СИГНАЛ
Алло?
Це неможливо…
Алло?
Звідки ці звуки?
Алло?
МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ ВИСОТА
Алло?
Пропустіть!
-Потрібен переговорний пристрій. -Геть!
Свене, ти маєш…
Допоможіть!
Допоможіть мені.
Чому ваша дружина була в кабіні пілота? Про що вона говорила?
Не знаю.
-Думаю, що знаєте. -Свен, ти маєш…
-Допоможіть! -Мені шкода. Я кохаю тебе.
-Мені шкода. -Припиніть.
Я кохаю тебе.
-Можу голосніше. -Мені шкода. Я кохаю тебе.
-Припиніть! -Мамо?
-Чарлі… -Мамо? Де вона?
Чарлі! Її тут немає.
Я її чула!
Чарлі! Її тут немає!
-Чарлі! -Мамо!
Чарлі! Це була не мама!
-Де вона? Я її чула! -Ні. Це був запис.
-Який запис? -Не знаю. З кабіни пілотів.
-Якої кабіни? -З літака.
Але чому вона була там?
Я не знаю, Чарлі.
Боже, Свене!
Так, Катрін, це…
Це так жахливо. Не знаю, що сказати.
Не знаю. Зараз не…
Чарлі…
Дайте знати, якщо потрібна допомога.
-Так… -Ось. Вам треба поїсти.
Це так мило. Дякую.
Що мені робити з цим салатом з макаронів? Я…
Починайте знизу і просувайтеся вгору.
Заходимо, 12-3. Федеральна поліція просить підмоги.
Ви на позиції?
ПАУЛА
Хаді.
Хаді, прокинься.
Алло?
Коли це було?
Щойно.
А зараз?
Більше не можу знайти. І можливо, я помилилася.
Може, він надійшов із Землі.
Ми посеред мертвої зони. Над Атлантикою.
Корабель.
-Корабель? -Так.
Ні. Неможливо. Глянь, куди спрямована антена.
У відкритий космос.
Прямісінько в глибини космосу.
Так.
Дитина.
Сумніваюся, що це дитина.
Це хтось нас імітує.
Треба розбудити інших.
Пауло.
Чекай.
Якщо цей сигнал справді надходить з космосу, то це серйозно.
Вони не залишать це двом ученим із приватного фонду.
-Цим займуться політики. -А нас виженуть.
Глянь на наш світ під час кризи.
Пауло, я знаю, про що кажу.
Я виріс в іншому місці. І бачив різне.
Ти цього не хочеш.
Чорт. Так, можливо.
Спробуймо знову знайти сигнал.
Добре, може, ти маєш рацію.
-Може, спершу треба переконатися. -Правильно. Так.
Почнемо шукати.
-Все одно не можу спати. -Не думаю, що колись зможу заснути.
-Але що вони шукають? -Не знаю, Чарлі.
Вони взагалі так можуть?
Вони можуть усе.
До вас гості.
-Перепрошую. -Цього не може бути.
-Бабусю! -Чарлі!
Якого біса тут відбувається?
Може, допоможете нам розібратися.
Пропустіть мене!
…переговорний пристрій.
Свене, ти маєш…
Допоможіть!
Мені шкода. Я кохаю тебе.
Це все, поки не знайдуть чорну скриньку.
Якщо взагалі знайдуть.
Нехай хтось перевірить теплицю.
Хто перевіряє теплицю?
Гаразд. Де є…
Ви можете якось це прокоментувати?
Будь-що допоможе.
-Ми просто намагаємося з'ясувати… -Ні.
Нічого.
Твій вибір.
Це безглуздо.
Ми надто далеко, і тепер підбираємо все лайно з Землі.
Так.
Треба зробити цифровим способом.
Систематично. По одному квадрату за раз.
Вручну не вийде.
Я йду до тебе.
Пауло?
Так?
-Якби щось сталося, тоді… -Тоді я б сказала.
Ми ж домовилися.
Гаразд.
Я просто виснажена.
Я дуже втомилася.
Але ти маєш рацію. Це немає сенсу.
Все марно.
-Давай скажемо іншим завтра. -Пауло.
Треба лише переконати їх зберегти це в таємниці.
Ми самі не впораємося.
Це абсурдно?
Ні.
Отже?
Ти, напевно, маєш рацію.
Гаразд.
Ходімо, спробуємо поспати кілька годин.
Добре.
Ні!
Чарлі.
На завтра.
Можна мені піти? Нагору.
Так, звісно.
Я зараз буду.
Але почисти зуби!
Якщо це правда,
то їхні смерті на нашій совісті.
І ти точно знаєш чому.
Сікстинська капела.
Бах, Бетховен, Моцарт.
Путін, Трамп, Болсонару.
-Жанна д'Арк. Мати Тереза. -Роза Люксембург.
Пол Пот, Мао, Гітлер, Сталін.
Софійський собор, Ангкор-Ват, Мачу-Пікчу.
Північна Корея, 11 вересня, уйгури, ІДІЛ, «Боко Харам».
-Гуантанамо. Мулли в Ірані. -Абу-Грейб, Сребрениця.
Геноцид, работоргівля, хрестові походи, інквізиція, суди над відьмами.
Казала ж вам. Не сперечайтеся з учителем історії.
Його знання людської злоби не знають меж.
Правда.
ПАРИЗЬКЕ КОЛЕСО
-То який висновок? -Який висновок?
Живіть добре, захищайте своїх близьких, не залишайте Землю бруднішою, ніж вона є.
Задуми завжди робили світ гіршим.
-Ми зруйнували всі хороші ідеї. -Так.
-Так і є.
Просвітництво.
-Що? -Сімнадцяте століття. Просвітництво.
Кант. Розум.
«Вихід людини із самовільної незрілості».
Втерла нам носа.
Двадцять перше століття.
Цифровізація. Ефект ехокамери. Трамп.
Повернення людини до самовільної незрілості.
-Чувак. -Я казала. Він професійно псує кайф.
Це моя суперсила.
-Народ, хіба ми тут не для святкування? -Так, ну ж бо. Тост.
-Давайте. -Гаразд.
-За астронавтів. Бо… -За астронавтів.
-…ви полетите! -Ви полетите!
-Так, ми полетимо! -Ми полетимо!
Боже.
До речі,
про політ.
Гей!
Що ти робиш?
Чекаю, коли вона подзвонить.
Знаєш що?
Вона дзвонила.
Вона залишила мені повідомлення перед польотом.
Справді?
Так. І знаєш, що вона сказала?
Щоб ми не сварилися.
-Я не розумію. -Я теж.
-Звідки вона взяла, що ми сваримося? -Тільки не ми. Ми — наземна команда.
Ходімо. Час спати.
Зніми светр.
Ні.
Але тут надто гаряче.
Я хочу спати в ньому.
Гаразд.
Іди сюди.
Я з тобою, Чарлі. Зрозуміло?
Добре.
-Я подбаю про тебе. -Я знаю.
Добре.
На добраніч.
Ні!
Нехай працює.
Їх треба зняти. Занадто шумно, щоб спати.
Мені подобається звук.
Мама каже, що це залишки Великого вибуху.
Що це зірки.
Ходімо.
КАСА
Чекай.
Ну ж бо.
-Куди? -Сюди.
Ось і я. Тут.
Паула.
Пауло!
-Зніми це з мене! -Гей!
Це не я.
Пауло!
…прокинувся з думкою:
«От би хтось приніс мені яйця пашот або омлет, без різниці.
Гарячих млинців, кленовий сироп».
Але ж ні, я маю їсти це лайно в пластику.
Гей, ось і вона! Доброго ранку, сонечко!
Наснилося щось гарне?
-Насправді… -Гей, знаєш, це неважливо.
Наші сни в космосі майже такі ж самі, як на Землі.
-Ходи, поснідай. -Добре.
Відключення через п'ять, чотири, три, два.
І ми зовсім самі.
Отже я маю чотири хвилини, спробую швидко все викласти.
Ми маємо дещо вам розказати.
І нам разом треба вирішити, що робити, поки всі про це не дізналися.
Отакої, барабанний дріб!
Так, Пауло, що таке?
Я виявила сигнал під час довгого відключення вчора ввечері.
-Він йшов не з Землі. -Що ти зробила?
Я відразу його втратила.
Але ми з Хаді дуже довго шукали його вночі і… Так.
Ну, це… Може, краще, якщо ви самі його почуєте.
Мені вдалося його записати, коли вперше почула.
Мені треба…
Хвилинку.
Гаразд, ще раз.
Мені треба… Я…
Вставай. Он там…
Там двері.
Добре, зачекайте.
Піймалися!
Що?
Я б сказав, тут випадок космічної хвороби.
Ах, ви ж малі засранці. То ви знущаєтеся з мене?
Ви мене мало до інфаркту не довели.
Вибач, друже.
-Не знав, що німці мають почуття гумору. -Так, ми, німці, любимо…
Як сказати «Streich» англійською? Пауло? «Streich»?
Розіграш.
Точно, розіграш. Ми любимо розіграші.
Але ж ви злюки. Оце по-нашому.
Так.
Але ви досить швидко повелися.
Тепер ви точно частина команди.
-Гей, Джейку. -Ми пішли.
Покажу тобі фокус. Ходімо.
Розкажи мені. Ті хлопці…
Вони не хотіли слухати.
Навіть не знаю, що вони їли на сніданок.
Я не розумію.
Гей.
Що сталося?
Дідько! Не чіпайте мене, покидьки!
-Але ми обоє це чули. -Що чули?
Ти сидів біля мене. Ми шукали його всю ніч. Ти…
-Про що ти говориш? -Це не лише мої вигадки.
Це не може бути лише в моїй голові! Прошу, Хаді!
Так усе не залишиться. Гаразд?
Гей. Ти не сама.
Я з тобою.
Що мені робити?
Важливо, щоб ти спершу заспокоїлася.
-Гаразд. -Добре?
Гаразд.
-Ми впораємося. -Але як?
Гаразд?
Як?
Я бачу тут дивні речі. Щось, що не є реальним.
Пауло…
Приляж і візьми з собою аптечку, добре?
І… Я тебе прикрию.
Я скажу їм… що ти хвора чи щось таке. Добре?
Гей. Ми щось придумаємо.
Я тут.
-Чекай, я спущуся. -Гаразд.
Що вони хочуть від нас?
Що їм сказати?
Що вони робили в кабіні пілота?
Міро…
А якщо це повторилося?
Не верзи дурниць.
Їй просто не пощастило. Зловила фіговий тріп.
-Це могло статися з кожним із нас. -Але ж не сталося.
Бо схильність у кожного різна.
Це був не фіговий тріп.
Це був повноцінний психоз.
Яка тобі користь роздумувати над цим?
Лікар сказав, що з нею все буде добре, якщо таке не повториться.
-Це було попередження. -Хто сказав?
Паула.
Вона так сказала?
Так.
-А що? -Це брехня.
Лікар сказав, що в гіршому випадку у неї можуть бути флешбеки.
Флешбеки?
Так. Коли хвилюється, у стресі чи дуже здивована.
Тому вона приймала інгібітори. Як запобіжний захід.
Які інгібітори?
Лікар призначив психотропи.
-Що? -Це все не може бути правдою.
Вона була безпечна!
Стривай, але…
Хаді кинув палити свій суботній косячок за чотири місяці до пуску,
бо хвилювався через аналіз крові.
Як Паула могла полетіти з психотропами в крові?
Це несправжнє.
Твій вибір.
АПТЕЧКА
Твій вибір.
Після аналізу даних радіозв’язку,
АВІАКАТАСТРОФА ВИННІ АСТРОНАВТИ?
німецьких астронавтів Паулу Ґрот і Хаді Гіраджа
підозрюють у навмисному спричиненні аварії рейсу 7606 «Ейр Ілевен».
Пропустіть мене!
…пристрій!
-Усі дізналися. -Свене, ти маєш…
Допоможіть!
Мені шкода.
Гей.
Так-так, а ось і вона.
З поверненням до царства живих.
Боже! Як довго я спала?
Більше 20 годин.
Що?
Так.
Ми думали, що вже втратили тебе.
Гадаю, ця космічна хвороба потроху стає реальністю.
Вибач, що згадував про це.
Ні, все гаразд. Я…
Мене трохи морозило, от і все.
Бідолаха. Тобі треба поїсти, так?
Бігом з ліжка, сонько. Ходімо.
Добре. Зараз прийду.
Ти вже встала?
-Скільки ти вже тут сидиш? -Не знаю. Було ще темно.
Чарлі.
Надворі якісь люди.
Чарлі…
Так не можна. Іди сюди.
Я просто не хочу…
щоб у тебе була марна надія.
Вже когось знайшли?
-Де? -В океані.
Ні, не думаю. Ще ні.
Бачиш? Отже ти не знаєш, чи вона мертва.
Ніхто не знає.
Чарлі…
Що хочуть ці люди?
Давай поснідаємо.
Гей, як ти почуваєшся?
Слухай…
-Що вони… -Не хвилюйся.
Вони думають, що у тебе лихоманка. Що ти захворіла, ще на Землі.
Добре.
Так.
ЗАПИС ПОВІДОМЛЕННЯ
Бенішо, це Паула, пробую зв'язатися. Я все зіпсувала.
І конкретно. Вибачте.
Передзвоніть.
ГОЛОСОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ ВІДПРАВИТИ
ГОЛОСОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ НАДІСЛАНО
Чому вони тут?
Пам'ятаєш, я казав тобі…
Я казав, що мама була в кабіні пілотів.
Вони на газоні.
Ні. Просто зніми трубку.
-І ти запитала, що вона там робила. -Так.
Як і ти, вони теж хочуть знати, що вона там робила.
-Відійди від вікна. -Вони думають, що мама…
Ні, Чарлі…
Неважливо, що вони думають. Гаразд?
-Свен! -З мене досить.
Це погіршить ситуацію.
-Пане Ґрот… -Як ви можете…
Геть з моєї власності.
Вимкніть камеру. Вимкніть! Забирайтеся!
Приватна власність. Будь ласка, йдіть. Дорога он там. Дякую.
Дякую.
Це приватна власність. Дякую. Виходимо.
Вимкни цю чортову штуку!
-Чарлі. -Я ж сказав вам вийти на дорогу.
Це… Ви що, жартуєте.
Що означає «поки що»? Хтось має розбити вікно?
Покажися!
Тут моя дев'ятирічна донька. Вона щойно втратила свою ма…
Смерть моєї дочки на вашій совісті!
Ти мудак! Ти покидьок!
Що вони сказали?
-Не можуть нічого зробити. -Вони не хочуть.
Убивці!
Знаєте, що найгірше? У мене не лише відібрали доньку…
Убивці!
…я навіть не можу її оплакувати.
Убивці!
Це неприйнятно. Вона не повинна це чути.
-Виходь! -Виходь!
Посадіть її в машину. Чарлі має поїхати.
-Чарлі! -Ні!
Одягайся!
Я хочу чекати тут.
Ти просто не можеш. Не можеш, ясно?
-А якщо вона подзвонить? -Чарлі!
Нам потрібна правда!
Вона не подзвонить.
Годі ховатися, покидьку!
-Годі ховатися! -Годі ховатися!
Лише на кілька днів.
Гаразд?
Убивці!
Довіряєш мені?
-Виходь! -Виходь!
Потрібні відповіді!
Я приїду по тебе.
ВОНО ТОГО ВАРТУВАЛО?
Стійте! Я сказала зупиніться!
Нам потрібні відповіді.
Дванадцята орбіта!
Що ти робиш?
Дванадцята орбіта!
Дванадцята орбіта наша! Я не достатньо довго чекала.
Я не можу поїхати! Будь ласка, не відсилай мене!
Будь ласка!
Я не можу поїхати!
Це була дитина.
Спершу я подумала, що це Чарлі, але говорили англійською.
Голос? На що він був схожий?
Він був такий реальний. Такий справжній.
Вибач.
Ні. Тільки не плач. Не плач.
-Вибач. -Не треба вибачатися.
Ось що ми робимо. Ми просто плачемо. Ми вибачаємося.
Гаразд, просто сядь. Сідай.
Просто розкажи.
Я збрехала.
Я зробила усе можливе, щоб попасти сюди.
Щоб завершити програму, знайти те, що ми шукаємо.
Це було безрозсудно.
Молодець.
Ми схожі набагато більше, ніж ти думаєш.
Ні, я небезпечна.
Для себе. Для усіх тут присутніх.
Так буває з людьми з видіннями.
Хтось іде у в'язницю, інший — за Нобелівською премією.
Іноді важко помітити різницю.
Як ти зараз почуваєшся?
Усе гаразд.
-Ще маєш галюцинації? -Я прийняла «Імап».
-Маєш його достатньо? -Так.
Добре. Проблему вирішено.
Бенішо, я збрехала. Конкретно.
Люба, якщо не враховувати,
що ти не можеш спуститися вниз наступним ліфтом,
у тебе є робота, яку треба закінчити.
А як і далі будуть галюцинації?
Мені страшно.
Давай перестанемо називати це галюцинаціями, добре?
Назвемо це видіннями.
Бачиш? Так краще, правда?
Так.
Так. От і добре.
Тоді досить.
Іди. Повертайся до роботи.
Що…
Тобто, звідки мені знати, що є справжнім?
Ти досі не розумієш, люба дівчинко, так? Це не важливо.
Усе є справжнім.
-Вона ще й підбадьорила мене. -Нас не вигнали?
Нам треба повертатися до роботи. -То ми знову в грі?
Так. Так, ми знову в грі.
Знову в грі. Так!
Ви вбивці!
Убивці!
Чарлі!
Чорт.
Я безпечна.
Ніяких наркотиків. Я п'ю таблетки.
Медичні огляди. Я безпечна.
Добре, послухай. Ось.
Мій медичний висновок.
Розкажеш, і мене виженуть.
Сидітиму з тобою на веранді. Виноситиму сміття.
Махатиму сусідам і далі сидітиму.
Якщо ти цього хочеш.
Знаєш, чого я не хочу?
Щоб ти зникла з мого життя.
Якщо всадиш мене тут, Свене, я теж зникну.
Може, я не заблукаю у космосі. І не помру під час пуску ракети.
Але тут я повільно стану невидимою, поки від мене нічого не залишиться.
Твій вибір.
Мовчання не допоможе!
Просто виходь!
Алло?
Ні! Не може бути й мови!
Дайте нам спокій, прокляття!
ВБИВЦЯ
Я прийшла сюди, щоб висловити вам наші найглибші співчуття.
Те, що сталося з вами — найгірше в житті.
Ось так втрачати своїх близьких.
Не знаючи, що з ними насправді сталося.
Цілком зрозуміло, що це доводить нас до крайнощів.
Але я хочу прояснити одну річ.
У нас досі немає відповідей, хоча всі стверджують, що є.
Ми живемо в правовій державі.
Поки триває розслідування, усі вважаються невинними.
Повертайся до мільярдерки!
Беніша Мудхі повністю підтримує наших астронав…
Замовкни, лицемірко!
Вибачте, я хотіла б…
Ви і великі гроші теж відповідальні!
Вали звідси!
Закрийся!
-Геть! -У вас усіх руки в крові!
-Брехунка! -Замовкни!
Краще?
Відвали, сучко!
Це правда.
-Що? -Він має рацію.
У мене дійсно кров на руках.
Хочете чаю?
Як там Карлотта?
Відмовляється в це вірити.
Досі чекає біля радіо. Просто зараз, поки ми тут сидимо.
Боже.
Раніше я навіть трохи заздрив її.
У її світі мама ще жива.
Гори в пеклі!
Що мені робити?
Де ти, чоловіче?
Я теж не хочу забирати це в неї.
Паулі взагалі не треба було летіти.
Це частково моя вина.
Я досі вважаю, що саме вона мала летіти.
Ну ж бо, виходь!
Мудхі хоче мати з вами прямий зв'язок. Натисніть, щоб зв'язатися з нами напряму.
-У неї немає мобільного? -Я її телефон.
Вона трохи параноїк.
-Думає, що кожен телефон можна зламати. -Споріднені душі.
Ще раз, якщо ми можемо щось зробити…
Якщо Мудхі може чарівним чином
змусити всіх цих людей надворі зникнути,
було б чудово.
Ми можемо це зробити.
Що?
Усі люди по-різному переживають горе, біль і втрату.
Є лише одна річ, спільна для всіх нас.
У всіх є своя ціна.
-Вбивці! -Брехуни!
Гей! Дайте їй спокій! Не чіпайте її!
Люди, облиште її. Гей!
Геть!
Усе гаразд?
Сподіваюся, ти втратиш усе, що тобі дороге.
Тату! Тату, йди сюди!
Чарлі!
Чарлі…
Чарлі!
Вона подзвонила.
Що?
Я говорила з мамою.
Гаразд.
Що ти робиш?
Досить, Чарлі. Це має припинитися.
-Ти взагалі мене чуєш? Мама подзвонила. -Чарлі, мама померла.
-Ясно? Вона мертва. -Це неправда!
-Що ти робиш? -Ти маєш зупинися.
Це лайно зводить тебе з розуму.
-Віддай. Віддай це мені! -Припини!
Досить.
Краще б ти зник, а не мама.
Ти чуєш тих людей? Чуєш, що вони кажуть?
Кажуть, через маму розбився літак.
Що вона збожеволіла.
І знаєш, що найгірше?
Що вони праві.
Ті, хто знають, співучасники!
Правильно!
Пішли ви всі! Дайте нам спокій, люди!
Свене, це Райнер.
Ти повернеш мені дитину?
Я більше не можу дивитися новини. Я не витримую.
Так, я знаю, це жахли… Не знаю, як це пояснити, бо…
Це наклеп.
Відбувається щось зовсім інше.
Ти мав рацію, щось не так. Це підстава.
Перепрошую?
Я нічого не можу тобі сказати… Я…
Я створюю собі…
Що це означає?
Хвилинку. Хтось прийшов.
Рай… Ні, Райнере, чекай! Райнер!
Абонент тимчасово недоступний.
Чарлі. Чарлі!
Абонент тимчасово недоступний.
Чорт.
Чарлі?
Вибач.
Давай не будемо сваритися. Саме про це просила мама.
Чорт.
Що це?
«Атеїстична повія» було надто складно. Мабуть, не знають, як це пишеться.
-Що з Райнером? -Не можу додзвонитися.
ІСЛАМІСТСЬКА ПОВІЯ!
Щось тут не так.
Я скоро повернуся, добре?
Вона нічого не хоче чути. Скоро повернуся.
Прошу, не треба…
42
1599 З / 427
Я знала.
Чорт.
Так!
Райнер!
Райнере.
Райнере?
СВЕН
ЦІЛКОМ ТАЄМНО ЛИШЕ ДЛЯ ВНУТРІШНЬОГО КОРИСТУВАННЯ
ШТЕРНЕНГІММЕЛЬ
Алло?
Вона дещо знайшла. Вона не божевільна.
Алло?
Вона не була божевільною. Паула і Хаді.
Вони щось знайшли. Щось неймовірне.
Чарлі! Прокинься.
-Це неможливо. -Чарлі.
-Чарлі! -Але вона щойно була…
Бляха.
Алло?
Чарлі?
Чарлі!
Зупини машину!
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська СТУВАННЯ