1
00:00:15,799 --> 00:00:18,759
SIGNAALI

2
00:00:30,720 --> 00:00:31,560
Neljä tuntia.

3
00:00:34,760 --> 00:00:35,600
Niin.

4
00:00:37,000 --> 00:00:37,920
Jäisit tänne.

5
00:00:43,720 --> 00:00:45,280
Ei siellä ole mitään.

6
00:00:47,520 --> 00:00:48,879
Siellä ei ole onnea.

7
00:00:51,239 --> 00:00:53,640
Miksi luulet,
että nyt on kyse onnestani?

8
00:00:57,199 --> 00:00:58,279
Mistä sitten?

9
00:01:02,720 --> 00:01:05,319
Tiedän,
että sinun on vaikea kuvitella tätä,

10
00:01:06,399 --> 00:01:08,600
mutta on myös
meitä suurempia asioita.

11
00:01:09,479 --> 00:01:11,160
Taistelemisen arvoisia.

12
00:01:17,160 --> 00:01:21,920
On myös meitä paljon pienempiä asioita,
ja ne tarvitsevat sinua.

13
00:01:24,600 --> 00:01:25,440
Täällä.

14
00:01:27,479 --> 00:01:29,759
Tiedätkö, mitä yritän tehdä ylhäällä?

15
00:01:31,280 --> 00:01:35,160
Entä jos Charlie voisi taas kuulla?
-Charlie kuulee ihan hyvin.

16
00:01:37,320 --> 00:01:38,680
Omilla korvillaan.

17
00:01:40,920 --> 00:01:42,160
Ilman tietokonetta.

18
00:01:43,880 --> 00:01:47,800
Hän voisi tuntea
musiikin kutittavan aistisolujaan.

19
00:01:47,880 --> 00:01:51,119
Charlie on ihana sellaisena kuin on.

20
00:01:55,559 --> 00:01:58,039
Kuka olisi uskonut?
-Mitä?

21
00:01:58,640 --> 00:02:02,440
Kun kerroin olevani raskaana…
-Älä. Tuo on epäreilua.

22
00:02:04,479 --> 00:02:07,160
Et halunnut tuoda maailmaan lasta.

23
00:02:09,720 --> 00:02:11,200
En lapsen takia.

24
00:02:13,519 --> 00:02:14,760
Vaan maailman takia.

25
00:02:18,720 --> 00:02:22,560
Nyt pahinta olisi,
jos Charlie vietäisiin sinulta.

26
00:02:26,080 --> 00:02:27,239
Isä!

27
00:02:45,040 --> 00:02:46,959
Charlie!

28
00:04:00,640 --> 00:04:04,640
MUSTA LAATIKKO

29
00:04:58,760 --> 00:04:59,599
Charlie!

30
00:05:03,280 --> 00:05:04,440
Charlie.

31
00:05:04,520 --> 00:05:05,599
Helvetti!

32
00:05:06,919 --> 00:05:09,599
Minne veit hänet? Missä hän on?

33
00:05:10,360 --> 00:05:12,000
Kuka?
-Tyttäreni!

34
00:05:16,000 --> 00:05:19,960
Hups. Katosiko hän? Tervetuloa kerhoon.

35
00:05:22,240 --> 00:05:24,919
Missä hän on? Missä?

36
00:05:32,080 --> 00:05:32,919
Kerro!

37
00:05:33,880 --> 00:05:35,000
Anna mennä.

38
00:05:35,919 --> 00:05:38,800
Hoida tämä loppuun.
-Mitä?

39
00:05:40,560 --> 00:05:44,880
Unohditte minut.
Sinä ja teikäläiset. Ottakaa minutkin.

40
00:05:54,640 --> 00:05:56,120
Älkää jättäkö minua.

41
00:05:57,240 --> 00:06:01,280
Olen edelleen täällä.

42
00:06:01,919 --> 00:06:04,000
Älkää jättäkö minua.

43
00:06:04,919 --> 00:06:07,680
Miksi olen yhä täällä?

44
00:06:15,479 --> 00:06:16,440
Olen pahoillani.

45
00:06:18,280 --> 00:06:19,120
Aloitetaan.

46
00:06:31,039 --> 00:06:31,880
Selvä.

47
00:06:35,320 --> 00:06:36,160
Valmiina?

48
00:06:39,520 --> 00:06:42,039
Kolme, kaksi,

49
00:06:42,720 --> 00:06:43,640
yksi.

50
00:06:49,039 --> 00:06:51,440
Charlie…
-Charlie!

51
00:06:53,280 --> 00:06:54,280
Kuuletko meidät?

52
00:07:04,799 --> 00:07:07,359
Kuuletko minua, Charlie?

53
00:07:08,239 --> 00:07:09,080
Hei.

54
00:07:10,400 --> 00:07:11,440
Kuuletko?

55
00:07:33,200 --> 00:07:35,840
Se on siis…
-Se on olemassa.

56
00:07:35,919 --> 00:07:41,000
Hadi etsii sitä salassa, mutta hän
ei tiedä, milloin lähetykset tulevat.

57
00:07:41,080 --> 00:07:44,320
Missä hän on nyt?
-Hän nukkuu. Miksi hän tekisi näin?

58
00:07:44,400 --> 00:07:48,039
Syitä voi olla monia,
vaikka sitä onkin vaikeaa uskoa.

59
00:07:48,560 --> 00:07:51,960
Tutkimme hänen taustansa hyvin.
-Yhtä hyvin kuin minut?

60
00:07:53,719 --> 00:07:57,799
Hyvä uutinen on se,
ettei hän tiedä, mistä löytäisi etsimänsä.

61
00:07:57,880 --> 00:08:01,719
Minä taas tiedän tarkalleen,
missä asema oli, kun kuulin sen.

62
00:08:01,799 --> 00:08:02,719
Ole varovainen.

63
00:08:03,359 --> 00:08:06,120
Olen kyllä. Minä löydän sen.

64
00:08:07,080 --> 00:08:08,159
Niin sitä pitää.

65
00:08:25,400 --> 00:08:26,359
Charlie!

66
00:08:30,359 --> 00:08:31,200
Charlie.

67
00:08:33,640 --> 00:08:34,480
Paskat.

68
00:08:36,360 --> 00:08:39,559
Kauanko hän on ollut kateissa?
-Kaksi ja puoli tuntia.

69
00:08:39,640 --> 00:08:41,679
Luuletteko, että hänet siepattiin?

70
00:08:41,760 --> 00:08:45,880
En tiedä. Meillä on vain
paljon vihamiehiä juuri nyt.

71
00:08:45,959 --> 00:08:46,959
Niinkö?

72
00:08:50,160 --> 00:08:53,360
Jos hän vain karkasi,
tiedättekö, missä hän voisi olla?

73
00:08:53,440 --> 00:08:55,280
En.
-Sanoiko hän mitään?

74
00:08:55,360 --> 00:08:57,400
Ei!
-Riitelittekö te?

75
00:08:57,480 --> 00:08:59,480
Emme. Me riitelemme tuskin kos…

76
00:09:01,480 --> 00:09:03,360
Haloo? Oletteko siellä?

77
00:09:03,880 --> 00:09:05,720
Paula.
-Anteeksi?

78
00:09:08,680 --> 00:09:11,720
Hän sanoi puhuneensa
äitinsä kanssa puhelimessa.

79
00:09:11,800 --> 00:09:14,120
Mitä? Puhui äitinsä kanssa?

80
00:09:25,040 --> 00:09:27,400
Haloo? Haloo!

81
00:10:13,120 --> 00:10:13,959
Paula?

82
00:10:20,199 --> 00:10:21,040
Paula?

83
00:10:42,920 --> 00:10:43,760
Paula.

84
00:11:35,480 --> 00:11:37,719
"Älä pelkää."

85
00:11:38,560 --> 00:11:41,360
"Minäkin haluan nähdä sinut. Tule."

86
00:11:44,240 --> 00:11:45,520
"Tule luokseni!"

87
00:13:08,199 --> 00:13:10,280
Liittyisittekö hetkeksi seuraamme?

88
00:13:19,120 --> 00:13:23,240
Kappas. Vasta kolme viikkoa täällä,
ja lennät kuin pikkulintu.

89
00:13:23,320 --> 00:13:26,680
Alan tottua tähän.
-Miten taistelu kuolemaa vastaan sujuu?

90
00:13:26,760 --> 00:13:30,440
Kuolema sinnittelee yhä,
mutta homma on hoidossa.

91
00:13:31,839 --> 00:13:33,640
Sinulla on mahtava työpari.

92
00:13:33,719 --> 00:13:36,520
Kunnianhimoinen kaveri.
Koko ajan töissä.

93
00:13:52,280 --> 00:13:55,079
Mitä aina sanot, kun
pelaamme Kettua ja jänistä?

94
00:13:56,160 --> 00:13:57,880
Muistat kyllä, mitä sanon.

95
00:13:57,959 --> 00:13:59,440
Miksi häviän aina?

96
00:14:01,040 --> 00:14:05,560
Olet fiksuin ihminen, jonka tiedän.
Olet aina fiksu…

97
00:14:05,640 --> 00:14:07,680
Niin, mutta harvoin nokkela.

98
00:14:12,920 --> 00:14:17,000
Jäniksellä ei ole hampaita aseena.
MIten se voi voittaa ketun?

99
00:14:18,360 --> 00:14:20,839
Pysymällä aina askeleen edellä.

100
00:14:25,880 --> 00:14:27,599
Entä jos kettuja on monta?

101
00:14:28,560 --> 00:14:31,560
Mitä tämä on?
Mistä me nyt puhumme?

102
00:14:34,400 --> 00:14:36,520
Ei mistään. Se on vain peli.

103
00:14:37,040 --> 00:14:40,880
Kyselen vain vinkkejä mestarilta.

104
00:14:40,959 --> 00:14:45,880
Paula, jos pelaisit tosissasi, kukaan
ei voittaisi sinua Ketussa ja jäniksessä.

105
00:14:45,959 --> 00:14:47,719
Ei kukaan.
-Hyvä on.

106
00:14:52,920 --> 00:14:56,160
Rakastan sinua.
-Niin minäkin sinua.

107
00:15:15,120 --> 00:15:17,400
Neljä päivää sitten parvekkeella…

108
00:15:18,240 --> 00:15:22,319
Se oli ensimmäinen seitsemään vuoteen.
Seuraavana päivänä ostin askin.

109
00:15:23,439 --> 00:15:24,599
Päästäkää minut.

110
00:15:35,160 --> 00:15:38,000
Teidän on nyt aika
kertoa tosi hyvä tarina.

111
00:15:39,079 --> 00:15:41,280
Miksi kävitte Rainer Beun luona?

112
00:15:42,160 --> 00:15:44,920
Tyttäreni on kadonnut.
Antakaa minun mennä.

113
00:15:51,800 --> 00:15:52,719
Hyvä on sitten.

114
00:15:54,199 --> 00:15:57,240
Mennään poliisiasemalle.
He etsivät tyttärenne.

115
00:15:57,319 --> 00:16:00,719
Sitten meillä on aikaa jutella rauhassa.

116
00:16:00,800 --> 00:16:03,359
Miksette te kuuntele?

117
00:16:03,439 --> 00:16:06,520
He auttavat teitä.
-Ei kukaan auta!

118
00:16:11,959 --> 00:16:13,680
Luulette siis olevanne uhri.

119
00:16:16,599 --> 00:16:19,359
Tiedättekö, mikä on
minusta edelleen kiehtovaa?

120
00:16:20,680 --> 00:16:25,439
En ole näiden vuosien aikana tavannut
ketään, joka pitäisi itseään pahiksena.

121
00:16:25,520 --> 00:16:27,000
En sarjamurhaajaa,

122
00:16:28,880 --> 00:16:30,000
enkä terroristia.

123
00:16:31,040 --> 00:16:32,640
Pahis on aina joku muu.

124
00:16:36,520 --> 00:16:39,920
Juuri vaimonsa menettäneen
huijaaminen ja kuulustelu…

125
00:16:40,000 --> 00:16:43,400
Oliko se hyvä vai paha teko?

126
00:16:49,199 --> 00:16:52,800
Tulen paikalle, yritän selvittää
tapahtumien kulun ja lähden.

127
00:16:53,800 --> 00:16:56,599
En mieti hyvää ja pahaa.
Lait ovat sitä varten.

128
00:16:58,079 --> 00:17:00,199
Tahdotteko tietää, mitä tapahtui?

129
00:17:01,959 --> 00:17:02,920
Haluan.
-Niinkö?

130
00:17:03,439 --> 00:17:04,960
Nopea kysymys:

131
00:17:06,919 --> 00:17:08,000
missä Rainer on?

132
00:17:09,079 --> 00:17:11,560
Mitä valvontakameroissa näkyi ennen minua?

133
00:17:12,159 --> 00:17:14,880
Miksei lähetys
laskeutumisesta ollut suora?

134
00:17:15,399 --> 00:17:18,079
Mitä vaimoni yritti kertoa
ennen katoamistaan?

135
00:17:18,159 --> 00:17:21,079
Miksi jokainen, joka yrittää
sanoa jotain, katoaa?

136
00:17:25,040 --> 00:17:26,640
Haluatteko hyvän tarinan?

137
00:17:28,319 --> 00:17:29,440
Tuossa se on.

138
00:17:30,600 --> 00:17:33,360
Mikä?
-Ette kuitenkaan uskoisi.

139
00:17:34,560 --> 00:17:36,040
Teidän täytyy nähdä itse.

140
00:17:38,399 --> 00:17:39,480
Missä se on?

141
00:17:41,560 --> 00:17:42,399
Autossani.

142
00:18:19,800 --> 00:18:22,000
Voi paska!
-Mitä tapahtuu?

143
00:18:22,080 --> 00:18:24,560
Paine laskee. Jossain voi olla vuoto.

144
00:18:24,640 --> 00:18:27,200
Vauhtia! Mennään ulos korjaamaan se.

145
00:18:27,280 --> 00:18:30,120
Hadi, mene japanilaisten moduuliin.

146
00:18:30,200 --> 00:18:33,520
Ilmalukot täytyy sulkea. Missä Paula on?

147
00:18:34,720 --> 00:18:35,600
Paula!

148
00:18:35,679 --> 00:18:37,280
VAROITUS!
ALHAINEN HAPPITASO

149
00:18:46,840 --> 00:18:48,159
Helvetti!

150
00:19:03,399 --> 00:19:06,720
No niin… Aina askeleen edellä.

151
00:19:15,840 --> 00:19:17,200
Pysy edellä.

152
00:19:31,240 --> 00:19:32,080
Tervehdys?

153
00:19:37,960 --> 00:19:40,159
Tervehdys?
-Hei.

154
00:19:42,399 --> 00:19:43,520
Siinähän sinä olet.

155
00:19:44,560 --> 00:19:45,399
Tervehdys?

156
00:19:56,720 --> 00:19:58,720
HUIPPUSALAINEN

157
00:19:58,800 --> 00:20:02,560
Siitä vain. Rikkokaa rakasta lakianne.

158
00:20:05,320 --> 00:20:07,040
Mutta paluuta ei ole.

159
00:20:44,000 --> 00:20:45,040
Voi jessus.

160
00:20:47,399 --> 00:20:48,720
Se lähestyy.

161
00:20:50,919 --> 00:20:52,880
SALAINEN

162
00:20:55,480 --> 00:20:57,960
Tämä tarkoittaa…
-Se on tulossa.

163
00:20:59,960 --> 00:21:01,600
Jokin on matkalla tänne.

164
00:21:06,800 --> 00:21:08,640
Nyt ymmärrän kaiken salailun.

165
00:21:11,399 --> 00:21:14,800
Olen pahoillani.
-Pahoillanne mistä?

166
00:21:23,320 --> 00:21:24,399
Mitä hulluutta?

167
00:21:35,159 --> 00:21:36,000
Vittu!

168
00:21:36,760 --> 00:21:39,040
Pysäyttäkää! Ette pääse kauas.

169
00:21:41,399 --> 00:21:42,399
Pysäyttäkää auto!

170
00:21:43,760 --> 00:21:48,000
Tilanne on päivänselvä. Ette päästäisi
minua vapaaksi kansion kanssa.

171
00:21:48,520 --> 00:21:54,760
Sitten tyttäreni hoideltaisiin samalla
tavalla kuin Rainer ja vaimonikin.

172
00:22:01,320 --> 00:22:04,280
Ei voi olla totta. Paula!

173
00:22:05,360 --> 00:22:07,840
Paula, Jake tässä. Oletko tajuissasi?

174
00:22:08,760 --> 00:22:10,480
Kuuletko minua?
-Paula!

175
00:22:12,800 --> 00:22:14,720
Hae happisäiliö.
-Heti paikalla.

176
00:22:14,800 --> 00:22:18,040
Isompi notkahdus olisi tappanut hänet.
-Anteeksi.

177
00:22:18,120 --> 00:22:19,960
Minulla oli kuulokkeet päässä.

178
00:22:20,040 --> 00:22:22,560
Ei hätää.
-Kuulin hälytyksen liian myöhään.

179
00:22:22,640 --> 00:22:25,560
Olen pahoillani.
-Tule. Tarvitset happea.

180
00:22:26,399 --> 00:22:30,439
Olen pahoillani.

181
00:23:01,080 --> 00:23:02,120
Puhelin, kiitos.

182
00:23:06,480 --> 00:23:09,000
Nyt teitä etsivät aivan kaikki.

183
00:23:11,200 --> 00:23:12,439
Kansio myös, kiitos.

184
00:23:13,320 --> 00:23:16,000
Henkivakuutukseni.
Ilman sitä minua ei uskota.

185
00:23:19,560 --> 00:23:21,120
Ei tätä usko kukaan.

186
00:23:25,200 --> 00:23:28,320
Jos todella haluatte tietää,
mitä koneelle tapahtui,

187
00:23:28,840 --> 00:23:30,320
auttakaa minua.

188
00:23:30,399 --> 00:23:33,800
Rainer puhui Santiagon
ilmailuviranomaisen kanssa.

189
00:23:35,159 --> 00:23:38,080
Hän kirjoitti tämän.
En tiedä, mitä se tarkoittaa.

190
00:23:42,760 --> 00:23:44,280
Onko teillä tupakkanne?

191
00:23:47,320 --> 00:23:48,240
Kysyttekin.

192
00:23:58,320 --> 00:24:00,439
Ehkä annatte minulle etumatkaa.

193
00:24:01,560 --> 00:24:02,560
Päätös on teidän.

194
00:24:05,600 --> 00:24:06,760
Olkaa varovainen.

195
00:24:07,919 --> 00:24:09,919
Meillä on maalitaulut selässämme.

196
00:24:38,520 --> 00:24:41,040
Milloin se saapuu?
-Vaikea sanoa.

197
00:24:41,120 --> 00:24:43,040
Se liikkuu. Samoin me.

198
00:24:43,679 --> 00:24:48,720
Tarvitsen lisätietoja laskeakseni,
osuuko se Maahan, milloin ja missä.

199
00:24:48,800 --> 00:24:52,320
Puhutaanko nyt vuosista? Kuukausista?

200
00:24:53,040 --> 00:24:55,720
Ei. Uskon, että nyt puhutaan viikoista.

201
00:24:58,080 --> 00:24:59,520
Kukaan ei saa tietää.

202
00:25:00,720 --> 00:25:05,320
Mitä?
-Luuletko, että maailma on valmis tähän?

203
00:25:05,399 --> 00:25:10,040
Olemme kaikesta eri mieltä,
ja nyt jokin on tulossa tervehtimään.

204
00:25:10,120 --> 00:25:13,080
Se kääntää kaiken päälaelleen.

205
00:25:13,159 --> 00:25:17,199
Ensin he keskustelevat,
sitten riitelevät ja pilaavat kaiken.

206
00:25:17,280 --> 00:25:20,760
Selvitä kaikki, minkä voit,
ja tule ehjänä kotiin.

207
00:25:20,840 --> 00:25:24,640
Älä puhu kenellekään.
Joku saattaa kuunnella nytkin.

208
00:25:26,439 --> 00:25:27,760
Kukaan ei saa tietää.

209
00:25:28,439 --> 00:25:31,240
Sitä Hadikin sanoi.
-Ironista, eikö?

210
00:25:32,000 --> 00:25:33,320
Paula?
-Niin?

211
00:25:33,840 --> 00:25:38,000
Olet ulottumattomissani.
Olet omillasi. Älä luota kehenkään.

212
00:25:39,040 --> 00:25:39,880
Ei kehenkään.

213
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
Helvetti.

214
00:27:21,880 --> 00:27:23,040
Älkää liikkuko.

215
00:27:25,159 --> 00:27:28,560
Tarkoitan sitä hyvin kirjaimellisesti.

216
00:27:34,399 --> 00:27:37,240
Nostakaa jalkanne varovasti.

217
00:27:40,280 --> 00:27:41,439
Hyvin varovasti.

218
00:27:43,720 --> 00:27:44,560
Sain sen.

219
00:27:45,240 --> 00:27:47,520
Hakekaa tuo tynnyri tuolta.

220
00:27:47,600 --> 00:27:50,679
Onko tuo…
-Se tynnyri, kiitos.

221
00:27:54,240 --> 00:27:55,080
Helvetti.

222
00:28:04,439 --> 00:28:05,280
Ja…

223
00:28:09,760 --> 00:28:13,000
Se oli täpärällä.
Tiesin unohtaneeni yhden.

224
00:28:15,280 --> 00:28:17,840
Olisiko se räjäyttänyt minut?

225
00:28:17,919 --> 00:28:20,080
Ei. Jalka olisi ehkä mennyt.

226
00:28:20,159 --> 00:28:22,320
Miksette tullut etukautta?

227
00:28:22,840 --> 00:28:25,240
Miten… Mistä te…

228
00:28:25,320 --> 00:28:29,679
Miinat tulivat vanhalta Saksojen rajalta
ennen kuin se raivattiin.

229
00:28:30,199 --> 00:28:32,600
Ne ovat tappaneet jo kaksi kaurista.

230
00:28:33,120 --> 00:28:35,560
Vihdoin voin päästää koirani ulos.
Kiitos.

231
00:28:36,080 --> 00:28:40,560
Oletteko sekaisin?
-Kellään ei ole asiaa minun tontilleni.

232
00:28:40,640 --> 00:28:43,439
Täällä lait säädän minä. Missä autonne on?

233
00:28:44,959 --> 00:28:45,800
Miten niin?

234
00:28:52,360 --> 00:28:56,120
Voisinko nyt nähdä tyttäreni?
-Hetkinen vain.

235
00:28:57,720 --> 00:28:58,760
Siinä!

236
00:29:06,080 --> 00:29:07,520
Arvasin sen.

237
00:29:10,720 --> 00:29:14,040
Lukitkaa se. No niin, pikkukyyhky.

238
00:29:14,120 --> 00:29:17,399
Lähetetään se pienelle lennolle.

239
00:29:18,159 --> 00:29:19,439
Varo.

240
00:29:23,000 --> 00:29:24,560
Nyt saamme olla rauhassa.

241
00:29:26,000 --> 00:29:27,199
Missä tyttäreni on?

242
00:29:27,280 --> 00:29:30,959
Sanotaan vaikka,
että onneksi vihdoin löysitte tänne.

243
00:29:34,439 --> 00:29:36,800
Hän ei ole syönyt eikä nukkunut.

244
00:29:36,879 --> 00:29:40,240
Hän vain itkee,
enkä tiedä, mitä hän yrittää sanoa.

245
00:29:40,320 --> 00:29:45,120
En ymmärrä sanaakaan. En odottanut tätä.
Luulin, että tulisitte yhdessä.

246
00:29:45,199 --> 00:29:47,120
Miten saitte Charlien tänne?

247
00:29:47,199 --> 00:29:49,399
Hän luuli minua vaimoksenne.
-Teitäkö?

248
00:29:49,919 --> 00:29:54,080
Sanotaan vaikka, että minulla
on äänitteitä. Loput kuiskasin.

249
00:29:54,159 --> 00:29:57,720
Se on muutenkin salaperäisempää.
-Teilläkö on vaimoni ääntä?

250
00:29:58,240 --> 00:30:00,480
Selitän myöhemmin. Charlie!

251
00:30:06,399 --> 00:30:07,760
Charlie!

252
00:30:32,919 --> 00:30:35,840
Pysäytä. Kelaa taaksepäin.

253
00:30:41,760 --> 00:30:44,520
Mitä nyt? Loppuiko tallenne?

254
00:30:46,000 --> 00:30:47,560
Ei. Tallenne on tällainen.

255
00:30:49,439 --> 00:30:50,720
Pelkkää mustaa.

256
00:30:50,800 --> 00:30:52,840
Tämä alkaa mennä pelottavaksi.

257
00:30:53,639 --> 00:30:55,240
Teidänhän piti tuoda Groth.

258
00:30:58,199 --> 00:30:59,040
Niin.

259
00:31:00,199 --> 00:31:04,159
Huono tuuri. Hän oli poissa.
Etkö kuullut? Tytär katosi.

260
00:31:04,800 --> 00:31:06,240
Sekö vei neljä tuntia?

261
00:31:07,600 --> 00:31:08,439
Niin.

262
00:31:10,480 --> 00:31:12,919
Kiinnostavaa, koska puoli tuntia sitten -

263
00:31:13,000 --> 00:31:16,240
joku kuittasi valvontakamera-
aineiston todistesäilöstä.

264
00:31:17,000 --> 00:31:17,840
Niinkö?

265
00:31:28,000 --> 00:31:29,800
Se löytyi.
-Mikä?

266
00:31:29,879 --> 00:31:31,040
Musta laatikko.

267
00:31:37,480 --> 00:31:40,959
Anteeksi, isä.
-Ei, vaan minä pyydän anteeksi.

268
00:31:42,600 --> 00:31:45,360
Ei hän ole täällä.

269
00:31:47,280 --> 00:31:52,159
Hän ei ole missään täällä, vai mitä?

270
00:31:53,040 --> 00:31:53,879
Ei.

271
00:31:56,600 --> 00:31:58,480
Mutta minä olen täällä.

272
00:32:09,600 --> 00:32:13,840
Olit paikalla,
kun minulla oli tärkeä peli.

273
00:32:15,280 --> 00:32:20,320
Ja kun mursin käteni.
-Niin olin.

274
00:32:20,840 --> 00:32:22,800
Missä äiti oli?

275
00:32:28,800 --> 00:32:31,040
Hän oli silloin jo poissa.

276
00:32:31,120 --> 00:32:33,320
Tuo ei ole totta, Charlie.

277
00:32:33,399 --> 00:32:36,360
Äiti teki jotain todella suurta.

278
00:32:37,840 --> 00:32:44,840
Minä uskon,
että hän on kanssamme tälläkin hetkellä.

279
00:32:49,520 --> 00:32:52,159
Tulkaa pian! Teidän täytyy kuulla tämä!

280
00:32:55,520 --> 00:32:58,959
Ulos! Ette saa käyttää keskusradiota.
-Täällä räjähti.

281
00:32:59,040 --> 00:33:00,840
Ei hätää, emme tee mitään.

282
00:33:00,919 --> 00:33:03,360
Tarvitsemme keskusradion.
-Sven, kuuntele.

283
00:33:03,439 --> 00:33:05,199
Happi 100 %.

284
00:33:05,280 --> 00:33:10,320
Kuuntele nyt tarkasti. Ensinnäkin,
sinun täytyy kuunnella Carlottaa.

285
00:33:11,040 --> 00:33:14,679
Et pysty tähän yksin.
Tarvitsette toisianne.

286
00:33:15,439 --> 00:33:17,080
Minä tarvitsen molempia.

287
00:33:17,639 --> 00:33:22,959
Muistatko, kun sanoin,
että on olemassa meitä suurempia asioita?

288
00:33:23,560 --> 00:33:26,639
Olen pahoillani. Rakastan sinua.

289
00:33:29,399 --> 00:33:34,080
Miten media sai tämän ennen meitä?
-Tervetuloa uuteen maailmanjärjestykseen.

290
00:33:34,600 --> 00:33:37,080
Hän kuulosti itsekin yllättyneeltä.

291
00:33:39,439 --> 00:33:40,480
Tule.

292
00:33:41,840 --> 00:33:43,080
Mitä tämä tarkoittaa?

293
00:33:43,760 --> 00:33:47,399
Se tarkoittaa,
että emme ole enää terroristeja.

294
00:33:47,480 --> 00:33:50,600
Miksi?
-Äiti on syytön onnettomuuteen.

295
00:33:53,080 --> 00:33:56,240
En ymmärrä. Mitä äiti sanoi?

296
00:33:58,080 --> 00:34:01,840
Hän yritti kai lähettää meille viestin.

297
00:34:03,199 --> 00:34:07,080
Hän haluaa meiltä jotain.
-Mitä hän haluaa?

298
00:34:07,159 --> 00:34:09,639
En tiedä. Minäkään en ymmärrä tätä.

299
00:34:15,120 --> 00:34:18,639
Hän löysi avaruudesta jotain.
-Mitä?

300
00:34:19,280 --> 00:34:20,480
Mistä aloittaisin?

301
00:34:24,400 --> 00:34:25,239
Tervehdys?

302
00:34:28,960 --> 00:34:29,960
Tervehdys?

303
00:34:34,040 --> 00:34:34,880
Tervehdys?

304
00:34:37,480 --> 00:34:38,440
Tuon hän löysi.

305
00:34:41,280 --> 00:34:42,360
Mistä saitte tuon?

306
00:34:55,880 --> 00:34:59,000
Kuulimme sen
ensimmäistä kertaa kaksi vuotta sitten.

307
00:35:01,200 --> 00:35:04,799
Käytimme venäläisten vanhaa kanavaa,
koska…

308
00:35:06,319 --> 00:35:12,160
No, olemme pieni yhteisö, jonka tarkoitus
on vastustaa tätä laitonta valtiota.

309
00:35:14,839 --> 00:35:18,319
Siksi halusimme varmistaa,
ettei meitä kuunnella.

310
00:35:18,400 --> 00:35:23,600
Jouduimme melkoiseen paniikkiin, kun
kuulimme jonkun lähettävän kanavallamme.

311
00:35:24,480 --> 00:35:28,360
Muut siirtyivät heti
turvallisemmalle kanavalle,

312
00:35:28,960 --> 00:35:30,040
mutta minä mietin…

313
00:35:31,640 --> 00:35:36,000
Mitä lapsi tekee radiossa?
Mutta se ei ollut lapsi.

314
00:35:36,760 --> 00:35:41,799
Viesti oli aina sama.
13 päivän välein, muutaman tunnin ajan.

315
00:35:42,760 --> 00:35:44,600
Se vahvistui koko ajan.

316
00:35:46,240 --> 00:35:49,160
Kolmisen kuukautta sitten
aloin kuulla muutakin.

317
00:35:49,240 --> 00:35:53,120
Joka ilta. Äiti ja tytär.

318
00:35:53,200 --> 00:35:56,760
Tajusin, että äiti oli avaruusasemalla.

319
00:35:56,839 --> 00:36:01,560
Tiesin, että hänkin kuuli signaalin.
Tilaisuuteni oli tullut.

320
00:36:02,120 --> 00:36:04,560
Ehkä hän näki, mistä signaali tuli.

321
00:36:05,080 --> 00:36:08,040
En voinut kysyä.
Kuka tahansa olisi voinut kuulla.

322
00:36:08,640 --> 00:36:10,120
En sanonut sanaakaan.

323
00:36:10,200 --> 00:36:12,960
Tällaisista asioista
puhutaan vain kasvotusten.

324
00:36:13,040 --> 00:36:14,839
Opin sen jo entisaikoina.

325
00:36:15,920 --> 00:36:18,360
Tiesin, että hän oli löytänyt jotain.

326
00:36:19,839 --> 00:36:22,360
Hän oli kanavalla 13 päivän välein.

327
00:36:22,960 --> 00:36:23,920
Mutta mitä?

328
00:36:25,400 --> 00:36:26,880
Mitä hän oli löytänyt?

329
00:36:34,839 --> 00:36:35,880
HUIPPUSALAINEN

330
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Arvasin sen.

331
00:36:46,680 --> 00:36:48,440
Ne tulevat.
-Ketkä?

332
00:36:48,520 --> 00:36:50,680
Muukalaiset.
-Emme tiedä varmaksi.

333
00:36:50,760 --> 00:36:54,000
Jokin jäljittelee puhettamme…
-Tietenkin me tiedämme!

334
00:36:54,600 --> 00:36:58,000
Se tulee jostain muualta.
Mitä muuta se voisi olla?

335
00:36:58,080 --> 00:37:02,080
Pikku prinssi?
Tai ehkä Laika-koira kävelyllä?

336
00:37:02,160 --> 00:37:06,960
Koirat eivät elä niin vanhoiksi.
-Vitsailin. Tietenkin ne ovat muukalaisia!

337
00:37:09,280 --> 00:37:10,120
Muukalaisia?

338
00:37:17,799 --> 00:37:20,920
Ota tavarasi ja koneesi.
Mennään minun luokseni.

339
00:37:21,000 --> 00:37:22,680
Hyvä on.
-Sulje puhelin.

340
00:37:23,720 --> 00:37:26,120
Miksi?
-Koska…

341
00:37:27,760 --> 00:37:30,000
Antaa olla. Olen vain vainoharhainen.

342
00:37:38,200 --> 00:37:39,440
Mitä luet?

343
00:37:40,680 --> 00:37:42,240
Tutkin muukalaisia.

344
00:37:43,160 --> 00:37:45,720
Tuo kirja on minun ajoiltani.

345
00:37:45,799 --> 00:37:48,319
Kylmän sodan ajalta. Ydintalvi.

346
00:37:48,400 --> 00:37:51,359
Hän rakastaa kirjaa
ja pelottelee muita lapsia.

347
00:37:52,920 --> 00:37:56,520
Tiesitkö, että raja kulki tässä?
-Oikeasti?

348
00:37:56,600 --> 00:37:58,640
Kyllä. Noin sadan metrin päässä.

349
00:37:59,160 --> 00:38:03,480
Se oli kuin pieni,
piikkilangan ympäröimä saari.

350
00:38:04,280 --> 00:38:08,600
Läpi pääsi vain yhdestä paikasta.
Ostoksilla käymiseen tarvittiin lupa.

351
00:38:09,120 --> 00:38:12,680
Meidän puolellamme oli piikkilankaa,
teillä taas ohjuksia.

352
00:38:12,760 --> 00:38:17,319
Silti koko ihmiskunta lähetti viestin.
Yhdessä.

353
00:38:18,080 --> 00:38:19,040
Yhdessäkö?

354
00:38:20,080 --> 00:38:21,200
Tekö sen kerroitte?

355
00:38:28,160 --> 00:38:29,480
Näyttävätkö ne tuolta?

356
00:38:35,720 --> 00:38:39,799
Nuo ovat ihmisten kuvitelmia.
Siksi ne näyttävät vähän ihmisiltä.

357
00:38:40,359 --> 00:38:41,240
Niin, mutta…

358
00:38:43,120 --> 00:38:44,640
Ne näyttävät pahoilta.

359
00:38:44,720 --> 00:38:45,960
Niin. Kuten sanoin.

360
00:38:47,000 --> 00:38:48,400
Ihmiset keksivät ne.

361
00:38:52,600 --> 00:38:55,920
Miksi äiti haluaa pahojen
muukalaisten laskeutuvan tänne?

362
00:39:00,400 --> 00:39:02,760
Tiedät äidin logiikan.

363
00:39:03,600 --> 00:39:05,280
Hän olettaa aina parasta.

364
00:39:10,920 --> 00:39:11,760
No niin.

365
00:39:12,760 --> 00:39:15,319
Nyt nukkumaan. Lepää vähän.

366
00:39:18,040 --> 00:39:19,080
Isä?

367
00:39:20,799 --> 00:39:22,640
Jos joku haluaisi tehdä pahaa -

368
00:39:23,480 --> 00:39:26,680
ja olisi niin edistynyt,
että osaisi matkustaa tänne…

369
00:39:28,120 --> 00:39:29,120
Niin?

370
00:39:30,040 --> 00:39:33,680
Ilmoittaisiko hän tulostaan etukäteen?
Olisiko se fiksua?

371
00:39:37,600 --> 00:39:40,080
Ei varmaankaan. Ei.

372
00:39:40,880 --> 00:39:43,120
Näetkö? Äidin logiikka on loogista.

373
00:40:03,880 --> 00:40:06,560
No niin, Rainer soitti Santiagoon.

374
00:40:07,280 --> 00:40:08,400
Sitten hän katosi.

375
00:40:09,880 --> 00:40:11,240
Mitä hän halusi tietää?

376
00:40:11,799 --> 00:40:14,960
Tässä on ilmailuviranomaisen numero.

377
00:40:15,040 --> 00:40:17,600
Tämä taas on Santiagon
lentokentän numero.

378
00:40:17,680 --> 00:40:19,600
Tämä on vain lähtöaika.

379
00:40:20,760 --> 00:40:22,200
Ei mitään salaperäistä.

380
00:40:24,160 --> 00:40:27,760
Saammeko lentotiedot ilman
että asemalla saadaan tietää?

381
00:40:27,839 --> 00:40:30,920
Matkustajaluettelo,
lentohenkilöstö ja muut?

382
00:40:31,000 --> 00:40:32,080
Uskoisin niin.

383
00:40:32,839 --> 00:40:36,280
Kollegat kävivät
kyllä kaiken tuon jo läpi.

384
00:40:51,960 --> 00:40:55,720
Ennen oli paremmin.
Silloin tiesi, ketkä ovat vihollisia.

385
00:40:55,799 --> 00:40:59,920
No hyvä, koska vanhat hyvät
ajat tuntuvat olevan palaamassa.

386
00:41:00,000 --> 00:41:02,319
Niin, mutta monimutkaisempina.

387
00:41:03,839 --> 00:41:06,920
On kuin olisimme kirotut
toistamaan virheitämme.

388
00:41:07,440 --> 00:41:08,960
Uudelleen ja uudelleen.

389
00:41:11,920 --> 00:41:17,560
Olen aina pyytänyt oppilaita
kuvittelemaan historian nousevana janana.

390
00:41:19,240 --> 00:41:22,680
Mutta se on tietysti valetta.

391
00:41:23,760 --> 00:41:25,040
Historia on ympyrä.

392
00:41:26,200 --> 00:41:28,920
Ehkä on jo aika,
että meidät vapautetaan siitä.

393
00:41:30,240 --> 00:41:35,200
Uudelleen. 171 matkustajaa,
joista kolme vammaisia.

394
00:41:35,720 --> 00:41:36,640
Yksi ei tullut.

395
00:41:37,920 --> 00:41:39,760
14 kasvissyöjää. Lopeta.

396
00:41:39,839 --> 00:41:41,680
Kolme pikkulapsiperhettä.

397
00:41:41,760 --> 00:41:45,120
Bisnesluokassa 36, puoliksi täysi.
Ei ykkösluokkalaisia.

398
00:41:46,480 --> 00:41:48,000
Mitä me emme näe?

399
00:41:48,520 --> 00:41:50,200
Kyllä, olen yhä täällä.

400
00:41:52,880 --> 00:41:55,120
Selvä. Kiitos ja hei.

401
00:41:57,400 --> 00:42:01,960
Rainerin kirjoitukset täsmäävät.
Lento lähti aikataulun mukaan.

402
00:42:02,040 --> 00:42:04,480
Siis ilmailuviranomaisen mukaan.
-Niin.

403
00:42:05,080 --> 00:42:09,280
Ja lentokentän mukaan…
-Lento lähti 24 minuuttia myöhässä.

404
00:42:10,880 --> 00:42:12,560
Sama kaikissa asiakirjoissa.

405
00:42:14,560 --> 00:42:16,400
Miksi joku valehtelisi siitä?

406
00:42:17,880 --> 00:42:19,920
Niin. Aivan.

407
00:42:21,240 --> 00:42:22,080
Miksi?

408
00:42:24,560 --> 00:42:28,640
Olen liian tyhmä enkä tajua.
Miksei hän vain sanonut, mitä tapahtui?

409
00:42:29,160 --> 00:42:30,760
Oletko nyt tosissasi?

410
00:42:34,200 --> 00:42:35,040
Tarkoitatko,

411
00:42:36,520 --> 00:42:40,560
että jos hän olisi sanonut,
äänitettä ei ikinä olisi julkaistu?

412
00:42:41,680 --> 00:42:42,880
Ei tietenkään olisi.

413
00:42:42,960 --> 00:42:48,200
Muistatko, kun sanoin,
että on olemassa meitä suurempia asioita?

414
00:42:48,960 --> 00:42:52,560
Hän haluaa meidän julkistavan sen.
-Niin.

415
00:42:53,880 --> 00:42:57,600
Hän haluaa kaikkien tietävän,
jottei asiaa voisi salata.

416
00:42:57,680 --> 00:42:59,680
Hän…
-Mitä nyt?

417
00:43:21,720 --> 00:43:22,880
Hae tyttö.

418
00:43:25,280 --> 00:43:27,640
Charlie!

419
00:43:30,480 --> 00:43:31,480
Pian!

420
00:43:51,560 --> 00:43:52,879
Tulkaa nyt jo!

421
00:43:53,920 --> 00:43:54,799
Mikä tämä on?

422
00:43:54,879 --> 00:43:58,799
Bunkkerini. En ole mikään keltanokka,
kuten nuo saavat huomata.

423
00:44:00,720 --> 00:44:04,240
Onko sinulla turvahuone?
-On, ja muonaa kahdeksi vuodeksi.

424
00:44:04,319 --> 00:44:07,520
Pärjäämme vieraiden
saapumiseen asti. Sisään nyt!

425
00:44:07,600 --> 00:44:11,560
Entä Paulan viesti?
-Mietitään sitä, kun olemme turvassa.

426
00:44:11,640 --> 00:44:15,720
Jos jäät kiinni, olet mennyttä,
eikä kukaan saa tietää viestistä.

427
00:44:16,280 --> 00:44:19,040
Onko siellä radio tai
muu yhteys ulkomaailmaan?

428
00:44:19,680 --> 00:44:20,520
Ei vielä.

429
00:44:25,960 --> 00:44:27,120
Mitä äiti sanoisi?

430
00:44:30,200 --> 00:44:33,000
Kaikki järjestyy.
-Hyvä on.

431
00:44:37,920 --> 00:44:40,480
Meidän täytyy yrittää.
-Typerykset.

432
00:44:59,960 --> 00:45:01,040
Siili kaksi…

433
00:45:05,359 --> 00:45:06,359
Loppu.

434
00:45:06,440 --> 00:45:08,440
Siili kaksi. Näen heidät.

435
00:45:11,200 --> 00:45:14,160
Siili kaksi, Kilo.
He juoksevat tiheään metsään.

436
00:45:15,160 --> 00:45:16,799
Varovasti. Oletko kunnossa?

437
00:45:27,640 --> 00:45:29,240
Siili kaksi, eteenpäin.

438
00:45:35,480 --> 00:45:37,160
Paskat.
-Eikö kenttää ole?

439
00:45:38,520 --> 00:45:39,680
Isä!
-Mennään!

440
00:45:55,960 --> 00:45:57,200
Kukas se siinä?

441
00:46:00,879 --> 00:46:05,040
On ollut ilo saada teidät tänne. Kippis!

442
00:46:05,120 --> 00:46:06,440
Salute.
-Prost.

443
00:46:06,520 --> 00:46:09,600
Kiitos, että saimme tulla.
-Kiitä miljardööriäsi.

444
00:46:09,680 --> 00:46:10,680
Niin kiitänkin.

445
00:46:11,359 --> 00:46:12,240
Me molemmat.

446
00:46:12,319 --> 00:46:14,000
Oliko sijoitus tuottoisa?

447
00:46:14,560 --> 00:46:16,400
Löysittekö etsimänne?

448
00:46:18,879 --> 00:46:23,960
Joskus tieteessä on kyse sen löytämisestä,
mitä ei etsinyt.

449
00:46:24,040 --> 00:46:26,520
Oi, olipa se kerrassaan saksalaista.

450
00:46:26,600 --> 00:46:31,640
Filosofista, runollista
ja pieni ripaus masentavuutta.

451
00:46:33,120 --> 00:46:33,960
Kippis!

452
00:46:34,520 --> 00:46:35,480
Salute.

453
00:46:35,560 --> 00:46:36,400
Kippis.

454
00:46:44,879 --> 00:46:46,520
Me teimme sen.
-Niin.

455
00:46:46,600 --> 00:46:48,200
Kukaan ei huomannut.

456
00:46:49,080 --> 00:46:49,920
Ei niin.

457
00:46:52,560 --> 00:46:54,200
Tuliko kohtauksia lisää?

458
00:46:54,960 --> 00:46:55,799
Muutama.

459
00:46:57,240 --> 00:46:59,440
En hätkähdä enää vähästä.

460
00:47:00,040 --> 00:47:00,879
Hyvä.

461
00:47:02,440 --> 00:47:03,879
Olen ylpeä sinusta.

462
00:47:10,760 --> 00:47:12,520
Tiedän, mitä sinä teit.

463
00:47:14,200 --> 00:47:15,560
Et löydä sitä.

464
00:47:16,200 --> 00:47:20,000
Et järjestelmällisyydellä
etkä digitaalisella hakuohjelmallasi.

465
00:47:20,600 --> 00:47:22,200
Koska sinä et kuuntele.

466
00:47:28,520 --> 00:47:30,160
Hei, tiimi on tuolla.

467
00:47:31,879 --> 00:47:35,160
Tulkaa! Bileet ovat täällä.
-Juhlitaan!

468
00:47:35,240 --> 00:47:38,839
Kun se lähettää seuraavan kerran,
se on jo täällä.

469
00:47:41,040 --> 00:47:41,960
Se on ohi.

470
00:48:00,400 --> 00:48:01,240
Keksin sen.

471
00:48:06,520 --> 00:48:09,680
Oliko osalla matkustajista
vain käsimatkatavaroita?

472
00:48:10,839 --> 00:48:11,680
Mitä?

473
00:48:15,080 --> 00:48:18,160
Matkustiko kukaan
pelkkien käsimatkatavaroiden kera?

474
00:48:19,200 --> 00:48:23,799
Ei. Lento ylitti Atlantin.
Kaikilla oli tavaraa ruumassa.

475
00:48:26,000 --> 00:48:27,120
Mitä nyt?

476
00:48:31,480 --> 00:48:34,680
Se pois jäänyt.
Yksi matkustaja ei lähtenyt.

477
00:48:34,760 --> 00:48:38,680
Joku teki lähtöselvityksen,
mutta ei lentänyt. Se on tavallista.

478
00:48:38,760 --> 00:48:40,799
En tarkoitakaan sitä.

479
00:48:41,480 --> 00:48:42,319
Mitä sitten?

480
00:48:44,000 --> 00:48:46,799
Oletko käynyt Mallorcalla? Minä olen.

481
00:48:46,879 --> 00:48:49,520
Tiedätkö, miten käy,
jos joku ei lähdekään?

482
00:48:50,319 --> 00:48:52,319
En.
-Ruuma täytyy purkaa.

483
00:48:52,400 --> 00:48:54,960
Ja kauanko se vie?
-Ikuisuuksia?

484
00:48:55,040 --> 00:48:55,879
Aivan.

485
00:48:56,760 --> 00:48:58,720
Ainakin 24 minuuttia.

486
00:49:00,120 --> 00:49:02,960
Mutta lentohan lähti täsmälleen ajallaan.

487
00:49:04,720 --> 00:49:05,799
Toisin sanoen?

488
00:49:06,560 --> 00:49:08,440
Ruumaa ei tyhjennetty.

489
00:49:09,400 --> 00:49:10,280
Bingo.

490
00:49:11,040 --> 00:49:12,160
Kuka jäi pois?

491
00:49:19,080 --> 00:49:21,400
Voi paska.

492
00:49:22,319 --> 00:49:24,000
Onko meillä Grothin numero?

493
00:49:24,600 --> 00:49:27,480
Häntä täytyy varoittaa.
Hän voi olla vaarassa.

494
00:49:34,120 --> 00:49:35,120
Päästäkää.

495
00:50:10,400 --> 00:50:11,400
Missä me olemme?

496
00:50:15,319 --> 00:50:18,040
Saatte puhelimenne jälkeenpäin.
-Minkä jälkeen?

497
00:50:18,760 --> 00:50:19,839
Tänne päin.

498
00:50:21,359 --> 00:50:24,920
Kenttää ei ole, tai puhelin on suljettu.
-Yritä vielä.

499
00:50:29,680 --> 00:50:30,879
Ei vieläkään mitään.

500
00:50:32,480 --> 00:50:33,920
Varoita häntä viestillä.

501
00:50:35,839 --> 00:50:38,319
Paskat.
-Mitä sinä pelkäät?

502
00:50:39,080 --> 00:50:42,680
Kysy Rainer Beulta, miten kävi,
kun hän soitti numeroihin.

503
00:50:42,760 --> 00:50:44,879
Niihinkö, joihin mekin soitimme?

504
00:50:47,799 --> 00:50:49,280
Punainen käsi.
-Mitä?

505
00:51:11,399 --> 00:51:12,280
Menkää sisään.

506
00:51:31,720 --> 00:51:32,640
Rainer!

507
00:51:39,799 --> 00:51:40,920
He saivat sinutkin.

508
00:52:07,120 --> 00:52:07,960
Paula.

509
00:52:12,200 --> 00:52:14,760
Onko sinulla
laskeutumispaikan koordinaatit?

510
00:52:17,600 --> 00:52:18,440
On.

511
00:52:19,160 --> 00:52:20,000
Missä?

512
00:52:21,480 --> 00:52:22,319
Täällä.

513
00:52:23,240 --> 00:52:24,280
Vain täällä.

514
00:52:32,920 --> 00:52:35,160
Mitä sinä teet? Hadi!

515
00:52:39,839 --> 00:52:41,879
Mitä sinä teet? Avaa!

516
00:52:47,799 --> 00:52:50,879
Olemme Atlantin yllä katveessa.

517
00:52:50,960 --> 00:52:55,280
Kukaan ei kuule meitä. Hälytys
on kytketty pois, ja muut nukkuvat.

518
00:52:55,359 --> 00:52:57,040
Olemme kahden.

519
00:52:58,760 --> 00:52:59,600
Paula.

520
00:53:00,560 --> 00:53:02,000
Anna ne koordinaatit.

521
00:53:05,280 --> 00:53:06,280
Vedä käteen.

522
00:53:08,480 --> 00:53:12,080
Jos et anna niitä, kaikki on mennyttä!

523
00:53:13,680 --> 00:53:16,399
Ole kiltti.
-Kenen kohdalla kaikki on mennyttä?

524
00:53:17,399 --> 00:53:19,879
Minun vai sinun?

525
00:53:20,440 --> 00:53:23,160
Aikaa ei ole paljon.

526
00:53:30,319 --> 00:53:32,799
VAROITUS!
ALHAINEN HAPPITASO

527
00:53:36,760 --> 00:53:40,680
Älä anna tämän päättyä näin.
Anna koordinaatit!

528
00:53:41,280 --> 00:53:42,120
Miksi?

529
00:53:42,879 --> 00:53:47,359
Jos kerrot ne julkisuuteen,
kaikki on mennyttä.

530
00:53:48,359 --> 00:53:52,040
Asiasta tulee poliittinen,
ja se päättyy vain yhdellä tavalla.

531
00:53:52,120 --> 00:53:56,440
Miksi teet näin?
-Tämä asia on meitä kahta suurempi.

532
00:53:58,640 --> 00:53:59,480
Paula!

533
00:54:01,520 --> 00:54:02,440
Maistuuko?

534
00:54:02,960 --> 00:54:05,080
Täällä on vain purkkiviiniä.
-Minä…

535
00:54:07,040 --> 00:54:10,240
Luulin, että…
-Minut tapettiin?

536
00:54:10,319 --> 00:54:11,200
Niin.

537
00:54:13,359 --> 00:54:17,879
Minusta vain tuntui, että
olin soittanut muutaman puhelun liikaa.

538
00:54:17,960 --> 00:54:20,839
Niinpä siirsin itseni
valtion hellään huomaan.

539
00:54:21,359 --> 00:54:24,640
Juoksitko niiden syliin,
jotka ovat tämän paskan takana?

540
00:54:24,720 --> 00:54:25,560
"Niiden?"

541
00:54:26,200 --> 00:54:29,319
Tarkoitatko Saksan hallitusta?
Vai Euroopan unionia?

542
00:54:29,399 --> 00:54:32,920
Poliitikkoja? Tiedusteluvirastoja?
-Esimerkiksi.

543
00:54:33,000 --> 00:54:36,319
Niinkö? Luuletko tätä
joksikin valtavaksi salaliitoksi?

544
00:54:50,839 --> 00:54:55,359
Tämä on enemmän kuin salaliitto.
Tämä on akuuttia avuttomuutta.

545
00:54:55,960 --> 00:54:57,640
Sinä olet historianopettaja.

546
00:54:58,440 --> 00:55:03,319
Tiedätkö yhtään tapausta, jossa kansojen
yhteisö olisi kohdannut mullistavan uhan -

547
00:55:03,399 --> 00:55:06,080
ja päätynyt nopeasti
viisaaseen ratkaisuun?

548
00:55:07,760 --> 00:55:09,640
Nyt tehtiin kuten aina.

549
00:55:10,760 --> 00:55:14,799
Otettiin varman päälle. Välteltiin vaaraa.
Varmistettiin jatkokausi.

550
00:55:16,200 --> 00:55:18,520
"Ainoa vaihtoehto", sanottiin.

551
00:55:20,000 --> 00:55:21,480
Mikä on ainoa vaihtoehto?

552
00:55:24,879 --> 00:55:26,480
He aikovat ampua sen alas.

553
00:55:28,440 --> 00:55:33,920
Mikseivät he halua niin kaukaa tulleen
vierailijan pääsevän tänne?

554
00:55:34,799 --> 00:55:37,160
Eivätkö he halua tietää, kuka se on?

555
00:55:39,080 --> 00:55:40,040
He pelkäävät.

556
00:55:41,120 --> 00:55:42,600
Tietenkin he pelkäävät.

557
00:55:43,160 --> 00:55:44,600
Että vierailija on paha?

558
00:55:48,960 --> 00:55:53,399
Useimmat asteekit eivät kuolleet
eurooppalaisten pahantahtoisuuteen,

559
00:55:53,480 --> 00:55:57,879
vaan heidän mukanaan
tulleisiin lastentauteihin.

560
00:55:59,480 --> 00:56:05,000
Näimme, mitä keskivaarallinen
virus teki kehumallemme yhteiskunnalle.

561
00:56:06,000 --> 00:56:08,799
Entä kun populistit saavat vihiä tästä?

562
00:56:08,879 --> 00:56:12,520
Mitä Internetin profeetat tekevät?
Tai media tai itsevaltiaat?

563
00:56:13,160 --> 00:56:15,240
He ajavat meitä kauemmas erillemme.

564
00:56:17,480 --> 00:56:19,440
Entä taivaalta tuleva teknologia?

565
00:56:20,240 --> 00:56:25,520
Entä jos Kiina saa sen?
Tai Venäjä tai Iran tai kuka tahansa.

566
00:56:27,359 --> 00:56:28,399
Emme ole valmiit.

567
00:56:30,120 --> 00:56:32,440
Emme ole ikinä olleet.

568
00:56:33,680 --> 00:56:36,560
Emme osaa paikantaa sitä.
Emme näe sitä.

569
00:56:36,640 --> 00:56:41,280
Meillä ei ole aavistustakaan, millaisen
teknologian kanssa olemme tekemisissä.

570
00:56:42,600 --> 00:56:45,200
Se ylittää kaiken osaamisemme.

571
00:56:46,879 --> 00:56:50,440
Emme tiedä muuta kuin paikan ja ajan.

572
00:56:53,440 --> 00:56:54,280
Milloin?

573
00:57:03,160 --> 00:57:04,080
Mennään.

574
00:57:05,839 --> 00:57:08,319
Siinä menee tilaisuutemme tavata ne.

575
00:57:09,240 --> 00:57:10,080
Mennään.

576
00:57:12,640 --> 00:57:14,359
En halua nähdä sitä.
-Mitä?

577
00:57:24,720 --> 00:57:27,759
VAROITUS!
ALHAINEN HAPPITASO

578
00:57:35,879 --> 00:57:38,480
YHTEYSKATKO

579
00:57:43,640 --> 00:57:45,600
Luovuta, Paula!

580
00:57:47,520 --> 00:57:48,600
Sano jotain!

581
00:57:48,680 --> 00:57:49,520
Paula!

582
00:57:54,440 --> 00:57:56,080
48 astetta.

583
00:57:57,160 --> 00:57:58,919
30…
-48 astetta.

584
00:57:59,520 --> 00:58:02,680
35 minuuttia.

585
00:58:02,759 --> 00:58:06,399
6,5 sekuntia pohjoista leveyttä.

586
00:58:07,839 --> 00:58:10,319
11 astetta.
-11 astetta.

587
00:58:10,399 --> 00:58:12,359
50 minuuttia.
-50 minuuttia.

588
00:58:12,440 --> 00:58:14,799
39,4 sekuntia itäistä leveyttä.

589
00:58:17,839 --> 00:58:24,240
6. syyskuuta kello 6.17.

590
00:58:31,520 --> 00:58:32,560
Hei.

591
00:58:36,680 --> 00:58:37,520
Kiitos.

592
00:58:44,279 --> 00:58:47,879
Anna anteeksi. En halunnut tätä.
Minun oli pakko, tai…

593
00:58:47,960 --> 00:58:52,000
Tähän aikaan määrittelemätön
lentävä kappale laskeutuu Maahan.

594
00:58:54,200 --> 00:58:57,240
Olen kuunnellut sen signaalia
kolmen kuukauden ajan.

595
00:58:58,600 --> 00:58:59,640
Mitä sinä teet?

596
00:59:02,720 --> 00:59:04,200
Kaikki kuulevat meidät.

597
00:59:06,000 --> 00:59:07,520
Tieto on julkistettu.

598
00:59:10,200 --> 00:59:11,960
Et tiedä, mitä olet tehnyt.

599
00:59:52,200 --> 00:59:54,080
Seis!
-Maahan!

600
00:59:54,160 --> 00:59:57,359
Ei, ei! Seis! Ei!

601
01:07:19,919 --> 01:07:24,799
Tekstitys: Riku Kanninen
nyt.