1
00:00:15,799 --> 00:00:18,759
SIGNALET

2
00:00:30,720 --> 00:00:31,560
Fire timer.

3
00:00:34,760 --> 00:00:35,600
Ja.

4
00:00:37,000 --> 00:00:37,840
Bliv.

5
00:00:43,720 --> 00:00:45,280
Der er intet derude.

6
00:00:47,520 --> 00:00:48,800
Der er ingen lykke.

7
00:00:51,239 --> 00:00:53,640
Tror du da, det handler om min lykke?

8
00:00:57,199 --> 00:00:58,279
Hvad ellers?

9
00:01:02,720 --> 00:01:05,319
Jeg ved, du ikke kan forestille dig det,

10
00:01:06,360 --> 00:01:08,600
men der er ting, der er større end os.

11
00:01:09,479 --> 00:01:11,240
Som er værd at kæmpe for.

12
00:01:17,160 --> 00:01:20,320
Der er også ting,
der er meget mindre end os,

13
00:01:20,399 --> 00:01:21,640
som har brug for dig.

14
00:01:24,600 --> 00:01:25,440
Her.

15
00:01:27,479 --> 00:01:29,759
Ved du, hvad jeg prøver på deroppe?

16
00:01:31,280 --> 00:01:35,160
-Hvad, hvis Charlie kunne høre igen?
-Charlie hører fint.

17
00:01:37,320 --> 00:01:38,680
Med sine egne ører.

18
00:01:40,920 --> 00:01:42,160
Uden en computer.

19
00:01:43,880 --> 00:01:47,360
Musikkens kildren på hendes sanseceller.

20
00:01:47,880 --> 00:01:51,119
Charlie er vidunderlig, præcis som hun er.

21
00:01:55,559 --> 00:01:56,679
Utroligt.

22
00:01:57,199 --> 00:01:58,039
Hvad?

23
00:01:58,640 --> 00:02:02,440
-Da jeg fortalte dig, jeg var gravid…
-Det er ikke fair.

24
00:02:04,479 --> 00:02:07,160
Du ville ikke bringe et barn til verden.

25
00:02:09,720 --> 00:02:11,200
Ikke på grund af barnet.

26
00:02:13,519 --> 00:02:14,760
På grund af verden.

27
00:02:18,720 --> 00:02:22,560
I dag er det værst tænkelige,
at Charlie blev taget fra dig.

28
00:02:26,080 --> 00:02:27,239
Far!

29
00:02:45,040 --> 00:02:46,959
Charlie!

30
00:04:00,640 --> 00:04:04,640
DEN SORTE BOKS

31
00:04:58,760 --> 00:04:59,599
Charlie!

32
00:05:03,280 --> 00:05:04,440
Charlie.

33
00:05:06,919 --> 00:05:09,599
Hvor har du hende? Hvor er hun?

34
00:05:10,360 --> 00:05:12,000
-Hvem?
-Min datter!

35
00:05:16,000 --> 00:05:18,080
Ups. Er hun væk?

36
00:05:18,880 --> 00:05:20,560
Velkommen til klubben.

37
00:05:22,240 --> 00:05:24,919
Hvor er hun? Hvor?

38
00:05:32,080 --> 00:05:32,919
Jeg beder dig!

39
00:05:33,880 --> 00:05:35,000
Værsgo.

40
00:05:35,919 --> 00:05:37,440
Gør det færdigt.

41
00:05:37,960 --> 00:05:38,800
Hvad?

42
00:05:40,560 --> 00:05:43,840
I glemte mig. Dig og dit folk.

43
00:05:43,919 --> 00:05:44,880
Tag også mig.

44
00:05:54,640 --> 00:05:56,080
Efterlad mig ikke her.

45
00:05:57,240 --> 00:06:01,280
Jeg er stadig her.

46
00:06:01,919 --> 00:06:03,800
Efterlad mig ikke her.

47
00:06:04,919 --> 00:06:07,479
Hvorfor er jeg her endnu?

48
00:06:15,400 --> 00:06:16,280
Undskyld.

49
00:06:18,280 --> 00:06:19,120
Vi begynder.

50
00:06:31,039 --> 00:06:31,880
Okay.

51
00:06:35,320 --> 00:06:36,160
Klar?

52
00:06:39,520 --> 00:06:40,400
Tre,

53
00:06:41,200 --> 00:06:42,039
to,

54
00:06:42,720 --> 00:06:43,640
en.

55
00:06:49,039 --> 00:06:49,880
Charlie…

56
00:06:50,599 --> 00:06:51,440
Charlie.

57
00:06:53,280 --> 00:06:54,280
Kan du høre os?

58
00:07:04,799 --> 00:07:07,359
Kan du høre mig? Hører du mig, Charlie?

59
00:07:08,239 --> 00:07:09,080
Hej.

60
00:07:10,400 --> 00:07:11,440
Kan du høre mig?

61
00:07:33,200 --> 00:07:34,080
Så det er…

62
00:07:34,159 --> 00:07:35,840
Det er ægte. Den er derude.

63
00:07:35,919 --> 00:07:38,159
Og Hadi leder efter den.

64
00:07:38,239 --> 00:07:41,000
I smug. Men han ved ikke,
hvornår den sender.

65
00:07:41,080 --> 00:07:44,320
-Hvor er han nu?
-Han sover. Hvorfor gør han dét?

66
00:07:44,400 --> 00:07:48,039
Der er mange grunde.
Selvom det er svært at tro.

67
00:07:48,560 --> 00:07:50,159
Vi undersøgte ham grundigt.

68
00:07:50,760 --> 00:07:51,960
Så grundigt som mig?

69
00:07:53,719 --> 00:07:57,799
Det gode er, at han ved, hvad han søger,
men ikke, hvor han skal søge.

70
00:07:57,880 --> 00:08:01,799
Jeg ved præcis, hvor vi og stationen var,
da jeg hørte den.

71
00:08:01,880 --> 00:08:02,719
Pas på.

72
00:08:03,359 --> 00:08:04,200
Ja.

73
00:08:05,200 --> 00:08:06,120
Jeg finder den.

74
00:08:07,080 --> 00:08:08,000
Sådan.

75
00:08:25,400 --> 00:08:26,239
Charlie!

76
00:08:30,359 --> 00:08:31,200
Charlie.

77
00:08:33,640 --> 00:08:34,480
Pis.

78
00:08:36,360 --> 00:08:39,559
-Hvor længe har hun været væk?
-Fire en halv time.

79
00:08:39,640 --> 00:08:41,679
Og du tror, hun blev bortført?

80
00:08:41,760 --> 00:08:45,880
Nej… jeg ved det ikke. Men der er mange,
der ønsker os ondt lige nu.

81
00:08:45,959 --> 00:08:46,959
Virkelig?

82
00:08:50,160 --> 00:08:53,280
Hvis hun er stukket af,
ved du så, hvor hun kan være?

83
00:08:53,360 --> 00:08:55,280
-Nej.
-Sagde hun noget?

84
00:08:55,360 --> 00:08:57,400
-Nej!
-Skændtes I?

85
00:08:57,480 --> 00:08:59,480
Nej. Vi skændes næsten aldrig…

86
00:08:59,560 --> 00:09:00,680
Vi skændes…

87
00:09:01,480 --> 00:09:03,360
Hallo? Er du der stadig?

88
00:09:03,880 --> 00:09:05,720
-Paula…
-Undskyld?

89
00:09:08,680 --> 00:09:11,280
Hun sagde, hun talte med mor i telefonen.

90
00:09:11,800 --> 00:09:14,120
Hvad? Talte hun med sin mor…

91
00:09:25,040 --> 00:09:27,400
Hallo?

92
00:10:13,120 --> 00:10:13,959
Paula?

93
00:10:20,199 --> 00:10:21,040
Paula?

94
00:10:42,920 --> 00:10:43,760
Paula.

95
00:11:35,480 --> 00:11:37,480
"Vær ikke bange.

96
00:11:38,560 --> 00:11:40,000
Jeg vil også se dig.

97
00:11:40,520 --> 00:11:41,360
Kom.

98
00:11:44,240 --> 00:11:45,520
Kom til mig!"

99
00:13:08,199 --> 00:13:10,199
Vil du følge med os et øjeblik?

100
00:13:19,120 --> 00:13:20,120
Se lige dig.

101
00:13:20,199 --> 00:13:23,240
Knap tre uger,
og du hopper rundt som en fugl.

102
00:13:23,320 --> 00:13:26,680
-Jeg vænner mig til det.
-Hvordan går kampen mod døden?

103
00:13:26,760 --> 00:13:30,240
Døden gør stadig modstand,
men vi er på sagen.

104
00:13:31,839 --> 00:13:33,640
Du har en god partner.

105
00:13:33,719 --> 00:13:36,520
Ambitiøs fyr.
Ikke til at få væk fra arbejdet.

106
00:13:52,280 --> 00:13:55,000
Hvad siger du om mig
angående Hund efter hare?

107
00:13:56,160 --> 00:13:57,880
Det ved du udmærket godt.

108
00:13:57,959 --> 00:13:59,400
Hvorfor taber jeg altid?

109
00:14:01,040 --> 00:14:05,560
Du er den klogeste person, jeg kender.
Du er altid klog…

110
00:14:05,640 --> 00:14:07,440
Ja, men sjældent snu.

111
00:14:12,920 --> 00:14:15,079
Hvis haren ingen tænder har,

112
00:14:15,160 --> 00:14:17,000
hvordan kan den så slå ræven?

113
00:14:18,360 --> 00:14:20,839
Ved altid at være et skridt foran den.

114
00:14:25,880 --> 00:14:27,599
Og hvis der er mange ræve?

115
00:14:28,560 --> 00:14:31,360
Hør, hvad sker der? Hvad taler vi om?

116
00:14:34,400 --> 00:14:36,520
Ikke noget. Det er bare en leg.

117
00:14:37,040 --> 00:14:40,880
Jeg får et par råd fra proffen.
Det er alt.

118
00:14:40,959 --> 00:14:43,319
Paula, hvis du spillede for alvor,

119
00:14:43,400 --> 00:14:45,880
ville ingen nogensinde slå dig i det spil.

120
00:14:45,959 --> 00:14:46,800
Ingen.

121
00:14:46,880 --> 00:14:47,719
Okay.

122
00:14:52,920 --> 00:14:54,000
Jeg elsker dig.

123
00:14:55,040 --> 00:14:56,240
Jeg elsker også dig.

124
00:15:15,120 --> 00:15:17,439
For fire dage siden på altanen med dig…

125
00:15:18,240 --> 00:15:19,719
Min første i syv år.

126
00:15:19,800 --> 00:15:21,959
Næste dag købte jeg en hel pakke.

127
00:15:23,439 --> 00:15:24,719
Vær sød at lade mig gå.

128
00:15:35,160 --> 00:15:38,000
Det er tid til
at fortælle mig en god historie.

129
00:15:39,079 --> 00:15:41,319
Hvorfor var du hjemme hos Rainer Beu?

130
00:15:42,160 --> 00:15:44,920
Min datter er forsvundet. Lad mig nu gå.

131
00:15:51,800 --> 00:15:52,640
Fint.

132
00:15:54,199 --> 00:15:57,240
Vi kører til politistationen.
De leder efter hende.

133
00:15:57,319 --> 00:16:00,719
Og vi får masser af tid
til at tale sammen.

134
00:16:00,800 --> 00:16:03,359
Nej, har du ikke… Du hører ikke efter!

135
00:16:03,439 --> 00:16:06,520
-De hjælper gerne.
-Ingen hjælper! Ingen!

136
00:16:11,959 --> 00:16:14,280
Du tror virkelig, du er offeret.

137
00:16:16,599 --> 00:16:19,359
Der fascinerer mig stadig
efter så mange år.

138
00:16:20,680 --> 00:16:25,439
Ingen, jeg har mødt i alle disse år,
har set sig selv som skurken.

139
00:16:25,520 --> 00:16:27,000
Ikke massemorderen.

140
00:16:28,880 --> 00:16:30,000
Ikke terroristen.

141
00:16:31,040 --> 00:16:32,640
Skurken er altid en anden.

142
00:16:36,520 --> 00:16:39,920
Da du udspurgte mig,
lige efter jeg havde mistet min kone,

143
00:16:40,000 --> 00:16:43,400
var det da godt… eller var det ondt?

144
00:16:49,199 --> 00:16:52,599
Jeg møder op,
undersøger, hvad der skete, og tager hjem.

145
00:16:53,800 --> 00:16:56,599
Godt og ondt er ikke mig.
Det er loven til for.

146
00:16:58,079 --> 00:17:00,199
Vil du vide, hvad der skete?

147
00:17:01,959 --> 00:17:02,800
-Ja.
-Ja?

148
00:17:03,439 --> 00:17:04,960
Så svar på dette.

149
00:17:06,919 --> 00:17:07,879
Hvor er Rainer?

150
00:17:09,119 --> 00:17:11,560
Hvad viser optagelserne, før jeg ankom?

151
00:17:12,159 --> 00:17:14,880
Hvorfor var landingsudsendelsen ikke live?

152
00:17:15,399 --> 00:17:17,960
Hvad prøvede min kone at fortælle mig?

153
00:17:18,040 --> 00:17:20,520
Hvorfor forsvinder alle, der siger noget?

154
00:17:24,919 --> 00:17:26,640
Vil du have en god historie?

155
00:17:28,319 --> 00:17:29,440
Der er den.

156
00:17:30,600 --> 00:17:31,440
Hvad er det?

157
00:17:31,520 --> 00:17:33,440
Du ville alligevel ikke tro mig.

158
00:17:34,560 --> 00:17:36,040
Du skal selv se det.

159
00:17:38,399 --> 00:17:39,480
Hvor?

160
00:17:41,520 --> 00:17:42,399
I min bil.

161
00:18:19,800 --> 00:18:22,000
-Pis!
-Hvad foregår der?

162
00:18:22,080 --> 00:18:24,560
Trykket falder. Der er muligvis en lækage.

163
00:18:24,640 --> 00:18:27,200
Af sted! Kom, vi må ud og ordne det.

164
00:18:27,280 --> 00:18:30,120
Hadi, gå over i den japanske afdeling.

165
00:18:30,200 --> 00:18:33,520
Vi må lukke luftsluserne.
Og hvor er Paula?

166
00:18:34,720 --> 00:18:35,600
Paula…

167
00:18:35,679 --> 00:18:37,280
ADVARSEL! LAVT ILTNIVEAU

168
00:18:54,480 --> 00:19:00,000
TIL NOD 3

169
00:19:01,080 --> 00:19:02,520
TIL CUP

170
00:19:03,399 --> 00:19:04,440
Okay.

171
00:19:05,000 --> 00:19:06,720
Altid være et skridt foran.

172
00:19:15,840 --> 00:19:17,200
Være et skridt foran.

173
00:19:31,240 --> 00:19:32,080
Hallo?

174
00:19:37,960 --> 00:19:38,800
Hallo?

175
00:19:39,320 --> 00:19:40,159
Hallo.

176
00:19:42,399 --> 00:19:43,520
Der er du.

177
00:19:44,560 --> 00:19:45,399
Hallo?

178
00:19:56,720 --> 00:19:58,720
TOPHEMMELIGT - KUN TIL INTERN BRUG

179
00:19:58,800 --> 00:19:59,840
Værsgo.

180
00:20:01,440 --> 00:20:03,159
Bryd din elskede lov.

181
00:20:05,320 --> 00:20:07,040
Men der er ingen vej tilbage.

182
00:20:44,000 --> 00:20:45,040
Hold da kæft.

183
00:20:47,399 --> 00:20:48,600
Den nærmer sig.

184
00:20:50,919 --> 00:20:52,880
FORTROLIGT

185
00:20:55,480 --> 00:20:56,320
Det betyder…

186
00:20:57,120 --> 00:20:57,960
Den er på vej.

187
00:20:59,880 --> 00:21:01,600
Noget er på vej hen til os.

188
00:21:06,679 --> 00:21:08,640
Derfor holder de det hemmeligt.

189
00:21:11,440 --> 00:21:12,360
Undskyld.

190
00:21:13,480 --> 00:21:14,800
Undskyld for hvad?

191
00:21:23,320 --> 00:21:24,399
Er du tosset?

192
00:21:36,760 --> 00:21:39,040
Stop bilen! Du kommer ikke langt!

193
00:21:41,399 --> 00:21:42,399
Stop bilen!

194
00:21:43,760 --> 00:21:45,760
Se, det er soleklart.

195
00:21:45,840 --> 00:21:48,000
I lader mig ikke gå. Ikke med filen.

196
00:21:48,520 --> 00:21:51,679
Og så vil de samme folk
tage sig af min datter,

197
00:21:51,760 --> 00:21:54,760
der tog sig af Rainer og min kone.

198
00:22:01,320 --> 00:22:03,320
Det er da løgn. Paula.

199
00:22:03,399 --> 00:22:04,280
Paula!

200
00:22:05,360 --> 00:22:07,840
Paula? Det er Jake. Er du okay?

201
00:22:08,760 --> 00:22:10,480
-Kan du høre mig?
-Paula!

202
00:22:12,800 --> 00:22:14,720
-Hent ilttanken.
-Jeg er på vej.

203
00:22:14,800 --> 00:22:17,040
Et større fald, og hun kunne være død.

204
00:22:17,120 --> 00:22:18,040
Undskyld.

205
00:22:18,120 --> 00:22:19,960
Jeg havde høretelefoner på.

206
00:22:20,040 --> 00:22:22,560
-Det er okay.
-Jeg hørte alarmen for sent.

207
00:22:22,640 --> 00:22:25,560
-Undskyld.
-Kom. Du skal have noget ilt.

208
00:22:26,399 --> 00:22:30,439
Undskyld.

209
00:23:01,080 --> 00:23:02,120
Din telefon.

210
00:23:06,480 --> 00:23:09,000
Alle vil lede efter dig nu.

211
00:23:11,200 --> 00:23:12,439
Og filen, tak.

212
00:23:13,320 --> 00:23:16,000
Det er min forsikring.
Ingen vil tro mig uden.

213
00:23:19,560 --> 00:23:21,240
De tror dig heller ikke med.

214
00:23:25,200 --> 00:23:28,320
Hvis du virkelig vil vide,
hvad der skete med flyet…

215
00:23:28,840 --> 00:23:30,320
…så hjælp mig.

216
00:23:30,399 --> 00:23:33,800
Rainer talte
med luftfartsmyndighederne i Santiago.

217
00:23:35,159 --> 00:23:38,000
Han skrev dette ned.
Aner ikke, hvad det betyder.

218
00:23:42,760 --> 00:23:43,679
Har du smøger?

219
00:23:47,320 --> 00:23:48,240
Naturligvis.

220
00:23:58,320 --> 00:24:00,439
Måske giver du mig et forspring.

221
00:24:01,560 --> 00:24:02,640
Det er op til dig.

222
00:24:05,600 --> 00:24:06,760
Og vær forsigtig.

223
00:24:07,919 --> 00:24:09,919
Vi har begge en rød hånd på ryggen.

224
00:24:38,520 --> 00:24:41,040
-Hvornår er den her?
-Det er svært at sige.

225
00:24:41,120 --> 00:24:43,040
Den bevæger sig. Ligesom os.

226
00:24:43,679 --> 00:24:46,800
Jeg prøver at beregne,
om den vil ramme Jorden.

227
00:24:46,880 --> 00:24:48,720
Og i så fald, hvornår og hvor.

228
00:24:48,800 --> 00:24:52,320
Hvad taler vi om? År? Måneder?

229
00:24:53,040 --> 00:24:55,720
Nej. Jeg tror, vi taler om uger.

230
00:24:58,080 --> 00:24:59,520
Ingen må vide det.

231
00:25:00,720 --> 00:25:02,560
-Hvad?
-Tror du, vi er klar?

232
00:25:02,640 --> 00:25:05,320
Se på os. Tror du, verden er klar?

233
00:25:05,399 --> 00:25:10,040
Vi kan ikke blive enige om noget.
Noget kommer for at hilse på os, Paula.

234
00:25:10,120 --> 00:25:13,080
Det vil vende op og ned på alt, vi ved.

235
00:25:13,159 --> 00:25:15,800
De vil tale. De vil skændes.

236
00:25:15,880 --> 00:25:17,199
De vil ødelægge det.

237
00:25:17,280 --> 00:25:20,760
Find ud af alt, hvad du kan.
Kom sikkert ned igen.

238
00:25:20,840 --> 00:25:24,640
Tal ikke med nogen.
De lytter måske til os lige nu.

239
00:25:26,439 --> 00:25:27,760
Ingen må vide det.

240
00:25:28,439 --> 00:25:29,880
Det er, hvad Hadi sagde.

241
00:25:29,960 --> 00:25:31,240
Er det ikke ironisk?

242
00:25:32,000 --> 00:25:33,320
-Paula?
-Ja?

243
00:25:33,840 --> 00:25:36,240
Du er uden for min rækkevidde og alene.

244
00:25:36,320 --> 00:25:38,000
Stol ikke på nogen.

245
00:25:39,040 --> 00:25:39,880
Ikke på nogen.

246
00:27:21,560 --> 00:27:23,040
Rør dig ikke.

247
00:27:25,159 --> 00:27:28,560
Jeg mener det meget bogstaveligt.
Rør dig ikke.

248
00:27:34,399 --> 00:27:37,240
Og løft så foden meget forsigtigt.

249
00:27:40,280 --> 00:27:41,439
Meget forsigtigt.

250
00:27:43,720 --> 00:27:44,560
Jeg har den.

251
00:27:45,240 --> 00:27:47,520
Tag nu den tønde derovre.

252
00:27:47,600 --> 00:27:48,800
Er det…

253
00:27:49,320 --> 00:27:50,679
Tønden, tak!

254
00:28:04,439 --> 00:28:05,280
Og…

255
00:28:09,760 --> 00:28:11,159
Det var tæt på.

256
00:28:11,240 --> 00:28:13,000
Jeg vidste, jeg manglede én.

257
00:28:15,280 --> 00:28:17,840
Ville den have… sprængt mig i luften?

258
00:28:17,919 --> 00:28:20,080
Nej. Du havde måske mistet en fod.

259
00:28:20,159 --> 00:28:22,320
Men hvorfor gik du ikke ind foran?

260
00:28:22,840 --> 00:28:25,240
Hvordan… Hvor har du…

261
00:28:25,320 --> 00:28:28,399
Det er Teller-miner
fra den gamle dødsstribe derovre,

262
00:28:28,480 --> 00:28:29,679
før den blev ryddet.

263
00:28:30,199 --> 00:28:32,280
De har allerede dræbt to hjorte.

264
00:28:33,120 --> 00:28:35,560
Nu kan jeg endelig lukke hunden ud. Tak.

265
00:28:36,080 --> 00:28:40,560
-Er du… fuldstændig tosset?
-Ingen behøver komme ind på min ejendom.

266
00:28:40,640 --> 00:28:43,439
Her gælder mine regler. Hvor er din bil?

267
00:28:44,919 --> 00:28:45,800
Hvorfor?

268
00:28:52,360 --> 00:28:56,120
-Må jeg godt se min datter nu?
-Ja, lige et øjeblik.

269
00:28:57,720 --> 00:28:58,760
Der!

270
00:29:06,080 --> 00:29:07,520
Jeg vidste det.

271
00:29:10,720 --> 00:29:12,199
Og lås den.

272
00:29:12,959 --> 00:29:14,040
Nå, min lille due.

273
00:29:14,120 --> 00:29:17,399
Lad os sende dem på en lille udflugt.

274
00:29:18,159 --> 00:29:19,439
Og… af sted.

275
00:29:23,000 --> 00:29:24,560
Nu forstyrrer de os ikke.

276
00:29:26,000 --> 00:29:27,199
Hvor er min datter?

277
00:29:27,280 --> 00:29:30,959
Lad os sige… det var godt, du endelig kom.

278
00:29:34,439 --> 00:29:36,800
Hun har ikke spist noget, ikke sovet.

279
00:29:36,879 --> 00:29:40,240
Hun græder og græder.
Jeg aner ikke, hvad hun siger.

280
00:29:40,320 --> 00:29:41,879
Jeg forstår ikke et ord.

281
00:29:42,399 --> 00:29:45,120
Jeg havde troet, du ville komme med hende.

282
00:29:45,199 --> 00:29:47,120
Hvordan fik du Charlie hertil?

283
00:29:47,199 --> 00:29:49,360
-Hun troede, jeg var din kone.
-Dig?

284
00:29:49,879 --> 00:29:52,480
Jeg har et par optagelser.

285
00:29:52,560 --> 00:29:54,080
Og resten hviskede jeg.

286
00:29:54,159 --> 00:29:57,720
-Det virker mere mystisk.
-Har du optagelser af min kone?

287
00:29:58,240 --> 00:30:00,480
Det forklarer jeg senere. Charlie!

288
00:30:06,399 --> 00:30:07,760
Charlie!

289
00:30:29,040 --> 00:30:30,360
-Anke?
-Ja?

290
00:30:32,919 --> 00:30:33,959
Stop.

291
00:30:34,040 --> 00:30:35,840
Tilbage.

292
00:30:41,760 --> 00:30:44,520
Hvad er dét? Stopper optagelsen?

293
00:30:46,000 --> 00:30:47,560
Nej, det er optagelsen.

294
00:30:49,439 --> 00:30:50,720
Men den er sort.

295
00:30:50,800 --> 00:30:52,840
Okay. Det bliver skørt.

296
00:30:53,639 --> 00:30:55,240
Skulle Groth ikke med ind?

297
00:30:58,199 --> 00:30:59,040
Jo.

298
00:31:00,199 --> 00:31:01,800
Desværre var han væk.

299
00:31:01,879 --> 00:31:04,159
Du ved nok, hans datter er forsvundet.

300
00:31:04,760 --> 00:31:06,240
Og det tog fire timer?

301
00:31:07,600 --> 00:31:08,439
Ja.

302
00:31:10,480 --> 00:31:16,199
Interessant. For nogen har netop hentet
sikkerhedsoptagelserne fra bevislokalet.

303
00:31:17,000 --> 00:31:17,840
Virkelig?

304
00:31:28,000 --> 00:31:29,800
-De har den.
-Hvad?

305
00:31:29,879 --> 00:31:31,040
Den sorte boks.

306
00:31:37,480 --> 00:31:38,959
Jeg er ked af det, far.

307
00:31:39,040 --> 00:31:40,959
Nej, jeg er ked af det.

308
00:31:42,600 --> 00:31:45,360
Hun er her ikke.

309
00:31:47,280 --> 00:31:52,159
Hun er her slet ikke mere, er hun?

310
00:31:53,040 --> 00:31:53,879
Nej.

311
00:31:56,600 --> 00:31:58,480
Men jeg er her.

312
00:32:09,600 --> 00:32:13,840
Du var der til min store kamp.

313
00:32:15,280 --> 00:32:19,240
Og da jeg brækkede min arm.

314
00:32:19,320 --> 00:32:20,320
Ja.

315
00:32:20,840 --> 00:32:22,800
Hvor var mor?

316
00:32:28,800 --> 00:32:31,040
Hun var allerede væk før.

317
00:32:31,120 --> 00:32:33,320
Nej, Charlie, det er ikke sandt.

318
00:32:33,399 --> 00:32:36,360
Mor lavede noget virkelig stort.

319
00:32:37,840 --> 00:32:39,199
Og jeg tror også,

320
00:32:39,280 --> 00:32:45,280
hun er hos os lige nu.

321
00:32:49,520 --> 00:32:52,159
Kom! Skynd jer! I skal høre det her!

322
00:32:55,520 --> 00:32:58,959
-Ud! I må ikke bruge samtaleanlægget.
-Noget eksploderede.

323
00:32:59,040 --> 00:33:00,879
Det er okay, vi gør ikke noget.

324
00:33:00,959 --> 00:33:03,360
-Vi skal bruge samtaleanlægget.
-Sven…

325
00:33:03,439 --> 00:33:04,280
Ilt 100 %.

326
00:33:04,360 --> 00:33:06,040
FLY AE 7606
SORT KASSE FUNDET

327
00:33:06,120 --> 00:33:07,760
Du skal høre godt efter.

328
00:33:07,840 --> 00:33:10,320
Frem for alt skal du lytte til Carlotta.

329
00:33:11,040 --> 00:33:14,679
Du kan ikke gøre det alene.
I har brug for hinanden.

330
00:33:15,439 --> 00:33:17,040
Jeg har brug for jer begge.

331
00:33:17,639 --> 00:33:18,879
Husker du, jeg sagde,

332
00:33:20,679 --> 00:33:22,959
at visse ting er større end os?

333
00:33:23,560 --> 00:33:24,560
Undskyld.

334
00:33:25,360 --> 00:33:26,480
Jeg elsker dig.

335
00:33:29,399 --> 00:33:32,080
Hvordan har medierne fået det før os?

336
00:33:32,600 --> 00:33:34,520
Sådan er den nye verdensorden.

337
00:33:34,600 --> 00:33:37,080
Det lyder, som om hun selv var overrasket.

338
00:33:39,439 --> 00:33:40,480
Kom med mig.

339
00:33:41,840 --> 00:33:43,080
Hvad betyder det?

340
00:33:43,919 --> 00:33:47,399
Jeg tror, det betyder,
at vi ikke længere er terrorister.

341
00:33:47,480 --> 00:33:48,320
Hvorfor?

342
00:33:48,840 --> 00:33:50,600
Styrtet var ikke mors skyld.

343
00:33:53,080 --> 00:33:56,240
Jeg forstår ikke. Hvad sagde mor der?

344
00:33:58,080 --> 00:33:58,919
Jeg…

345
00:33:59,520 --> 00:34:01,840
Jeg tror, hun sender os en besked.

346
00:34:03,199 --> 00:34:07,080
-Hun vil have os til at gøre noget.
-Hvad vil hun have os til?

347
00:34:07,159 --> 00:34:09,639
Ingen anelse. Jeg forstår det heller ikke.

348
00:34:15,120 --> 00:34:16,799
Hun opdagede noget deroppe.

349
00:34:17,319 --> 00:34:18,639
Hvad opdagede hun?

350
00:34:19,280 --> 00:34:20,600
Hvor skal jeg begynde?

351
00:34:24,400 --> 00:34:25,239
Hallo?

352
00:34:28,960 --> 00:34:29,960
Hallo?

353
00:34:34,040 --> 00:34:34,880
Hallo?

354
00:34:37,440 --> 00:34:38,440
Hun opdagede dét.

355
00:34:41,319 --> 00:34:42,360
Hvor har du det fra?

356
00:34:55,880 --> 00:34:59,000
Vi hørte det første gang for to år siden.

357
00:35:01,200 --> 00:35:04,799
Vi brugte den gamle russiske kanal, fordi…

358
00:35:06,319 --> 00:35:09,160
Lad os sige, vi er et lille fællesskab,

359
00:35:09,240 --> 00:35:12,160
der vil overvinde denne illegitime stat.

360
00:35:14,839 --> 00:35:18,319
Så vi vil være sikre på,
at ingen lytter med.

361
00:35:18,400 --> 00:35:23,600
Så vi gik i panik, da vi pludselig hørte
nogen sende på vores kanal.

362
00:35:24,480 --> 00:35:28,440
De andre skiftede straks
til en mere sikker kanal.

363
00:35:29,040 --> 00:35:29,960
Men jeg tænkte…

364
00:35:31,640 --> 00:35:33,360
Hvad laver det barn her?

365
00:35:34,680 --> 00:35:36,000
Det var ikke et barn.

366
00:35:36,760 --> 00:35:39,720
Det var altid den samme besked.

367
00:35:39,799 --> 00:35:41,799
Hver 13. dag i et par timer.

368
00:35:42,760 --> 00:35:44,400
Og det blev tydeligere.

369
00:35:46,240 --> 00:35:49,160
For cirka tre måneder siden
hørte jeg noget andet.

370
00:35:49,240 --> 00:35:53,120
En mor og en datter, hver aften.

371
00:35:53,200 --> 00:35:56,760
Og det gik op for mig,
at moderen var på ISS.

372
00:35:56,839 --> 00:35:59,440
Jeg hørte signalet. Og hun hørte det også.

373
00:35:59,520 --> 00:36:01,560
Så jeg tænkte, det var min chance.

374
00:36:02,120 --> 00:36:04,560
Måske kunne hun se, hvor det kom fra.

375
00:36:05,080 --> 00:36:08,040
Men jeg kunne ikke spørge.
Hvem lyttede mon med?

376
00:36:08,640 --> 00:36:10,120
Jeg sagde ikke et ord.

377
00:36:10,200 --> 00:36:12,960
Visse ting skal diskuteres
ansigt til ansigt.

378
00:36:13,040 --> 00:36:14,839
Det ved jeg fra de gamle dage.

379
00:36:15,920 --> 00:36:18,360
Og jeg vidste, hun havde fundet noget.

380
00:36:19,839 --> 00:36:22,360
Hun var der. Hver 13. dag.

381
00:36:22,960 --> 00:36:23,920
Men hvad?

382
00:36:25,400 --> 00:36:26,880
Hvad fandt hun?

383
00:36:34,839 --> 00:36:35,880
TOPHEMMELIGT

384
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Jeg vidste det.

385
00:36:46,680 --> 00:36:48,440
-De kommer.
-Hvem kommer?

386
00:36:48,520 --> 00:36:50,680
-Aliens.
-Vi kan ikke være sikre.

387
00:36:50,760 --> 00:36:54,000
-Noget, der efterligner os…
-Vi kan godt være sikre.

388
00:36:54,600 --> 00:36:58,000
Det kommer derudefra.
Hvem kan det ellers være?

389
00:36:58,080 --> 00:37:02,080
Lille Peter på sin magiske månerejse?
Laika ude at gå tur?

390
00:37:02,160 --> 00:37:06,960
-Hunde bliver ikke så gamle.
-Det var en joke. Det er klart aliens.

391
00:37:09,280 --> 00:37:10,120
Aliens?

392
00:37:17,799 --> 00:37:20,560
Tag din bærbare med.
Vi tager hjem til mig.

393
00:37:21,080 --> 00:37:22,680
-Okay.
-Sluk for telefonen.

394
00:37:23,720 --> 00:37:24,560
Hvorfor?

395
00:37:25,280 --> 00:37:26,120
Fordi…

396
00:37:27,760 --> 00:37:29,880
Nej, glem det. Jeg er paranoid.

397
00:37:38,200 --> 00:37:39,440
Hvad læser du?

398
00:37:40,680 --> 00:37:42,240
Jeg læser om aliens.

399
00:37:43,160 --> 00:37:45,720
Den er fra min tid.

400
00:37:45,799 --> 00:37:48,319
Det var under den kolde krig. Atomvinter.

401
00:37:48,400 --> 00:37:50,799
Hun skræmmer altid andre børn med det.

402
00:37:52,920 --> 00:37:55,600
Vidste du, at grænsen lå lige her?

403
00:37:55,680 --> 00:37:56,520
Virkelig?

404
00:37:56,600 --> 00:37:58,640
Ja. Et hundrede meter herfra.

405
00:37:59,160 --> 00:38:03,480
Det var som en lille ø omgivet af pigtråd.

406
00:38:04,280 --> 00:38:08,600
Man kunne kun gå igennem ét sted.
Du skulle have tilladelse til at handle.

407
00:38:09,120 --> 00:38:12,680
Der var pigtråd på vores side
og missiler på jeres.

408
00:38:12,760 --> 00:38:15,880
Og alligevel sendte hele menneskeheden
en besked ud.

409
00:38:16,480 --> 00:38:17,319
Sammen.

410
00:38:18,080 --> 00:38:19,040
"Sammen?"

411
00:38:20,120 --> 00:38:21,200
Har du sagt dét?

412
00:38:28,240 --> 00:38:29,480
Ser de sådan ud?

413
00:38:35,720 --> 00:38:39,799
Det er mennesker, der har tegnet dem.
Derfor ligner de os.

414
00:38:40,359 --> 00:38:41,240
Ja, men

415
00:38:43,120 --> 00:38:44,640
de ser alle lidt onde ud.

416
00:38:44,720 --> 00:38:45,960
Ja, som jeg sagde.

417
00:38:47,000 --> 00:38:48,480
Mennesker har tegnet dem.

418
00:38:52,600 --> 00:38:55,960
Hvorfor vil mor have aliens,
der måske er onde, hertil?

419
00:39:00,400 --> 00:39:02,760
Du kender mors logik.

420
00:39:03,600 --> 00:39:05,160
Hun tror altid det bedste.

421
00:39:10,920 --> 00:39:11,760
Okay.

422
00:39:12,760 --> 00:39:15,120
Tid til at sove. Hvil dig lidt.

423
00:39:18,040 --> 00:39:19,080
Far?

424
00:39:20,799 --> 00:39:22,640
Hvis nogen vil gøre os ondt

425
00:39:23,480 --> 00:39:27,280
og er så teknologisk avancerede,
at de kan rejse hertil…

426
00:39:28,120 --> 00:39:29,120
Ja?

427
00:39:30,040 --> 00:39:33,680
…ville de så melde deres ankomst?
Ville det være smart?

428
00:39:37,600 --> 00:39:40,080
Sikkert ikke. Nej.

429
00:39:40,880 --> 00:39:43,120
Se. Mors logik er logisk.

430
00:40:03,880 --> 00:40:06,560
Rainer ringede til Santiago.

431
00:40:07,280 --> 00:40:08,480
Og så forsvandt han.

432
00:40:09,880 --> 00:40:11,240
Hvad ville han vide?

433
00:40:11,799 --> 00:40:14,960
Dette er nummeret
på luftfartsmyndigheden.

434
00:40:15,040 --> 00:40:17,600
Og på Santiagos lufthavn.

435
00:40:17,680 --> 00:40:19,600
Det er bare afgangstiden.

436
00:40:20,760 --> 00:40:22,200
Intet mystisk ved dét.

437
00:40:24,160 --> 00:40:27,760
Kan vi få flydataene,
uden at folk på arbejdet opdager det?

438
00:40:27,839 --> 00:40:30,920
Passagerliste, flybesætning,
kabinepersonale osv.?

439
00:40:31,000 --> 00:40:32,080
Ja, det tror jeg.

440
00:40:32,839 --> 00:40:36,280
Men vores kolleger
har allerede gennemgået alt dét.

441
00:40:51,960 --> 00:40:55,720
Jeg foretrak de gamle dage.
Man vidste, hvem fjenden var.

442
00:40:55,799 --> 00:40:59,920
Det er heldigt, for det føles,
som om de gamle dage vender tilbage.

443
00:41:00,000 --> 00:41:02,319
Ja, bare mere indviklede.

444
00:41:03,839 --> 00:41:06,920
Som om vi var forbandet til
at gentage de samme fejl.

445
00:41:07,440 --> 00:41:08,960
Om og om igen.

446
00:41:11,920 --> 00:41:15,799
Jeg har altid bedt mine elever
om at forestille sig historien

447
00:41:15,880 --> 00:41:17,560
som en opadgående linje.

448
00:41:19,240 --> 00:41:20,160
Men

449
00:41:21,240 --> 00:41:22,680
det er jo en løgn.

450
00:41:23,760 --> 00:41:25,120
Historien er en cirkel.

451
00:41:26,200 --> 00:41:28,920
Måske er det på tide,
nogen befrier os fra den.

452
00:41:30,240 --> 00:41:35,280
Igen: 171 passagerer,
tre af dem med handicaps.

453
00:41:35,799 --> 00:41:36,640
Ét fravær.

454
00:41:37,920 --> 00:41:39,760
Fjorten vegetarer. Stop det.

455
00:41:39,839 --> 00:41:41,680
Tre familier med små børn,

456
00:41:41,760 --> 00:41:45,120
36 på businessclass, halvt fyldt.
Ingen første klasse.

457
00:41:46,480 --> 00:41:48,000
Hvad overser vi?

458
00:41:48,520 --> 00:41:50,200
Ja, jeg er her stadig.

459
00:41:52,880 --> 00:41:55,120
Okay. Tak. Farvel.

460
00:41:57,400 --> 00:41:59,480
Det er, som han skrev.

461
00:41:59,560 --> 00:42:01,960
Flyet afgik til tiden.

462
00:42:02,040 --> 00:42:04,480
-Det siger luftfartsmyndigheden.
-Ja.

463
00:42:05,080 --> 00:42:06,280
Lufthavnen siger…

464
00:42:06,359 --> 00:42:09,280
At flyet afgik 24 minutter for sent.

465
00:42:10,960 --> 00:42:12,560
Det står også i papirerne.

466
00:42:14,560 --> 00:42:16,400
Hvorfor forfalske det?

467
00:42:17,880 --> 00:42:19,920
Ja. Præcis.

468
00:42:21,240 --> 00:42:22,080
Hvorfor?

469
00:42:24,560 --> 00:42:28,640
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor sagde hun ikke, hvad der skete?

470
00:42:29,160 --> 00:42:32,680
-Seriøst?
-Du skal høre godt efter.

471
00:42:32,760 --> 00:42:34,120
Frem for alt skal du…

472
00:42:34,200 --> 00:42:35,040
Mener du…

473
00:42:36,520 --> 00:42:40,560
Havde hun sagt det, var transmissionen
ikke blevet offentliggjort.

474
00:42:40,640 --> 00:42:41,720
Jeg har brug for…

475
00:42:41,799 --> 00:42:42,799
Selvfølgelig.

476
00:42:42,880 --> 00:42:44,120
Husker du, jeg sagde,

477
00:42:45,960 --> 00:42:48,200
at visse ting er større end os?

478
00:42:48,960 --> 00:42:50,799
Vi skal offentliggøre det.

479
00:42:51,720 --> 00:42:52,560
Ja.

480
00:42:53,880 --> 00:42:57,600
Hun vil have det ud til folk,
så de ikke kan undgå det.

481
00:42:57,680 --> 00:42:58,760
Hun…

482
00:42:58,839 --> 00:42:59,680
Hvad er der?

483
00:43:21,720 --> 00:43:22,880
Hent pigen.

484
00:43:25,280 --> 00:43:26,120
Charlie.

485
00:43:26,200 --> 00:43:27,640
Charlie!

486
00:43:30,480 --> 00:43:31,480
Skynd dig!

487
00:43:51,560 --> 00:43:52,879
Hvad venter I på? Kom!

488
00:43:53,920 --> 00:43:54,799
Hvad er dét?

489
00:43:54,879 --> 00:43:57,560
Det er min bunker. Jeg er ikke nybegynder.

490
00:43:57,640 --> 00:43:58,799
De får mig ikke.

491
00:44:00,720 --> 00:44:04,240
-Har du et panikrum?
-Ja, jeg har forsyninger til to år.

492
00:44:04,319 --> 00:44:07,520
Vi kan være her indtil ankomsten.
Kom ind!

493
00:44:07,600 --> 00:44:11,560
-Hvad med Paulas besked?
-Det tænker vi på, når vi er i sikkerhed.

494
00:44:11,640 --> 00:44:15,720
Hvis de får jer, er I færdige.
Så får ingen besked.

495
00:44:16,280 --> 00:44:19,040
Kan vi kontakte omverdenen derindefra?

496
00:44:19,680 --> 00:44:20,520
Ikke endnu.

497
00:44:25,960 --> 00:44:27,160
Hvad ville mor sige?

498
00:44:30,080 --> 00:44:31,520
Alt bliver godt.

499
00:44:32,160 --> 00:44:33,000
Okay.

500
00:44:37,120 --> 00:44:39,280
Ja, vi må give det et forsøg.

501
00:44:39,359 --> 00:44:40,480
Fjolser!

502
00:44:59,960 --> 00:45:01,040
Pindsvin To…

503
00:45:05,359 --> 00:45:06,359
Over.

504
00:45:06,440 --> 00:45:08,440
Pindsvin To. Jeg ser dem.

505
00:45:11,200 --> 00:45:14,160
Pindsvin To, Kilo her.
De løber ind i en tæt skov.

506
00:45:15,160 --> 00:45:18,240
-Er du okay?
-…til Pindsvin To. Modtaget. Over.

507
00:45:20,520 --> 00:45:21,600
Pindsvin To…

508
00:45:27,640 --> 00:45:29,240
Pindsvin To… Fortsæt…

509
00:45:35,480 --> 00:45:37,160
-Pis!
-Ingen dækning?

510
00:45:37,240 --> 00:45:38,440
Modtaget.

511
00:45:38,520 --> 00:45:39,680
-Far!
-Kom!

512
00:45:55,960 --> 00:45:57,200
Se, hvem vi har.

513
00:46:00,879 --> 00:46:05,040
Det har været en stor fornøjelse
at have jer om bord. Skål!

514
00:46:05,120 --> 00:46:06,440
-Salute!
-Skål.

515
00:46:06,520 --> 00:46:09,600
-Tak, fordi I ville have os.
-Tak jeres milliardær.

516
00:46:09,680 --> 00:46:10,680
Ja, det gør jeg.

517
00:46:11,359 --> 00:46:12,240
Det gør vi.

518
00:46:12,319 --> 00:46:14,000
Var det investeringen værd?

519
00:46:14,560 --> 00:46:16,400
Fandt I, hvad I ledte efter?

520
00:46:18,879 --> 00:46:23,960
Nogle gange handler videnskab om
at finde dét, man ikke ledte efter.

521
00:46:24,040 --> 00:46:26,520
Hvor er det bare tysk.

522
00:46:26,600 --> 00:46:31,640
Filosofisk og poetisk
med et let strejf af depression.

523
00:46:33,120 --> 00:46:33,960
Skål!

524
00:46:34,520 --> 00:46:35,480
Salute.

525
00:46:35,560 --> 00:46:36,400
Skål.

526
00:46:44,879 --> 00:46:46,520
-Vi gjorde det.
-Ja.

527
00:46:46,600 --> 00:46:48,000
Ingen bemærkede noget.

528
00:46:49,080 --> 00:46:49,920
Nej.

529
00:46:52,560 --> 00:46:54,200
Har du haft flere episoder?

530
00:46:54,960 --> 00:46:55,879
Et par stykker.

531
00:46:57,240 --> 00:46:59,440
Jeg tager dem ikke så tungt længere.

532
00:47:00,040 --> 00:47:00,879
Godt.

533
00:47:02,440 --> 00:47:03,879
Jeg er så stolt af dig.

534
00:47:10,760 --> 00:47:12,520
Jeg ved, hvad du gjorde.

535
00:47:14,200 --> 00:47:15,560
Men du finder den ikke.

536
00:47:16,200 --> 00:47:20,000
Ikke med din systematiske tilgang
og dit digitale søgeprogram.

537
00:47:20,600 --> 00:47:22,200
For du lytter ikke.

538
00:47:28,520 --> 00:47:30,160
Der er holdet!

539
00:47:31,879 --> 00:47:35,160
-Kom nu! Festen er herovre.
-Kom, lad os feste!

540
00:47:35,240 --> 00:47:38,839
Næste gang den sender,
er den allerede ankommet.

541
00:47:41,040 --> 00:47:41,960
Det er slut.

542
00:48:00,400 --> 00:48:01,240
Jeg har det.

543
00:48:06,520 --> 00:48:09,680
Var der nogen,
der ikke tjekkede en kuffert ind?

544
00:48:10,839 --> 00:48:11,680
Hvad?

545
00:48:15,080 --> 00:48:18,160
Var der nogen,
der kun fløj med håndbagage?

546
00:48:19,200 --> 00:48:22,080
Det var et transatlantisk fly.
Alle havde bagage.

547
00:48:22,160 --> 00:48:23,799
Det ville være sært andet.

548
00:48:26,000 --> 00:48:27,120
Hvad nu?

549
00:48:31,480 --> 00:48:34,680
Et fravær. En passager mødte ikke op.

550
00:48:34,760 --> 00:48:38,680
Ja, nogen tjekkede ind, men fløj ikke med.
Det sker tit.

551
00:48:38,760 --> 00:48:40,799
Det er ikke dét, der er problemet.

552
00:48:41,480 --> 00:48:42,319
Hvad så?

553
00:48:43,920 --> 00:48:45,400
Har du været i Mallorca?

554
00:48:46,319 --> 00:48:49,520
Ved du, hvad der sker,
når nogen ikke når flyet?

555
00:48:50,319 --> 00:48:52,319
-Nej.
-De skal læsse bagagen af.

556
00:48:52,400 --> 00:48:54,960
-Og det tager hvor lang tid?
-En evighed?

557
00:48:55,040 --> 00:48:55,879
En evighed.

558
00:48:56,760 --> 00:48:58,520
Mindst 24 minutter.

559
00:49:00,120 --> 00:49:02,960
Men flyet fløj jo til tiden.

560
00:49:04,720 --> 00:49:05,799
Og det betyder?

561
00:49:06,560 --> 00:49:08,440
De læssede ikke bagagen af.

562
00:49:09,400 --> 00:49:10,280
Bingo.

563
00:49:11,040 --> 00:49:12,160
Hvem mødte ikke op?

564
00:49:19,080 --> 00:49:21,400
Pis.

565
00:49:22,319 --> 00:49:24,000
Har vi Groths nummer?

566
00:49:24,600 --> 00:49:27,480
Vi må advare ham! Jeg tror, han er i fare.

567
00:49:34,120 --> 00:49:35,120
Lad dem passere.

568
00:50:10,400 --> 00:50:11,280
Hvor er vi?

569
00:50:13,319 --> 00:50:15,240
Den brænder stadig.

570
00:50:15,319 --> 00:50:18,040
-Du får din telefon bagefter.
-Efter hvad?

571
00:50:18,760 --> 00:50:19,839
Denne vej.

572
00:50:21,359 --> 00:50:23,879
Intet. Ingen dækning
eller slukket telefon.

573
00:50:23,960 --> 00:50:24,920
Prøv igen.

574
00:50:29,760 --> 00:50:30,879
Stadig ingenting.

575
00:50:32,480 --> 00:50:33,920
Skriv en sms. Advar ham.

576
00:50:35,839 --> 00:50:36,680
Pis!

577
00:50:36,760 --> 00:50:38,319
Hvad er du så bange for?

578
00:50:39,080 --> 00:50:42,680
Spørg Rainer Beu, hvad der skete,
da han ringede til de numre.

579
00:50:42,760 --> 00:50:44,680
De numre, vi lige ringede til?

580
00:50:47,799 --> 00:50:49,280
-"Den røde hånd."
-Hvad?

581
00:51:11,399 --> 00:51:12,240
Gå ind.

582
00:51:31,720 --> 00:51:32,640
Rainer!

583
00:51:39,799 --> 00:51:40,920
Så de fik jer.

584
00:52:07,120 --> 00:52:07,960
Paula.

585
00:52:12,200 --> 00:52:14,680
Har du koordinaterne til, hvor den lander?

586
00:52:17,600 --> 00:52:18,440
Ja.

587
00:52:19,160 --> 00:52:20,000
Hvor?

588
00:52:21,480 --> 00:52:22,319
Her.

589
00:52:23,240 --> 00:52:24,280
Kun her.

590
00:52:32,920 --> 00:52:35,160
Hvad laver du? Hadi!

591
00:52:39,839 --> 00:52:41,879
Hvad laver du? Åbn døren!

592
00:52:47,799 --> 00:52:50,879
Vi er over Atlanten.
I den store døde zone.

593
00:52:50,960 --> 00:52:53,280
Ingen missionskontrol. Slet ingen.

594
00:52:53,359 --> 00:52:55,280
Alarmen er slukket. Alle sover.

595
00:52:55,359 --> 00:52:57,040
Det er kun dig og mig.

596
00:52:58,760 --> 00:52:59,600
Paula.

597
00:53:00,560 --> 00:53:02,000
Giv mig koordinaterne.

598
00:53:05,280 --> 00:53:06,280
Fuck dig.

599
00:53:08,480 --> 00:53:12,080
Hvis ikke du giver mig dem, er alt tabt.

600
00:53:13,720 --> 00:53:14,720
Jeg beder dig!

601
00:53:14,799 --> 00:53:16,399
Alt er tabt for hvem, Hadi?

602
00:53:17,399 --> 00:53:19,879
For mig eller for dig?

603
00:53:20,440 --> 00:53:23,160
Paula, vi har ikke meget tid.

604
00:53:30,319 --> 00:53:32,799
ADVARSEL! LAVT ILTNIVEAU

605
00:53:36,760 --> 00:53:40,680
Lad det ikke ende sådan!
Giv mig koordinaterne! Kom nu!

606
00:53:41,280 --> 00:53:42,120
Hvorfor?

607
00:53:42,879 --> 00:53:47,359
Paula, hvis du bare giver dem væk,
er alt tabt.

608
00:53:48,359 --> 00:53:52,040
Det bliver politisk,
og så kan det kun ende på én måde.

609
00:53:52,120 --> 00:53:53,480
Hvorfor gør du det her?

610
00:53:53,560 --> 00:53:56,440
Dette er større end både dig og mig.
Vær nu sød.

611
00:53:58,640 --> 00:53:59,480
Paula!

612
00:54:01,520 --> 00:54:02,440
Vil du have?

613
00:54:02,960 --> 00:54:05,080
-De har kun karton-vin.
-Jeg…

614
00:54:07,040 --> 00:54:10,240
-Jeg troede, de…
-...havde dræbt mig?

615
00:54:10,319 --> 00:54:11,200
Ja.

616
00:54:13,359 --> 00:54:14,520
Lad os sige,

617
00:54:14,600 --> 00:54:17,879
jeg havde på fornemmelsen,
jeg havde ringet for meget.

618
00:54:17,960 --> 00:54:20,839
Så jeg lod staten tage sig kærligt af mig.

619
00:54:21,359 --> 00:54:24,640
Løb du lige i armene på dem,
der står bag dette lort?

620
00:54:24,720 --> 00:54:25,560
"Dem?"

621
00:54:26,200 --> 00:54:29,319
Mener du den tyske regering?
Den Europæiske Union?

622
00:54:29,399 --> 00:54:32,920
-Politikerne? Efterretningstjenesten?
-Ja, for eksempel.

623
00:54:33,000 --> 00:54:36,319
Så du tror,
det er en stor sammensværgelse?

624
00:54:50,839 --> 00:54:52,560
Det er mere end dét.

625
00:54:53,440 --> 00:54:55,359
Det er akut hjælpeløshed.

626
00:54:55,960 --> 00:54:57,480
Du er historielærer.

627
00:54:58,440 --> 00:55:03,240
Har det internationale samfund nogensinde
mødt et epokalt problem

628
00:55:03,319 --> 00:55:06,080
med en hurtig og smart løsning?

629
00:55:07,760 --> 00:55:09,640
De gjorde, som de altid gør.

630
00:55:10,760 --> 00:55:13,560
Spil sikkert. Undgå fare.

631
00:55:13,640 --> 00:55:14,799
Sikkert genvalg.

632
00:55:16,200 --> 00:55:18,520
"Intet alternativ" var vist nok ordene.

633
00:55:20,000 --> 00:55:21,480
Alternativ til hvad?

634
00:55:24,879 --> 00:55:26,480
De skyder den ned.

635
00:55:28,440 --> 00:55:33,920
Men hvorfor vil de ikke have noget,
der kommer så langt væk fra, hertil?

636
00:55:34,799 --> 00:55:37,160
Hvorfor vil de ikke vide, hvem det er?

637
00:55:39,080 --> 00:55:40,000
De er bange.

638
00:55:41,120 --> 00:55:42,600
Selvfølgelig er de bange.

639
00:55:43,160 --> 00:55:44,600
For, at de er onde?

640
00:55:48,960 --> 00:55:53,399
De fleste aztekere døde ikke
pga. europæernes åbenlyst onde hensigter,

641
00:55:53,480 --> 00:55:56,440
men på grund af børnesygdommene,

642
00:55:56,520 --> 00:55:57,879
de bragte med sig.

643
00:55:59,480 --> 00:56:05,000
Og vi så, hvad en moderat farlig virus
gjorde ved vores opreklamerede samfund.

644
00:56:06,000 --> 00:56:08,799
Hvad vil populisterne gøre,
når de hører om det?

645
00:56:08,879 --> 00:56:12,520
Hvad vil internetprofeterne gøre?
Medierne? Autokraterne?

646
00:56:13,160 --> 00:56:15,280
Drive os endnu længere fra hinanden.

647
00:56:17,480 --> 00:56:19,440
Og al den teknologi, der lander?

648
00:56:20,240 --> 00:56:22,000
Gud forbyde, at Kina får den.

649
00:56:22,080 --> 00:56:23,879
Eller Rusland eller Iran

650
00:56:23,960 --> 00:56:25,520
eller hvem som helst.

651
00:56:27,359 --> 00:56:28,399
Vi er ikke klar.

652
00:56:30,120 --> 00:56:32,440
Nej. Vi var aldrig klar.

653
00:56:33,680 --> 00:56:36,560
Vi kan ikke lokalisere den.
Vi kan ikke se den.

654
00:56:36,640 --> 00:56:38,879
Vi har ingen anelse om,

655
00:56:38,960 --> 00:56:41,280
hvilken teknologi vi har med at gøre.

656
00:56:42,600 --> 00:56:44,960
Det overgår alle vores evner.

657
00:56:46,879 --> 00:56:48,600
Vi kender kun stedet.

658
00:56:49,520 --> 00:56:50,440
Og tidspunktet.

659
00:56:53,440 --> 00:56:54,280
Hvornår?

660
00:57:03,160 --> 00:57:04,080
Kom.

661
00:57:05,839 --> 00:57:08,319
Der ryger chancen for at møde dem.

662
00:57:09,240 --> 00:57:10,080
Kom.

663
00:57:12,640 --> 00:57:14,359
-Jeg vil ikke se det.
-Hvad?

664
00:57:24,720 --> 00:57:27,759
ADVARSEL! LAVT ILTNIVEAU

665
00:57:35,879 --> 00:57:38,480
SIGNAL
MISTER / GODT

666
00:57:43,640 --> 00:57:45,600
Kom nu! Paula!

667
00:57:47,520 --> 00:57:48,600
Sig noget!

668
00:57:48,680 --> 00:57:49,520
Paula.

669
00:57:54,440 --> 00:57:56,080
48 grader.

670
00:57:57,160 --> 00:57:58,919
-30…
-48 grader.

671
00:57:59,520 --> 00:58:02,680
35 minutter.

672
00:58:02,759 --> 00:58:06,399
6,5 sekunder nordpå.

673
00:58:07,839 --> 00:58:09,000
11 grader.

674
00:58:09,080 --> 00:58:10,319
11 grader.

675
00:58:10,399 --> 00:58:11,279
50 minutter.

676
00:58:11,359 --> 00:58:12,359
50 minutter.

677
00:58:12,440 --> 00:58:14,640
39,4 sekunder mod øst.

678
00:58:17,839 --> 00:58:24,240
-Den 6. september klokken 6:17.
-Den 6. september klokken 6:17.

679
00:58:36,680 --> 00:58:37,520
Tak.

680
00:58:44,279 --> 00:58:47,879
Tilgiv mig. Jeg ville ikke det her.
Jeg var nødt til det…

681
00:58:47,960 --> 00:58:52,000
På det tidspunkt vil et udefineret
flyvende objekt lande på Jorden.

682
00:58:54,200 --> 00:58:57,240
Jeg har modtaget dets signal
i tre måneder nu.

683
00:58:58,600 --> 00:58:59,640
Hvad laver du?

684
00:59:02,720 --> 00:59:04,040
Alle kan høre os.

685
00:59:06,000 --> 00:59:07,319
Nu er det ude.

686
00:59:10,200 --> 00:59:11,960
Hvad har du gjort?

687
00:59:52,200 --> 00:59:53,040
Stop!

688
00:59:53,120 --> 00:59:54,080
Bliv nede!

689
00:59:54,160 --> 00:59:56,319
Nej! Stop!

690
00:59:56,399 --> 00:59:57,359
Nej!

691
01:07:08,480 --> 01:07:13,480
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen
eder nu.