SIGNAALI
Tervehdys?
Mahdotonta.
Tervehdys?
Mistä tuo tulee?
Tervehdys?
SIJAINTI KORKEUS
Tervehdys?
Päästäkää!
Tarvitsemme keskusradion. -Ulos!
Sven, sinun täytyy…
Mayday! Mayday!
Auttakaa minua.
Miksi vaimonne oli ohjaamossa? Mistä hän puhui?
En tiedä.
Taidatte tietää. -Sven, sinun täytyy…
Mayday! Mayday! -Olen pahoillani. Rakastan sinua.
Olen pahoillani. -Lopeta!
Voin lisätä ääntä. -Olen pahoillani.
Lopeta! -Äiti?
Charlie. -Äiti? Missä hän on?
Hän ei ole täällä, Charlie. -Kuulin hänet!
Charlie! Hän ei ole täällä!
Charlie! -Äiti!
Ei se ollut äiti.
Missä hän on? Kuulin hänet! -Se oli vain äänite.
Mikä äänite? -En tiedä. Ohjaamosta.
Mistä ohjaamosta? -Lentokoneesta.
Miksi hän siellä oli? -En tiedä!
Voi luoja, Sven.
Niin, Kathrin. Tämä on… -Kamalaa. En tiedä, mitä sanoisin.
En minäkään. Nyt ei ole… -Charlie.
Sano, jos tarvitset apua. Teidän täytyy syödäkin.
Miten kilttiä. Kiitos.
Mitä teen tälle pastasalaatille?
Tutkikaa alakerrasta ylöspäin.
Vastatkaa, 12-3. Liittovaltion poliisi pyytää apua.
Saitko sijainnin?
PAULA
Hadi.
Hadi, herää.
Tervehdys?
Milloin se kuului? -Äsken.
Entä nyt?
En löydä sitä enää. Ehkä erehdyin.
Ehkä se tuli Maasta.
Olemme Atlantin yllä, keskellä katvetta.
Laiva.
Laivako? -Niin.
Mahdotonta. Katso, minne antenni osoittaa.
Se osoittaa avaruuteen.
Se tuli siis jostain kaukaa.
Niin.
Lapsi. -En usko, että se oli lapsi.
Joku jäljittelee meitä.
Herätetään muut.
Paula.
Odota. Jos se signaali tuli avaruudesta, tämä on valtava juttu.
Ei sitä jätetä kahdelle yksityisen säätiön tutkijalle.
Poliitikot tulevat väliin. -Ja joudumme sivuun.
Niin maailma toimii kriiseissä. Tiedän, mistä puhun.
En varttunut Saksassa. Olen nähnyt kaikenlaista.
Et halua sitä.
En tosiaan taida haluta.
Yritetään löytää se signaali.
Saatat olla oikeassa.
Yritetään saada ensin varmuus. -Aivan.
Ruvetaan etsimään.
En saisikaan unta. -Minä en ehkä nuku enää koskaan.
Mitä he etsivät? -En tiedä, Charlie.
Saavatko he tehdä noin?
He saavat tehdä mitä vain.
Teille on vieraita.
Anteeksi. -Eihän tämä voi olla totta.
Mummi! -Voi, Charlie…
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Voitte ehkä auttaa selvittämisessä.
Päästäkää! -Tarvitsemme keskusradion.
Sven, sinun täytyy…
Mayday! Mayday!
Olen pahoillani. Rakastan sinua.
Tässä on kaikki, kunnes musta laatikko löytyy.
Jos se löytyy.
Kuka tarkistaa kasvihuoneen?
Tiedättekö te tästä jotain?
Pienikin tieto auttaa.
Yritämme vain selvittää… -En.
En tiedä.
Sinä päätät.
Tämä on turhaa.
Olemme liian kaukana, ja nyt kuulemme kaiken Maastakin.
Totta.
Tämä täytyy tehdä digitaalisesti. Järjestelmällisesti. Ruutu ruudulta.
Manuaalisesti tämä ei onnistu.
Tulen sinne.
Paula?
Niin?
Jos jotain olisi menossa… -Kertoisin sinulle.
Niinhän me sovimme.
Selvä. -Olen vain ihan loppu.
Olen helvetin väsynyt.
Olet oikeassa. Tämä ei toimi. Turhaa hommaa.
Kerrotaan muille huomenna. -Paula.
Vannotetaan heidät pitämään asia omana tietonaan.
Emme pysty tähän yksin.
Onko tämä typerää?
Ei.
Eli? -Taidat olla oikeassa.
Hyvä.
Yritetään nukkua muutama tunti.
Hyvä on.
Älä! -Charlie.
Se on huomiseksi.
Saanko poistua? Menen ylös. -Hyvä on.
Tulen ihan kohta.
Pese hampaat!
Jos se on totta, heidän kuolemansa on meidän kontollamme.
Tiedät kyllä syyn.
Sikstuksen kappeli. Bach, Beethoven, Mozart.
Putin, Trump, Bolsonaro.
Jeanne d'Arc. Äiti Teresa. -Rosa Luxemburg.
Pol Pot, Mao, Hitler, Stalin. -Hagia Sofia, Angkor Wat, Machu Picchu.
Pohjois-Korea, syyskuun 11., uiguurit, Isis, Boko Haram.
Guantánamo, Iranin mullahit. -Abu Ghraib, Srebrenica.
Kansanmurha, orjakauppa, ristiretket, inkvisitio, noitavainot.
Kielsinhän väittelemästä historianopettajan kanssa.
Hänen tietämyksensä ihmisen pahuudesta on rajaton.
Totta.
Mihin siis päädytään? -Mihinkö?
Elä hyvin, suojele rakkaitasi äläkä saastuta Maata enää enempää.
Visiot pahentavat asioita. Olemme pilanneet kaikki hyvät ideat.
Näin on. -Totta.
Valistus.
Mitä? -1600-luku ja valistuksen aika.
Kant. Järki. "Ihmisen nouseminen itseaiheutetusta alaikäisyydestä".
Jäimme nalkkiin.
2000-luku.
Digitalisaatio. Kaikukammiot. Trump.
Ihmisen paluu itseaiheutettuun alaikäisyyteen.
Älä nyt. -Sanoinhan. Hän on bileiden surma.
Se on supervoimani.
Mehän tulimme juhlimaan. -Näin on. Malja!
Hyvä on.
Astronauteille, koska… -Astronauteille.
…te lennätte. -Te lennätte!
Näin on!
Lentämisestä puheen ollen.
Mitä sinä teet?
Odotan, että äiti soittaa.
Arvaa mitä.
Äiti soittikin.
Hän jätti minulle viestin ennen lentoa.
Oikeasti? -Jep. Arvaa, mitä hän sanoi.
Me emme saa riidellä.
En tajua. -En minäkään.
Mistä hän tietää riidoista? -Emme me riitele. Olemme osasto Maa.
No niin. Nyt nukkumaan.
Riisu villatakki.
En. -Se on liian kuuma.
Haluan pitää sen.
Selvä.
Tule tänne.
Olen aina kanssasi, Charlie. Jooko? -Joo.
Pidän sinusta huolta. -Tiedän.
Hyvä.
Hyvää yötä.
Älä!
Jätä se päälle.
Riisu sitten nuo. Ei metelissä voi nukkua.
Pidän tästä äänestä.
Äidin mukaan se on jäänne alkuräjähdyksestä.
Se on tähtien ääni.
Tulkaa.
Odota.
Tule.
Missä? -Täällä. Olen täällä.
Paula.
Paula!
Ota se pois! -Hei!
Ota se pois! -Paula!
…herää ja miettii:
"Toisipa joku uppomunia tai kokkelia tai mitä vain.
Pannukakkuja ja siirappia." Mutta ei, on vain tätä muoviin pakattua paskaa.
Siinä hän on! Huomenta, päivänsäde.
Näitkö hyviä unia?
Itse asiassa… -Ei sillä väliä.
Unet ovat avaruudessa samanlaisia kuin Maassa.
Ota aamiaista. -Hyvä on.
Yhteyskatkoon viisi, neljä, kolme, kaksi…
Ja niin olemme yksin.
Minulla on siis neljä minuuttia. Yritän olla nopea.
Meillä on kerrottavaa teille.
Meidän on päätettävä yhdessä, mitä teemme, ennen kuin tieto tulee julkisuuteen.
Rumpujen pärinää!
Kerro nyt jo, Paula.
Löysin eilen yhteyskatkon aikana signaalin.
Se ei tullut Maasta. -Siis mitä?
Kadotin sen heti,
mutta etsin sitä lopulta Hadin kanssa melkein koko illan, ja… Niin.
Teidän on ehkä parasta kuulla se omin korvin.
Sain sen nauhalle, kun kuulin sen ensi kertaa.
Minun täytyy…
Hetkinen.
Uudestaan.
Minun…
Ylös. Tuolla…
Ovi on tuolla.
Hetkinen nyt. -Keksin!
Mitä? -Tämä on selvästi avaruuspahoinvointia.
Paskiainen! Oliko tämä vedätystä?
Olin saada sydänkohtauksen.
Anteeksi. -Eihän saksalaisilla ole huumorintajua.
Me saksalaiset teemme mielellämme…
Mikä Streich on englanniksi? Paula?
Jäynä. -Aivan. Me pidämme jäynistä.
Häijyä meininkiä. Niin sitä pitää. -Joo.
Tajusitte aika nopeasti.
Nyt pääsitte osaksi tiimiä.
Hei, Jake. -Mennään.
Näytän sinulle yhden jutun.
Melkoisia tyyppejä. -He eivät halunneet kuunnella.
En edes tiedä, mitä he syövät aamulla.
En ymmärrä.
Hei.
Mikä hätänä?
Ette saatana koske minuun, siat!
Kuulimme molemmat sen. -Minkä?
Istuit tässä vieressäni, ja etsimme sitä koko illan. Sinä…
Mistä sinä puhut? -En kuvitellut tätä.
Hadi, sano, ettei se tapahtunut vain päässäni.
Tämä menee ohi. Okei?
Hei, et ole yksin.
Olen kanssasi. -Mitä minä nyt teen?
Ensin on tärkeää rauhoittua.
Hyvä on.
Me selviämme tästä? -Miten?
Miten?
Näen asioita, joita ei ole olemassa.
Paula.
Mene makuulle ja ota hätäpakkaus.
Minä keksin jotain.
Sanon vaikka, että olet sairas.
Hei! Me keksimme jotain.
Olen täällä.
Tulen alas. -Selvä.
Mitä he meistä haluavat?
Mitä sanomme heille?
Miksi he olivat ohjaamossa?
Mira…
Entä jos se juttu toistui?
Älä ole hölmö.
Se oli vain huonoa tuuria. Huono trippi.
Niin olisi voinut käydä kelle tahansa. -Mutta ei käynyt.
Niin, koska taipumukset ovat erilaisia.
Ei se ollut huono trippi.
Se oli psykoottinen episodi.
Mitä hyötyä tästä märehtimisestä on?
Lääkärin mukaan kaikki olisi hyvin, jos Paula ei koskisi aineisiin.
Se oli varoituslaukaus. -Kenen mukaan?
Paulan.
Sanoiko hän noin?
Sanoi.
Miten niin? -Se on paskapuhetta.
Lääkäri sanoi, että pahimmillaan hän voisi saada takaumia.
Takaumiako?
Niin. Kiihtyneenä, stressaantuneena tai muuten vain.
Siksi hän söi estolääkkeitä. Varalta. -Mitä estolääkkeitä?
Lääkäri määräsi psykotrooppeja. -Mitä?
Siksi se ei voinut toistua. Hän oli turvassa.
Mutta…
Hadi lopetti viikonloppumarihuanan neljä kuukautta ennen lähtöä,
koska oli huolissaan verikokeesta.
Miten Paula pääsi läpi psykotrooppeja veressään?
Tämä ei ole totta. Tämä ei ole totta.
Sinä päätät.
Kun lähetys on analysoitu,
saksalaisia astronautteja Paula Grothia ja Hadi Hirajia -
epäillään Air Elevenin lennon 7606 turman tahallisesta aiheuttamisesta.
Päästäkää! -Tarvitsemme keskusradion.
Nauha vuoti. -Sven, sinun täytyy…
Mayday! Mayday! -Olen pahoillani.
Hei.
Siellähän hän on.
Tervetuloa elävien kirjoihin.
Voi luoja, kauanko minä nukuin?
Yli 20 tuntia.
Mitä? -Jep.
Hetken jo luulimme, että olit mennyttä.
Avaruuspahoinvoinnista taitaa olla tulossa ihan oikea asia.
Anteeksi, että keksin moisen.
Olen ihan kunnossa.
On vain vähän hutera olo.
Voi raukkaa. Sinähän tarvitset syötävää.
Herätys, unikeko. Nousehan.
Okei. Tulen kohta.
Oletko jo jalkeilla?
Milloin tulit tähän? -En tiedä. Oli vielä pimeää.
Charlie.
Ulkona on ihmisiä.
Charlie…
Tällainen ei vetele. Tulehan.
En halua,
että elättelet turhaa toivoa.
Onko ketään löydetty?
Mistä? -Mereltä.
En usko. Ei vielä.
Et siis tiedä, että äiti on kuollut. Ei kukaan tiedä.
Charlie…
Mitä ne ihmiset haluavat?
Mennään aamupalalle.
Hei, miten voit?
Kuule…
Mitä he… -Ei hätää.
He luulevat, että sinulla on kuumetta. Että sait tartunnan jo Maassa.
Hyvä. -Joo.
ÄÄNIVIESTIN ÄÄNITYS
Benisha, Paula yrittää ottaa yhteyttä. Minä mokasin.
Pahasti. Olen pahoillani.
Ole kiltti ja soita.
ÄÄNIVIESTI LÄHETETTY
Mitä he täällä tekevät? -Muistatko, kun kerroin…
Kerroin, että äiti oli ohjaamossa.
He ovat pihalla.
Ei. Mykistä koko puhelin.
Kysyit, mitä hän teki ohjaamossa. -Niin.
Nuokin ihmiset haluavat tietää, mitä äiti teki ohjaamossa.
Pois ikkunasta! -Luulevatko he, että äiti…
On ihan sama, mitä he luulevat. Onko selvä?
Sven? -Nyt riittää.
Pahennat vain tilannetta!
Herra Groth… -Poistukaa tontiltani.
Sammuta kamera. Kamera pois! Häipykää!
Tämä on yksityisalue. Tie on tuolla. Kiitoksia.
Kiitoksia.
Tämä on yksityisaluetta. Poistukaa, kiitos. Sammuta tuo!
Charlie. -Käskin palata tielle!
Ette voi olla tosissanne.
Mitä tarkoittaa "toistaiseksi"? Pitääkö jonkun rikkoa ikkuna?
9-vuotias tyttäreni on täällä. Hän on menettänyt äitinsä…
Kusipää! Olet pelkkää saastaa!
Mitä he sanoivat?
He eivät voi tehdä mitään. -Siis eivät halua.
Murhaajat!
Tiedättekö, mikä on pahinta? Sen lisäksi, että tyttäreni vietiin,
en voi edes surra häntä.
Murhaajat!
Tämä ei käy. Ei Charlien tarvitse kuulla tällaista.
Viekää hänet autoon. Hänen täytyy päästä pois.
Charlie! -Ei!
Vaatteet päälle. -Haluan odottaa täällä.
Se ei nyt vain onnistu.
Entä jos äiti soittaa? -Charlie!
Ei äiti soita.
Tule esiin, paskiainen!
Tule esiin! Tule esiin!
Vain muutamaksi päiväksi. Jooko?
Murhaajat!
Luotatko minuun?
Haluamme vastauksia!
Tulen hakemaan sinut.
Seis! Pysäytä!
Kahdestoista kierros!
Mitä sinä teet? -Kahdestoista kierros!
12. kierros on meidän! En odottanut tarpeeksi kauan.
En voi lähteä! Älä lähetä minua pois!
Ole kiltti!
En voi lähteä.
Se oli lapsi. Luulin häntä Charlieksi, mutta hän puhui englantia.
Miltä ääni kuulosti?
Täysin todentuntuiselta, Benisha.
Olen pahoillani.
Älähän nyt itke.
Anteeksi. -Ei tarvetta anteeksipyynnöille.
Näin me aina teemme. Itkemme ja pyydämme anteeksi.
Nosta pää pystyyn ja kerro minulle…
Valehtelin. Tein kaikkeni päästäkseni tänne.
Toteuttaakseni ohjelman ja löytääkseni etsimämme.
Se oli vastuutonta. -Reipas tyttö.
Olemme samanlaisempia kuin arvaaktaan.
Ei. Minä olen vaarallinen.
Itselleni ja kaikille täällä.
Sellaisia visionäärit ovat.
Toiset päätyvät vankilaan, toiset Nobel- voittajiksi. Joskus ero on vaikea nähdä.
Kuinka voit nyt? -Ihan hyvin.
Näetkö vielä harhoja? -Otin fluspirileeniä.
Riittääkö sitä? -Riittää.
Hyvä. Ongelma on siis hallinnassa.
Benisha, minä valehtelin. Isosti.
Sen lisäksi, kultaseni, ettet voi vain tulla hissillä kotiin,
sinulla on työsi tehtävänä.
Entä jos hallusinoin vielä? Minua pelottaa.
Voisimmeko lakata kutsumasta niitä hallusinaatioiksi?
Visio on parempi sana.
Tuntuu heti paremmalta, vai mitä? -Niin.
Niin. Hyvä on sitten.
Takaisin hommiisi siitä.
Miten…
Mistä tiedän, mikä on todellista?
Et taida vieläkään ymmärtää. Ei sillä ole väliä.
Kaikki on todellista.
Hän käski ryhdistäytyä. -Saammeko siis jäädä?
Hän käski jatkaa töitä. -Olemme siis yhä mukana pelissä!
Joo. Yhä mukana pelissä. -Mukana.
Murhaajat!
Charlie!
Vittu.
Olen turvassa.
Ei enää huumeita. Syön niitä pillereitä.
Käyn lääkärintarkastuksissa. Olen turvassa.
Kuuntele nyt.
Tässä ovat potilastietoni. Julkaise ne, niin olen ulkona.
Istun kanssasi terassilla ja vien roskat ulos.
Vilkutan naapureille ja istun taas alas.
Siis jos haluat niin.
Tiedätkö, mitä en halua?
En halua, että katoat elämästäni.
Jos istutat minut tänne, katoan varmasti.
En ehkä katoa avaruuteen tai kuole raketin nousussa,
mutta muutun hitaasti näkymättömäksi, kunnes minua ei enää ole.
Sinä päätät.
Vaikeneminen ei auta!
Tule ulos!
Haloo?
Ei tule kuulonkaan. Jättäkää meidät helvetti soikoon rauhaan!
Tulin välittämään teille syvimmät osanottomme.
Se, mitä teille on tapahtunut, on elämän kauheimpia asioita.
Rakkaiden menettäminen näin.
Epätietoisuus heidän kohtalostaan.
Se venyttää tietenkin meistä jokaisen äärimmilleen.
Haluan tehdä yhden asian selväksi.
Meillä ei edelleenkään ole vastauksia, vaikka muuta väitetäänkin.
Elämme oikeusvaltiossa.
Jokainen on syytön, kunnes asia on tutkittu.
Palaa miljardöörisi luo!
Benisha Mudhi tukee vankkumatta astronau…
Turpa kiinni, tekopyhä paska!
Anteeksi, mutta…
Sinä ja suuri raha olette vastuussa! -Painu helvettiin!
Turpa kiinni!
Ala vetää! -Kätenne ovat veressä!
Valehtelija! -Pidä suusi!
Helpottaako?
Se on totta.
Mitä? -Mies on oikeassa.
Käsissäni on verta.
Otatko teetä?
Miten Carlotta voi? -Hän kieltäytyy uskomasta.
Hän odottaa yhä radion edessä. Tälläkin hetkellä.
Voi luoja.
Hetken olin jopa kateellinen hänelle.
Hänelle äiti on yhä elossa.
Mitä minä teen?
En halua riistää sitä häneltä.
Paulaa ei olisi pitänyt päästää asemalle.
Syy on minunkin.
Minusta hän oli juuri oikea ihminen sinne.
Mudhi haluaa, että sinulla on suora yhteys häneen. Paina vain tätä nappulaa.
Eikö hänellä ole puhelinta? -Se olen minä. Hän on vainoharhainen.
Hänestä jokainen puhelin on murrettavissa. -Sukulaissielut.
Jos voimme mitenkään auttaa…
Jos Mudhi voi napsauttaa sormiaan ja saada tuon väkijoukon katoamaan,
tartun tarjoukseen.
Se onnistuu. -Mitä?
Jokainen kokee surun ja tuskan eri tavalla.
Kaikille on yhteistä vain yksi asia.
Meillä kaikilla on hintalappumme.
Hei! Älkää koskeko häneen!
Anna hänen olla! Hei!
Pärjäätkö?
Toivon, että menetät kaiken, mikä on sinulle rakasta.
Isä! Tule tänne!
Charlie!
Charlie…
Charlie!
Hän soitti.
Mitä? -Juttelin äidin kanssa.
Okei.
Mitä sinä teet? -Nyt riittää. Tämä saa luvan loppua.
Kuuntelitko edes? Äiti soitti! -Charlie, äiti on kuollut.
Onko selvä? Kuollut. -Eikä ole!
Mitä teet? -Lopeta tämä. Se tekee sinut hulluksi.
Anna se minulle! -Lopeta!
Nyt riittää.
Kunpa sinä olisit kadonnut.
Kuuletko, mitä ihmiset ulkona sanovat?
He sanovat, että äiti tuli hulluksi ja pudotti lentokoneen.
Tiedätkö, mikä on pahinta?
Se on totta.
Vetäkää käteen ja jättäkää meidät rauhaan!
Sven, Rainer täällä.
En voi enää katsoa uutisia. En kestä sitä.
Tiedän. Enkä osaa selittää tätä, koska…
Ne ovat hyökkäyksiä.
Jotain on nyt tosiaan tekeillä.
Olit oikeassa. Joku manipuloi tilannetta. -Mitä?
En voi kertoa mitään.
Joutuisin itse…
Mitä tarkoitat?
Hetkinen. Ovikello soi.
Rainer, odota! Rainer!
Valitsemaanne numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä.
Charlie. Charlie!
Valitsemaanne numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä.
Paskat.
Charlie?
Olen pahoillani.
Ei riidellä. Äiti kielsi sen.
Helvetti.
Mikä tuo on?
He eivät kai osanneet kirjoittaa "ateistihuoraa".
Mitä Rainerille kuuluu? -En saa häntä kiinni.
ISLAMISTIHUORA!
Jokin ei täsmää
Tulen ihan kohta takaisin, jooko?
Hän ei halua kuulla mitään. Tulen kohta.
Tiesinhän minä.
Voi helvetti.
Jes!
Rainer!
Rainer?
HUIPPUSALAINEN VAIN SISÄISEEN KÄYTTÖÖN
Haloo?
Hän teki löydön! Hän ei ollut hullu!
Tervehdys?
Hän ei ollut hullu! Paula ja Hadi -
löysivät jotain aivan uskomatonta.
Charlie! Herää.
Ei voi olla totta. -Charlie.
Charlie! -Hänhän oli äsken…
Voi paska.
Tervehdys?
Charlie?
Charlie!
Pysäytä auto!