‫‫"الإشارة"‬
‫‫"باولا"؟‬
‫‫"باولا"!‬
‫‫"باولا"، سامحيني، أرجوك!‬
‫‫"باولا". ‬
‫‫لست الشرير في هذه الحكاية. ‬
‫‫ما أنا إلا بيدق. ‬
‫‫انتهى الأمر يا "هادي". ‬
‫‫لن أسمح لأحد بإخافتي ثانيةً أبدًا. ‬
‫‫سامحيني، لم أرد فعل هذا. ‬
‫‫أنت تعرفينني، هذه ليست طبيعتي. ‬
‫‫كان معهم ولداي. ‬
‫‫"(فيجينز)، بث مباشر"‬
‫‫استعدّوا للانتشار. ‬
‫‫شكرًا على تعاونك معنا. ‬
‫‫أيمكننا المغادرة الآن؟‬
‫‫بالطبع. ‬
‫‫- لماذا تطلقون سراحنا فجأة؟‬ ‫‫- كانت بحوزتكم أسرار دولة. ‬
‫‫ولم يعد بحوزتكم شيء الآن. ‬
‫‫- ماذا سيحصل إن اتصلنا بوسائل الإعلام؟‬ ‫‫- افعلا ما تشاءان. ‬
‫‫بعد أن انتهى الأمر؟‬
‫‫- "سفين". ‬ ‫‫- "راينر". ‬
‫‫وداعًا. ‬
‫‫هيا بنا، لنعد إلى المنزل. ‬
‫‫نتابع التقارير التي وردت‬
‫‫بشأن هبوط جسم غريب من الفضاء‬ ‫‫على "الأرض" صباح اليوم،‬
‫‫وتجمّع الناس من كل أنحاء العالم‬ ‫‫في مظاهرات احتجاجية عفوية. ‬
‫‫هيا. ‬
‫‫كلي شيئًا. ‬
‫‫"13066 (إن) 433، (إل تي دبليو) 09090517"‬
‫‫"ما سأخبرك به الآن يجب أن يبقى سرًا بيننا. ‬
‫‫لا تدوّنيه هنا. "‬
‫‫"المغادرة"‬
‫‫"(ب. غروت)"‬
‫‫تحققوا من درجة حرارة المركبة‬ ‫‫واستعدّوا لإرسال الميكانيكيين. ‬
‫‫انتبه لخطوتك. ‬
‫‫أنا آسفة. ‬
‫‫ألم تتعلّمي مني شيئًا؟‬
‫‫لا تعتذري أبدًا. ‬
‫‫نفعل الضروري ثم نتعايش مع عواقب ما فعلنا. ‬
‫‫أيمكنك تأكيد موقع الهبوط؟‬
‫‫وما هي العواقب؟‬
‫‫هل لدينا خط اتصال بمركز التحكّم؟‬
‫‫أيمكنك التحقق من الأمر؟ حسنًا. ‬
‫‫ضاعت. ‬
‫‫قرروا تفجيرها ووافق الجميع. ‬
‫‫صدر القرار أسرع مما توقّعت. ‬
‫‫كانوا سريعين لمرة في حياتهم. ‬
‫‫يبدو أن كانت ثمة مشاحنة كبيرة‬
‫‫بشأن من سيحظى بتوفير الأسلحة. ‬
‫‫فإنها أفضل فرصة لإظهار القوة، صحيح؟‬
‫‫فرصة عظيمة للبشرية…‬
‫‫ضاعت. ‬
‫‫هذا جيد. ‬
‫‫جيد كيف؟‬
‫‫جيد أن ليست لديهم‬ ‫‫الإحداثيات الصحيحة، صحيح؟‬
‫‫وفقًا للتقارير الرسمية،‬ ‫‫بالرغم من عمليات البحث المتكررة،‬
‫‫لم يُعثر على أي أثر لحطام في موقع التفجير. ‬
‫‫وعليه، يعتقد الخبراء‬
‫‫أنهم لم يخطئوا في التصويب‬ ‫‫على الجسم الغريب الطائر،‬
‫‫بل لم يقترب ذلك جسم‬ ‫‫من "الأرض" من الأساس ليلة أمس. ‬
‫‫- وتؤكّد التقارير الأخرى…‬ ‫‫- لم يجدوا شيئًا. ‬
‫‫وبالرغم من تحفّظ القوّات العسكرية،‬
‫‫إلا أن من الواضح…‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- لم يجدوا شيئًا. ‬
‫‫أطلقوا القنابل سدى. ‬
‫‫…في وقت آخر، وما زال لا يوجد…‬
‫‫ما معنى ذلك؟‬
‫‫معناه أن البعض سيستاؤون جدًا الآن. ‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫"تشارلي"، اكشفي ذراعك من فضلك. ‬
‫‫قالت أمي إنه سر. ‬
‫‫لكنه ليس سرًا عنّي! عن الآخرين. ‬
‫‫قالت إن يُستحسن ألّا أفهمه. ‬
‫‫- وحينها لن أستطيع إخبار أحد. ‬ ‫‫- أظن أنها إحداثيات. ‬
‫‫- ما معنى الإحداثيات؟‬ ‫‫- إنها كالعنوان. ‬
‫‫أظن أن أمك خدعتهم. ‬
‫‫انظري، أظن أن هذا التاريخ والموعد. ‬
‫‫- أين؟‬ ‫‫- حسنًا…‬
‫‫انتظري. الموعد بعد يوم ونصف. ‬
‫‫بعد 37 ساعة. ‬
‫‫تبًا. ‬
‫‫من ذلك؟‬
‫‫كما أخبرتك، سيغضب البعض الآن. ‬
‫‫- أين الإحداثيات؟‬ ‫‫- في أمان. ‬
‫‫لنقل إنها صارت سرًا عائليًا. ‬
‫‫أحسنت يا فتاتي. ‬
‫‫سيضعونني تحت المجهر الآن. ‬
‫‫سيضعونني تحت مراقبة دائمة‬ ‫‫حتى أستقل الطائرة عائدة إلى بلدي. ‬
‫‫سأسايرهم حتى أعود إلى الوطن. ‬
‫‫وما إن يظنوا أنهم فازوا، سأكون في أمان. ‬
‫‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك. ‬
‫‫أريد أن يعرف العالم. ‬
‫‫"باولا" يا حبيبتي، ألم تري ما فيه الكفاية؟‬
‫‫رأيت ما يحصل‬ ‫‫حين تتولّى الأقلية الجشعة زمام الأمور، نعم. ‬
‫‫لكن هذا الموضوع يعنينا كلّنا. ‬
‫‫لن يستطيعوا إبقاء الأمر سرًا‬ ‫‫بعد انتشار الخبر، مستحيل. ‬
‫‫وسيتجادل العالم كله. ‬
‫‫إذًا…‬
‫‫لا أفضل من القرار الذي اتخذته. ‬
‫‫أستساعدينني؟‬
‫‫"نورا"؟‬
‫‫هلّا تحرصين على إنهاء التحضيرات. ‬
‫‫يجب أن نتحرك بسرعة. ‬
‫‫إن كنا سنفعل هذا،‬ ‫‫فيجب أن نحرص على فعله بشكل صحيح. ‬
‫‫بدأ الليل يحل، لنضيء الأنوار. ‬
‫‫سأفعل كل ما بوسعي لكي تُنشر رسالتك. ‬
‫‫حسنًا، شكرًا. ‬
‫‫لا تشكريني. ‬
‫‫"سفين"! حمدًا لله على سلامتك. ‬
‫‫كنا قلقين جدًا. ما يحدث غير معقول. ‬
‫‫سيعودون. ‬
‫‫من سيعود؟‬
‫‫أدركوا أن معهم الإحداثيات الخطأ. ‬
‫‫سيفجّرونه فعلًا هذه المرة. ‬
‫‫- تبًا. ليست لدينا سيارة. ‬ ‫‫- حسنًا، بسرعة، عبر الحقل. ‬
‫‫- "تشارلي". ‬ ‫‫- عبر الحقل!‬
‫‫"كاثرين"، نحتاج إلى سيارتك. ‬
‫‫هيا!‬
‫‫أأنت بخير؟‬
‫‫لا أستطيع الاستمرار. ‬
‫‫"تشارلي"! فكّري في رسالة أمك. ‬
‫‫اتفقنا؟ هذه فرصتنا، مفهوم؟‬
‫‫انتبهوا! هناك!‬
‫‫من "فوكستروت" إلى "برافو"…‬
‫‫…"فوكستروت". إنذار كاذب. انتهى. ‬
‫‫- خذ. ‬ ‫‫- شكرًا. ‬
‫‫- هيا. ‬ ‫‫- شكرًا يا "كاثرين". ‬
‫‫تحرّكا عبر الغابة وتوخيا الحذر. مع السلامة. ‬
‫‫إلى أين نذهب؟‬
‫‫لا أدري. بعيدًا عن خط النار. ‬
‫‫ويجب أن نعرف مكانه. ‬
‫‫أنبحث عنه في "غوغل"؟‬
‫‫لطالما أخبرتك أمي‬ ‫‫بضرورة شراء هاتف جديد في يوم ما. ‬
‫‫- إنه مغلق أصلًا. ‬ ‫‫- هذا أفضل على الأرجح. ‬
‫‫إنك من الطراز القديم. ‬
‫‫مُصاب بجنون الارتياب. ‬
‫‫ما معنى "ارتياب"؟‬
‫‫أي شك المرء في أنه مُراقب،‬ ‫‫وظنه أن ثمة من يلاحقه دومًا. ‬
‫‫ما هذا الأحمق؟‬
‫‫- أبي، أليس قريبًا جدًا منا؟‬ ‫‫- بلى يا "تشارلي"، إنه أقرب من اللازم. ‬
‫‫أنت! أجُننت؟‬
‫‫- أبي!‬ ‫‫- تشبّثي!‬
‫‫"تشارلي". ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫"تشارلي". ‬
‫‫تلك صورة أمي. ‬
‫‫يجب ألّا ينسى المرء أصله أبدًا. ‬
‫‫أنا كـ…‬
‫‫"نورا"، كيف أقول "حلزون" بالألمانية؟‬
‫‫مر وقت طويل جدًا. لا أجيد هذه اللغة. ‬
‫‫مخارج الحروف صعبة. كيف أقولها؟‬
‫‫- "شنيك". ‬ ‫‫- "شنيك". ‬
‫‫يجب أن آخذ متعلّقات منزلي معي دومًا. ‬
‫‫انظري إليّ، أثرثر. ‬
‫‫وأنت على الأرجح‬ ‫‫لم تتناولي وجبة حقيقية منذ أيام. ‬
‫‫لا بد من أنها تتضوّر جوعًا، صحيح؟ تعالي. ‬
‫‫يبدو أنك تعرّفت برجل البيت. ‬
‫‫مرحبًا يا أبي. ‬
‫‫هيا بنا؟‬
‫‫لماذا اختارت أمي؟‬
‫‫سليها بنفسك. ‬
‫‫تريد معرفة سبب اختيارك زوجتي. ‬
‫‫إن أراد المرء تغيير العالم…‬
‫‫فعليه اختيار أذكى البشر. ‬
‫‫ولا أصدّق…‬
‫‫مدى ذكائها. ‬
‫‫كما كانت مجنونة كفايةً‬ ‫‫لترغب في تغيير العالم. ‬
‫‫ليس لديّ أولاد. ‬
‫‫ليس لديها أولاد. ‬
‫‫وبالنسبة إليّ، كانت والدتك…‬
‫‫مختلفة؟‬
‫‫مميزة. ‬
‫‫مميزة، أجل. ‬
‫‫وعدتني أمي بأنني قد أسمع من جديد. ‬
‫‫وبأنها ستهزم الموت. ‬
‫‫وبطريقة ما‬
‫‫هزمته فعلًا. ‬
‫‫ثمة شيء في طريقه إلينا يا "تشارلي". ‬
‫‫وتلك هدية. ‬
‫‫هذه فرصتنا لنغيّر التاريخ. ‬
‫‫ولن نضيّع فرصتنا. ‬
‫‫أخبريني…‬
‫‫ماذا أرادت أمك؟‬
‫‫- أرادت إنقاذ الفرصة. ‬ ‫‫- أجل. ‬
‫‫وكيف أساعد؟‬
‫‫القرار لك. ‬
‫‫يا طفلتي الجميلة. ‬
‫‫إنك ذكية جدًا. ‬
‫‫إنك ابنة أمك فعلًا. ‬
‫‫لا…‬
‫‫كم ساعة نمنا؟‬
‫‫- معذرةً؟‬ ‫‫- كم الساعة؟‬
‫‫إنها الـ3 عصرًا. ‬
‫‫- من أي يوم؟‬ ‫‫- الجمعة، الـ8 من سبتمبر. ‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫باقي 14 ساعة. ‬
‫‫- فريق التصوير جاهز. ‬ ‫‫- أأنت بخير؟‬
‫‫مرحبًا، أنا "ماثيو" من قناة "سي إس إس". ‬
‫‫لدينا أسئلة كثيرة لك. ‬ ‫‫مرحبًا بعودتك إلى "الأرض". ‬
‫‫نريد أن نعرف درجة حرارة الغرفة‬
‫‫حين مررتما عبر الغلاف الجوي. ‬
‫‫وما ستكون خطوتك التالية الآن؟‬
‫‫أجل، بالتأكيد تغمرك الكثير من المشاعر‬ ‫‫لعودتك إلى هنا. ‬
‫‫إلى أين نذهب بالضبط؟‬
‫‫إلى أقصى الجنوب. ‬
‫‫نتجه إلى مكان ناء. ‬ ‫‫لاستغرقت القيادة إلى هناك وقتًا طويلًا. ‬
‫‫كم تبقّى من الوقت؟‬
‫‫ابحث في "غوغل". ‬
‫‫إنه مغلق. ‬
‫‫أنا نسّاء. ‬
‫‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫‫طرأت لي فكرة. ‬
‫‫ربما بوسعك مساعدتي. ‬
‫‫بالطبع. ‬
‫‫إن كان "هادي" بيدقًا،‬
‫‫فمن الوزير؟‬
‫‫قلت 30 دقيقة؟‬
‫‫خمس مكالمات فائتة. ‬
‫‫ممن؟‬
‫‫من رقم لا أعرفه. ‬
‫‫"رسالة واحدة جديدة"‬
‫‫"(مودي) المُستهدفة"‬
‫‫عليك الانعطاف يسارًا‬ ‫‫والتحليق فوق "دبليو 1" و"دبليو 2". ‬
‫‫"تلقّى (سفين غروت) رسالة جديدة"‬
‫‫"من: الشرطي (غريغور): (مودي) المُستهدفة"‬
‫‫يعرف أننا فجّرنا الطائرة. ‬
‫‫"قرأ (سفين) الرسالة"‬
‫‫"تشارلي"…‬
‫‫لا تثر أي جلبة الآن يا عزيزي. ‬ ‫‫لا تقلق الطفلة. ‬
‫‫أظن أنني أرى البحر. ‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫أنا آسفة. ‬
‫‫- لا تعتذري من فضلك. ‬ ‫‫- لفعلتها ثانيةً إن اقتضت الضرورة. ‬
‫‫لكن هذا لا يعني أن فعلها لم يفطر فؤادي. ‬
‫‫وعدت زوجتك بشيء واحد. ‬
‫‫وعدتها بأنني سأحرص على حدوث اللقاء. ‬
‫‫وهذا ما أفعله الآن. ‬
‫‫حتى إن كان هذا يعني إنقاذه منها. ‬
‫‫178 راكبًا…‬
‫‫ماتوا. ‬
‫‫يموت الناس دومًا. ‬
‫‫تلك طبيعة الحال. ‬
‫‫ما نحن إلا أزهار في يوم صيفي حارّ. ‬
‫‫نتفتّح ثم نذبل. ‬
‫‫أنت أيضًا ستموت. ‬
‫‫وأنا سأموت عاجلًا لا آجلًا. ‬
‫‫لا يهم. ‬
‫‫لم تموتي. ‬
‫‫مات غيرك. ‬
‫‫هذا حدث فريد من نوعه. ‬
‫‫وإن كان التاريخ حلقة مفرغة،‬ ‫‫فهذا ما سيخرجنا منها. ‬
‫‫هذه فرصتنا للخلاص. ‬
‫‫لن نضيّع هذه الفرصة. ‬
‫‫إن كانت هذه هي الطريقة لاستغلال الفرصة…‬
‫‫فربما لا نستحق الإنقاذ. ‬
‫‫ما المتشائمون إلا رومانسيون مكسورة قلوبهم. ‬
‫‫- ألم تسمع تلك المقولة من قبل؟‬ ‫‫- أنا متشائم. ‬
‫‫لكن ماذا يجعلك ذلك؟‬
‫‫واقعية. ‬
‫‫أوليس أي قاتل واقعيًا في النهاية؟‬
‫‫الفرق بين القاتل والبطل‬
‫‫لا الفعل، بل السبب. ‬
‫‫إذًا، كونك واقعية…‬
‫‫ما معناه؟‬
‫‫لنا؟‬
‫‫"تشارلي". ‬
‫‫لا تثر جلبة يا عزيزي. ‬
‫‫تعالي اجلسي إلى جواري. ‬
‫‫"نورا"؟‬
‫‫ماذا يحدث؟‬
‫‫أوشكت بطارية هاتفي على النفاد. ‬
‫‫ستشتري هاتفًا جديدًا قريبًا. ستنهار مقاومتك. ‬
‫‫لا أفهم في التكنولوجيا. ‬
‫‫خبر صادم. ‬
‫‫تعرفين أنني لا أريد‬ ‫‫أن أكون مهووسًا بالإنترنت. ‬
‫‫مُصاب بجنون الارتياب؟‬
‫‫لا، هذا مستحيل. أنا…‬
‫‫تعالي، تعالي إليّ. ‬
‫‫ليتك لم تعرف. ‬
‫‫لاختلفت الأمور كثيرًا لنا جميعًا. ‬
‫‫في الحقيقة،‬
‫‫لا أريد إفساد بهجة الاحتفال. ‬
‫‫"نورا"، كم الساعة يا عزيزتي؟‬
‫‫باقي 27 دقيقة. ‬
‫‫جيد، لدينا الوقت الكافي إذًا لتهدئة أنفسنا. ‬
‫‫ابتعدا من فضلكما. الوقت ليس وقت أسلحة. ‬
‫‫هيا. ‬
‫‫اقترب يا سيدي. ‬
‫‫إن أردت. ‬
‫‫فلنر إن كان بوسعنا نسيان الحزن. ‬
‫‫سحقًا لك. ‬
‫‫ماذا قالت؟‬
‫‫قالت: "سحقًا لك. "‬
‫‫"سفين"؟ حصل شيء غريب. ‬
‫‫ماذا تعنين… ماذا حصل؟‬
‫‫"باولا"؟‬
‫‫لا شيء. أردت إخبارك بأنني أنصتّ إليك. ‬
‫‫- بخصوص ماذا؟‬ ‫‫- لعبة "الثعلب والأرنب". ‬
‫‫سأفوز في المرة القادمة. ‬
‫‫تعلّمت من أفضل لاعب، تعلّمت منك. ‬
‫‫20 ثانية. ‬
‫‫عشرة. ‬
‫‫"نورا"، هلّا تتفقّدين الوقت يا عزيزتي. ‬
‫‫مرّت 20 ثانية. ‬
‫‫أنصتت إليّ. ‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫كيف يفوز الأرنب؟‬
‫‫ماذا علّمتك في لعبتنا؟‬
‫‫ما هي فرصة الأرنب الوحيدة للفوز؟‬
‫‫يجب أن يبقى متقدمًا بخطوة دومًا على الثعلب. ‬
‫‫صحيح. ‬
‫‫إن كانت لديكم أي أسئلة أو طلبات، فأعلمونا…‬
‫‫"الرحلة 7606‬ ‫‫فوق المحيط (الأطلنطي) الشمالي"‬
‫‫عليّ إعطاؤك هذه في الـ7. ‬
‫‫"ما الموت إلا البداية"‬
‫‫"باولا"! انتظري!‬
‫‫"نورا"، أحضري الطفلة من فضلك. ‬
‫‫لا. ‬
‫‫دعيها وشأنها. ‬
‫‫فلنر ذراعك يا عزيزتي. ‬
‫‫كل شيء صحيح. ‬
‫‫يبدو أننا خُدعنا ورحنا نركض وراء سراب. ‬
‫‫لطالما عرفت أنك طفلة ذكية. أحسنت. ‬
‫‫لكن كفى لهوًا. ‬
‫‫أين؟‬
‫‫- أين ماذا؟‬ ‫‫- أين الإحداثيات الصحيحة؟‬
‫‫دعيها وشأنها!‬
‫‫- لا أعرف. ‬ ‫‫- أين؟‬
‫‫لا تعرف!‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫أين؟‬
‫‫لا أعرف، صدقًا، لا أعرف. ‬
‫‫أبي!‬
‫‫انتظري! ماذا تفعلين؟‬
‫‫ذهب الأمر سدى. ‬ ‫‫عليّ الذهاب إلى قمرة القيادة. ‬
‫‫مهلًا! انتظري!‬
‫‫"باولا"!‬
‫‫دعيني أمرّ. ‬
‫‫- لا يمكنك الدخول!‬ ‫‫- قلت، دعيني أمرّ!‬
‫‫…7606، فقدنا الضغط في مقصورتنا. ‬ ‫‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫- حصل انفجار. ‬ ‫‫- اخرجا!‬
‫‫لا بأس، لا نفعل شيئًا. ‬ ‫‫نحتاج إلى الإذاعة الداخلية لا أكثر. ‬
‫‫لا، لا يمكنكما استخدامها. ‬
‫‫ثانيةً. ‬
‫‫أين؟‬
‫‫لا أعرف!‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫أنا أحمق. ‬
‫‫كان الأمر واضحًا من البداية. ‬
‫‫ماذا تقصد؟‬
‫‫لا إحداثيات أخرى. ‬
‫‫وهل تعرفين السبب؟‬
‫‫لأن لا شيء آت. ‬
‫‫ساعداه لينهض. ‬
‫‫فكّري في الأمر. من تلقّى الإشارة؟ زوجتي. ‬
‫‫من أجرى الحسابات وزوّدك بالأرقام؟ زوجتي. ‬
‫‫المرأة التي ابتكرت معادلة‬ ‫‫لإثبات أن "الشمس" تدور حول "الأرض". ‬
‫‫المرأة‬
‫‫التي كانت مرعوبة من هلاوسها. ‬
‫‫وأنت قتلت الوحيد‬ ‫‫الذي يستطيع التصديق على ما أقول. ‬
‫‫بالإضافة إلى 176 شخصًا بريئًا. ‬
‫‫هباءً، بلا أي هدف نبيل. ماتوا هباءً. ‬
‫‫إنك قاتلة. ‬
‫‫"نورا" يا عزيزتي؟‬ ‫‫فليركب الجميع المروحية من فضلك. ‬
‫‫أتظن أن أمي كانت مجنونة؟‬
‫‫كانت متقدّمة بخطوة دومًا على الثعلب. ‬
‫‫لا تقلقي. ‬
‫‫لست أول شخص في التاريخ‬
‫‫يقع ضحية لجنون العظمة. ‬
‫‫أحضراهما إلى هنا. ‬
‫‫بئسًا. ‬
‫‫شكرًا على ثقتك بي. ‬
‫‫استحق الأمر المحاولة. ‬
‫‫اقتل الصغيرة أولًا. ‬
‫‫لكيلا تخاف. ‬
‫‫بالتأكيد لست جادة. ‬
‫‫ماذا قلت؟‬
‫‫كل شيء من أجل هذا الهدف الوحيد،‬ ‫‫وأنا معك في فعل أي شيء. ‬
‫‫لكنه…‬
‫‫لكنه ليس هنا. لا شيء هنا. ‬
‫‫انتهى الأمر. ‬
‫‫سيقبضون علينا. ‬
‫‫لا فائدة من هذا. ‬
‫‫هذا يُدعى انتقام. ‬
‫‫أشكرك على تقدّمك‬ ‫‫للقيام بهذه المهمة البغيضة. ‬
‫‫اقتليهما أنت يا عزيزتي. ‬
‫‫راقبها وتأكد من إتمامها المهمة. ‬
‫‫"نورا". ‬
‫‫أرجوك…‬
‫‫"نورا"… أرجوك!‬
‫‫"نورا". ‬
‫‫"نورا"، لا. أرجوك. ‬
‫‫عوائق!‬
‫‫…7606، فقدنا الضغط في مقصورتنا. نهبط…‬
‫‫"سفين". ‬
‫‫أنصت إليّ. ‬
‫‫أنصت إليّ بعناية شديدة. ‬ ‫‫والأهم، عليك الإنصات إلى "كارلوتا". ‬
‫‫لا يمكنك فعلها وحدك. ‬
‫‫تحتاجان إلى أحدكما الآخر. ‬ ‫‫أحتاج إلى كليكما. ‬
‫‫أتتذكّر حين قلت لك…‬
‫‫إن ثمة أشياء أكبر منا؟‬
‫‫آسفة. ‬
‫‫أحبك. ‬
‫‫ابقيا على الأرض. ‬
‫‫حتى لا يعود بوسعكما سماعنا. ‬
‫‫أأنت بخير؟‬
‫‫كان ذلك وشيكًا. ‬
‫‫هل هزمنا الثعلب؟‬
‫‫لم تكن أمك مجنونة. ‬
‫‫أو كانت مجنونة كفايةً. ‬
‫‫هل لا شيء سيأتي حقًا؟‬
‫‫بلى، ثمة ما هو آت. ‬
‫‫لم أفهم لا أكثر. لم أنصت بعناية. ‬
‫‫ذكرت كل شيء. ‬
‫‫قالت إن علينا جمع ما نملك من قطع. ‬
‫‫لكن ليست لدينا سوى قطعة واحدة. ‬
‫‫لديك المكان الصحيح. ‬
‫‫لكنني…‬
‫‫لديّ الوقت الصحيح. ‬
‫‫أمر أخير. ‬
‫‫ستكون ذكرى زواجنا‬ ‫‫في يوم عيد القديس "نيكولاس"،‬
‫‫ولن تعتذر هذه المرة. ‬
‫‫اتفقنا؟ أريد أن نحتفل احتفالًا كبيرًا. ‬
‫‫فلنسافر مع "فليتسي" مثلًا. ‬
‫‫لم نلتق في يوم عيد القديس "نيكولاس". ‬
‫‫كانت ذكرى لقائنا في الصيف. ‬
‫‫ماذا حصل في يوم عيد القديس "نيكولاس" إذًا؟‬
‫‫لديّ استقبال. ‬
‫‫"بعد ثلاثة أشهر"‬
‫‫بعد بحث عالمي طويل،‬
‫‫قُبض عليها في مخبأ‬ ‫‫في منطقة ريفية في "أندرا براديش". ‬
‫‫قبضوا عليها. ‬
‫‫المليارديرة الخيّرة‬ ‫‫مُتهمة بتفجير الرحلة رقم 7606،‬
‫‫التي قُتل فيها 178 شخصًا‬ ‫‫من ضمنهم رائدا فضاء ألمانيان. ‬
‫‫وكان قد تلقّى رائدا الفضاء منحة منها‬
‫‫للعمل في "محطة الفضاء الدولية". ‬
‫‫استطاعت السُلطات القبض عليها‬ ‫‫بفضل مساعدة مساعدتها السابقة‬
‫‫التي اعترفت بتورّطها في عملية التفجير. ‬
‫‫وتنازلت صراحةً عن تفاوض على شطب الدعوى‬ ‫‫مقابل تعاونها، لأنها…‬
‫‫ذلك يكفي. ‬
‫‫لنتناول الفطور. أمامنا رحلة طويلة. ‬
‫‫"عشر دقائق، 800 متر"‬
‫‫هناك. ‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫لماذا أمي من بين كل الناس؟‬
‫‫أظن…‬
‫‫أظن أنهم أرادوا أن ينصت إليهم أحد. ‬
‫‫وأرادت أمك الإنصات. ‬
‫‫- شاي؟‬ ‫‫- نعم. ‬
‫‫أجل. ‬
‫‫أبي. ‬
‫‫إنه مسبار "فواياجر"!‬
‫‫إنه المسبار الحقيقي يا أبي!‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫مرحبًا من كل أطفال كوكب "الأرض". ‬
‫‫مرحبًا بالجميع. ‬
‫‫تحياتنا للجميع. ‬
‫‫سلام. ‬
‫‫مرحبًا من سكّان "الأرض". ‬
‫‫بحلول الآن، أكّد فريق من الخبراء الدوليين‬
‫‫أن الاكتشاف المذهل‬ ‫‫الذي وُجد في صحراء "وايدو"‬
‫‫هو بالفعل مسبار "فواياجر 1". ‬
‫‫أرسلته البشرية إلى الفضاء في السبعينيات‬
‫‫حاملًا التسجيل الذهبي. ‬
‫‫تعتقد وكالات الفضاء الآن‬
‫‫أن ثمة من أعاد المسبار إلينا. ‬
‫‫مرحبًا. ‬
‫‫تسمّر العالم في مكانه للحظة اليوم. أجل. ‬
‫‫صرنا نعرف الآن أن ثمة مخلوقات في الفضاء. ‬ ‫‫لكن لا داعي للخوف. ‬
‫‫هؤلاء المخلوقات لا يريدون سوى الخير. ‬
‫‫ويذكّرنا هذا الحدث‬
‫‫بأننا أردنا تحقيق شيء قبل زمن بعيد. ‬
‫‫وبأن رسالتنا كانت واحدة. ‬
‫‫نشعر في هذه اللحظة بحزن كبير‬
‫‫لأننا لم نلتزم بتلك الرسالة. ‬
‫‫لم نتعاون ولم نتحد. ‬
‫‫فليحلّ السلام في كل مكان. ‬
‫‫مرحبًا. ‬
‫‫كيف حال الجميع؟‬
‫‫لا نحمل لكم إلا السلام والسعادة والعافية. ‬
‫‫أنا‬
‫‫أحب‬
‫‫كليكما. ‬
‫‫الرسالة التي تلقّيناها اليوم‬
‫‫لم تأت من كوكب غريب أو من حضارة أخرى. ‬
‫‫بل كانت رسالتنا نحن. ‬
‫‫نعرف ما علينا فعله. ‬
‫‫مرحبًا. ‬
‫‫يجب أن يتغيّر شيء. ‬
‫‫نحمل لكم النوايا الحسنة‬ ‫‫ونجلب السلام عبر النجوم. ‬
‫‫ترجمة "نورهان المر"‬