THE SIGNAL
Paula ?
Paula !
Paula, s'il te plaît, pardonne-moi.
Paula.
C'est pas moi, le méchant de l'histoire.
Je suis qu'un pion, moi.
C'est terminé, Hadi.
Je ne me laisserai plus intimider par personne.
Pardonne-moi. C'est pas ce que je voulais.
Tu me connais, je suis pas comme ça.
Ils ont menacé mes enfants.
Merci pour votre coopération.
- On est libres ? - Évidemment.
Pourquoi si subitement ?
Vous étiez détenteurs d'un secret d'État.
Plus maintenant.
- Et si on en parle à la presse ? - Faites donc.
Ah ?
Oui, maintenant que c'est réglé.
Sven.
Rainer.
Ciao.
Viens. On rentre à la maison.
Après les annonces sur le tir effectué ce matin
sur l'objet volant non identifié,
de nombreuses personnes se sont réunies spontanément
à travers le globe en signe de protestation.
Viens.
Mange quelque chose.
"Ce que je vais te dire doit rester un secret.
"Ne l'écris pas dans ton journal de bord. "
NOUVEAU DÉPART
Je suis désolée.
Ne t'ai-je donc rien appris ?
Ne t'excuse jamais.
Nous faisons ce que nous estimons nécessaire.
Ensuite, nous vivons avec les conséquences.
Quelles sont les conséquences ?
Il a été détruit.
Ils ont décidé de l'abattre, ils se sont mis d'accord.
Ça a été encore plus rapide que ce que je pensais.
Pour une fois, ils ont été unanimes.
Apparemment, il y a eu tout un débat sur qui allait fournir l'armement.
Une belle opportunité de montrer ses muscles, n'est-ce pas ?
Une chance unique pour l'humanité.
Détruite.
Alors tout est pour le mieux.
Comment ça ?
C'est une excellente chose qu'ils n'aient pas les vraies coordonnées.
Selon les déclarations, malgré des fouilles,
aucun débris n'a été découvert sur le lieu estimé de l'impact.
Les experts partent du principe
que le tir n'a pas manqué l'objet volant non identifié,
mais qu'hier soir, aucun objet n'était en approche de la Terre.
- D'autres mesures le confirment… - Il y avait rien.
Même si l'armée n'a pour l'instant fait aucun commentaire,
il semble évident…
- Quoi ? - Il y avait rien.
Ils ont tiré sur rien.
Et maintenant, il se passe quoi ?
Maintenant, certaines personnes vont être de très mauvaise humeur.
Pourquoi ça ?
Charlie, tu peux me montrer ton bras, s'il te plaît ?
Maman a dit que ça devait rester un secret.
Enfin, pas pour moi ! Juste pour les autres.
Elle a dit qu'il valait mieux que je ne comprenne pas tout.
Au cas où je finirais par trop en dire.
Je crois que ce sont des coordonnées GPS.
- Et c'est quoi ? - C'est un peu comme une adresse.
Tu sais, je crois que maman les a roulés dans la farine.
Regarde. Là, il y a une date et une heure.
Où ça ?
Là. Ce serait dans un jour et demi.
Trente-sept heures.
Merde.
C'est qui ?
Je t'avais dit que certains seraient pas contents.
Quoi ?
-Où sont les coordonnées ? - En sécurité.
Disons que c'est un secret de famille.
Brave petite.
Ils vont lâcher leurs chiens de garde.
Ils me mettront sous surveillance jusqu'à ce que je remonte dans l'avion.
Je jouerai le jeu le temps de rentrer à la maison.
Et dès l'instant où ils penseront l'avoir, je serai tirée d'affaire.
Mais j'ai besoin de votre aide.
Je veux que le monde soit au courant.
Paula, chérie, ce que tu as vu ne t'a pas suffi ?
Ce que j'ai vu, c'est ce qui se passe quand les rapaces prennent le pouvoir.
Mais ça nous concerne tous.
Une fois l'information publique, ils ne pourront rien faire.
C'est le monde entier qui devra débattre.
Bien.
Rien de tel qu'une décision de prise.
Vous voulez m'aider ?
Nora ?
Ma chère, tu peux te charger des préparatifs ?
Il va falloir partir vite.
Si nous voulons agir, mieux vaut faire les choses correctement.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour que ton message soit entendu.
D'accord. Je vous remercie.
Ne me remercie pas.
Sven !
Mon Dieu, vous êtes là. On s'est tellement inquiétés pour vous.
C'est aberrant, ce qui se passe.
Chut !
Ils reviennent.
Qui revient ?
Ils savent qu'ils ont eu les mauvaises coordonnées.
Ils vont l'abattre. Mais cette fois, pour de vrai.
Merde, on n'a pas de voiture.
D'accord. Passez par les champs.
- Charlie ! - Par les champs !
Kathrin, on a besoin de ta voiture.
Dépêche-toi !
Oh ! Ça va ?
J'en peux plus.
Charlie ! Pense à ce que maman a dit.
Notre chance est là. D'accord ?
Attendez ! Là-bas !
On descend.
Foxtrot pour Bravo, on a du mouvement.
Bravo à Foxtrot, fausse alerte, terminé.
- Tiens ! -Super.
-Vite. -Merci.
Passe par la forêt. Faites bien attention. Salut.
Où on va ?
Aucune idée. On s'éloigne de la ligne de tir.
Il faut qu'on comprenne ces coordonnées.
On regarde sur internet ?
Maman a toujours dit qu'il te faudrait un nouveau téléphone.
- Il est éteint. - C'est peut-être pas plus mal.
T'es tellement vieux jeu.
Paranoïaque.
Ça veut dire quoi paranoïaque ?
C'est une forme d'obsession de persécution.
Quand tu crois constamment que quelqu'un en a après…
Après toi.
Mais quel connard, celui-là.
- Il est pas trop près de nous ? - Oui, Charlie. Il…
Il est beaucoup trop près.
Eh ! T'es malade ou quoi ?
- Papa ! - Accroche-toi !
Charlie…
Charlie ?
Charlie…
OK.
Charlie ?
C'était ma mère.
C'est important de ne jamais oublier d'où on vient.
Je suis comme un escargot ou…
Nora, quel est ce crustacé qui se déplace avec sa maison, déjà ?
Il y a un prénom dans son nom. Un "Gérard"…
- Ou Balthazar ? -Un bernard-l'hermite.
Bernard-l'hermite.
J'emmène toujours ma maison avec moi.
Mais je t'embête, je bavarde
alors que tu n'as pas dû manger correctement depuis des jours.
Tu dois avoir faim, non ? Viens.
Vous avez rencontré l'homme de la maison.
Salut, papa.
On passe à table ?
Pourquoi elle a choisi maman ?
Tu peux lui demander directement.
Elle voudrait savoir pourquoi vous avez choisi ma femme.
Si on veut changer le monde,
il faut choisir les plus intelligents, et…
dans ce domaine, elle était la plus brillante.
Suffisamment folle et passionnée pour faire bouger les choses.
Je… Je n'ai pas d'enfants, tu sais.
Ta maman était pour moi quelqu'un de très spécial et…
Comment je l'appelais ?
"Chère petite. "
J'avais beaucoup d'affection pour elle.
Maman m'a promis qu'un jour, je pourrais peut-être réentendre.
Oui.
Qu'elle vaincrait la mort.
Et d'une certaine façon,
elle a réussi.
Hmm.
Quelque chose d'incroyable vient nous voir, Charlie.
C'est une chance, un cadeau.
C'est l'occasion de changer la marche de l'histoire,
de marquer notre époque.
On ne peut pas laisser passer cette chance.
Dis-moi :
qu'aurait voulu ta maman ?
Le sauver.
Oui.
Et comment je peux aider ?
C'est toi qui décides.
Oh, chère, chère enfant.
Tu es tellement maligne, tellement intelligente.
Tu es vraiment la fille de ta mère.
Oh !
Combien d'heures on a dormi, exactement ?
- Pardon ? -Quelle heure il est ?
Il est 15 h.
- De quel jour ? -Vendredi 8 septembre.
Pourquoi ?
Il arrive dans quatorze heures.
-L'équipe caméra est prête. -Tout va bien ?
Venez, on va vous aider.
Allez-y doucement, il n'y a pas d'urgence.
Bonjour, Matthew de CSS.
On a beaucoup de questions. Déjà, bon retour parmi nous.
On voudrait savoir : quelle température il y avait dans la capsule…
Et aussi :
Quelle est la prochaine étape ?
Ça doit être étrange d'être de retour sur Terre.
Où est-ce qu'on va exactement ?
Très loin au sud. Au milieu de nulle part.
Si on devait y aller en voiture, ça prendrait trop de temps.
Combien de temps ?
Regarde sur internet.
Il est éteint.
Je suis trop tête en l'air.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je viens de penser à quelque chose. Vous pouvez peut-être m'éclairer.
Bien sûr.
Si Hadi est un pion de cette partie, qui est la dame ?
J'ai cinq appels en absence.
De qui ?
Je connais pas.
1 SMS REÇU
MUDHI MAIN ROUGE
Prends à gauche, survole W2 et W1.
On a des coups de vent un peu forts.
SVEN GROTH A UN NOUVEAU MESSAGE
MUDHI MAIN ROUGE
Il sait qu'on a piégé l'avion.
Charlie…
Ne faites pas de scandale maintenant. Vous ne voudriez pas inquiéter l'enfant.
Je crois que je vois la mer.
Vraiment ?
Je suis désolée.
Oh, non. Ne faites pas celle qui est désolée.
Je le referais, si c'était nécessaire, mais ça m'a tout de même brisé le cœur.
J'avais promis à votre femme une chose :
faire en sorte que cette rencontre ait lieu.
C'est ce que je m'apprête à faire.
Même si ça impliquait de le faire malgré elle.
Cent soixante-dix-huit passagers sont morts.
Pour ça.
Des tas de gens meurent en permanence.
C'est le propre des hommes.
Nous sommes comme des fleurs sous un soleil d'été.
Nous fleurissons puis nous fanons.
Vous aussi, vous allez mourir.
Moi aussi, je mourrai, un jour pas si lointain.
Ça n'a aucune importance.
Sauf que vous n'êtes pas morte.
D'autres personnes, oui.
C'est un cas particulier.
Si l'histoire a tendance à se répéter, ceci est un point de bascule.
C'est peut-être une chance de salut.
Et on ne peut pas la laisser passer.
Si c'est comme ça que les humains procèdent,
peut-être qu'on ne mérite pas d'être sauvés.
On dit que les cyniques sont des romantiques au cœur brisé.
Si je suis cynique, qu'est-ce que ça fait de vous ?
Quelqu'un de pragmatique.
C'est l'excuse facile de tout meurtrier, se considérer comme pragmatique.
Sauf que la différence entre un meurtrier et un héros national
ne réside pas dans les actes, mais dans la cause qu'il soutient.
Donc, ce pragmatisme…
… qu'est-ce que ça implique ?
Pour… pour nous ?
Charlie.
Non, pas de scandale maintenant.
Viens t'asseoir près de moi.
Nora.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai presque plus de batterie à force de discuter.
T'auras un nouveau téléphone, que tu le veuilles ou non.
- Je suis très low-tech. - Ah ouais ?
Je veux pas servir de borne à information. Je suis de la vieille école.
T'es parano.
Non, non, non. Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je… - Viens, Charlie. Viens avec moi.
On approche de la destination.
J'aurais préféré que vous ne le découvriez pas.
Les choses se seraient passées différemment pour tout le monde.
Eh bien,
sans vouloir gâcher cette ambiance festive…
Nora, quelle heure est-il ?
T-27 minutes.
Très bien, nous avons le temps de nous préparer calmement.
Reculez, s'il vous plaît. Ce n'est pas un temps pour les armes.
Rejoignez-moi, si vous le voulez.
Voyons si vous pouvez laisser de côté la tristesse.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Elle dit : "Allez-vous faire foutre. "
Sven, il s'est passé quelque chose de dingue.
Comment ça ? Quoi ?
Paula ?
Non, rien. Je voulais te dire que je t'avais écouté.
- À propos de quoi ? - Le lièvre et le renard.
- La prochaine fois, je gagnerai. -Quoi ?
J'ai eu le meilleur professeur. Toi.
Vingt secondes.
Dix.
Nora, peux-tu vérifier l'heure ?
T+20.
Elle m'a écouté.
Quoi ?
Le lièvre, comment il finit par gagner ?
Dans notre jeu. Je t'ai appris quoi ?
Quelle est la seule chance du lièvre ?
Il doit toujours avoir deux coups d'avance.
T'as tout compris.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous en informer.
VOL 7606 AU-DESSUS DE L'ATLANTIQUE NORD
Je dois te donner ça à sept heures.
LA MORT N'EST QUE LE COMMENCEMENT
Paula ! Paula !
Nora, amène l'enfant, s'il te plaît.
Non, non, non ! Laissez-la tranquille.
Montre-moi ton bras, mon enfant.
Tout est correct.
Il semblerait que nous ayons été menés en bateau.
J'ai toujours su que tu étais maligne. Bien joué.
Mais assez plaisanté, maintenant.
Où ?
- Où quoi ? - Quelles sont les coordonnées exactes ?
Laissez-la tranquille.
J'en sais rien.
-Où ? - Elle ne sait rien !
D'accord.
Où ?
J'en ai aucune idée, je sais pas, je vous jure.
Papa !
Eh ! Qu'est-ce que tu fais ?
- Tout ça n'aura servi à rien ! - Quoi ?
Je vais dans le cockpit.
Eh, attends ! Attends !
Paula !
Laissez-moi passer.
Vous n'avez pas le droit !
Laissez-moi passer !
La cabine est dépressurisée.
Que faites-vous là ?
-Il y a eu une explosion. - Sortez !
Du calme, on ne veut rien faire, on veut juste utiliser l'intercom.
Vous avez rien à faire ici.
Je répète.
Où ?
Je sais pas !
D'accord.
Je suis un vrai crétin.
Ça sautait aux yeux, pourtant.
Quoi donc ?
Il n'y a pas d'autres coordonnées.
Et vous voulez savoir pourquoi ?
Parce qu'il y a rien.
Relevez-le.
Réfléchissez. Qui a reçu le signal ? Ma femme.
Qui a calculé et fourni les coordonnées ?
Ma… ma femme.
Celle qui pourrait démontrer que le soleil tourne autour de la terre.
Une femme… qui était terrifiée par ses propres hallucinations.
Et la seule autre personne qui aurait pu infirmer ou confirmer tout ça,
vous l'avez tuée.
Avec 176 autres personnes entièrement innocentes.
Tout ça pour rien. Pas de noble cause.
Pour absolument rien.
Vous êtes une banale… meurtrière.
Nora, faites remonter tout le monde dans les hélicos.
Tu penses que maman était folle ?
Toujours deux coups d'avance.
- Il faut partir. - Rassurez-vous,
vous n'êtes pas la première
à s'être laissé prendre au piège de sa mégalomanie.
Amenez-les.
Je te remercie malgré tout pour ta confiance.
Ça valait la peine d'essayer.
Descendez la petite en premier, pour qu'elle n'ait pas peur.
Vous n'êtes pas sérieuse ?
Il y a un souci ?
Tout ce qu'on a fait était dans un seul et unique but.
J'étais prête à tout, mais là…
On sait désormais qu'il n'y a rien là-haut.
On est fichues.
Ils nous arrêteront.
Il n'y a plus aucune raison de les tuer.
Là, c'est de la vengeance.
Merci à toi de te proposer pour cette tâche si difficile.
À toi l'honneur.
Assurez-vous bien qu'elle le fasse.
Nora…
Nora.
Par pitié…
Nora, Nora… Je vous en prie, Nora.
Nora, non.
Je vous en prie.
Ici le vol 7606, la cabine est dépressurisée.
Sven.
-Écoute. -Mayday ! Mayday !
Il faut que tu m'écoutes attentivement.
Et surtout, il faut que tu écoutes Carlotta.
Tu n'y arriveras pas seul.
-Mayday ! - Vous avez besoin l'un de l'autre.
Et j'ai besoin de vous deux.
Tu te rappelles ?
Certaines choses nous dépassent.
Je suis désolée.
Je t'aime.
Restez à terre.
Jusqu'à ce qu'on soit partis.
-Ça va ? - Hmm.
C'était moins une.
Est-ce qu'on a vaincu le renard ?
Hmm.
Maman n'était pas folle.
Ou bien juste ce qu'il faut.
Il y a vraiment rien qui va venir ?
Si.
Seulement, j'avais pas compris. J'ai pas écouté.
Tout était sous nos yeux.
Elle a dit qu'on avait chacun notre part à faire.
Sauf qu'on n'a qu'une partie.
Toi, tu as le lieu exact.
Mais moi…
j'ai la date exacte.
Une dernière chose,
à la Saint-Nicolas, on fêtera notre dixième anniversaire,
et pas moyen de te dérober.
Je veux qu'on fasse quelque chose de spécial.
On peut partir quelque part avec Flitzi.
On s'est pas connus à la Saint-Nicolas.
Notre anniversaire de rencontre est en été.
Mais alors, qu'est-ce qu'il y a à la Saint-Nicolas ?
Oh !
J'ai du réseau.
TROIS MOIS PLUS TARD
Après de longues recherches,
elle a finalement été retrouvée et arrêtée dans l'Andhra Pradesh.
Ils l'ont arrêtée.
La milliardaire est inculpée pour l'attentat sur le vol 7506
qui a coûté la vie à 178 personnes, dont les deux astronautes allemands.
Ils avaient travaillé pour elle à bord de l'ISS
dans le cadre de son projet.
La participation de son ancienne collaboratrice,
qui a reconnu sa responsabilité dans l'attentat,
a été déterminante dans l'arrestation de la milliardaire.
Sa collaboratrice a renoncé à toute négociation de peine, estimant…
Ça suffit, non ?
Viens, on va manger. On a un grand voyage qui nous attend.
C'est par là.
Pourquoi elle ?
Hum ?
Pourquoi c'est tombé sur maman ?
Je pense…
qu'il fallait juste quelqu'un qui écoute.
Et ta maman voulait écouter.
- Tu veux du thé ? - Oui.
Papa.
C'est le Voyager !
C'est lui, c'est le vrai Voyager, papa !
Bonjour.
Bonjour, ici les enfants de la Terre.
Bonjour, tout le monde.
Bonjour à tous.
Paix.
Salutations des habitants de la Terre.
Des experts internationaux ont confirmé
que l'incroyable découverte dans le désert de sable de Waidu
est bien la sonde Voyager 1, envoyée par l'humanité dans l'espace
dans les années 70, avec à son bord le disque d'or.
L'agence spatiale part du principe incroyable
que quelqu'un dans l'espace nous a renvoyé la sonde.
Bonjour.
Un bref instant, le monde s'est arrêté aujourd'hui.
Nous savons désormais qu'il y a quelqu'un là, dehors.
Mais nous ne devons pas avoir peur. Ce quelqu'un nous veut du bien.
Il est d'abord frappant de remarquer
que depuis longtemps, nous voulons être quelque chose,
nous avons un message commun à faire passer.
En ce moment, nous ressentons une profonde douleur
de ne pas être à la hauteur de ce message.
Nous ne nous sommes jamais rassemblés, nous ne sommes jamais devenus un.
Paix sur tous.
Salutations.
Comment allez-vous ?
Paix, santé et bonheur.
Je… vous…
aime.
Le message que nous avons reçu ne provient pas d'une étoile lointaine,
inconnue, ou d'une autre civilisation.
Il vient de nous.
Nous savons ce qu'il nous reste à faire.
Quelque chose doit changer.
Nous vous apportons un message de paix à travers les étoiles.