[tiefes Dröhnen]
[Paula stöhnt leise]
[Sven] Vier Stunden.
Ja.
Bleib einfach.
[Paula atmet tief ein und aus]
Da draußen ist nichts.
Da gibt's kein Glück.
Wie kommst denn du darauf, dass es um mein Glück geht?
Hm?
Worum denn?
Ich weiß, es ist für dich schwer vorstellbar,
aber es gibt Dinge, die sind größer als wir.
Für die lohnt es sich zu kämpfen.
Es gibt aber auch Dinge, die sind sehr viel kleiner als wir,
und die brauchen dich.
Hier.
Du weißt schon, was ich da oben versuche, Sven?
[Sven] Mmh.
Was wäre denn, wenn Charlie wieder hören könnte?
Hm, Charlie hört wunderbar.
[flüstert] Mit ihren eigenen Ohren.
Ohne Computer.
Das Kitzeln von Musik auf ihren Sinneszellen.
Charlie ist wunderbar, so wie sie ist.
[gefühlvolle Musik]
Hm. Wer hätte das gedacht?
Was?
Damals, als ich dir sagte, dass ich schwanger…
Nee, das ist unfair.
Da wolltest du nicht, dass wir ein Kind in die Welt setzen.
Das liegt nicht am Kind.
Das liegt an der Welt.
Und heute wäre es das Schlimmste für dich, wenn man dir Charlie wegnehmen würde.
[dramatischer Effekt]
Papa!
[Motor heult auf]
[spannungsvolle Musik]
Charlie!
[Musik verklingt]
[geheimnisvolle Musik]
[Musik verklingt]
[Motor dröhnt laut]
[Reifen quietschen]
[spannungsvolle Musik]
[Reifen quietschen]
Charlie!
Charlie.
[Sven] Fuck.
Wo hast du sie?
Wo ist sie?
-Wer? -Meine Tochter!
[beide ächzen]
[Sven] Hä?
Ups. Ist sie weg? Dann geht's dir wie mir.
[dumpfe Schläge, Schmerzlaute]
Wo ist sie? Wo, Mann?
[lacht schadenfroh]
[Lachen wird lauter]
[leise] Bitte.
[weinerlich] Na los. Bring es doch zu Ende.
Was?
Ihr habt mich vergessen, du und deine Leute. Holt mich auch.
[geheimnisvolle Musik]
[Ulrik weint]
[Ulrik] Lasst mich nicht zurück.
Ich bin noch hier.
[schluchzt] Ich bin noch hier.
[schluchzt] Lasst mich nicht hier.
[schluchzt] Warum bin ich noch da?
[Ulrik weint]
[Ulrik] Tut mir leid.
[Ärztin] Fangen wir an.
[Charlie gluckst]
Ok.
Bereit?
Drei, zwei,
eins.
[brabbelt]
[leise] Charlie…
[leise] Charlie.
Hörst du uns?
[Paula schluchzt leise]
[gefühlvolle Musik]
[leise] Kannst du mich hören? Hörst du mich, Charlie?
[fast lautlos] Hallo.
[leise] Hörst du mich?
[LKW hupt]
-[Mudhi auf Englisch] Es ist… -[Paula auf Englisch] Es ist da draußen.
Und Hadi sucht es. Heimlich. Aber er weiß nicht, wann es sendet.
-Wo ist er jetzt? -Er schläft.
Benisha, warum tut er so was?
Es gibt vielerlei Gründe, wenngleich es schwer zu glauben ist.
[seufzt] Er wurde gründlich überprüft.
Hm. So gründlich wie ich?
[Mudhi seufzt]
Das Gute ist, dass er weiß, wonach er sucht,
aber er weiß nicht, wo es ist.
Und ich weiß genau, wo wir waren und wo die Station war, als ich es hörte.
Sei vorsichtig.
Das bin ich.
Ich werde es finden.
Braves Mädchen.
[leises Piepsen und unverständliche Funksprüche]
[Auto nähert sich]
Charlie!
Charlie.
[leise] Shit.
[Polizist] Seit wann ist sie weg?
Ich, äh, seit viereinhalb Stunden.
Und Sie gehen von Fremdeinwirkung aus?
Nein… Ich weiß es nicht, aber es gibt ja gerade genügend Leute,
die uns was Böses wollen.
Äh, ja?
Wenn sie selber weggelaufen wäre, können Sie sich vorstellen, wohin?
-Nein. -Hat sie irgendetwas gesagt?
-Nein. -Haben Sie sich gestritten?
Nein, wir streiten eigentlich nie…
Wir strei…
Hallo? Sind Sie noch da?
-Paula… -Wie bitte?
[sanfte Musik]
Sie hat gesagt, sie hat mit Mama telefoniert.
Was, sie hat mit ihrer Mama telefo…
Hallo?
[leises Rauschen]
[sanfte Musik geht weiter]
[seufzt]
[lacht leise]
[leises Rauschen]
[Rauschen stoppt]
Paula?
[Musik wird intensiver]
Paula.
[leises Rauschen]
[Musik verklingt]
[Klicken, Rauschen stoppt]
[Krächzen]
[sanfte Musik]
[Sven] "Du musst keine Angst haben.
Ich will dich auch sehen.
Komm.
Komm zu mir!"
[unheilvolle Musik]
[leises, metallisches Quietschen]
[Hund bellt]
[Käfig scheppert]
[unhörbar]
[Musik wird intensiver]
-[dramatischer Effekt] -[Charlie schreit auf]
Möchten Sie sich einen Augenblick zu uns gesellen?
[leises Dröhnen]
[Englisch] Erstaunlich.
Kaum drei Wochen da, und schon springst du herum wie nichts.
[Englisch] Ich gewöhne mich ein.
Wie läuft euer Kampf mit dem Tod?
Oh, der Tod wehrt sich immer noch, aber wir sind dran.
Du hast einen tollen Partner.
Ein ehrgeiziger Typ. Der arbeitet ohne Pause.
[sanfte Musik]
[Paula] Was sagst du immer, wenn wir Hase und Fuchs spielen?
[Sven lacht leise] Du weißt ganz genau, was ich sage.
Warum verliere ich immer?
Äh, du bist mit Abstand der klügste Mensch, den ich kenne.
Du bist immer klug…
Ja, aber selten schlau.
[Sven lacht]
Wenn der Hase keine Zähne hat,
wie kann er denn dann gegen den Fuchs gewinnen?
Indem er immer einen Haken mehr schlägt als der Fuchs.
Und wenn es viele Füchse sind?
Hey, was ist denn los? Wovon sprechen wir hier?
Nichts. Es ist nur ein Spiel.
Ich… Ich hole mir nur Tipps vom Profi. Das ist alles.
Paula, wenn du's darauf anlegen würdest,
niemand würde je wieder Hase und Fuchs gegen dich gewinnen. Niemand.
[leise] Ok.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
[Regen rauscht]
[Gregor hüstelt]
[Friederike] Vor vier Tagen mit Ihnen auf dem Balkon…
Die erste seit sieben Jahren.
Am nächsten Tag gleich eine ganze Schachtel gekauft.
Lassen Sie mich bitte gehen.
[Regen tropft aufs Auto]
Ich glaube, es ist Zeit, dass Sie eine richtig gute Geschichte auspacken.
Was wollten Sie bei Rainer Beu?
Meine Tochter ist weg. Bitte lassen Sie mich jetzt gehen.
Gut.
Dann gehen wir auf die nächste Dorfwache. Die kümmern sich um Ihre Tochter,
und dann haben wir richtig viel Zeit, um uns in aller Ruhe zu unterhalten.
Nein, haben Sie nicht zu… Sie hören nicht zu, verdammt!
Die helfen Ihnen gerne.
Niemand hilft! Es hilft niemand!
Sie glauben wirklich, Sie sind hier das Opfer.
Wissen Sie, was mich nach all den Jahren immer noch fasziniert?
Kein Mensch, den ich in all diesen Jahren getroffen hab,
dachte von sich, er sei schlecht.
Nicht der Massenmörder.
Nicht der Terrorist.
Schlecht sind immer die anderen.
Als Sie mich auf dem Balkon aushorchten, nachdem ich meine Frau verloren hatte,
war das gut, oder war das schlecht?
Ich komme. Ich versuche rauszufinden, was passiert ist. Ich gehe nach Hause.
Gut und Böse überlasse ich den anderen. Dafür gibt's Gesetze.
Sie wollen wirklich rausfinden, was passiert ist?
-[leise] Ja. -Ja?
Ok, kurze Frage:
Wo ist Rainer?
Was ist auf der Sicherheitskamera, bevor ich kam?
Warum war die Liveschaltung von der Landung nicht live?
Was wollte meine Frau mir sagen, bevor sie verschwunden ist?
Warum verschwindet hier überhaupt jeder, der irgendwas sagen will? Hm?
Sie wollen eine richtig gute Geschichte?
Da ist sie.
Was ist das?
Na, das glauben Sie mir sowieso nicht.
Das müssen Sie selber sehen.
Wo?
In meinem Auto.
[Autotür fällt zu]
[geheimnisvolle Musik]
[metallisches Klappern]
-[Englisch] Scheiße! -[Hadi auf Englisch] Was ist los?
[Michele] Wir verlieren Druck, womöglich ein Leck.
[Jake] Auf geht's, los. Wir müssen raus und es reparieren.
Hadi, geh rüber zum japanischen Sektor.
Wir müssen die Druckschleusen schließen. Und wo ist Paula?
Paula…
[tiefes Alarmsignal]
Fuck.
[geheimnisvolle Musik geht weiter]
[leise] Ok.
Immer einen Schritt voraus sein.
[Musik wird intensiver]
[Paula] Einen Schritt voraus sein…
[atmet tief ein und aus]
[Musik verklingt]
[Kind] Hello?
Hallo.
[geheimnisvolle Musik]
Da bist du ja.
[Kind] Hello?
[Musik verklingt]
Nur zu. Brechen Sie Ihr geliebtes Gesetz.
Aber dann gibt es keinen Weg zurück.
[leises Dröhnen]
[leise] Shit!
[Paula] Es kommt näher.
GEHEIM
Das heißt…
Es kommt.
Irgendwas kommt zu uns.
[leiser Lacher]
Jetzt verstehe ich, warum Sie das geheim halten.
Es tut mir leid.
Was tut Ihnen leid?
[Motor startet]
Sind Sie meschugge?
Fuck!
Halten Sie an. Sie kommen keine 100 Meter weit.
Halten Sie an!
Sehen Sie, es ist doch völlig klar.
Sie lassen mich nicht gehen. Nicht mit dem Ordner.
Und dann kümmern sich dieselben Leute um meine Tochter,
die sich auch um Rainer gekümmert haben und um meine Frau.
[Klappern und hydraulisches Zischen]
[Englisch] Das darf nicht wahr sein. Paula. Paula!
Paula? Ich bin's, Jake. Bist du bei Bewusstsein?
-Kannst du mich hören? -[Hadi] Paula!
-Hol den Sauerstoff. -Bin unterwegs.
Mehr Druckverlust hätte sie umbringen können.
[Englisch] Tut mir leid.
[Paula] Ich hatte meine Kopfhörer auf.
Ist schon gut.
Ich hörte den Alarm zu spät. Es tut mir leid.
Komm, du brauchst jetzt Sauerstoff.
Es tut mir leid.
Sorry.
[spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt]
-[seufzt] -Geben Sie mir bitte Ihr Handy.
[Friederike] Sie wissen, dass alle Welt nach Ihnen suchen wird, ja?
[leiser Lacher]
Und den Ordner bitte.
Das ist meine Lebensversicherung. Sonst glaubt mir keiner.
Das glaubt wirklich keiner.
Wenn Sie wirklich wissen wollen, was mit der Maschine passiert ist, dann…
Dann helfen Sie mir.
Rainer hat mit der Flugaufsicht in Santiago telefoniert, ähm…
Das hat er aufgeschrieben. Keine Ahnung, was das bedeutet.
Haben Sie Ihre Kippen?
[beide lachen leise]
Was für eine Frage.
Vielleicht geben Sie mir ein bisschen Vorsprung.
Ist Ihre Entscheidung.
Passen Sie auf sich auf.
Wir beide haben jetzt die rote Hand auf dem Rücken.
[Motor startet]
[Mudhi auf Englisch] Wann ist es hier?
[Paula auf Englisch] Schwer zu sagen. Es bewegt sich, genau wie wir.
Ich brauche mehr Informationen, um auszurechnen, ob es die Erde trifft.
Und falls ja, wann und wo.
Sprechen wir hier von Jahren oder Monaten?
[lacht leise] Nein, ich glaube, wir sprechen von Wochen.
Das darf niemand erfahren.
-Was? -Meinst du, wir sind bereit?
Sieh uns an. Denkst du, die Welt ist bereit, Paula?
Wir sind uns in nichts einig. Da kommt etwas auf uns zu, Paula.
Es wird alles auf den Kopf stellen, was wir bislang wissen.
Sie werden reden, sie werden sich bekriegen.
Sie werden es verpfuschen.
Finde alles heraus, was du kannst. Komm wieder sicher runter.
Sprich mit niemandem.
Man hört uns womöglich sogar jetzt ab.
Niemand darf es erfahren.
Das hat Hadi auch gesagt.
Ist das nicht ironisch?
-Paula? -Ja.
Ich kann nicht helfen. Du bist auf dich gestellt.
Du darfst keinem vertrauen.
Keinem.
[hoffnungsvolle Musik]
[Hund bellt]
[lautlos] Fuck.
[Hund bellt weiter]
[Alufolie raschelt]
[Musik verklingt]
[Klicken]
Stehen bleiben.
Ich meine das ganz wörtlich. Nicht bewegen.
Und jetzt ganz vorsichtig den Fuß heben.
Ganz vorsichtig.
Ich bin drauf.
Jetzt holen Sie mir bitte mal den Bottich da.
Ist das…
Den Bottich, bitte.
[fast lautlos] Fuck.
-[dumpfer Schlag] -[Schwappen]
[ächzt leise]
[Agnieszka] Und…
[ächzt] Uff.
Oh, das war knapp.
Ich wusste, ich hatte eine vergessen.
Wäre ich jetzt in die Luft geflogen?
Nee. Vielleicht wäre der Fuß ab gewesen.
Aber warum kommen Sie eigentlich nicht von vorne?
Wie… Woher haben… Die kö…
Das sind Tellerminen von da drüben, vom ehemaligen Todesstreifen,
bevor geräumt wurde.
Da sind schon zwei Rehe draufgegangen, hm…
Jetzt kann ich endlich meinen Hund rauslassen. Vielen Dank.
Sind Sie… Sind Sie völlig bescheuert?
Es muss niemand auf meinen Grund und Boden.
Hier gilt meine Verfassung. Wo ist denn Ihr Auto?
Wieso?
-Kann ich jetzt bitte meine Tochter sehen. -Ja, kleinen Moment noch. Ha!
[Klappern]
Da.
[Krächzen]
Äh…
Ich hab's doch gewusst.
[ächzt]
Und abschließen.
So, mein Täubchen.
Dann wollen wir die mal auf eine kleine Rundtour schicken.
Und, Achtung…
So, jetzt haben wir erst mal Ruhe.
Wo ist meine Tochter?
Sagen wir mal… Es ist gut, dass Sie endlich da sind.
[Tauben gurren]
Sie hat nichts gegessen, nicht geschlafen.
Sie weint und weint, und ich habe keine Ahnung, was sie sagen will.
Ich verstehe ja kein Wort.
Ich hab mir das anders vorgestellt. Ich dachte, Sie kommen mit.
Wie brachten Sie Charlie dazu, herzukommen?
-Sie dachte, ich bin Ihre Frau. -Sie?
Sagen wir mal, ich habe ein paar Originaltöne.
Und den Rest habe ich geflüstert. Ist eh geheimnisvoller so.
[Sven] Sie haben Originaltöne von meiner Frau?
Erkläre ich Ihnen später. Charlie!
[sanfte Musik]
Charlie!
[Klicken]
[Charlie schluchzt leise]
Stopp.
Zurück.
[Telefon klingelt]
Was 'n das? Ist da die Aufnahme zu Ende?
Nee, das ist die Aufnahme.
Sie ist nur schwarz.
Ok. Jetzt wird's verrückt.
[Timme] Ich dachte, ihr holt den Groth.
Ähm… Ja.
Wir hatten Pech, er war weg.
Hast du nicht gehört? Seine Tochter ist verschwunden.
Das brauchte vier Stunden?
Ja.
Interessant, denn vor einer halben Stunde hat sich jemand die Bänder
von der Sicherheitskamera aus der Beweissicherung geholt.
Echt?
-Sie haben sie. -Sie haben was?
Die Blackbox.
[Telefon klingelt]
[lautlos] Es tut mir leid, Papa.
[lautlos] Nein, mir tut es leid.
Sie ist nicht da.
Sie ist überhaupt nicht mehr da, oder?
Nein.
[gefühlvolle Musik]
Aber ich bin da.
Bei meinem Pokalspiel warst du da.
Und als ich mir den Arm gebrochen habe.
Ja.
Wo war Mama?
Sie war vorher schon weg.
Nein, Charlie, das stimmt nicht.
Mama hat was ganz Großes gemacht.
Und ich glaube, sie ist auch jetzt bei uns.
[Agnieszka] Kommt! Kommt schnell, das müsst ihr euch anhören!
[undeutliche Aufnahme]
-[Frau auf Englisch] Raus hier! -[Mann] Es gab eine Explosion.
[Hadi] Wir tun nichts. Wir brauchen nur das Interkom.
[Paula auf Deutsch] Sven? Hör mir zu.
[Mann] Sauerstoff 100 %.
[Paula] Du musst mir jetzt ganz genau zuhören.
Vor allem musst du Carlotta zuhören.
Du kannst es nicht alleine. Ihr braucht euch beide.
Ich brauche euch beide…
Erinnerst du dich?
…manche Dinge, die sind größer als wir…
Es tut mir leid.
Ich liebe dich.
[Rauschen]
Wie kann das sein? Warum haben das die Medien vor uns?
Willkommen in der neuen Zeit.
Das klingt eher so, als ob sie selbst überrascht war.
Komm.
[Charlie] Was heißt das jetzt?
Äh, ich glaube, das heißt, dass wir keine Terroristen mehr sind.
Wie jetzt?
Mama ist nicht schuld am Absturz.
Das verstehe ich nicht. Was sagt Mama da?
Hä? Ich…
Ich glaube, sie schickt uns eine Botschaft.
Sie will was von uns.
Was? Was will sie von uns?
Charlie, ich weiß es nicht. Ich verstehe es auch nicht.
Sie hat da oben was gefunden.
Was hat sie gefunden?
Äh, ha… Wo fange ich an? Ähm…
[Kind] Hello?
Das hat sie gefunden.
Woher haben Sie das?
[Flaschen klimpern]
[leises Ploppen]
Wir haben das vor zwei Jahren zum ersten Mal gehört.
Wir haben den alten Russenkanal genutzt, weil wir, na ja…
Sagen wir, wir sind eine kleine Gemeinschaft,
die sich diesem Unrechtsstaat widersetzen möchte.
[Agnieszka] Ah!
Und dafür wollen wir sichergehen, dass wir unter uns sind.
Deshalb war die Panik natürlich groß, als da plötzlich jemand bei uns mitfunkte.
Die anderen haben sich sofort auf einen anderen Kanal verzogen,
der sicherer war.
Aber ich dachte…
[geheimnisvolle Musik]
Was macht dieses Kind hier?
Aber das war kein Kind.
Das war die immer gleiche Botschaft.
Alle 13 Tage für ein paar Stunden.
Und sie wurde immer deutlicher.
Vor gut drei Monaten, da kam dann etwas dazu.
Jeden Abend eine Mutter und eine Tochter.
Und mir wurde klar, dass die Mutter auf der ISS war.
Ich hörte das Signal, und ich wusste, sie hörte es auch.
Da dachte ich, das ist die Chance. Vielleicht kann sie sehen, woher es kommt.
Aber ich konnte sie nicht fragen. Wer weiß, wer uns alles hörte?
Ich gab keinen Laut von mir.
Solche Sachen kann man nur von Auge zu Auge besprechen.
Das weiß ich noch von früher.
Und ich wusste, sie hat etwas gefunden.
Sie war da. Alle 13 Tage. Aber was?
Was hat sie gefunden?
[leise] Ich wusste es.
-[Agnieszka] Sie kommen. -Wer kommt?
-Aliens. -Das kann man nicht so genau sagen.
-Irgendwas, was unsere Sprache… -Aliens. Natürlich kann man das sagen.
[Agnieszka] Das kommt von außerhalb. Was soll denn das sonst sein, hä?
Peterchens Mondfahrt? Laika auf ihrer abendlichen Gassirunde?
Hunde werden nicht so alt.
Das war ein Witz. Natürlich sind es Aliens.
[Glas klimpert]
Aliens?
[Leise] Pack deine Sachen, deinen Laptop, alles zusammen. Wir gehen zu mir.
-Ok. -Und mach dein Handy aus.
Warum?
Weil…
Äh… Nee, vergiss es. Ich werde schon langsam paranoid.
Was liest du da?
Ich gucke nach den Aliens.
Ah, das ist ja noch aus meiner Zeit.
Da war noch Kalter Krieg. Atomarer Winter.
Hm. Sie liebt das. Sie macht anderen Kindern Angst damit.
Weißt du eigentlich, dass hier die Grenze war?
Echt?
Ja. Ungefähr 100 Meter weiter.
Das war wie so eine kleine Insel, umgeben von Stacheldraht.
Man konnte nur an einer Stelle durch.
Und wenn man einkaufen wollte, da musste man fragen.
Auf unserer Seite war der Stacheldraht und auf eurer die Raketen.
Trotzdem hat die ganze Menschheit eine Botschaft rausgeschickt. Zusammen.
"Zusammen"? Haben Sie ihr das erzählt?
[Agnieszka lacht]
Ah!
Denkst du, die sehen so aus?
Mmh, die haben sich ja alle irgendwie Menschen ausgedacht.
Deswegen sehen sie auch alle so aus.
Ja, aber…
…alle irgendwie böse.
Ja, wie gesagt, die haben sich Menschen ausgedacht.
[Charlie seufzt]
Warum will Mama, dass die Aliens landen, die vielleicht böse sind?
Na ja, du kennst doch Mamas Logik.
Die geht immer vom Besten aus.
Hm.
So.
Schlaf jetzt, hm? Ruh dich aus.
Papa?
Wenn jemand etwas Böses will
und technisch so überlegen ist, dass er hierher reisen kann…
Ja?
…würde er sich dann vorher ankündigen? Wäre das klug?
[sanfte Musik]
Wahrscheinlich nicht. Nein.
Siehst du? Mamas Logik ist logisch.
[Charlie atmet tief ein]
[Musik verklingt]
Ok, Rainer hat in Santiago angerufen, und er ist verschwunden.
Was wollte er wissen?
Ja, also, das ist die Nummer von der Flugsicherungsbehörde
und das die Nummer vom Flughafen in Santiago.
Und das ist einfach nur die Abfluguhrzeit.
Nichts Geheimnisvolles.
Kommen wir an die Daten der Maschine, ohne dass es bei uns jemand mitbekommt?
Passagierliste, Crew, Bordpersonal, was weiß ich?
Ja, ich glaube schon.
Aber das haben sich die Kollegen doch schon alles… durchgeschaut.
[Tor quietscht]
Da war mir die alte Zeit lieber. Da wusste man, wer der Feind ist.
Das trifft sich gut.
Weil irgendwie hat man das Gefühl, sie kommt wieder, die alte Zeit.
Ja, nur komplizierter.
Als wären wir verflucht, dieselben Fehler zu wiederholen.
Immer und immer wieder.
Ich habe meinen Schülern immer erzählt, sie müssen sich Geschichte vorstellen
wie eine ansteigende Linie.
Aber das ist natürlich eine Lüge.
Geschichte ist ein Kreis.
Vielleicht wird es Zeit, dass uns da jemand rausholt.
Also noch mal: 171 Passagiere, drei davon mit Handicap.
Ein No-show.
[Tuten]
Vierzehn Vegetarier. Das nervt.
Drei Familien mit Kleinkindern,
36 in der Businessclass, halb besetzt,
keine First.
Wo ist der blinde Fleck?
[Englisch] Ja. Ja, ich bin noch dran.
Ok. Danke. Tschüss.
Ja, es stimmt. Wie er es notiert hat.
Der Flug ist auf die Minute pünktlich losgegangen.
-Ja, das sagt die Flugsicherung. -Ja.
Der Flughafen sagt…
Dass der Flug 24 Minuten zu spät losging.
Und so steht's auch in den Papieren.
Warum sollte das jemand fälschen?
Ja. Genau.
Warum?
[Sven] Ich bin zu blöd. Ich kapier's nicht.
Warum sagt sie nicht einfach, was passiert ist?
Ist das jetzt eine echte Frage?
[Paula] Du musst mir jetzt ganz genau zuhören.
Vor allem musst du…
Sie meinen…
Wenn sie es gesagt hätte,
wäre der Funkspruch nie an die Öffentlichkeit gelangt.
Ich brauche euch…
Natürlich nicht.
Erinnerst du dich?
Manche Dinge, die sind größer als wir.
Sie will, dass wir es öffentlich machen.
Ja.
Sie… Sie will, dass es alle wissen,
damit sie es nicht verschwinden lassen können…
[Klappern]
Was ist?
[spannungsvolle Musik]
Holen Sie die Kleine.
[Fahrzeuge nähern sich]
Charlie.
Charlie! Charlie.
[lautlos] Schnell.
[Geräusche verschiedener Fahrzeuge]
[Hubschrauber nähert sich]
Worauf wartet ihr? Kommt!
Was ist das denn?
Das ist mein Bunker. Ich bin doch keine Anfängerin.
Die haben sich geschnitten!
Sie haben einen Panic Room?
Ja, ich habe Vorräte für zwei Jahre.
Und die sitzen wir locker aus bis zur Ankunft. Los, rein mit euch!
Aber was ist mit Paulas Botschaft?
Darum kümmern wir uns in Sicherheit.
Wenn die euch erwischen, ist die Sache gelaufen.
Dann erfährt eh keiner was davon.
Äh, haben Sie hier ein Funkgerät oder Kontakt zur Außenwelt?
Äh, noch nicht.
Was würde Mama jetzt sagen?
Alles wird gut.
Ok.
Ja… Wir müssen es probieren.
Idioten!
[Hubschrauberrotoren]
[Mann über Funk] Igel zwei…
Ende.
Igel zwei. Haben Sichtkontakt.
Igel zwei, hier Kilo. Die rennen in so dichten Wald…
[Charlie] Au!
-[Sven] Vorsicht. Geht's? -…an Igel zwei, verstanden. Ende.
Igel zwei…
Igel zwei… Vorrücken…
-Shit! -Kein Empfang?
Igel zwei, verstanden.
-Papa! -Komm!
[Musik wird intensiver]
Pst!
[unverständliche Funksprüche]
[Musik verklingt]
Na, wen haben wir denn da?
[Jake auf Englisch] Es war uns eine Freude,
euch an Bord zu haben. Prost!
-Salute! -[Deutsch] Prost.
-[Englisch] Danke für die Einladung. -Dankt eurer Milliardärin.
Das tue ich, ja.
Das tun wir.
[Jake] War es die Investition wert?
Habt ihr gefunden, was ihr gesucht habt?
Manchmal bedeutet Wissenschaft doch, das zu finden, was man nicht gesucht hat.
Oh, das ist ja so deutsch.
Philosophisch, poetisch und auch ein kleines bisschen depressiv.
[Jake auf Deutsch] Zum Wohl!
[Michele] Salute.
Zum Wohl.
[Paula] Hm.
-[Hadi auf Deutsch] Wir haben's geschafft. -Ja.
Keiner hat es gemerkt.
Nein.
Hattest du jetzt noch mal irgendwas?
Ein wenig. Hm…
Ich lasse mich nicht mehr so leicht aus dem Konzept bringen.
Gut.
Ich bin so stolz auf dich.
[Flüstert] Ich weiß, was du getan hast.
Aber du wirst es nicht finden.
Nicht mit deiner Systematik, nicht mit deinem digitalen Suchnetz.
Weil du nicht zuhörst.
[melancholische Musik]
[Jake auf Englisch] Hey, da ist das Team! [Jubellaut]
-Kommt schon. Die Party ist hier drüben! -Lasst uns feiern!
Das nächste Mal, wenn es sendet, ist es längst da.
Es ist vorbei.
[Musik verklingt]
-Ich glaube, ich hab's. -Hm?
Sind alle Passagiere mit Gepäck geflogen, oder hatte irgendwer nur Handgepäck?
Was?
Ist irgendjemand nur mit Handgepäck geflogen?
Äh, nee, das war ein Transatlantikflug. Da war niemand ohne Gepäck.
Das wäre auch ein bisschen seltsam.
Ha!
Was denn jetzt?
Ein No-Show. Es gab einen No-Show.
Ja, jemand checkte ein, flog aber nicht mit.
Das gibt's auf jedem zweiten Flug.
Das Problem ist auch nicht der No-Show allein.
Sondern?
Bist du mal nach Mallorca geflogen?
Ich schon. Weißt du, was passiert, wenn jemand eincheckt,
aber nicht am Flieger erscheint?
-Nee. -Die müssen das Gepäck wieder rausholen.
-Weißt du, wie lang das dauert? -Ewig?
Ewig.
Mindestens 24 Minuten.
Tatsächlich ging der Flug aber auf die Minute pünktlich los.
Und das bedeutet?
Die haben das Gepäck nicht wieder ausgeladen.
Bingo.
Wer war der No-Show?
[geheimnisvolle Musik]
Scheiße. Scheiße, scheiße, scheiße.
Haben wir die Nummer von Groth?
Wir müssen Sven Groth warnen. Ich hab Angst, dass ihm was passiert.
[unverständliche Gespräche]
Durchlassen.
[unverständliche Funksprüche]
Wo sind wir hier?
[Soldat] Scheiße, das Ding brennt noch.
Ihr Handy bekommen Sie dann danach.
Nach was?
[Englisch] Hier lang.
[Gregor] Immer noch nichts. Kein Empfang oder Handy aus.
[Friederike] Versuch's noch mal.
Nee, immer noch nicht.
Schreib ihm eine SMS. Warn ihn.
Scheiße.
Wovor hast du denn so Schiss?
Das kannst du ja Rainer Beu fragen, was passierte, als er die Nummern anrief.
Dieselben Nummern, die wir gerade angerufen haben?
-"Die rote Hand". -Was?
[Reifen quietschen, Knall]
[Scheppern]
[geheimnisvolle Musik]
[Soldat] Geh mal rein.
[Hubschrauberrotoren]
["Fly me to the Moon" von Julie London spielt auf dem Laptop]
Rainer!
Ach, hm. Haben sie euch.
[Lied ist gedämpft zu hören]
[Lied verklingt]
Paula.
Du hast die Koordinaten, wo es landen wird?
Ja.
Wo?
Hier. Nur hier.
[spannungsvolle Musik]
[metallisches Rollen]
[Paula] Was machst du? Hadi!
[Zischen]
Was machst du? Mach auf!
[Klopfen]
Wir sind über dem Atlantik. Im großen Funkloch.
Keine Mission-Control. Kein Niemand.
Der Alarm ist aus, und die anderen schlafen.
Es sind nur du und ich hier.
Paula. Bitte gib mir die Koordinaten.
[flüstert] Fick dich.
Wenn du sie mir nicht gibst, ist alles verloren.
Bitte, Paula!
Für wen ist alles verloren, Hadi?
[atmet schwer] Für mich oder für dich?
Paula, wir haben nicht so viel Zeit.
[Alarmsignal]
WARNUNG! SAUERSTOFF NIEDRIG AKTUELLER WERT 8 %
[Musik wird intensiver]
Lass es bitte nicht so enden. Gib mir die Koordinaten. Komm.
Warum?
Paula, wenn du sie einfach so rausgibst, ist es verloren.
[Alarmsignal]
Es wird politisch, und dann gibt es nur ein logisches Ende, Paula.
Warum so?
Das ist größer als du und ich. Bitte.
Paula!
Auch einen?
-Die haben hier leider nur Tetra Pak. -Ich…
-Aber ich dachte, die haben dich… -Erledigt?
Ja.
Sagen wir mal so:
Ich hatte das Gefühl, ich habe ein paar Anrufe zu viel gemacht.
Also hab ich mich in Vater Staats sicheren Schoß begeben.
Und du rennst schnurstracks zu denen, die hinter der ganzen Scheiße stecken?
"Denen"?
Du meinst, die Bundesrepublik? Die europäische Gemeinschaft?
-Die Politik? Die Geheimdienste? -[Sven] Ja, zum Beispiel.
Ach. Du glaubst, das ist eine riesige Verschwörung.
[lacht spöttisch]
[Hubschrauberrotoren im Hintergrund]
[lacht heiser]
[unverständliche Rufe von draußen]
Es ist mehr als eine Verschwörung. Es ist akute Hilflosigkeit.
Du bist doch Geschichtslehrer.
Hast du irgendein Beispiel, wo sich die Staatengemeinschaft
eines epochemachenden Problems angenommen hat
und schnell zu einer klugen Lösung gekommen ist?
Sie haben das gemacht, was sie immer machen.
Auf Sicht fahren, Gefahrenvermeidung, Wiederwahl sichern.
"Alternativlos" war, glaube ich, das Wort.
Was ist alternativlos?
Sie werden es abschießen.
[Charlie] Warum wollen sie etwas nicht,
was uns von so weit weg besuchen kommt?
Warum wollen sie nicht wissen, wer das ist?
[Sven] Sie haben Angst.
Natürlich haben sie Angst.
Dass der Besuch böse ist?
Hm.
Die meisten Azteken sind auch nicht durch die beachtliche Bösartigkeit der Europäer
ums Leben gekommen, sondern durch die Kinderkrankheiten,
die sie im Gepäck hatten.
Wir haben ja gesehen, was ein mittelmäßig bedrohlicher
Krankheitserreger mit unserer viel beschworenen Gemeinschaft macht.
[schnauft]
Was machen die Populisten, wenn sie Wind davon bekommen?
Was machen die Netzpropheten, die Medien?
Die Autokraten?
Sie treiben uns noch weiter auseinander.
Und was ist mit der ganzen Technik, die da landet?
Gott bewahre, dass es China bekommt oder Russland oder Iran
oder wer auch immer.
Wir sind nicht bereit.
[schnauft] Nee, wir… Wir waren nie bereit.
Wir können es nicht orten.
Es ist nichts zu sehen.
Wir haben nicht mal den Hauch einer Ahnung,
mit welchen Technologien wir es hier zu tun haben.
Es entzieht sich all unseren Möglichkeiten.
Das Einzige, was wir haben, ist der Ort.
Und die Zeit.
Wann?
[bedrohlicher Effekt]
-Komm. -Oh.
Das war unsere Chance, sie kennenzulernen.
Komm.
-Ich will es nicht sehen. -[Sven] Was?
[Alarmsignal]
WARNUNG! SAUERSTOFF NIEDRIG AKTUELLER WERT 3 %
[bibbert]
[erschaudert]
[Paula ächzt]
[Alarmsignal]
[melancholische Musik]
[Hadi] Komm schon! Paula!
Sag was.
Paula.
[Alarmsignal]
[Englisch] 48 Grad.
-…fünf… -48 Grad.
35 Minuten.
6,5 Sekunden. Nord.
11 Grad.
50 Minuten.
39,4 Sekunden, Ost.
[atmet schwer]
-Am 6. September um 6:17 Uhr. -Am 6. September um 6:17 Uhr.
[metallisches Rasseln]
[hydraulisches Zischen]
[Paula japst]
Hey.
[Deutsch] Danke, Paula.
Bitte vergib mir.
Ich wollte das nicht. Ich musste es tun, sonst…
[Englisch] Zu dem Zeitpunkt landet ein unbekanntes Flugobjekt auf der Erde.
Ich empfange seit drei Monaten sein Signal.
[Deutsch] Was tust du?
[unverständlicher Funkspruch]
[Deutsch] Alle können uns hören.
Jetzt ist es raus.
Du weißt nicht, was du getan hast.
[atmet tief ein und aus]
[Musik verklingt]
[bedrohlicher Effekt und tiefes Dröhnen]
[entfernte Hubschrauberrotoren]
-Halt! -[Soldat auf Englisch] Unten bleiben!
[Sven] Nein, nein, nein! Stopp!
[Sven] Halt!
[Soldat] In Deckung!
[dumpfer Knall und Dröhnen]
[bedrohlicher Effekt]
[traurige Musik]
[Musik verklingt]
[geheimnisvolle Musik]
[Musik verklingt]
[Musik: "My Surreality" von Little Swift feat. Luca Vasta]
[Lied verklingt]
[spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt] sik]