O SINAL
Hello?
Não é possível.
Hello?
- De onde tá vindo isso? - Hello?
LOCALIZAÇÃO ALTURA
Hello?
- Me deixa passar! - Saiam daqui! Saiam daqui!
- Sven, você tem que… - Por favor!
- Mayday! - Peraí, não faz isso. Me solta!
Me diz uma coisa.
O que a sua esposa estava fazendo na cabine?
- Do que ela estava falando? - Eu não sei.
Sabe, sim.
Sven, você tem que…
- Mayday! - Desculpa. Eu amo você.
- Desliga isso.
- Um pouco mais alto. - Desculpa…
- Desliga! - Mamãe?
- Charlie… - Mamãe? Cadê ela?
Charlie! Charlie, ela não tá aqui.
- Mas eu ouvi! - Charlie! Ela…
- Ela não tá aqui! Charlie! - Mamãe!
- Charlie! - Mamãe!
Charlie, não era a mamãe.
- Cadê a mamãe? Eu ouvi! - Não, era só uma gravação.
- De quê? - Não sei. Disseram que é da cabine.
- Mas que cabine? - Do avião.
Mas por que ela tava lá?
Eu não sei, Charlie. Eu não faço ideia, filha.
Caramba, Sven.
Oi, Kathrin, é…
Que coisa horrível. Eu… nem sei o que dizer pra você.
- Eu sei. As coisas tão meio complicadas. - Charlie…
- Me avisa se precisarem de ajuda, tá? - Obrigado, isso é…
- Pega. Vocês têm que comer. - Muita gentileza da sua parte.
Não sei o que fazer com essa salada.
10-01 pra 12-3…
Entendido, 12-3. Polícia Federal solicitando assistência.
12-14, precisamos de reforços.
Essa é a localização?
Hadi.
Hadi, acorda.
Hello?
Quando foi isso?
Foi agora.
E agora?
Não consigo mais captar.
Talvez eu tenha me enganado.
Talvez tenha vindo da Terra.
A gente tá no meio da zona morta. Bem no meio do Atlântico.
Um barco.
Um barco?
É.
Não, impossível. Olha pra onde a antena tá apontando.
Tá apontando pro espaço.
Vem das profundezas do espaço sideral.
Aham.
- Uma criança? - Eu duvido que seja uma criança.
É alguém que tá tentando imitar a gente.
Temos que acordar os outros.
Paula!
Espera um pouco.
Se este sinal realmente estiver vindo do espaço,
a gente tem um problemão.
Não vão deixar isso nas mãos de dois cientistas de uma empresa privada.
Os políticos vão assumir.
E estaremos fora do jogo.
Olha, o nosso planeta tá em crise.
Paula, eu sei do que eu tô falando.
Eu não cresci na Alemanha. Eu já vi muita coisa.
Sério, acredita em mim.
Merda, é verdade.
Vamos tentar encontrar o sinal mais uma vez.
Tudo bem, acho que você tem razão.
Primeiro, temos que ter certeza.
Concordo. É.
Vamos começar a procurar. Não consigo dormir mesmo.
Eu acho que eu nunca mais vou dormir.
Mas o que eles tão procurando?
Não sei, minha filha.
Eles têm permissão pra fazer isso?
Infelizmente, têm.
Hã… Tem visita.
- Com licença. - Ai, não, é brincadeira. Não pode ser.
- Vovó! - Ah, Charlie!
Mas o que está acontecendo aqui?
Talvez possam nos ajudar a descobrir.
Deixa eu passar!
…precisamos do rádio.
- Sven! Você tem que… - Mayday!
Por favor, responda se estiver ouvindo.
- Responda! Mayday! - A gente não tem muito tempo!
- Desculpa. Eu amo você. - Mayday!
Isso é tudo o que temos até encontrarem a caixa preta.
Se algum dia ela for encontrada.
Pode me explicar alguma coisa sobre isso?
Qualquer detalhe já ajuda.
- Só estamos tentando descobrir… - Não!
Nada.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
A escolha é sua.
Não adianta.
Nós estamos muito longe.
E agora também estamos captando muita porcaria da Terra.
É.
Precisamos fazer isso digitalmente.
De forma mais sistemática. Uma grade de cada vez.
Não vai funcionar manualmente.
Tô indo até aí.
Paula?
Oi?
- Se acontecesse alguma… - Eu iria te contar.
Foi o que combinamos.
- Tá bom. - Eu tô exausta.
Cansada pra caralho.
Tem razão. Isso não vai funcionar.
Não adianta.
- Vamos contar pros outros amanhã. - Paula.
Só temos que convencê-los a manter segredo por enquanto.
Não podemos fazer isso sozinhos.
Isso é loucura?
Não.
E agora?
Eu acho que você tá certa.
Ok.
Então, vamos tentar descansar por algumas horas.
Ok.
Não!
Charlie…
Pra amanhã.
Pode me dar licença? Quero subir.
Tá. Tá bom.
Eu já tô indo.
Escova os dentes, tá?
Se isso for verdade,
aquelas pessoas vão ficar na nossa consciência.
E você sabe o que eu quero dizer.
Capela Sistina.
Bach, Beethoven, Mozart.
Putin, Trump, Bolsonaro.
Joana D'Arc, Madre Teresa.
Rosa Luxemburgo.
Pol Pot, Mao, Hitler, Stalin.
Santa Sofia, Angkor Wat, Machu Picchu.
Coreia do Norte, 11/9, Uigures, Estado Islâmico, Boko Haram.
- Guantánamo. Mulás no Irã. - Abu Ghraib, Srebrenica.
Genocídio, tráfico de escravos, Cruzadas, Inquisição, julgamentos de bruxas.
Já falei, não discutam com um professor de História.
Ele tem um conhecimento ilimitado sobre a crueldade humana. É incrível.
É.
- Tá, qual é a conclusão? - A conclusão…
Viva bem, proteja seus parentes
e não deixe a Terra mais poluída do que já tá.
Visões grandiosas transformam o mundo num lugar pior.
- Destruímos as boas ideias. - Verdade.
- Pois é. - Verdade.
Iluminismo.
- O quê? - Século 17. Iluminismo, Kant, Razão.
"A libertação do homem de sua imaturidade autoimposta."
Agora ela pegou a gente.
É…
Século 21…
Digitalização, câmaras de eco, Trump.
E o retorno do homem à sua imaturidade autoimposta, né?
- Eita! - Eu falei. Ele é um estraga-prazeres.
É meu superpoder.
A gente não tá aqui pra comemorar?
- É! - Vamos brindar.
- Ai, tá bom. - Isso.
- Um brinde aos astronautas porque… - Aos astronautas.
- …eles vão voar! - Vão voar!
- Nós vamos voar! - Voar!
E falando… em voar…
Sério? Mentira!
Tá fazendo o que aí?
Tô esperando ela ligar.
É… Não te contei, né?
Mas ela ligou.
Ela deixou uma mensagem antes do voo decolar.
É sério?
É. E sabe o que que ela me disse?
Que não devemos brigar.
- Não consigo entender. - Nem eu.
Como ela saberia que estamos brigando?
Pois é, não estamos brigando. Somos a Equipe Terra.
Agora, vamos lá. Vamos dormir.
Tira o suéter.
Não.
Mas tá quente, filha.
Eu quero ficar assim.
Hum. Tá bom.
Hum, vem cá.
Tô aqui com você, tá?
- Tá bom? - Tá bom.
Eu tô de olho em você.
Eu sei.
Tá.
Boa noite.
Não!
Não desliga.
Melhor desligar, não vai dormir com esse barulho.
Eu gosto do som.
A mamãe diz que é o que sobrou do Big Bang.
São as estrelas.
Vamos.
INGRESSOS
Tá tudo se mexendo! Peraí.
Para. Peraí, me espera!
Vamos.
- Pra onde? - Aqui. Eu tô aqui.
Paula!
Ai! Ai, ai, ai!
- Paula! Paula! - Sai! Tira isso de mim!
Tira! Ai!
…acordo e penso:
"Ai, alguém poderia me entregar
alguns ovos poché, ovos mexidos, uma pilha de panquecas, xarope de bordo."
Mas não, preciso vir até aqui e comer essa merda embalada em plástico.
Ei, olha só pra ela! Bom dia, raio de sol!
Teve bons sonhos ontem à noite?
- Na verdade, é… - Quer saber? Não importa.
Os sonhos no espaço são a mesma coisa que lá embaixo na Terra.
- Vem tomar café da manhã. - Tá bem.
Interrupção em cinco, quatro, três, dois…
E estamos todos sozinhos.
Bom, só temos quatro minutos, e eu vou tentar ser rápida.
Precisamos contar uma coisa pra vocês.
E… todos temos que tomar uma decisão, juntos, pra saber o que fazer
antes que as pessoas saibam.
Uau, rufem os tambores, por favor!
Paula, o que é?
Encontrei um sinal na grande interrupção da noite passada.
E não tá vindo da Terra.
O que você fez?
Eu… perdi logo depois.
Mas o Hadi e eu passamos boa parte da noite procurando por isso.
E… é, é…
Bom, talvez seja melhor… se vocês mesmos ouvirem.
Eu consegui gravar quando ouvi pela primeira vez.
Eu tenho que…
Um segundo.
Peraí.
Eu… É…
Levanta ali. Isso.
A porta tá ali.
- Tá, peraí. - Peguei você!
O quê?
Eu diria que é um caso de doença do espaço.
- Ah… - Seu merdinha!
- Porca miseria! - Tá brincando?
Quase tive um ataque cardíaco!
Desculpa!
Não sabia que alemães tinham humor.
Ah, é, nós, alemães, gostamos de fazer, é…
É… "Pegada"? Como é que é?
Paula, como fala?
Hã?
Pegadinha.
Pegadinha, isso. Gostamos de fazer pegadinhas.
É, vocês são terríveis.
- É assim que se faz. - É.
Vocês aprendem muito rápido.
É, agora, sim, vocês fazem parte da equipe.
- Jake. - Fala.
Deixa eu te mostrar um truque.
- Esses duo… - Esses dois?
- Nem fala… - Não queriam escutar.
Nem sei que tipo de café da manhã eles comem lá.
Eu não entendo.
Olha.
O que que foi?
Sai! Sai, não me toca!
Seus imundos!
Não!
- Mas nós ouvimos. - O quê?
Você tava do meu lado! A gente procurou por isso a noite toda!
- Do que tá falando? - Não é coisa da minha cabeça.
- Peraí, Paula… Xiu! - Não pode ser só na minha cabeça!
- Por favor, Hadi! - Vai ficar tudo bem. Tá bom?
Tá? Você não tá sozinha. Eu tô aqui com você.
O que que eu faço agora?
O que precisa fazer agora é se acalmar.
- Shh! - Tá bom.
- Tá? - Tá.
Vamos superar isso.
- Mas como? - Tá?
Como?
Eu vejo coisas aqui. Coisas que não são reais.
Paula, vai se deitar e usa o kit de emergência, tá bom?
Eu… te dou cobertura.
Falo pra eles que você tá doente, alguma coisa, tá?
Aí. Olha, a gente vai resolver isso.
Tô aqui.
- Espera, eu já vou descer. - Tá bom.
Sven, o que eles querem de nós?
O que devemos falar?
O que eles estavam fazendo na cabine?
Mira…
E se tiver acontecido de novo?
Não exagera.
Ela só teve azar, foi só isso.
Ela teve uma bad trip. Poderia ter acontecido com qualquer um.
É, mas não aconteceu.
É, porque a predisposição de cada pessoa é diferente.
É. Acho que não foi uma bad trip.
Acho que aquilo foi um surto psicótico.
Do que adianta você ficar remoendo isso o tempo todo?
O médico disse que ela ia ficar bem desde que não usasse de novo.
- Foi um sinal de alerta. - Quem falou isso?
A Paula.
Ela falou isso?
Falou.
- Por quê? - Isso é mentira.
O médico falou que, na pior das hipóteses, ela podia ter flashbacks.
Flashbacks?
Isso. Se ela ficar animada, estressada, ou até sem motivo.
Foi por isso que ela tomou inibidores. Foi por precaução.
Quais inibidores?
O médico receitou psicotrópicos.
- O quê? - É…
O que eles disseram não podia dar certo. Ela tava bem! Tava bem!
É, mas…
Quatro meses antes do lançamento, o Hadi parou de fumar baseado
porque tava preocupado com o exame de sangue.
Como a Paula entrou na ISS com psicotrópicos no sangue?
Isso não é real. Não é real, não é real.
A escolha é sua.
PRIMEIROS SOCORROS
A escolha é sua.
Após análise da transmissão,
os astronautas alemães Paula Groth e Hadi Hiraj
são suspeitos de terem causado a queda do voo 7606
da Air Eleven intencionalmente.
- …passar! - Saiam daqui!
Foi divulgado.
- Sven, você tem que… - Mayday!
Mayday! Mayday!
Oi.
Ora, ora, olha só pra ela.
Bem-vinda de volta à terra dos vivos.
Nossa, quanto tempo eu dormi?
Mais de 20 horas.
O quê?
É.
Por um momento, achamos que tinha batido as botas.
Acho que, aos poucos,
essa doença do espaço tá virando realidade.
Foi mal tocar no assunto.
Ah, não, tudo bem.
Tô um pouco abalada, só isso.
Pobrezinha, precisa se alimentar um pouquinho.
Levanta, dorminhoca.
- Bora. - Tá. Já tô indo.
Acordou cedo?
- Há quanto tempo tá sentada aqui? - Eu não sei.
- Tava escuro. - Charlie.
Tem pessoas lá fora.
Charlie…
Você não pode fazer isso.
Vem cá.
É… Olha, é… Não quero que você…
fique criando muita expectativa.
Eles acharam alguém?
- Onde? - No oceano.
Não. É… eu acho que não.
Viu só? Então você não sabe se ela morreu.
Ninguém sabe.
Charlie…
O que essas pessoas querem?
Vem. Vamos tomar café da manhã.
E aí? Como você tá?
Escuta…
- O que os outros… - Relaxa.
Acham que você tava com febre. Que já tava doente quando saiu da Terra.
Tá bem.
Tá.
MENSAGEM DE VOZ GRAVANDO…
Benisha, Paula tentando entrar em contato. Eu estraguei tudo.
De verdade. Me desculpa.
Me retorna.
MENSAGEM DE VOZ ENVIAR
MENSAGEM DE VOZ ENVIADA
Por que estão aqui?
Lembra que eu falei pra você…
É… Que eu falei pra você que a mamãe tava na cabine?
Eles estão no gramado.
Não, por favor, desliga.
- Perguntou o que ela tava fazendo? - Aham.
Assim como você, eles também querem saber o que ela tava fazendo lá.
- Não fica na janela. - Acham que ela…
Não, Charlie.
Não importa o que eles pensam, tá bom?
- Sven! - Tô cheio disso.
Nós estamos piorando as coisas.
- Sr. Groth… - Sven…
- Posso fazer uma pergunta? - Preciso que saiam, tá?
Por favor, é uma propriedade privada.
- Preciso que saiam, por favor. - Precisamos de…
Desliguem as câmeras!
Eu tô pedindo por favor, é minha propriedade, posso pedir.
Por favor, desliga isso. Desliga!
- Charlie. - Desliga a câmera. Por favor, pra lá!
- Só pode estar brincando. - Vem aqui!
O que significa "por enquanto"? Vou esperar jogarem um tijolo na janela?
Dá as caras!
Minha filha de nove anos tá aqui e ela acabou de perder a mãe…
Assassinos!
O que disseram?
- Não podem fazer nada. - Eles não querem fazer.
Sabe qual é a pior parte?
Não foi só minha filha ter sido tirada de mim.
Assassina!
Não posso nem ficar de luto.
Ela é uma assassina!
Isso é inaceitável. Ela não deveria estar ouvindo isso.
Mostra a cara!
Coloca ela no carro. A Charlie tem que sair daqui.
- Charlie! - Não!
Se arruma agora.
Eu quero esperar aqui.
Você não pode. Não pode esperar, entendeu?
- Mas e se a mamãe ligar? - Charlie!
Queremos a verdade!
Ela não vai ligar.
Assassinos! Aparece!
Para de fugir, desgraçado!
Para de fugir!
- Para de fugir! - Para de fugir!
É só por uns dias.
Tá bom?
Assassino!
Confia em mim?
Vem, vem! Vem!
VALEU A PENA?
Vou buscar você, tá?
VALEU A PENA?
Para o carro! Vovô, para o carro!
A décima segunda órbita!
O que você tá fazendo? O que tá fazendo?
A décima segunda órbita! A 12ª órbita é nossa!
Não esperei o suficiente! Eu não posso ir! Não posso ir!
Por favor, não me manda embora. Por favor, por favor, por favor!
Eu não posso ir.
Era uma criança.
No começo pensei que fosse a Charlie, mas ela falou inglês.
A voz, como ela era?
Parecia tão real, Benisha.
Tão real.
Me desculpa.
Não, não chora. Não chora.
- Me desculpa. - Não precisa pedir desculpas.
Isso que nós fazemos. Choramos, pedimos desculpas.
Agora, senta.
Só senta.
- Conta. - Eu menti.
Quer dizer, eu fiz tudo que pude pra chegar até aqui.
Pra completar o programa, pra encontrar o que procuramos.
Eu fui imprudente.
Boa garota.
Somos mais parecidas do que imagina.
Não, eu sou uma ameaça.
Pra mim mesma. Pra todos aqui em cima.
Isso é que é especial nas pessoas com visões.
Alguns acabam presas, alguns ganham o Prêmio Nobel.
Às vezes, é só difícil saber a diferença.
Como você está se sentindo?
Eu tô bem.
Ainda tem visões?
Eu tomei o remédio.
- Tem o suficiente? - Tem, sim.
Bom, então o problema foi contido.
Benisha, eu menti. De verdade.
Querida, além do fato
de que você não pode pegar um elevador de volta pra Terra,
você tem um trabalho a ser feito.
E se eu continuar tendo alucinações?
Eu tô com medo.
Por favor, vamos parar de chamar isso de alucinações, tudo bem?
Chame de visões.
Viu só? Soou muito melhor, não é?
Sim.
Enfim, por hoje é só.
Pode ir. Volte ao trabalho.
Mas como…
Como eu posso saber o que é real?
Ainda não entendeu, não é, querida?
Isso não importa.
Tudo é real.
- Ela me deu apoio moral. - Não estamos fora da jogada?
- Disse pra voltarmos ao trabalho. - Então, estamos de volta ao jogo?
Sim, de volta ao jogo.
De volta ao jogo. Isso!
Assassino!
Charlie!
Merda!
Eu tô bem.
Drogas, nunca mais.
Tô tomando os remédios, fazendo exames médicos. Eu tô… bem.
Tudo bem. Olha, pega.
Meu relatório médico.
Divulga, e eu caio fora.
Vou sentar com você no terraço.
Vou levar o lixo pra fora.
Acenar pros vizinhos e sentar de novo.
Se é o que você quer, eu faço.
Sabe o que que eu não quero?
Que você simplesmente suma da minha vida.
Se me prender aqui como uma planta, eu também vou sumir.
Talvez não me perca no espaço sideral.
Não vou morrer no lançamento de um foguete.
Mas eu vou desaparecer aos poucos até não sobrar mais nada de mim.
A escolha é sua.
Alô?
Não! Não, isso tá fora de cogitação. Deixa a gente em paz, porra!
ASSASSINO
Hoje, eu vim aqui pra transmitir a vocês nossas mais profundas condolências.
O que estão passando é uma das piores coisas
que podem acontecer na vida.
Perder nossos entes queridos assim.
Pior ainda, não saber o que realmente aconteceu com eles.
Dá pra compreender que isso faz todos nós chegarmos ao limite.
Contudo, eu gostaria de esclarecer.
Ainda não temos respostas, mesmo que todos afirmem que temos.
Vivemos sob um Estado de direito.
E até as investigações serem encerradas, todos são considerados inocentes.
Volta pra sua chefe bilionária!
Benisha Mudhi apoia totalmente nossos astronautas…
Cala a boca, hipócrita de merda!
Com licença, eu gostaria…
- Você e a senhora burguesinha! - Porca capitalista! Vagabunda!
Safada!
- Vocês têm sangue nas mãos! - Fora! Vaza daqui!
- Sai! - Isso aí! Sangue nas mãos!
Você tá bem?
É verdade.
- O quê? - Ele tem razão.
Eu tenho… sangue nas mãos.
Você aceita um chá?
A Carlotta está bem?
Se recusa a acreditar.
Enquanto… a gente tá aqui tomando chá,
ela tá lá sentada do lado do rádio.
- Caramba. - Uhum.
Hoje, eu até senti um pouquinho de inveja.
Pra ela, a mãe tá viva.
O que que eu faço agora?
Cadê você, porra?
Eu também não quero tirar isso dela.
A Paula nunca deveria ter ido pra lá.
E, parte, é culpa minha.
Ainda acho que ela era a pessoa perfeita pra ir até lá.
Desgraçado!
A Mudhi quer que tenha um canal direto com ela.
É só apertar, e estará em contato direto conosco.
- Ela não tem um celular? - Eu sou o celular dela.
Ela é um pouco paranoica.
Acha que todos os celulares podem ser hackeados.
É, uma alma gêmea.
Mais uma vez, se pudermos fazer alguma coisa…
É… Se a Mudhi puder estalar os dedos
e fazer aquelas pessoas desaparecerem do meu jardim, milagrosamente,
então, eu aceito.
Podemos fazer isso.
O quê?
Todas as pessoas vivenciam o luto, a dor e a perda de maneira diferente.
Só tem uma coisa que é igual pra todos nós.
Todos nós temos um preço.
Não encostem nela! Por favor, deixa ela passar.
Não encostem nela! Deixem ela passar.
Ô! Ei!
VALEU A PENA?
Você tá bem? Ok.
Eu espero que você perca tudo que você ama.
Papai! Papai, vem aqui!
Charlie!
A Charlie…
Charlie!
Ela me ligou.
Como é que é?
Eu falei com a mamãe.
Tá, tudo bem.
O que você vai fazer?
Eu já tô cansado, Charlie. Eu vou dar um jeito nisso.
Você prestou atenção?
- A mamãe me ligou! - Charlie!
A mamãe tá morta, entendeu?
- É isso. Ela tá morta. - Isso não é verdade!
- O que tá fazendo? - Você tem que parar.
Essa porcaria tá te enlouquecendo.
Me devolve.
- Me devolve! - Para!
Agora, chega.
Você tinha que ter sumido, não a mamãe.
Você tá ouvindo as pessoas lá fora? Hein? Você consegue ouvir?
Estão dizendo que a sua mãe causou a queda do avião. Que enlouqueceu.
E você sabe o pior de tudo?
Estão certas.
Queremos respostas!
- Você matou… - Aparece!
A gente tá aqui te esperando!
Vai se foder! Deixa a gente em paz, porra!
Sven, é o Rainer.
Pode trazer meu filho de volta?
Não consigo assistir ao noticiário.
- Eu não aguento. - É… eu sei que é terrível.
Eu não tenho ideia de como explicar, já que…
Isso tudo é calúnia.
Tem alguma coisa estranha acontecendo, Sven.
Você sabia disso o tempo todo.
Tem alguma coisa errada. É uma armação.
O quê?
Eu não posso te contar nada, vou me meter em problemas.
Depois, entro em contato…
Mas como assim?
Um segundo, tem alguém aqui.
Rainer… Não, peraí, Rainer?
É…
Este número está fora da área de cobertura ou desligado.
Charlie. Charlie!
Este número está fora da área de cobertura ou desligado.
Ai, merda!
É… Charlie?
Eu sinto muito.
Não vamos brigar. Foi o que a mamãe disse.
Droga.
O que que é isso?
"Vagabunda ateísta" deve ser muito rebuscado pra eles.
Eles não devem saber soletrar.
- O que houve com o Rainer? - Não consigo contato.
VAGABUNDA ISLAMISTA!
Tem alguma coisa errada.
Já volto, ok?
Eu já volto.
Ela não quer ouvir nada. Eu já volto.
Por favor, não…
Eu sabia.
Porra!
Isso!
Rainer!
Rainer?
ULTRASSECRETO APENAS PARA USO INTERNO
CÉU ESTRELADO
Alô?
Ela descobriu alguma coisa. Não tava louca.
Hello?
Ela não tava louca. A Paula e o Hadi descobriram alguma coisa.
Alguma coisa incrível.
Charlie! Charlie!
- Não pode ser. - Charlie.
- Charlie? - Mas ela tava aqui…
Ah, merda! Merda, merda! Droga!
Hello?
Charlie?
Charlie! Para esse carro!