1
00:00:15,799 --> 00:00:19,080
SIGNAALI

2
00:00:25,680 --> 00:00:26,520
Tervehdys?

3
00:00:32,040 --> 00:00:32,920
Tervehdys?

4
00:00:34,960 --> 00:00:36,000
Mahdotonta.

5
00:00:37,559 --> 00:00:38,400
Tervehdys?

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
Mistä tuo tulee?

7
00:00:43,960 --> 00:00:44,840
Tervehdys?

8
00:00:46,840 --> 00:00:49,840
SIJAINTI
KORKEUS

9
00:00:50,879 --> 00:00:51,720
Tervehdys?

10
00:01:01,680 --> 00:01:02,720
Tervehdys?

11
00:01:10,320 --> 00:01:11,240
Päästäkää!

12
00:01:11,320 --> 00:01:13,399
Tarvitsemme keskusradion.
-Ulos!

13
00:01:13,479 --> 00:01:15,040
Sven, sinun täytyy…

14
00:01:16,240 --> 00:01:17,640
Mayday! Mayday!

15
00:01:22,040 --> 00:01:23,160
Auttakaa minua.

16
00:01:24,759 --> 00:01:28,360
Miksi vaimonne oli ohjaamossa?
Mistä hän puhui?

17
00:01:28,880 --> 00:01:30,119
En tiedä.

18
00:01:32,440 --> 00:01:35,839
Taidatte tietää.
-Sven, sinun täytyy…

19
00:01:35,920 --> 00:01:38,839
Mayday! Mayday!
-Olen pahoillani. Rakastan sinua.

20
00:01:42,759 --> 00:01:44,479
Olen pahoillani.
-Lopeta!

21
00:01:45,800 --> 00:01:48,240
Voin lisätä ääntä.
-Olen pahoillani.

22
00:01:48,320 --> 00:01:49,680
Lopeta!
-Äiti?

23
00:01:51,040 --> 00:01:53,759
Charlie.
-Äiti? Missä hän on?

24
00:01:53,839 --> 00:01:56,720
Hän ei ole täällä, Charlie.
-Kuulin hänet!

25
00:01:56,800 --> 00:01:59,479
Charlie! Hän ei ole täällä!

26
00:01:59,559 --> 00:02:01,800
Charlie!
-Äiti!

27
00:02:01,880 --> 00:02:03,280
Ei se ollut äiti.

28
00:02:03,360 --> 00:02:06,280
Missä hän on? Kuulin hänet!
-Se oli vain äänite.

29
00:02:06,360 --> 00:02:08,759
Mikä äänite?
-En tiedä. Ohjaamosta.

30
00:02:08,840 --> 00:02:10,880
Mistä ohjaamosta?
-Lentokoneesta.

31
00:02:10,960 --> 00:02:14,480
Miksi hän siellä oli?
-En tiedä!

32
00:02:25,320 --> 00:02:26,360
Voi luoja, Sven.

33
00:02:27,239 --> 00:02:31,280
Niin, Kathrin. Tämä on…
-Kamalaa. En tiedä, mitä sanoisin.

34
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
En minäkään. Nyt ei ole…
-Charlie.

35
00:02:39,480 --> 00:02:43,760
Sano, jos tarvitset apua.
Teidän täytyy syödäkin.

36
00:02:43,840 --> 00:02:45,440
Miten kilttiä. Kiitos.

37
00:02:45,519 --> 00:02:48,239
Mitä teen tälle pastasalaatille?

38
00:02:49,320 --> 00:02:51,480
Tutkikaa alakerrasta ylöspäin.

39
00:02:53,760 --> 00:02:56,920
Vastatkaa, 12-3.
Liittovaltion poliisi pyytää apua.

40
00:03:01,959 --> 00:03:03,120
Saitko sijainnin?

41
00:03:03,720 --> 00:03:08,080
PAULA

42
00:03:14,920 --> 00:03:15,959
Hadi.

43
00:03:19,640 --> 00:03:20,679
Hadi, herää.

44
00:03:21,200 --> 00:03:22,239
Tervehdys?

45
00:03:28,000 --> 00:03:28,959
Tervehdys?

46
00:03:32,200 --> 00:03:34,080
Milloin se kuului?
-Äsken.

47
00:03:36,720 --> 00:03:37,640
Entä nyt?

48
00:03:37,720 --> 00:03:41,040
En löydä sitä enää. Ehkä erehdyin.

49
00:03:41,679 --> 00:03:43,399
Ehkä se tuli Maasta.

50
00:03:45,040 --> 00:03:48,119
Olemme Atlantin yllä, keskellä katvetta.

51
00:03:48,640 --> 00:03:49,640
Laiva.

52
00:03:50,760 --> 00:03:52,720
Laivako?
-Niin.

53
00:03:52,799 --> 00:03:56,600
Mahdotonta. Katso, minne antenni osoittaa.

54
00:03:57,560 --> 00:03:59,040
Se osoittaa avaruuteen.

55
00:04:00,480 --> 00:04:02,679
Se tuli siis jostain kaukaa.

56
00:04:04,239 --> 00:04:05,079
Niin.

57
00:04:06,119 --> 00:04:09,560
Lapsi.
-En usko, että se oli lapsi.

58
00:04:10,160 --> 00:04:11,959
Joku jäljittelee meitä.

59
00:04:16,599 --> 00:04:18,159
Herätetään muut.

60
00:04:20,800 --> 00:04:21,640
Paula.

61
00:04:23,520 --> 00:04:28,599
Odota. Jos se signaali tuli avaruudesta,
tämä on valtava juttu.

62
00:04:29,200 --> 00:04:32,760
Ei sitä jätetä kahdelle
yksityisen säätiön tutkijalle.

63
00:04:32,840 --> 00:04:35,560
Poliitikot tulevat väliin.
-Ja joudumme sivuun.

64
00:04:36,680 --> 00:04:42,200
Niin maailma toimii kriiseissä.
Tiedän, mistä puhun.

65
00:04:42,880 --> 00:04:46,000
En varttunut Saksassa.
Olen nähnyt kaikenlaista.

66
00:04:47,160 --> 00:04:48,720
Et halua sitä.

67
00:04:50,680 --> 00:04:52,200
En tosiaan taida haluta.

68
00:04:54,080 --> 00:04:56,240
Yritetään löytää se signaali.

69
00:04:57,880 --> 00:04:59,440
Saatat olla oikeassa.

70
00:05:01,680 --> 00:05:05,000
Yritetään saada ensin varmuus.
-Aivan.

71
00:05:05,080 --> 00:05:06,360
Ruvetaan etsimään.

72
00:05:07,000 --> 00:05:10,479
En saisikaan unta.
-Minä en ehkä nuku enää koskaan.

73
00:05:12,919 --> 00:05:16,320
Mitä he etsivät?
-En tiedä, Charlie.

74
00:05:17,640 --> 00:05:19,200
Saavatko he tehdä noin?

75
00:05:20,720 --> 00:05:22,280
He saavat tehdä mitä vain.

76
00:05:27,599 --> 00:05:29,640
Teille on vieraita.

77
00:05:34,960 --> 00:05:37,400
Anteeksi.
-Eihän tämä voi olla totta.

78
00:05:40,960 --> 00:05:43,599
Mummi!
-Voi, Charlie…

79
00:05:43,680 --> 00:05:45,520
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

80
00:05:49,200 --> 00:05:51,280
Voitte ehkä auttaa selvittämisessä.

81
00:05:54,320 --> 00:05:56,640
Päästäkää!
-Tarvitsemme keskusradion.

82
00:05:57,520 --> 00:05:59,080
Sven, sinun täytyy…

83
00:06:04,440 --> 00:06:05,880
Mayday! Mayday!

84
00:06:05,960 --> 00:06:08,200
Olen pahoillani. Rakastan sinua.

85
00:06:10,479 --> 00:06:13,280
Tässä on kaikki,
kunnes musta laatikko löytyy.

86
00:06:15,320 --> 00:06:16,680
Jos se löytyy.

87
00:06:25,120 --> 00:06:26,919
Kuka tarkistaa kasvihuoneen?

88
00:06:29,080 --> 00:06:31,599
Tiedättekö te tästä jotain?

89
00:06:33,039 --> 00:06:34,359
Pienikin tieto auttaa.

90
00:06:42,440 --> 00:06:44,640
Yritämme vain selvittää…
-En.

91
00:06:47,039 --> 00:06:47,880
En tiedä.

92
00:07:07,680 --> 00:07:08,760
Sinä päätät.

93
00:07:42,760 --> 00:07:43,680
Tämä on turhaa.

94
00:07:44,359 --> 00:07:48,599
Olemme liian kaukana,
ja nyt kuulemme kaiken Maastakin.

95
00:07:48,680 --> 00:07:49,520
Totta.

96
00:07:51,640 --> 00:07:56,039
Tämä täytyy tehdä digitaalisesti.
Järjestelmällisesti. Ruutu ruudulta.

97
00:07:56,640 --> 00:07:58,440
Manuaalisesti tämä ei onnistu.

98
00:08:01,159 --> 00:08:02,200
Tulen sinne.

99
00:08:11,799 --> 00:08:12,640
Paula?

100
00:08:13,719 --> 00:08:14,560
Niin?

101
00:08:17,719 --> 00:08:20,960
Jos jotain olisi menossa…
-Kertoisin sinulle.

102
00:08:22,719 --> 00:08:24,200
Niinhän me sovimme.

103
00:08:25,039 --> 00:08:27,719
Selvä.
-Olen vain ihan loppu.

104
00:08:28,599 --> 00:08:30,239
Olen helvetin väsynyt.

105
00:08:33,000 --> 00:08:36,799
Olet oikeassa.
Tämä ei toimi. Turhaa hommaa.

106
00:08:37,559 --> 00:08:40,480
Kerrotaan muille huomenna.
-Paula.

107
00:08:41,120 --> 00:08:44,320
Vannotetaan heidät
pitämään asia omana tietonaan.

108
00:08:45,760 --> 00:08:47,400
Emme pysty tähän yksin.

109
00:08:49,199 --> 00:08:50,280
Onko tämä typerää?

110
00:08:51,440 --> 00:08:52,360
Ei.

111
00:08:53,320 --> 00:08:56,520
Eli?
-Taidat olla oikeassa.

112
00:08:57,520 --> 00:08:58,360
Hyvä.

113
00:09:02,199 --> 00:09:04,760
Yritetään nukkua muutama tunti.

114
00:09:05,959 --> 00:09:07,000
Hyvä on.

115
00:09:24,520 --> 00:09:26,520
Älä!
-Charlie.

116
00:09:27,480 --> 00:09:28,480
Se on huomiseksi.

117
00:09:33,480 --> 00:09:37,120
Saanko poistua? Menen ylös.
-Hyvä on.

118
00:09:39,520 --> 00:09:40,680
Tulen ihan kohta.

119
00:09:42,720 --> 00:09:43,959
Pese hampaat!

120
00:09:54,520 --> 00:09:59,280
Jos se on totta, heidän
kuolemansa on meidän kontollamme.

121
00:10:01,160 --> 00:10:02,720
Tiedät kyllä syyn.

122
00:10:05,640 --> 00:10:10,120
Sikstuksen kappeli.
Bach, Beethoven, Mozart.

123
00:10:10,199 --> 00:10:12,400
Putin, Trump, Bolsonaro.

124
00:10:13,400 --> 00:10:16,440
Jeanne d'Arc. Äiti Teresa.
-Rosa Luxemburg.

125
00:10:16,520 --> 00:10:21,160
Pol Pot, Mao, Hitler, Stalin.
-Hagia Sofia, Angkor Wat, Machu Picchu.

126
00:10:21,240 --> 00:10:24,680
Pohjois-Korea, syyskuun 11.,
uiguurit, Isis, Boko Haram.

127
00:10:24,760 --> 00:10:27,839
Guantánamo, Iranin mullahit.
-Abu Ghraib, Srebrenica.

128
00:10:27,920 --> 00:10:32,160
Kansanmurha, orjakauppa,
ristiretket, inkvisitio, noitavainot.

129
00:10:32,240 --> 00:10:35,199
Kielsinhän väittelemästä
historianopettajan kanssa.

130
00:10:35,280 --> 00:10:39,560
Hänen tietämyksensä
ihmisen pahuudesta on rajaton.

131
00:10:39,640 --> 00:10:40,480
Totta.

132
00:10:42,199 --> 00:10:44,720
Mihin siis päädytään?
-Mihinkö?

133
00:10:44,800 --> 00:10:49,560
Elä hyvin, suojele rakkaitasi
äläkä saastuta Maata enää enempää.

134
00:10:49,640 --> 00:10:53,520
Visiot pahentavat asioita.
Olemme pilanneet kaikki hyvät ideat.

135
00:10:53,600 --> 00:10:55,320
Näin on.
-Totta.

136
00:10:56,120 --> 00:10:57,000
Valistus.

137
00:10:58,600 --> 00:11:01,160
Mitä?
-1600-luku ja valistuksen aika.

138
00:11:01,240 --> 00:11:05,360
Kant. Järki. "Ihmisen nouseminen
itseaiheutetusta alaikäisyydestä".

139
00:11:06,760 --> 00:11:07,839
Jäimme nalkkiin.

140
00:11:15,120 --> 00:11:16,719
2000-luku.

141
00:11:17,360 --> 00:11:19,640
Digitalisaatio. Kaikukammiot. Trump.

142
00:11:20,160 --> 00:11:23,360
Ihmisen paluu
itseaiheutettuun alaikäisyyteen.

143
00:11:23,440 --> 00:11:26,320
Älä nyt.
-Sanoinhan. Hän on bileiden surma.

144
00:11:26,400 --> 00:11:27,520
Se on supervoimani.

145
00:11:27,600 --> 00:11:31,400
Mehän tulimme juhlimaan.
-Näin on. Malja!

146
00:11:31,480 --> 00:11:32,800
Hyvä on.

147
00:11:33,400 --> 00:11:36,280
Astronauteille, koska…
-Astronauteille.

148
00:11:36,360 --> 00:11:38,600
…te lennätte.
-Te lennätte!

149
00:11:38,680 --> 00:11:40,520
Näin on!

150
00:11:49,160 --> 00:11:51,520
Lentämisestä puheen ollen.

151
00:12:10,600 --> 00:12:11,719
Mitä sinä teet?

152
00:12:11,800 --> 00:12:14,079
Odotan, että äiti soittaa.

153
00:12:26,160 --> 00:12:27,000
Arvaa mitä.

154
00:12:28,480 --> 00:12:29,839
Äiti soittikin.

155
00:12:31,000 --> 00:12:33,719
Hän jätti minulle viestin ennen lentoa.

156
00:12:34,560 --> 00:12:38,199
Oikeasti?
-Jep. Arvaa, mitä hän sanoi.

157
00:12:39,599 --> 00:12:41,040
Me emme saa riidellä.

158
00:12:46,120 --> 00:12:47,959
En tajua.
-En minäkään.

159
00:12:50,800 --> 00:12:54,959
Mistä hän tietää riidoista?
-Emme me riitele. Olemme osasto Maa.

160
00:12:56,760 --> 00:12:58,520
No niin. Nyt nukkumaan.

161
00:13:04,040 --> 00:13:05,040
Riisu villatakki.

162
00:13:06,240 --> 00:13:08,959
En.
-Se on liian kuuma.

163
00:13:10,400 --> 00:13:11,680
Haluan pitää sen.

164
00:13:13,079 --> 00:13:13,920
Selvä.

165
00:13:18,440 --> 00:13:19,280
Tule tänne.

166
00:13:24,800 --> 00:13:28,839
Olen aina kanssasi, Charlie. Jooko?
-Joo.

167
00:13:31,520 --> 00:13:34,199
Pidän sinusta huolta.
-Tiedän.

168
00:13:35,560 --> 00:13:36,400
Hyvä.

169
00:13:43,560 --> 00:13:44,400
Hyvää yötä.

170
00:13:54,120 --> 00:13:55,400
Älä!

171
00:13:56,560 --> 00:13:58,120
Jätä se päälle.

172
00:13:58,800 --> 00:14:01,360
Riisu sitten nuo.
Ei metelissä voi nukkua.

173
00:14:02,199 --> 00:14:03,800
Pidän tästä äänestä.

174
00:14:04,800 --> 00:14:07,959
Äidin mukaan se on
jäänne alkuräjähdyksestä.

175
00:14:08,680 --> 00:14:10,160
Se on tähtien ääni.

176
00:14:37,040 --> 00:14:37,959
Tulkaa.

177
00:14:51,120 --> 00:14:52,640
Odota.

178
00:15:02,160 --> 00:15:03,160
Tule.

179
00:15:09,920 --> 00:15:13,160
Missä?
-Täällä. Olen täällä.

180
00:15:27,959 --> 00:15:28,920
Paula.

181
00:15:39,479 --> 00:15:40,319
Paula!

182
00:15:50,880 --> 00:15:52,079
Ota se pois!
-Hei!

183
00:15:53,079 --> 00:15:56,880
Ota se pois!
-Paula!

184
00:16:16,599 --> 00:16:17,680
…herää ja miettii:

185
00:16:17,760 --> 00:16:22,120
"Toisipa joku uppomunia
tai kokkelia tai mitä vain.

186
00:16:22,199 --> 00:16:27,120
Pannukakkuja ja siirappia." Mutta ei,
on vain tätä muoviin pakattua paskaa.

187
00:16:27,199 --> 00:16:29,839
Siinä hän on! Huomenta, päivänsäde.

188
00:16:30,400 --> 00:16:32,040
Näitkö hyviä unia?

189
00:16:32,120 --> 00:16:35,199
Itse asiassa…
-Ei sillä väliä.

190
00:16:35,280 --> 00:16:38,280
Unet ovat avaruudessa
samanlaisia kuin Maassa.

191
00:16:38,800 --> 00:16:40,760
Ota aamiaista.
-Hyvä on.

192
00:16:40,839 --> 00:16:45,920
Yhteyskatkoon viisi, neljä, kolme, kaksi…

193
00:16:48,240 --> 00:16:50,640
Ja niin olemme yksin.

194
00:16:50,719 --> 00:16:54,120
Minulla on siis neljä minuuttia.
Yritän olla nopea.

195
00:16:55,479 --> 00:16:58,640
Meillä on kerrottavaa teille.

196
00:16:58,719 --> 00:17:04,680
Meidän on päätettävä yhdessä, mitä teemme,
ennen kuin tieto tulee julkisuuteen.

197
00:17:04,760 --> 00:17:07,040
Rumpujen pärinää!

198
00:17:07,119 --> 00:17:08,760
Kerro nyt jo, Paula.

199
00:17:11,680 --> 00:17:14,480
Löysin eilen
yhteyskatkon aikana signaalin.

200
00:17:14,560 --> 00:17:17,040
Se ei tullut Maasta.
-Siis mitä?

201
00:17:17,119 --> 00:17:19,919
Kadotin sen heti,

202
00:17:20,000 --> 00:17:26,079
mutta etsin sitä lopulta Hadin
kanssa melkein koko illan, ja… Niin.

203
00:17:28,200 --> 00:17:32,680
Teidän on ehkä parasta
kuulla se omin korvin.

204
00:17:32,760 --> 00:17:35,760
Sain sen nauhalle,
kun kuulin sen ensi kertaa.

205
00:17:45,480 --> 00:17:46,399
Minun täytyy…

206
00:17:48,040 --> 00:17:49,200
Hetkinen.

207
00:17:53,320 --> 00:17:54,159
Uudestaan.

208
00:18:02,640 --> 00:18:05,280
Minun…

209
00:18:07,080 --> 00:18:08,960
Ylös. Tuolla…

210
00:18:10,320 --> 00:18:11,399
Ovi on tuolla.

211
00:18:13,480 --> 00:18:15,399
Hetkinen nyt.
-Keksin!

212
00:18:16,280 --> 00:18:19,880
Mitä?
-Tämä on selvästi avaruuspahoinvointia.

213
00:18:22,240 --> 00:18:25,240
Paskiainen! Oliko tämä vedätystä?

214
00:18:25,840 --> 00:18:28,240
Olin saada sydänkohtauksen.

215
00:18:28,320 --> 00:18:31,320
Anteeksi.
-Eihän saksalaisilla ole huumorintajua.

216
00:18:31,399 --> 00:18:33,880
Me saksalaiset teemme mielellämme…

217
00:18:34,520 --> 00:18:37,960
Mikä Streich on englanniksi? Paula?

218
00:18:41,240 --> 00:18:44,679
Jäynä.
-Aivan. Me pidämme jäynistä.

219
00:18:44,760 --> 00:18:48,120
Häijyä meininkiä. Niin sitä pitää.
-Joo.

220
00:18:48,200 --> 00:18:50,200
Tajusitte aika nopeasti.

221
00:18:52,280 --> 00:18:54,600
Nyt pääsitte osaksi tiimiä.

222
00:18:55,399 --> 00:18:56,760
Hei, Jake.
-Mennään.

223
00:18:56,840 --> 00:18:58,720
Näytän sinulle yhden jutun.

224
00:19:00,040 --> 00:19:04,080
Melkoisia tyyppejä.
-He eivät halunneet kuunnella.

225
00:19:04,159 --> 00:19:06,600
En edes tiedä, mitä he syövät aamulla.

226
00:19:11,679 --> 00:19:13,040
En ymmärrä.

227
00:19:15,360 --> 00:19:16,360
Hei.

228
00:19:18,440 --> 00:19:19,560
Mikä hätänä?

229
00:19:21,760 --> 00:19:25,360
Ette saatana koske minuun, siat!

230
00:19:43,440 --> 00:19:45,560
Kuulimme molemmat sen.
-Minkä?

231
00:19:45,640 --> 00:19:49,679
Istuit tässä vieressäni,
ja etsimme sitä koko illan. Sinä…

232
00:19:49,760 --> 00:19:52,480
Mistä sinä puhut?
-En kuvitellut tätä.

233
00:19:52,560 --> 00:19:55,399
Hadi, sano, ettei se
tapahtunut vain päässäni.

234
00:19:55,480 --> 00:19:58,200
Tämä menee ohi. Okei?

235
00:19:58,800 --> 00:20:01,240
Hei, et ole yksin.

236
00:20:01,760 --> 00:20:03,880
Olen kanssasi.
-Mitä minä nyt teen?

237
00:20:03,960 --> 00:20:06,760
Ensin on tärkeää rauhoittua.

238
00:20:08,360 --> 00:20:10,200
Hyvä on.

239
00:20:11,120 --> 00:20:13,159
Me selviämme tästä?
-Miten?

240
00:20:14,640 --> 00:20:15,480
Miten?

241
00:20:17,080 --> 00:20:20,040
Näen asioita, joita ei ole olemassa.

242
00:20:22,760 --> 00:20:23,640
Paula.

243
00:20:24,159 --> 00:20:27,679
Mene makuulle ja ota hätäpakkaus.

244
00:20:27,760 --> 00:20:29,640
Minä keksin jotain.

245
00:20:30,200 --> 00:20:33,600
Sanon vaikka, että olet sairas.

246
00:20:33,679 --> 00:20:36,399
Hei! Me keksimme jotain.

247
00:20:44,600 --> 00:20:45,440
Olen täällä.

248
00:20:45,960 --> 00:20:48,240
Tulen alas.
-Selvä.

249
00:20:50,240 --> 00:20:52,040
Mitä he meistä haluavat?

250
00:20:53,560 --> 00:20:54,800
Mitä sanomme heille?

251
00:20:55,640 --> 00:20:57,840
Miksi he olivat ohjaamossa?

252
00:20:59,000 --> 00:20:59,840
Mira…

253
00:21:04,120 --> 00:21:05,679
Entä jos se juttu toistui?

254
00:21:07,720 --> 00:21:08,880
Älä ole hölmö.

255
00:21:10,480 --> 00:21:13,679
Se oli vain huonoa tuuria. Huono trippi.

256
00:21:13,760 --> 00:21:17,360
Niin olisi voinut käydä kelle tahansa.
-Mutta ei käynyt.

257
00:21:17,440 --> 00:21:20,200
Niin, koska taipumukset
ovat erilaisia.

258
00:21:23,000 --> 00:21:24,480
Ei se ollut huono trippi.

259
00:21:26,080 --> 00:21:28,120
Se oli psykoottinen episodi.

260
00:21:30,240 --> 00:21:32,800
Mitä hyötyä tästä märehtimisestä on?

261
00:21:34,360 --> 00:21:38,280
Lääkärin mukaan kaikki olisi hyvin,
jos Paula ei koskisi aineisiin.

262
00:21:38,360 --> 00:21:40,640
Se oli varoituslaukaus.
-Kenen mukaan?

263
00:21:40,720 --> 00:21:41,760
Paulan.

264
00:21:43,360 --> 00:21:44,480
Sanoiko hän noin?

265
00:21:46,080 --> 00:21:46,919
Sanoi.

266
00:21:49,600 --> 00:21:51,760
Miten niin?
-Se on paskapuhetta.

267
00:21:51,840 --> 00:21:55,800
Lääkäri sanoi, että pahimmillaan
hän voisi saada takaumia.

268
00:21:56,840 --> 00:21:57,720
Takaumiako?

269
00:21:57,800 --> 00:22:01,120
Niin. Kiihtyneenä,
stressaantuneena tai muuten vain.

270
00:22:01,200 --> 00:22:05,560
Siksi hän söi estolääkkeitä. Varalta.
-Mitä estolääkkeitä?

271
00:22:06,159 --> 00:22:09,480
Lääkäri määräsi psykotrooppeja.
-Mitä?

272
00:22:09,560 --> 00:22:13,080
Siksi se ei voinut toistua.
Hän oli turvassa.

273
00:22:15,560 --> 00:22:16,480
Mutta…

274
00:22:18,800 --> 00:22:22,640
Hadi lopetti viikonloppumarihuanan
neljä kuukautta ennen lähtöä,

275
00:22:22,720 --> 00:22:24,720
koska oli huolissaan verikokeesta.

276
00:22:25,760 --> 00:22:28,560
Miten Paula pääsi läpi
psykotrooppeja veressään?

277
00:22:58,120 --> 00:23:01,399
Tämä ei ole totta. Tämä ei ole totta.

278
00:23:46,280 --> 00:23:47,640
Sinä päätät.

279
00:25:15,919 --> 00:25:17,040
Sinä päätät.

280
00:25:50,480 --> 00:25:52,159
Kun lähetys on analysoitu,

281
00:25:52,240 --> 00:25:57,080
saksalaisia astronautteja
Paula Grothia ja Hadi Hirajia -

282
00:25:57,159 --> 00:26:01,439
epäillään Air Elevenin lennon 7606
turman tahallisesta aiheuttamisesta.

283
00:26:01,520 --> 00:26:04,120
Päästäkää!
-Tarvitsemme keskusradion.

284
00:26:04,199 --> 00:26:06,199
Nauha vuoti.
-Sven, sinun täytyy…

285
00:26:11,640 --> 00:26:13,800
Mayday! Mayday!
-Olen pahoillani.

286
00:26:27,000 --> 00:26:27,840
Hei.

287
00:26:28,720 --> 00:26:30,840
Siellähän hän on.

288
00:26:30,919 --> 00:26:33,240
Tervetuloa elävien kirjoihin.

289
00:26:34,800 --> 00:26:36,800
Voi luoja, kauanko minä nukuin?

290
00:26:37,640 --> 00:26:38,919
Yli 20 tuntia.

291
00:26:39,760 --> 00:26:41,840
Mitä?
-Jep.

292
00:26:41,919 --> 00:26:44,360
Hetken jo luulimme, että olit mennyttä.

293
00:26:44,439 --> 00:26:48,720
Avaruuspahoinvoinnista
taitaa olla tulossa ihan oikea asia.

294
00:26:48,800 --> 00:26:50,600
Anteeksi, että keksin moisen.

295
00:26:51,600 --> 00:26:53,080
Olen ihan kunnossa.

296
00:26:53,960 --> 00:26:56,080
On vain vähän hutera olo.

297
00:26:58,280 --> 00:27:01,840
Voi raukkaa. Sinähän tarvitset syötävää.

298
00:27:02,760 --> 00:27:05,159
Herätys, unikeko. Nousehan.

299
00:27:05,760 --> 00:27:07,760
Okei. Tulen kohta.

300
00:27:26,320 --> 00:27:27,520
Oletko jo jalkeilla?

301
00:27:31,000 --> 00:27:34,399
Milloin tulit tähän?
-En tiedä. Oli vielä pimeää.

302
00:27:34,480 --> 00:27:35,480
Charlie.

303
00:27:36,199 --> 00:27:37,679
Ulkona on ihmisiä.

304
00:27:38,320 --> 00:27:39,159
Charlie…

305
00:27:41,159 --> 00:27:43,520
Tällainen ei vetele. Tulehan.

306
00:27:50,320 --> 00:27:51,520
En halua,

307
00:27:53,640 --> 00:27:55,439
että elättelet turhaa toivoa.

308
00:27:57,360 --> 00:27:58,919
Onko ketään löydetty?

309
00:27:59,880 --> 00:28:01,520
Mistä?
-Mereltä.

310
00:28:03,120 --> 00:28:05,080
En usko. Ei vielä.

311
00:28:05,159 --> 00:28:09,199
Et siis tiedä, että äiti on kuollut.
Ei kukaan tiedä.

312
00:28:09,280 --> 00:28:10,120
Charlie…

313
00:28:11,000 --> 00:28:12,560
Mitä ne ihmiset haluavat?

314
00:28:16,360 --> 00:28:18,080
Mennään aamupalalle.

315
00:28:43,879 --> 00:28:45,679
Hei, miten voit?

316
00:28:51,240 --> 00:28:52,080
Kuule…

317
00:28:54,000 --> 00:28:55,360
Mitä he…
-Ei hätää.

318
00:28:55,439 --> 00:28:59,800
He luulevat, että sinulla on kuumetta.
Että sait tartunnan jo Maassa.

319
00:28:59,879 --> 00:29:01,720
Hyvä.
-Joo.

320
00:29:16,720 --> 00:29:17,840
ÄÄNIVIESTIN ÄÄNITYS

321
00:29:17,919 --> 00:29:21,320
Benisha, Paula yrittää
ottaa yhteyttä. Minä mokasin.

322
00:29:23,040 --> 00:29:24,520
Pahasti. Olen pahoillani.

323
00:29:25,159 --> 00:29:26,360
Ole kiltti ja soita.

324
00:29:30,600 --> 00:29:32,439
ÄÄNIVIESTI LÄHETETTY

325
00:29:34,639 --> 00:29:37,879
Mitä he täällä tekevät?
-Muistatko, kun kerroin…

326
00:29:40,439 --> 00:29:44,480
Kerroin, että äiti oli ohjaamossa.

327
00:29:44,560 --> 00:29:46,120
He ovat pihalla.

328
00:29:50,280 --> 00:29:51,840
Ei. Mykistä koko puhelin.

329
00:29:53,000 --> 00:29:55,800
Kysyit, mitä hän teki ohjaamossa.
-Niin.

330
00:29:55,879 --> 00:29:59,760
Nuokin ihmiset haluavat tietää,
mitä äiti teki ohjaamossa.

331
00:29:59,840 --> 00:30:02,520
Pois ikkunasta!
-Luulevatko he, että äiti…

332
00:30:02,600 --> 00:30:05,919
On ihan sama, mitä he luulevat.
Onko selvä?

333
00:30:08,639 --> 00:30:10,040
Sven?
-Nyt riittää.

334
00:30:10,840 --> 00:30:12,360
Pahennat vain tilannetta!

335
00:30:13,000 --> 00:30:16,280
Herra Groth…
-Poistukaa tontiltani.

336
00:30:16,360 --> 00:30:19,000
Sammuta kamera.
Kamera pois! Häipykää!

337
00:30:19,080 --> 00:30:22,800
Tämä on yksityisalue.
Tie on tuolla. Kiitoksia.

338
00:30:22,879 --> 00:30:24,159
Kiitoksia.

339
00:30:24,240 --> 00:30:28,639
Tämä on yksityisaluetta.
Poistukaa, kiitos. Sammuta tuo!

340
00:30:28,720 --> 00:30:31,520
Charlie.
-Käskin palata tielle!

341
00:30:32,120 --> 00:30:33,959
Ette voi olla tosissanne.

342
00:30:34,840 --> 00:30:38,439
Mitä tarkoittaa "toistaiseksi"?
Pitääkö jonkun rikkoa ikkuna?

343
00:30:40,040 --> 00:30:43,520
9-vuotias tyttäreni on täällä.
Hän on menettänyt äitinsä…

344
00:30:46,639 --> 00:30:48,720
Kusipää! Olet pelkkää saastaa!

345
00:30:51,399 --> 00:30:52,480
Mitä he sanoivat?

346
00:30:53,080 --> 00:30:55,679
He eivät voi tehdä mitään.
-Siis eivät halua.

347
00:30:56,560 --> 00:30:58,639
Murhaajat!

348
00:30:58,720 --> 00:31:02,520
Tiedättekö, mikä on pahinta?
Sen lisäksi, että tyttäreni vietiin,

349
00:31:04,439 --> 00:31:06,159
en voi edes surra häntä.

350
00:31:07,159 --> 00:31:09,240
Murhaajat!

351
00:31:09,320 --> 00:31:12,320
Tämä ei käy.
Ei Charlien tarvitse kuulla tällaista.

352
00:31:13,439 --> 00:31:16,120
Viekää hänet autoon.
Hänen täytyy päästä pois.

353
00:31:17,040 --> 00:31:18,439
Charlie!
-Ei!

354
00:31:18,520 --> 00:31:20,959
Vaatteet päälle.
-Haluan odottaa täällä.

355
00:31:21,040 --> 00:31:23,320
Se ei nyt vain onnistu.

356
00:31:23,399 --> 00:31:25,720
Entä jos äiti soittaa?
-Charlie!

357
00:31:27,320 --> 00:31:28,480
Ei äiti soita.

358
00:31:31,280 --> 00:31:32,760
Tule esiin, paskiainen!

359
00:31:32,840 --> 00:31:36,439
Tule esiin! Tule esiin!

360
00:31:38,760 --> 00:31:41,520
Vain muutamaksi päiväksi. Jooko?

361
00:31:48,639 --> 00:31:50,080
Murhaajat!

362
00:31:51,959 --> 00:31:53,919
Murhaajat!

363
00:31:55,280 --> 00:31:56,679
Luotatko minuun?

364
00:32:40,199 --> 00:32:41,439
Haluamme vastauksia!

365
00:32:44,159 --> 00:32:46,560
Tulen hakemaan sinut.

366
00:33:16,360 --> 00:33:18,760
Seis! Pysäytä!

367
00:33:23,399 --> 00:33:24,800
Kahdestoista kierros!

368
00:33:28,120 --> 00:33:32,240
Mitä sinä teet?
-Kahdestoista kierros!

369
00:33:32,320 --> 00:33:35,399
12. kierros on meidän!
En odottanut tarpeeksi kauan.

370
00:33:36,080 --> 00:33:38,959
En voi lähteä! Älä lähetä minua pois!

371
00:33:39,040 --> 00:33:40,959
Ole kiltti!

372
00:33:42,600 --> 00:33:43,879
En voi lähteä.

373
00:33:45,040 --> 00:33:49,679
Se oli lapsi. Luulin häntä Charlieksi,
mutta hän puhui englantia.

374
00:33:49,760 --> 00:33:51,760
Miltä ääni kuulosti?

375
00:33:51,840 --> 00:33:54,399
Täysin todentuntuiselta, Benisha.

376
00:33:56,399 --> 00:33:57,439
Olen pahoillani.

377
00:33:58,199 --> 00:34:01,000
Älähän nyt itke.

378
00:34:03,399 --> 00:34:06,000
Anteeksi.
-Ei tarvetta anteeksipyynnöille.

379
00:34:06,080 --> 00:34:09,080
Näin me aina teemme.
Itkemme ja pyydämme anteeksi.

380
00:34:09,759 --> 00:34:15,040
Nosta pää pystyyn ja kerro minulle…

381
00:34:15,799 --> 00:34:19,159
Valehtelin.
Tein kaikkeni päästäkseni tänne.

382
00:34:19,239 --> 00:34:22,440
Toteuttaakseni ohjelman
ja löytääkseni etsimämme.

383
00:34:23,040 --> 00:34:26,040
Se oli vastuutonta.
-Reipas tyttö.

384
00:34:27,760 --> 00:34:30,360
Olemme samanlaisempia
kuin arvaaktaan.

385
00:34:30,880 --> 00:34:32,440
Ei. Minä olen vaarallinen.

386
00:34:34,319 --> 00:34:36,719
Itselleni ja kaikille täällä.

387
00:34:36,799 --> 00:34:39,040
Sellaisia visionäärit ovat.

388
00:34:39,120 --> 00:34:44,199
Toiset päätyvät vankilaan, toiset Nobel-
voittajiksi. Joskus ero on vaikea nähdä.

389
00:34:44,880 --> 00:34:47,920
Kuinka voit nyt?
-Ihan hyvin.

390
00:34:48,760 --> 00:34:51,280
Näetkö vielä harhoja?
-Otin fluspirileeniä.

391
00:34:51,839 --> 00:34:53,600
Riittääkö sitä?
-Riittää.

392
00:34:53,679 --> 00:34:56,239
Hyvä. Ongelma on siis hallinnassa.

393
00:34:58,400 --> 00:35:01,520
Benisha, minä valehtelin. Isosti.

394
00:35:02,080 --> 00:35:06,720
Sen lisäksi, kultaseni,
ettet voi vain tulla hissillä kotiin,

395
00:35:06,799 --> 00:35:09,080
sinulla on työsi tehtävänä.

396
00:35:10,440 --> 00:35:14,240
Entä jos hallusinoin vielä?
Minua pelottaa.

397
00:35:14,920 --> 00:35:18,680
Voisimmeko lakata
kutsumasta niitä hallusinaatioiksi?

398
00:35:19,720 --> 00:35:21,040
Visio on parempi sana.

399
00:35:23,440 --> 00:35:26,560
Tuntuu heti paremmalta, vai mitä?
-Niin.

400
00:35:27,080 --> 00:35:29,799
Niin. Hyvä on sitten.

401
00:35:29,880 --> 00:35:31,960
Takaisin hommiisi siitä.

402
00:35:32,760 --> 00:35:33,760
Miten…

403
00:35:34,440 --> 00:35:37,040
Mistä tiedän, mikä on todellista?

404
00:35:37,560 --> 00:35:41,280
Et taida vieläkään ymmärtää.
Ei sillä ole väliä.

405
00:35:41,880 --> 00:35:44,000
Kaikki on todellista.

406
00:35:47,400 --> 00:35:50,120
Hän käski ryhdistäytyä.
-Saammeko siis jäädä?

407
00:35:50,200 --> 00:35:53,560
Hän käski jatkaa töitä.
-Olemme siis yhä mukana pelissä!

408
00:35:53,640 --> 00:35:57,520
Joo. Yhä mukana pelissä.
-Mukana.

409
00:35:59,680 --> 00:36:01,920
Murhaajat!

410
00:36:03,200 --> 00:36:04,080
Charlie!

411
00:36:06,680 --> 00:36:07,520
Vittu.

412
00:36:08,040 --> 00:36:09,440
Olen turvassa.

413
00:36:10,040 --> 00:36:13,080
Ei enää huumeita. Syön niitä pillereitä.

414
00:36:13,160 --> 00:36:15,839
Käyn lääkärintarkastuksissa.
Olen turvassa.

415
00:36:24,120 --> 00:36:25,480
Kuuntele nyt.

416
00:36:27,640 --> 00:36:31,080
Tässä ovat potilastietoni.
Julkaise ne, niin olen ulkona.

417
00:36:31,680 --> 00:36:35,160
Istun kanssasi terassilla
ja vien roskat ulos.

418
00:36:36,040 --> 00:36:38,520
Vilkutan naapureille ja istun taas alas.

419
00:36:39,680 --> 00:36:41,160
Siis jos haluat niin.

420
00:36:45,160 --> 00:36:46,680
Tiedätkö, mitä en halua?

421
00:36:49,280 --> 00:36:51,680
En halua, että katoat elämästäni.

422
00:36:53,960 --> 00:36:56,760
Jos istutat minut tänne,
katoan varmasti.

423
00:36:56,839 --> 00:37:01,080
En ehkä katoa avaruuteen
tai kuole raketin nousussa,

424
00:37:01,160 --> 00:37:05,440
mutta muutun hitaasti näkymättömäksi,
kunnes minua ei enää ole.

425
00:37:23,200 --> 00:37:24,200
Sinä päätät.

426
00:38:09,960 --> 00:38:11,400
Vaikeneminen ei auta!

427
00:38:12,600 --> 00:38:13,600
Tule ulos!

428
00:38:17,120 --> 00:38:18,000
Haloo?

429
00:38:20,000 --> 00:38:23,880
Ei tule kuulonkaan.
Jättäkää meidät helvetti soikoon rauhaan!

430
00:38:40,520 --> 00:38:44,880
Tulin välittämään teille
syvimmät osanottomme.

431
00:38:45,799 --> 00:38:49,520
Se, mitä teille on tapahtunut,
on elämän kauheimpia asioita.

432
00:38:50,240 --> 00:38:52,359
Rakkaiden menettäminen näin.

433
00:38:53,080 --> 00:38:55,600
Epätietoisuus heidän kohtalostaan.

434
00:38:56,160 --> 00:38:59,440
Se venyttää tietenkin
meistä jokaisen äärimmilleen.

435
00:39:00,400 --> 00:39:02,480
Haluan tehdä yhden asian selväksi.

436
00:39:03,359 --> 00:39:07,920
Meillä ei edelleenkään ole vastauksia,
vaikka muuta väitetäänkin.

437
00:39:08,000 --> 00:39:09,839
Elämme oikeusvaltiossa.

438
00:39:10,600 --> 00:39:13,720
Jokainen on syytön,
kunnes asia on tutkittu.

439
00:39:13,799 --> 00:39:15,480
Palaa miljardöörisi luo!

440
00:39:15,560 --> 00:39:19,280
Benisha Mudhi tukee
vankkumatta astronau…

441
00:39:19,359 --> 00:39:21,319
Turpa kiinni, tekopyhä paska!

442
00:39:22,040 --> 00:39:23,400
Anteeksi, mutta…

443
00:39:23,480 --> 00:39:26,920
Sinä ja suuri raha olette vastuussa!
-Painu helvettiin!

444
00:39:27,000 --> 00:39:27,960
Turpa kiinni!

445
00:39:28,040 --> 00:39:31,160
Ala vetää!
-Kätenne ovat veressä!

446
00:39:32,839 --> 00:39:35,560
Valehtelija!
-Pidä suusi!

447
00:39:46,640 --> 00:39:47,520
Helpottaako?

448
00:39:50,880 --> 00:39:51,839
Se on totta.

449
00:39:53,160 --> 00:39:54,560
Mitä?
-Mies on oikeassa.

450
00:39:55,839 --> 00:39:58,319
Käsissäni on verta.

451
00:40:01,400 --> 00:40:02,440
Otatko teetä?

452
00:40:05,960 --> 00:40:09,440
Miten Carlotta voi?
-Hän kieltäytyy uskomasta.

453
00:40:10,120 --> 00:40:14,520
Hän odottaa yhä radion edessä.
Tälläkin hetkellä.

454
00:40:16,799 --> 00:40:17,640
Voi luoja.

455
00:40:22,640 --> 00:40:24,960
Hetken olin jopa kateellinen hänelle.

456
00:40:26,520 --> 00:40:28,440
Hänelle äiti on yhä elossa.

457
00:40:34,120 --> 00:40:35,080
Mitä minä teen?

458
00:40:38,480 --> 00:40:40,480
En halua riistää sitä häneltä.

459
00:40:50,120 --> 00:40:52,560
Paulaa ei olisi pitänyt päästää asemalle.

460
00:40:54,400 --> 00:40:55,640
Syy on minunkin.

461
00:41:01,680 --> 00:41:04,240
Minusta hän oli
juuri oikea ihminen sinne.

462
00:41:17,160 --> 00:41:22,160
Mudhi haluaa, että sinulla on suora yhteys
häneen. Paina vain tätä nappulaa.

463
00:41:23,520 --> 00:41:28,040
Eikö hänellä ole puhelinta?
-Se olen minä. Hän on vainoharhainen.

464
00:41:29,000 --> 00:41:32,720
Hänestä jokainen puhelin on murrettavissa.
-Sukulaissielut.

465
00:41:37,359 --> 00:41:39,839
Jos voimme mitenkään auttaa…

466
00:41:41,000 --> 00:41:46,440
Jos Mudhi voi napsauttaa sormiaan
ja saada tuon väkijoukon katoamaan,

467
00:41:47,400 --> 00:41:48,720
tartun tarjoukseen.

468
00:41:48,799 --> 00:41:51,640
Se onnistuu.
-Mitä?

469
00:41:51,720 --> 00:41:56,000
Jokainen kokee
surun ja tuskan eri tavalla.

470
00:41:56,080 --> 00:41:59,080
Kaikille on yhteistä vain yksi asia.

471
00:42:01,000 --> 00:42:03,080
Meillä kaikilla on hintalappumme.

472
00:42:12,560 --> 00:42:15,240
Hei! Älkää koskeko häneen!

473
00:42:15,760 --> 00:42:18,120
Anna hänen olla! Hei!

474
00:42:23,040 --> 00:42:23,880
Pärjäätkö?

475
00:43:09,640 --> 00:43:14,839
Toivon, että menetät kaiken,
mikä on sinulle rakasta.

476
00:43:17,440 --> 00:43:19,640
Isä! Tule tänne!

477
00:43:22,000 --> 00:43:23,000
Charlie!

478
00:43:25,000 --> 00:43:25,839
Charlie!

479
00:43:28,680 --> 00:43:29,520
Charlie…

480
00:43:32,600 --> 00:43:33,440
Charlie!

481
00:43:36,839 --> 00:43:37,960
Hän soitti.

482
00:43:43,120 --> 00:43:45,280
Mitä?
-Juttelin äidin kanssa.

483
00:43:51,200 --> 00:43:52,280
Okei.

484
00:43:53,080 --> 00:43:57,280
Mitä sinä teet?
-Nyt riittää. Tämä saa luvan loppua.

485
00:43:57,359 --> 00:44:02,400
Kuuntelitko edes? Äiti soitti!
-Charlie, äiti on kuollut.

486
00:44:03,000 --> 00:44:05,400
Onko selvä? Kuollut.
-Eikä ole!

487
00:44:08,160 --> 00:44:11,920
Mitä teet?
-Lopeta tämä. Se tekee sinut hulluksi.

488
00:44:12,000 --> 00:44:14,560
Anna se minulle!
-Lopeta!

489
00:44:17,960 --> 00:44:18,839
Nyt riittää.

490
00:44:25,680 --> 00:44:27,440
Kunpa sinä olisit kadonnut.

491
00:44:41,080 --> 00:44:44,440
Kuuletko, mitä ihmiset ulkona sanovat?

492
00:44:45,839 --> 00:44:49,280
He sanovat, että äiti tuli hulluksi
ja pudotti lentokoneen.

493
00:44:50,120 --> 00:44:51,760
Tiedätkö, mikä on pahinta?

494
00:44:54,200 --> 00:44:55,040
Se on totta.

495
00:45:19,040 --> 00:45:21,560
Vetäkää käteen
ja jättäkää meidät rauhaan!

496
00:45:21,640 --> 00:45:23,560
Sven, Rainer täällä.

497
00:45:25,640 --> 00:45:28,799
En voi enää katsoa uutisia. En kestä sitä.

498
00:45:28,879 --> 00:45:33,400
Tiedän. Enkä osaa selittää tätä, koska…

499
00:45:34,080 --> 00:45:35,920
Ne ovat hyökkäyksiä.

500
00:45:37,040 --> 00:45:39,359
Jotain on nyt tosiaan tekeillä.

501
00:45:39,440 --> 00:45:43,920
Olit oikeassa. Joku manipuloi tilannetta.
-Mitä?

502
00:45:44,640 --> 00:45:47,839
En voi kertoa mitään.

503
00:45:47,920 --> 00:45:49,319
Joutuisin itse…

504
00:45:50,120 --> 00:45:51,319
Mitä tarkoitat?

505
00:45:51,960 --> 00:45:54,240
Hetkinen. Ovikello soi.

506
00:45:54,319 --> 00:45:56,960
Rainer, odota! Rainer!

507
00:46:03,280 --> 00:46:06,520
Valitsemaanne numeroon
ei juuri nyt saada yhteyttä.

508
00:46:10,200 --> 00:46:12,000
Charlie. Charlie!

509
00:46:13,160 --> 00:46:16,400
Valitsemaanne numeroon
ei juuri nyt saada yhteyttä.

510
00:46:17,560 --> 00:46:18,440
Paskat.

511
00:46:23,000 --> 00:46:23,839
Charlie?

512
00:46:29,720 --> 00:46:32,200
Olen pahoillani.

513
00:46:35,200 --> 00:46:39,359
Ei riidellä. Äiti kielsi sen.

514
00:46:58,680 --> 00:46:59,640
Helvetti.

515
00:47:15,920 --> 00:47:16,760
Mikä tuo on?

516
00:47:17,319 --> 00:47:21,440
He eivät kai osanneet
kirjoittaa "ateistihuoraa".

517
00:47:22,040 --> 00:47:24,799
Mitä Rainerille kuuluu?
-En saa häntä kiinni.

518
00:47:24,879 --> 00:47:27,520
ISLAMISTIHUORA!

519
00:47:27,600 --> 00:47:29,080
Jokin ei täsmää

520
00:47:31,280 --> 00:47:35,280
Tulen ihan kohta takaisin, jooko?

521
00:47:42,080 --> 00:47:44,920
Hän ei halua kuulla mitään. Tulen kohta.

522
00:48:52,200 --> 00:48:53,160
Tiesinhän minä.

523
00:48:55,240 --> 00:48:56,560
Voi helvetti.

524
00:48:58,280 --> 00:48:59,120
Jes!

525
00:49:15,000 --> 00:49:15,839
Rainer!

526
00:49:40,200 --> 00:49:41,040
Rainer?

527
00:49:44,600 --> 00:49:45,440
Rainer?

528
00:51:47,280 --> 00:51:52,120
HUIPPUSALAINEN
VAIN SISÄISEEN KÄYTTÖÖN

529
00:52:13,040 --> 00:52:13,879
Haloo?

530
00:52:14,520 --> 00:52:16,879
Hän teki löydön! Hän ei ollut hullu!

531
00:52:42,240 --> 00:52:43,120
Tervehdys?

532
00:52:46,839 --> 00:52:47,720
Tervehdys?

533
00:52:48,640 --> 00:52:51,399
Hän ei ollut hullu! Paula ja Hadi -

534
00:52:51,480 --> 00:52:54,359
löysivät jotain aivan uskomatonta.

535
00:52:55,160 --> 00:52:57,040
Charlie! Herää.

536
00:53:00,720 --> 00:53:03,000
Ei voi olla totta.
-Charlie.

537
00:53:04,520 --> 00:53:06,720
Charlie!
-Hänhän oli äsken…

538
00:53:12,120 --> 00:53:15,080
Voi paska.

539
00:53:19,720 --> 00:53:20,760
Tervehdys?

540
00:53:24,560 --> 00:53:25,480
Tervehdys?

541
00:54:14,760 --> 00:54:15,720
Charlie?

542
00:54:33,960 --> 00:54:34,799
Charlie!

543
00:54:35,520 --> 00:54:36,600
Pysäytä auto!