffer. Jeg tager pillerne.
Lægeundersøgelser. Jeg er okay.
Okay, hør. Her.
Min lægerapport.
Afslør det, og jeg er ude.
Jeg sidder med dig på verandaen. Bærer skraldet ud.
Vinker til naboerne og sætter mig igen.
Hvis det er dét, du vil.
Ved du, hvad jeg ikke vil?
At du forsvinder fra mit liv.
Hvis du holder mig her, forsvinder jeg også.
Jeg farer måske ikke vild i det ydre rum. Dør ikke i en raketaffyring.
Men jeg bliver langsomt usynlig, til der intet er tilbage af mig.
Dit valg.
Det hjælper ikke at tie!
Kom nu bare ud!
Hallo?
Nej! Det er udelukket!
Lad os være, for pokker!
MORDER
Jeg er kommet her i dag for at udtrykke vores dybeste medfølelse.
Dét, der er sket for jer, er noget af det værst tænkelige.
At miste vores kære sådan.
Uden at vide, hvad der er sket med dem.
Forståeligt nok skubber det os alle til grænsen.
Men jeg vil gøre én ting klart.
Vi har stadig ingen svar, selvom alle påstår, at vi har.
Vi lever i en retsstat.
Indtil efterforskningen afsluttes, er alle uskyldige.
Gå tilbage til din milliardær!
Benisha Mudhi støtter fuldt ud vores astronau…
Hold kæft, din hykler!
Undskyld, jeg vil…
I med store penge er ansvarlige!
Skrid med dig!
Ti stille!
-Skrid med dig! -I har alle blod på hænderne!
-Løgner! -Luk røven!
Bedre?
Pis af, kælling!
Det er sandt.
-Hvad? -Han har ret.
Jeg har blod på hænderne.
En kop te?
-Hvordan har Carlotta det? -Hun nægter at tro på det.
Hun venter stadig ved radioen. Også nu, mens vi sidder her.
Åh gud.
Før var jeg et øjeblik jaloux på hende.
I hendes verden lever mor stadig.
Skrid ad helvede til!
Hvad gør jeg?
Hvor er du?
Jeg vil ikke tage det fra hende.
Paula skulle aldrig være taget derop.
Det er også min skyld.
Jeg tror stadig, hun var perfekt til jobbet.
Kom ud!
Mudhi vil give dig en direkte kanal til hende.
Tryk her for at kontakte os direkte.
-Har hun ingen mobil? -Hun har mig.
Hun er lidt paranoid.
Hun tror, alle mobiler kan hackes.
Sjælevenner.
Igen, hvis der er noget, vi kan gøre…
Hvis Mudhi kan knipse med fingrene og få alle dem derude til at forsvinde,
siger jeg ja tak.
Det kan vi godt.
Hvad?
Alle mennesker oplever sorg, smerte og tab forskelligt.
Der er kun én ting, der er ens for os alle.
Vi har alle en pris.
-Mordere! -Løgnere!
Lad hende være! Rør hende ikke!
Lad hende være!
Pis af!
Er du okay?
Jeg håber, du mister alt, hvad du stadig har kært.
Far! Far, kom her!
Charlie!
Charlie…
Charlie!
Hun ringede.
Hvad?
Jeg snakkede med mor.
Okay.
Hvad laver du?
Det er nok, Charlie. Det stopper nu.
-Hørte du mig ikke? Mor ringede. -Charlie, mor er død.
-Okay? Hun er død. -Det passer ikke!
-Hvad laver du? -Du må stoppe.
Den ting gør dig skør.
-Giv mig den! -Hold op!
Så er det nok.
Gid, du var væk og ikke mor.
Kan du høre folk udenfor? Hører du, hvad de siger?
At mor fik flyet til at styrte ned.
At hun blev skør.
Ved du, hvad det værste er?
De har ret.
De, der ved, er medskyldige!
Ja!
Fuck jer! Lad os være i fred!
Sven, det er Rainer.
Får du mit barn tilbage?
Jeg kan ikke se nyhederne. Jeg kan ikke klare det.
Ja, det er forfærd… Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare det…
Det er bagvaskelse.
Der foregår noget helt andet.
Du havde ret, der er noget galt. Det er en fælde.
Hvabehar?
Jeg kan ikke sige noget… Jeg…
Jeg får mig selv…
Hvad betyder det?
Vent lidt. Det ringede på døren.
Rai… Nej, Rainer, vent! Rainer!
Personen, du har ringet til, er ikke tilgængelig.
Charlie!
Personen, du har ringet til, er ikke tilgængelig.
Pis.
Charlie?
Undskyld.
Lad os ikke skændes. Det sagde mor.
Hvad er det?
"Ateist-luder" var nok for svært at stave til.
-Hvad er der med Rainer? -Han svarer ikke.
ISLAMIST-LUDER!
Der er noget galt.
Jeg er snart tilbage, okay?
Hun vil ikke høre noget. Kom direkte tilbage.
Lad være…
Jeg vidste det.
Ja!
Rainer!
Rainer.
Rainer?
TOPHEMMELIGT - KUN TIL INTERN BRUG
STJERNEHIMMEL
Hallo?
Hun opdagede noget. Hun var ikke Skør.
Hallo?
Hun var ikke skør. Paula og Hadi.
De opdagede noget. Noget utroligt.
Charlie! Vågn op.
-Det er umuligt. -Charlie.
-Charlie! -Men hun var lige…
Hallo?
Charlie?
Charlie!
Stop bilen!
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen