[Knistern]
[tiefes Dröhnen]
[spannungsvolle Musik]
[Kind] Hello?
[Paula] Das kann nicht sein.
[Kind] Hello?
[Paula] Wo kommt das her?
[Kind] Hello?
STANDORT HÖHE
Hello?
[Musik wird dramatischer]
Hello?
[Paula] Du sollst mich durchlassen!
-[Hadi] …brauche das Interkom. -[Pilotin] Raus!
[Paula] Sven, du musst mir jetzt…
[Knistern]
[Mann] Mayday! Mayday!
Helfen Sie mir.
Was macht Ihre Frau im Cockpit? Was sagt sie da?
Hab keine Ahnung.
Ich glaube schon.
Sven, du musst mir jetzt…
[Knistern]
-[Mann] Mayday! -[Paula] Es tut mir leid. Ich liebe dich.
-Es tut mir leid. -Hören Sie auf.
[Paula] Ich liebe dich.
-Ich kann es auch noch mal lauter. -[Paula] Es tut mir leid…
-Hören Sie auf! -Mama?
-Charlie… -Mama? Wo ist sie?
Charlie! Charlie, sie ist nicht hier.
-[Charlie] Ich hab sie gehört! -Charlie!
Sie… Sie ist nicht hier.
-Charlie! -Mama!
Charlie. Das war nicht Mama.
-Wo ist sie? Aber ich hab sie gehört! -Das war eine Aufnahme.
-Was für eine Aufnahme? -Sie sagen, aus dem Cockpit.
-Ja, was für ein Cockpit? -Vom Flugzeug.
Aber was macht sie da?
Charlie, ich weiß es nicht. Ich weiß es auch nicht.
[gleichmäßiger Regen]
Oh Gott, Sven.
Ja, Kathrin, es…
Es ist so furchtbar.
Ich weiß überhaupt nicht, was ich sagen soll.
Ich weiß nicht. Es ist gerade ein bisschen…
Charlie…
Wenn ihr Hilfe braucht, bitte melde dich, ja?
-Ja, du… -Hier. Ihr müsst ja was essen.
Wahnsinnig lieb von dir, danke.
Was soll ich mit dem ganzen Nudelsalat? Ich…
[Polizist] Sie starten unten und arbeiten sich hoch.
[Polizist 2 über Funk] 12-3, Bundespolizei bittet um Unterstützung.
[unverständlicher Funkspruch]
Habt ihr den Standort?
[spannungsvolle Musik]
Hadi.
Hadi, wach auf.
[Kind] Hello?
Hello?
[Klicken]
Wann war das?
Gerade.
Und jetzt?
Ich kann es nicht mehr finden.
Vielleicht hab ich mich auch getäuscht.
Vielleicht kommt es doch von der Erde?
Guck mal, wir sind mitten im Funkloch. Mitten über dem Atlantik.
[flüsternd] Ein Boot.
Ein Boot?
Ja.
Nein, nicht möglich. Guck mal, wo die Antenne hinzeigt.
Die zeigt raus ins All.
Also mitten aus dem tiefsten Weltall.
Ja.
Ein Kind.
Ich bezweifle stark, dass das ein Kind ist.
Das ist jemand, der uns nachahmt.
Wir müssen die anderen wecken.
[leises Surren]
Paula.
Warte mal.
Wenn dieses Signal wirklich aus dem All kommt,
dann ist das ein Riesending.
Die überlassen das nicht zwei kleinen Wissenschaftlern
einer privaten Stiftung.
Ja, dann geht das an die Politik.
Und wir sind raus.
Schau dir unsere Welt in Krisen an.
Paula, ich weiß, wovon ich spreche.
Ich bin woanders aufgewachsen. Ich hab ein paar Sachen gesehen.
Das willst du nicht.
Scheiße, ja, vielleicht.
Lass uns das Signal erst mal wiederfinden.
Ok, vielleicht hast du recht.
Vielleicht müssen wir uns erst mal sicher sein.
Genau. Ja.
Lass uns auf die Suche gehen. Ich kann sowieso nicht schlafen.
Ich glaube, ich kann nie wieder schlafen.
[Paula lacht]
[Charlie] Aber was suchen sie?
Ich weiß es nicht, Charlie.
Dürfen die das überhaupt?
Sie dürfen alles.
Ähm, Sie haben Besuch.
-Kann ich mal durch? -Das kann doch alles nicht wahr sein.
Oma!
Oh, Charlie!
Was zum Teufel ist hier los?
[Ellen schluchzt]
Vielleicht können Sie uns helfen, das rauszufinden.
[Paula] Du sollst mich durchlassen!
[Hadi auf Englisch] …brauche das Interkom.
[Paula] Sven! Du musst mir…
[Knistern]
[unverständlicher Funkspruch]
[Mann] Mayday!
[Paula] Es tut mir leid. Ich liebe dich.
Bis zur Bergung der Blackbox ist das alles, was wir haben.
Falls sie sie jemals bergen.
[Polizist] Dann mal bitte jemand zum Gewächshaus.
[Polizist] Wer geht ins Gewächshaus?
[Polizist] Ok. Wo ist…
Irgendetwas, was Sie uns dazu sagen können?
Alles hilft.
[spannungsvolle Musik]
-Wir versuchen hier auch nur, rauszukrie… -Nein.
Nichts.
[Musik wird dramatischer]
[metallisches Klicken]
[Flamme lodert laut auf]
Deine Entscheidung.
[Musik verklingt]
[Rauschen]
[verzerrte Stimmen]
[Rauschen und Stimmen werden lauter]
Es ist sinnlos.
Wir sind viel zu weit weg,
und jetzt haben wir den ganzen Scheiß von der Erde mit drauf.
Ja.
Wir müssen es digital machen.
Systematisch. Planquadrat nach Planquadrat.
Manuell schaffen wir das gar nicht.
Ich komme zu dir rüber.
[geheimnisvolle Musik]
Paula?
Ja?
Wenn was wäre, dann…
Dann würde ich's dir sagen.
Das haben wir doch so ausgemacht.
Ok.
Ich bin einfach durch. Ich bin scheißmüde.
Komm, du hast recht. Das schaffen wir so nicht.
Es ist sinnlos.
-Lass es uns den anderen morgen sagen. -Paula.
Wir müssen sie halt davon überzeugen, dass sie es erst mal für sich behalten.
[flüstert] Wir schaffen das nicht alleine.
Ist das unlogisch?
Nein.
Also?
Wahrscheinlich hast du recht.
Ok.
Komm, wir versuchen einfach, ein paar Stunden zu schlafen.
Ok.
[Wind heult leise]
Nicht.
Charlie.
Für morgen.
Darf ich aufstehen? Ich gehe nach oben.
Ja, ok.
Ich komme gleich.
Aber Zähne putzen!
Wenn das stimmt,
dann haben wir all diese Leute auf dem Gewissen.
Und du weißt genau, warum.
[Paula] Sixtinische Kapelle.
Bach, Beethoven, Mozart.
Putin, Trump, Bolsonaro.
Jeanne d'Arc, Mutter Teresa.
Rosa Luxemburg.
Pol Pot, Mao, Hitler, Stalin.
[Mira] Hagia Sophia, Angkor Wat, Machu Picchu.
Nordkorea, 9/11, Uiguren. Islamischer Staat, Boko Haram.
-Guantanamo. Mullahs im Iran. -Abu Ghuraib, Srebrenica.
Ausrottung ganzer Völker, Sklavenhandel, Kreuzzüge, Inquisition, Hexenverbrennung.
Ich sagte dir, debattiere nicht mit dem Geschichtslehrer.
Sein Fundus an menschlicher Bösartigkeit ist unermesslich.
Ja.
[alle lachen]
-[Mira] Was ist deine Konsequenz? -[Sven] Was ist die Konsequenz?
Lebe gut, schütze deine Lieben, hinterlasse die Erde nicht noch dreckiger,
als sie ist.
Visionen machten die Welt am Ende immer schlechter.
-Wir kriegten noch jede gute Idee klein. -Ist so.
-Ist so.
[Paula] Aufklärung.
-Was? -17. Jahrhundert, Aufklärung.
[Paula] Kant, Vernunft.
"Der Ausgang des Menschen aus seiner selbstverschuldeten Unmündigkeit".
Jetzt hat sie uns.
21. Jahrhundert. Digitalisierung, Echokammern. Trump.
Die Rückkehr des Menschen in seine selbstverschuldete Unmündigkeit.
-[Mira] Alter. -Ich sag's ja. Er kann jede Party crashen.
Das ist meine Superkraft.
Hey, wollten wir nicht nur eigentlich feiern?
Ja, kommt, los. Wir stoßen jetzt an.
-[Mira] Los, los. -[Hadi] Ok.
-Auf die Astronauten, weil ihr fliegt! -[Sven] Auf die Astronauten.
[Sven] Ihr fliegt!
-Ja, wir fliegen! -Wir fliegen!
Oh Gott.
[seufzt zufrieden]
Apropos,
fliegen?
-Mmh. -[Paula] Mmh.
[Mira] Mmh!
-[hoffnungsvolle Musik] -[Rauschen]
[Klopfen]
[Tür öffnet sich]
Was machst du denn da?
Ich warte, bis sie sich meldet.
[Musik verklingt]
[atmet aus]
Weißt du was?
Sie hat sich gemeldet.
Sie hat mir vor dem Flug noch 'ne Nachricht hinterlassen.
Ehrlich?
Ja. Und weißt du, was sie gesagt hat?
Dass wir nicht streiten sollen.
-Das verstehe ich nicht. -Ich auch nicht.
Woher weiß sie, dass wir uns streiten?
Wir streiten doch gar nicht. Wir sind doch Team Erde.
Komm jetzt. Zeit fürs Bett.
Zieh den Pulli aus.
Nein.
Ist doch viel zu heiß.
Ich will ihn anlassen.
Ok.
Komm her.
Ich bin bei dir, Charlie. Ok?
Ok.
Ich pass auf dich auf.
Ich weiß.
Gut.
[leise gefühlvolle Musik]
Gute Nacht.
[Rauschen aus dem Funkgerät]
Nein!
Bitte anlassen.
Du musst die rausholen. Du kannst nicht bei dem Lärm schlafen.
Ich mag das Geräusch.
Mama sagt, das ist der Rest des Urknalls.
Das sind die Sterne.
[Rauschen wird lauter]
[Gejohle im Hintergrund]
[Musik: "My Surreality" von Little Swift feat. Luca Vasta]
Komm.
[lacht laut]
[verzerrte Geräusche]
[Mira lacht] Was war das denn?
Warte, warte. Warte mal.
Komm.
-Wo? -Hier.
Hier bin ich.
Paula.
Paula!
[schreit]
Mach das weg!
Das war ich nicht.
Paula, Paula!
[Klirren]
[keucht]
[Lied verklingt]
[Jake auf Englisch] Manchmal wache ich auf und denke:
"Oh, wenn mir jemand
pochierte Eier oder Rührei servieren würde. Egal.
Einen Berg heißer Pancakes, Ahornsirup."
Aber nein, ich muss diese in Plastik eingepackte Scheiße essen.
Hey, da ist sie ja! Guten Morgen, Sonnenschein.
Hast du schön geträumt?
-Ehrlich gesagt… -Ach, es spielt keine Rolle.
Unsere Träume im All sind genau wie unten auf der Erde.
-Komm frühstücken. -Ok.
Kontaktunterbrechung in fünf, vier, drei, zwei.
[Stimmengewirr über Funk]
Und wir sind ganz allein.
Ok, dann gebt mir jetzt vier Minuten. Ich werde mich beeilen.
Wir müssen euch etwas sagen, Leute.
Und ich denke, wir müssen zusammen entscheiden, was wir tun,
bevor es die Öffentlichkeit erfährt.
[Jake] Whoa, Trommelwirbel, bitte!
[Michele] Ja, Paula, was gibt es denn?
Während der langen Unterbrechung gestern stieß ich auf ein Signal,
und es kommt nicht von der Erde.
Wie bitte?
Ich habe es dann verloren.
Aber Hadi und ich suchten es die halbe Nacht, und… Ja.
Nun… Es ist wohl das Beste, wenn ihr es euch selbst anhört.
Ich konnte es aufnehmen, als ich es erstmals hörte.
[Paula keucht]
Ich muss…
Einen Moment noch.
Ok, noch mal.
[Paula] Ich… Ich habe…
Steh auf. Da vorne…
Da ist die Tür.
[Paula atmet laut aus]
Ok, Moment.
Erwischt!
Was?
Ganz eindeutig ein Fall von Weltraumkrankheit.
Du kleiner Scheißer, willst du mich verarschen?
Mann, ihr hättet mir fast einen Herzinfarkt verpasst.
[Hadi] Sorry, Mann.
[Michele] Deutschen hab ich keinen Humor zugetraut.
Oh ja, wir Deutschen machen gern…
[auf Deutsch] "Streich" auf Englisch? Paula? Streich?
Ähm…
Prank.
"Prank", genau. Wir machen gerne Streiche.
[Jake] Ja, ihr seid fies. So ist es richtig.
[Michele] Ihr habt echt schnell gelernt.
Ja, ihr gehört jetzt definitiv zum Team.
-[Michele] Jake. -[Jake] Alles klar.
[Michele] Soll ich dir einen Trick zeigen? Komm.
[Jake] Ja, wem sagst du das? Diese Typen…
[Michele] Sie wollten nicht hören.
[Jake] Keine Ahnung, was die sonst frühstücken.
[Paula auf Deutsch] Ich verstehe es nicht.
Hey.
Was hast du?
[Paula entfernt] Verdammt! Fasst mich nicht an, ihr Schweine!
[Paula brüllt]
[Paula schreit hysterisch]
[Paula schreit]
-[Paula] Wir haben das doch gehört. -[Hadi] Was gehört?
[Paula] Du saßt direkt neben mir.
Wir haben die ganze Nacht zusammen danach gesucht. Du…
-[Hadi] Wovon sprichst du? -Das ist doch nicht nur in meinem Kopf.
Das kann doch nicht alles nur in meinem Kopf stattfinden. Hadi, bitte.
Es wird nicht so bleiben. Ok?
Hey. Du bist nicht alleine. Ich bin bei dir.
Was mache ich jetzt?
Das ist jetzt nur wichtig, dass du dich erst mal beruhigst.
Pst!
-Ok. -Ok?
Ok.
Wir schaffen das.
-[Stimme bricht] Aber wie denn? -Ja?
Wie denn?
Ich sehe Dinge hier oben. Dinge, die nicht real sind.
Paula, du legst dich jetzt hin und nimmst das Notfallpaket, ja?
Und… Ich deck dich.
Ich sag denen, du bist krank oder so was, ok?
Hey. Wir denken uns was aus.
[Piepton]
[Freizeichen]
Bin da.
[Mira] Warte, ich komme runter.
Ok.
[Mira] Sven, was wollen die von uns wissen?
Was sollen wir denen sagen?
Was machen die beiden im Cockpit?
Mira…
[Donnergrollen]
Was, wenn es wieder passiert ist?
Das ist doch Quatsch.
Mann, das war Anfängerpech.
Sie hatte einen Scheißtrip. Das hätte jedem von uns passieren können.
Ja, uns ist nichts passiert.
Ja, weil jeder Mensch 'ne andere Prädisposition hat.
Das war kein Scheißtrip.
Das war 'ne ausgewachsene Psychose.
Was bringt es dir denn, die ganze Zeit da drauf rumzukauen?
Der Arzt attestierte ihr,
wenn sie die Finger von dem Zeug lässt, ist sie fein.
-Das war ein Schuss vor den Bug. -Sagt wer?
Paula.
Das hat sie gesagt?
Ja.
-Wieso? -Das ist Bullshit.
Weißt du, was der Arzt sagte?
Dass sie im schlimmsten Fall Flashbacks haben kann.
Flashbacks?
Ja. Vor Aufregung, aus Stress, aus heiterem Himmel.
Deswegen hat sie sich ja diese Hemmer reingezogen. Reine Vorsicht.
Was denn für Hemmer?
Der Arzt hat ihr Psychopharmaka verschrieben.
-Was? -Deswegen kann das alles gar nicht sein.
Sie war safe! Sie war safe.
Warte, aber…
Hadi hat vier Monate vor dem Start auf seinen Wochenendjoint verzichtet,
weil er Schiss vor dem Bluttest hatte.
Wie kommt Paula mit Psychopharmaka im Blut auf die ISS?
[tiefes Dröhnen]
[spannungsvolle Musik]
[flüstert] Es ist nicht echt. Es ist nicht echt.
[Tür wird aufgeschlossen]
Deine Entscheidung.
ERSTE HILFE
[spannungsvolle Musik geht weiter]
[Rasseln]
[Klackern]
[Gefäß fällt zu Boden]
[Paula] Deine Entscheidung.
[Wagen fährt vor]
[Sprecherin] Nach Auswertung des Funkspruchs
stehen die beiden deutschen Astronauten Paula Groth und Hadi Hiraj unter Verdacht,
den Air-Eleven-Flug 7606 absichtlich zum Absturz gebracht zu haben.
-Du sollst mich durchlassen! -…brauche das Interkom.
Es ist raus.
[Paula] Sven, du musst mir jetzt…
[Knistern]
[unverständlicher Funkspruch]
[Pilot] Mayday!
[Paula] Tut mir leid.
Hey.
[Englisch] Na, da ist sie ja. Willkommen zurück bei den Lebenden.
[Deutsch] Oh Gott, wie lange hab ich geschlafen?
[Deutsch] Über 20 Stunden.
Was?
Ja.
[Englisch] Wir dachten schon, wir hätten dich verloren.
Diese Weltraumkrankheit scheint sich allmählich durchzusetzen.
Sorry, dass wir davon anfingen.
Oh nein, schon gut. Ich…
Ich bin nur etwas zittrig, mehr nicht.
Du Arme. Du solltest mal etwas Nahrung zu dir nehmen.
Aufstehen, Schlafmütze.
Auf geht's.
Ok. Ich bin gleich da.
[Rauschen]
Bist du schon wach?
-Seit wann sitzt du denn schon hier? -Weiß nicht, es war dunkel.
Charlie.
Da draußen sind Leute.
Charlie…
Das geht so nicht. Komm mal her.
Ich will einfach nicht…
…dass du dir falsche Hoffnungen machst.
Haben sie jemanden gefunden?
-Wo? -Im Meer.
Nein. Ich glaube noch nicht.
Siehst du? Also weißt du nicht, ob sie tot ist.
Niemand weiß es.
Charlie…
Was wollen die Leute?
Komm, wir frühstücken erst mal was, hm?
[geheimnisvolle Musik]
Hey, wie fühlst du dich?
Sag mal…
-Was denken… -Alles gut.
Die denken, du hattest Fieber. Dass du was von der Erde mitgebracht hast.
Ok.
Ja.
[Englisch] Benisha, Paula hier, wollte mich melden. Ich habe Mist gebaut.
Großen Mist. Es tut mir leid.
Ruf mich bitte zurück.
[Charlie] Warum sind die hier?
-Guck mal, ich habe dir doch erz… -[Telefon klingelt]
Ich… Ich hab dir doch erzählt, dass Mama im Cockpit war.
Die sind mitten im Garten.
Nee, häng's bitte einfach aus.
-Und du hast gefragt, was sie da macht. -Ja.
Und genau wie du, wollen die halt auch wissen,
was sie da gemacht hat.
-[Ellen] Geh jetzt bitte vom Fenster weg. -[Charlie] Denken die, Mama…
Nee, Charlie, es ist völlig egal, was die denken. Ok?
[Türklingel]
-[Ellen] Sven! -[Sven] Jetzt reicht's mir wirklich.
Wir machen doch alles nur schlimmer.
-Herr Groth, eine Frage… -Wie können Sie…
Runter von meinem Grundstück.
Machen Sie die Kamera aus. Kamera aus! Runter jetzt.
Privatgrundstück. Gehen Sie bitte runter. Da hinten ist die Straße. Danke schön.
Danke, danke.
Hier ist Privatgrundstück. Danke schön! Einfach runter hier.
Mach das Scheißding aus!
Na los, Mann! Ihr sollt runtergehen auf die Straße.
Das ist… Das kann doch nicht Ihr Ernst sein.
Was heißt denn hier "momentan"? Muss da erst jemand ein Fenster einwerfen?
[Rufe von draußen]
Hier sitzt meine neunjährige Tochter, die hat gerade ihre Mutter verl…
[Mann] Du hast meine Tochter auf dem Gewissen!
Du Arschloch, du bist Abschaum!
Was sagen sie?
-Sie können nichts machen. -Sie wollen nichts machen.
[Mann brüllt] Mörder!
Weißt du, was das Schlimmste ist? Mir wurde nicht nur die Tochter genommen…
[Mann] Mörder!
…ich kann nicht mal um sie trauern.
[Scheibe klirrt]
Mörder!
Aber das geht so nicht. Sie darf das alles nicht hören.
[Meute] Komm da raus!
Ihr packt sie ins Auto. Charlie muss hier weg.
-Charlie! -Nein!
Zieh dich an jetzt.
Ich will hier warten.
Das geht einfach nicht. Es geht nicht, ok?
-Was ist, wenn sie sich meldet? -Charlie!
[Frau] Wir wollen die Wahrheit!
Sie meldet sich nicht.
[Mann] Stell dich, du Sau!
[Meute] Stell dich! Stell dich! Stell dich!
Nur für ein paar Tage.
Ok?
[unverständliche Rufe von draußen]
[Mann brüllt] Mörder!
-[unverständliche Rufe von draußen] -[Mann brüllt] Mörder!
Vertraust du mir?
[Meute] Komm raus! Komm raus! Komm raus!
[intensive Musik]
[unhörbar]
[Mann] Wir wollen Antworten.
[Stimmengewirr]
[lautlos] Ich komm dich abholen.
[Musik geht weiter]
Anhalten! Ihr sollt anhalten!
[Mann] Wir wollen Antworten.
[Charlie] Der zwölfte Kreis!
Was machst du? Was machst du?
Der zwölfte Kreis!
Der zwölfte Kreis gehört uns. Ich hab nicht lang genug gewartet.
Ich kann nicht fahren! Bitte schick mich nicht weg.
Bitte!
[gedämpft] Ich kann nicht fahren.
[Englisch] Es war ein Kind.
Erst dachte ich, es wäre Charlie, aber es sprach Englisch.
Und wie klang die Stimme?
Sie klang so echt, Benisha. So echt.
Es tut mir leid.
Nein. Weine nicht. Nicht.
Es tut mir leid.
Du musst dich nicht entschuldigen.
Weißt du, so sind wir. Wir weinen, wir entschuldigen uns.
Ok. Setz dich aufrecht hin.
Sag es mir einfach.
Ich habe gelogen. Ich tat alles, um hier raufzukommen.
Um das Programm zu Ende zu bringen, um zu finden, wonach wir suchen.
Ich war skrupellos.
Braves Mädchen.
[gefühlvolle Musik]
Wir beide sind uns ähnlicher, als du je ahnen wirst.
Nein, ich bin gefährlich.
Für mich selbst. Für alle hier oben.
So ist das bei Menschen mit Visionen.
Manche enden im Gefängnis, manche erhalten den Nobelpreis.
Manchmal ist die Unterscheidung einfach schwierig.
Wie geht es dir jetzt?
Mir geht's gut.
Siehst du immer noch Dinge?
Ich nahm IMAP.
-Ist genug da? -Ja.
Gut. Dann ist das Problem gelöst.
Benisha, ich habe gelogen. Und zwar so richtig heftig.
Abgesehen davon, meine Liebe,
dass du nicht einfach mit dem Fahrstuhl nach unten fahren kannst,
hast du eine Aufgabe zu erfüllen.
Und wenn ich weiter halluziniere? Ich habe Angst.
Nennen wir das einfach nicht mehr Halluzinationen, ja?
Nenn sie Visionen.
Siehst du? Das fühlt sich besser an, oder?
Ja.
Ja. Dann ist es gut. Das wär's dann.
Los. Zurück in den Sattel mit dir.
Was…
Ich meine, woher… Woher weiß ich, was echt ist?
Du verstehst es noch nicht, meine Liebe, oder?
Es spielt keine Rolle.
Alles ist echt.
[Musik verklingt]
-Sie hat mir in den Arsch getreten. -Wir sind nicht raus?
-Wir sollen uns an die Arbeit machen. -Wir sind also back in the game.
Ja, we're back in the game.
Back in the game. Ja.
[unverständliche Rufe von draußen]
Charlie!
Fuck.
[Paula] Ich bin safe.
Nie mehr Drogen. Ich nehme die Pillen. Ärztliche Kontrollen. Ich bin safe.
Ok, pass auf. Hier.
Mein ärztliches Gutachten.
Gib das weiter, und ich bin raus.
Ich setz mich zu dir auf die Terrasse.
Ich bringe den Müll runter.
Ich winke den Nachbarn, und ich setz mich wieder hin.
Wenn es das ist, was du willst.
Weißt du, was ich nicht will?
[ruhige Musik]
Dass du einfach so aus meinem Leben verschwindest.
Wenn du mich hier eintopfst, Sven, dann verschwinde ich auch.
Ich gehe vielleicht nicht im Weltraum verloren,
ich sterbe nicht beim Raketenstart,
aber ich werde einfach langsam unsichtbar, bis nichts mehr von mir übrig bleibt.
[metallisches Klicken]
Deine Entscheidung.
[Musik wird dramatischer]
[Telefon klingelt]
[Mann] Schweigen nützt euch nichts.
Komm einfach raus!
Hallo?
Nein! Es kommt überhaupt nicht infrage. Lassen Sie uns in Ruhe, verdammt!
[Wagen fährt vor]
Ich bin heute gekommen, um Ihnen allen unser tiefes Mitgefühl auszusprechen.
Was Ihnen widerfahren ist, gehört zum Schrecklichsten,
was das Leben für uns bereithält.
Unsere Liebsten so zu verlieren.
Nicht zu wissen, was wirklich mit ihnen geschehen ist.
Das bringt uns alle verständlicherweise an unsere Grenzen.
Ich möchte allerdings ganz klar sagen:
Wir haben noch keine Antworten, auch wenn alle das gerade behaupten.
Wir leben in einem Rechtsstaat.
Bis die Untersuchungen abgeschlossen sind, gilt die Unschuldsvermutung.
[Frau] Geh zu deiner Millionärin!
Benisha Mudhi stellt sich ganz ausdrücklich hinter unsere Astronaut…
Halt's Maul, du Heuchlerin!
Entschuldigung, ich würde gerne…
Ihr und das große Geld, ihr seid doch mit schuld!
[Mann] Hau endlich ab!
[Frau] Halt die Klappe!
-[Frau] Hau ab! -[Mann] Ihr habt alle Blut an den Händen!
[Mann] Verräterin!
[Frau] Halt die Fresse!
Geht's?
Es stimmt.
-Was? -Er hat recht.
Ich habe Blut an meinen Händen.
Wollen Sie 'nen Tee?
Wie geht's Carlotta?
Sie glaubt's einfach nicht. Weigert sich.
Wartet immer noch vorm Funkgerät. Jetzt gerade, während wir hier sitzen.
-Oh Gott. -Hm.
Vorher dachte ich kurz, ich bin neidisch auf sie.
Bei ihr lebt Mama einfach weiter.
[Rufe von draußen]
Was mache ich denn jetzt?
[Jugendlicher] Wo bist du, Mann?
Ich will ihr das nicht auch noch wegnehmen.
Paula hätte da nie hoch dürfen.
Und ich bin mit schuld.
Ich glaube immer noch, sie war da oben goldrichtig.
[Mann] Mach schon, komm raus!
Mudhi möchte, dass Sie einen direkten Kanal zu ihr haben.
Wenn Sie den drücken, kommen Sie direkt bei uns raus.
Hat sie kein Handy?
Ich bin ihr Handy.
Sie ist so ein bisschen paranoid.
Sie glaubt, jedes Handy kann gehackt werden.
Seelenverwandte.
Noch mal, wenn wir irgendetwas tun können…
[atmet ein] Wenn Mudhi mit den Fingern schnippen kann,
und die Leute vor dem Haus verschwinden plötzlich auf magische Weise…
Dann komme ich auf Sie zurück.
Kriegen wir hin.
Was?
Jede Trauer, jeder Schmerz, jeder Verlust bei jedem Menschen ist anders.
Es gibt nur eine einzige Sache, in der wir alle gleich sind.
Wir alle haben ein Preisschild.
-Mörder! -Mörder!
Hey, lass sie in Ruhe! Fass sie nicht an, Mann. Lass sie in Ruhe.
Mann, hey!
[Mann] Hau doch ab, ey!
Alles gut?
[Stimmengewirr]
[lebhafte Musik]
[Stimmengewirr, Kameras klicken]
[Musik endet abrupt]
[Knacken]
Ich hoffe, du verlierst alles, was dir noch lieb ist.
[unverständliche Rufe]
[Charlie] Papa! Papa, komm!
Charlie!
[dramatische Musik]
Charlie!
Charlie…
Charlie!
Sie hat sich gemeldet.
Was?
Ich hab mit Mama gesprochen.
Ok.
Was machst du?
Das reicht jetzt, Charlie. Das hat jetzt ein Ende.
Hörst du mir überhaupt zu?
-Mama hat sich gemeldet. -Charlie, Mama… Mama ist tot.
-Ok? Sie ist tot. -Das stimmt nicht!
-Was machst du da? -Du musst aufhören.
Dieses Scheißding macht dich langsam verrückt.
Gib her.
-Gib her! -Stopp!
Schluss jetzt.
Ich wünschte, du wärst weg, und nicht Mama.
[unverständliche Rufe von draußen]
Charlie, hörst du die Leute da draußen? Hörst du, was die sagen?
Die sagen, dass Mama das Flugzeug zum Absturz brachte.
Dass sie verrückt geworden ist. Und weißt du, was das Schlimmste ist?
Die haben recht.
[Handyklingelton]
Fickt euch! Lasst uns endlich in Ruhe, Mann!
Sven, hier ist Rainer.
Ich kann mir die Nachrichten nicht mehr anschauen.
-Ich pack das nicht. -Ja, ich… Ich weiß, es ist furcht…
Ich weiß auch überhaupt nicht, wie ich's erklären soll… Weil…
Das ist 'ne Verleumdung hier.
Hier ist was ganz anderes los, Sven.
Du hattest recht, hier stimmt was nicht. Es wurde manipuliert.
Wie bitte?
Ich kann dir da nichts dazu… Ich…
-Ich bringe mich da ganz schön in… -[Türklingel]
Was heißt denn das?
Warte mal kurz, hier hat's geklingelt.
Rai… Nee, Rainer, warte mal. Rainer!
[Besetztzeichen]
[Englisch] Der gewählte Anschluss ist vorübergehend nicht erreichbar.
Charlie. Charlie!
[Englisch] Der gewählte Anschluss ist vorübergehend nicht erreichbar.
Scheiße.
Charlie?
Es tut mir leid.
[lautlos] Lass uns nicht streiten. Das ist, was Mama gesagt hat.
[Motor von Hinterfahrzeug heult auf]
[unheilvolle Musik]
Fuck.
[Musik verklingt]
Was ist das?
"Atheistenhure" war ihnen wohl zu kompliziert.
Wahrscheinlich wissen sie nicht, wie man's schreibt.
-Was ist denn jetzt mit Rainer? -No chance, ich komme nicht durch.
Da stimmt irgendwas nicht.
[lautlos] Ich bin gleich wieder da, ok?
Sie will nichts hören. Bin gleich wieder da.
[gefühlvolle Musik]
[kaum hörbar] Bitte nicht, bitte…
[Paula stöhnt leise]
[stöhnt]
[Musik wird lebhafter]
Ich wusste es.
Oh Fuck.
Yes!
[Musik verklingt]
[Türklingel]
[Sven] Rainer!
[Klopft an die Tür]
[entfernte Musik]
["Fly me to the Moon" von Julie London aus der Musikanlage]
Rainer.
Rainer?
[Klingel]
[Lied verklingt]
[spannungsvolle Musik]
[Musik wird euphorischer]
[Mira] Hallo?
Sie hat was entdeckt. Sie war nicht verrückt.
[Musik verklingt]
[leise unverständliche Funksprüche]
[leises Rauschen]
[Kind] Hello?
Sie war nicht verrückt.
Paula und Hadi…
Sie hat was entdeckt.
Was Unglaubliches.
Charlie! Wach auf.
-Das kann nicht sein. -Charlie.
-Charlie? -Sie war doch gerade noch…
Fuck.
[leises Rauschen]
[Kind] Hello?
[leises Piepsen]
[Kind] Hello?
[tiefes Dröhnen]
[geheimnisvolle Musik]
Charlie?
[Musik wird dramatischer]
[Motor heult auf]
Charlie!
Bleib mal stehen, Mann!
[geheimnisvolle Musik]
[Musik verklingt]
[Musik: "My Surreality" von Little Swift feat. Luca Vasta]
[Lied verklingt]
[spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt] sik]