1
00:00:15,799 --> 00:00:18,759
SIGNALET

2
00:00:21,480 --> 00:00:22,640
Paula?

3
00:00:23,480 --> 00:00:24,320
Paula!

4
00:00:34,360 --> 00:00:35,839
Paula, tilgiv mig!

5
00:00:39,080 --> 00:00:39,920
Paula.

6
00:00:41,680 --> 00:00:44,120
Jeg er ikke den onde i det her spil.

7
00:00:44,199 --> 00:00:45,440
Jeg er bare en bonde.

8
00:00:48,280 --> 00:00:49,559
Det er slut, Hadi.

9
00:00:51,199 --> 00:00:54,120
Jeg lader ingen skræmme mig igen. Ingen.

10
00:00:57,160 --> 00:00:59,559
Tilgiv mig! Jeg ønskede ikke det her.

11
00:01:01,680 --> 00:01:03,640
Du kender mig! Sådan er jeg ikke!

12
00:01:04,440 --> 00:01:05,600
De havde mine børn.

13
00:01:24,360 --> 00:01:25,680
Gør klar til angreb.

14
00:01:39,680 --> 00:01:41,399
Tak for samarbejdet.

15
00:01:41,920 --> 00:01:43,080
Kan vi gå?

16
00:01:43,160 --> 00:01:44,000
Naturligvis.

17
00:01:44,800 --> 00:01:48,479
-Hvorfor nu?
-I var i besiddelse af statshemmeligheder.

18
00:01:48,559 --> 00:01:49,559
Det er I ikke nu.

19
00:01:50,160 --> 00:01:53,039
-Hvad, hvis vi ringer til pressen?
-Værsgo.

20
00:01:53,119 --> 00:01:56,320
Nu, hvor det er overstået.

21
00:01:58,479 --> 00:01:59,399
Sven.

22
00:01:59,919 --> 00:02:00,759
Rainer.

23
00:02:02,199 --> 00:02:03,039
Farvel.

24
00:02:06,399 --> 00:02:08,280
Kom. Lad os tage hjem.

25
00:02:48,400 --> 00:02:49,799
Efter meldinger om,

26
00:02:49,880 --> 00:02:53,920
at et formodet udenjordisk objekt
blev skudt ned i morges,

27
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
har folk over hele verden
samlet sig i spontan protest.

28
00:03:01,080 --> 00:03:01,920
Kom nu.

29
00:03:02,760 --> 00:03:03,600
Spis noget.

30
00:04:14,040 --> 00:04:16,599
"Dét, jeg fortæller dig nu, er hemmeligt.

31
00:04:16,680 --> 00:04:18,599
Du må ikke skrive det ned her."

32
00:04:24,120 --> 00:04:28,320
AFREJSE

33
00:04:34,760 --> 00:04:38,000
Tjek kapslens temperatur,
og send mekanikerne ind.

34
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
Pas på.

35
00:04:45,320 --> 00:04:46,440
Undskyld.

36
00:04:49,840 --> 00:04:51,320
Har jeg intet lært dig?

37
00:04:52,919 --> 00:04:54,200
Undskyld aldrig.

38
00:04:54,720 --> 00:04:59,479
Vi gør, hvad vi finder nødvendigt,
og så lever vi med konsekvenserne.

39
00:05:00,599 --> 00:05:02,880
Kan du bekræfte landingspositionen?

40
00:05:02,960 --> 00:05:04,520
Hvad er konsekvenserne?

41
00:05:11,000 --> 00:05:13,240
Har vi kontakt til missionskontrollen?

42
00:05:15,080 --> 00:05:16,680
Kan du tjekke det? Okay.

43
00:05:18,360 --> 00:05:20,080
Den er væk.

44
00:05:22,479 --> 00:05:25,560
De besluttede at destruere den.
De var alle enige.

45
00:05:25,640 --> 00:05:27,960
Det gik endda hurtigere end ventet.

46
00:05:28,520 --> 00:05:30,320
Denne gang var de hurtige.

47
00:05:32,000 --> 00:05:33,800
Der var vist en stor debat om,

48
00:05:33,880 --> 00:05:36,320
hvem der skulle levere våbnene.

49
00:05:36,400 --> 00:05:39,720
Det var jo en god chance
for at vise nogle muskler.

50
00:05:41,919 --> 00:05:44,000
En stor mulighed for menneskeheden…

51
00:05:46,200 --> 00:05:47,039
…er gået tabt.

52
00:05:49,320 --> 00:05:50,599
Så meget desto bedre.

53
00:05:53,280 --> 00:05:54,160
Hvorfor det?

54
00:05:55,919 --> 00:06:00,039
Så er det jo godt,
de ikke har de rigtige koordinater.

55
00:06:00,560 --> 00:06:04,039
Ifølge officielle rapporter
er der trods gentagne søgninger

56
00:06:04,120 --> 00:06:06,960
ikke fundet spor ved detonationsstedet.

57
00:06:07,039 --> 00:06:08,880
Eksperterne mener derfor,

58
00:06:08,960 --> 00:06:11,880
at man ikke ramte ved siden af,

59
00:06:11,960 --> 00:06:15,280
men at intet flyvende objekt
nærmede sig Jorden i aftes.

60
00:06:15,800 --> 00:06:18,320
-Andre målinger bekræfter…
-Der var intet.

61
00:06:18,400 --> 00:06:20,960
Selvom militæret ikke udtaler sig,

62
00:06:21,039 --> 00:06:22,960
fremstår det tydeligt, at…

63
00:06:23,039 --> 00:06:24,640
-Hvad?
-Der var intet der.

64
00:06:24,720 --> 00:06:26,359
De skød på ingenting.

65
00:06:26,440 --> 00:06:29,240
…på et andet tidspunkt.
Der er stadig ingen…

66
00:06:29,320 --> 00:06:30,799
Hvad betyder det nu?

67
00:06:32,200 --> 00:06:35,400
Det betyder,
at nogen er i meget dårligt humør nu.

68
00:06:35,479 --> 00:06:36,320
Hvorfor?

69
00:06:38,160 --> 00:06:40,359
Charlie, må jeg lige se din arm?

70
00:06:41,640 --> 00:06:43,640
Mor sagde, det var hemmeligt.

71
00:06:44,320 --> 00:06:47,200
Men ikke for mig! For andre mennesker.

72
00:06:49,160 --> 00:06:52,080
Hun sagde, det er bedst,
jeg ikke forstår det.

73
00:06:53,080 --> 00:06:56,680
-Så kan jeg intet sige.
-Jeg tror, det er GPS-koordinater.

74
00:06:57,680 --> 00:07:00,320
-Hvad er det?
-Det er som en adresse.

75
00:07:01,240 --> 00:07:03,479
Jeg tror, mor narrede dem.

76
00:07:04,520 --> 00:07:06,320
Se. Dato og tidspunkt.

77
00:07:07,080 --> 00:07:08,000
-Hvor?
-Tja…

78
00:07:14,880 --> 00:07:17,799
Vent. Det er om halvanden dag.

79
00:07:18,400 --> 00:07:19,799
Syvogtredive timer.

80
00:07:27,880 --> 00:07:28,919
Hvem er det?

81
00:07:29,520 --> 00:07:32,000
Som jeg sagde, er nogen sure nu.

82
00:07:46,520 --> 00:07:49,080
-Hvor er koordinaterne?
-I sikkerhed.

83
00:07:50,840 --> 00:07:52,560
De er en familiehemmelighed.

84
00:07:57,400 --> 00:07:58,799
Dygtig pige.

85
00:08:01,400 --> 00:08:03,200
De sætter vagthunde på mig.

86
00:08:04,479 --> 00:08:07,799
Holder mig under overvågning,
indtil jeg er på det fly.

87
00:08:08,400 --> 00:08:10,080
Jeg spiller med.

88
00:08:10,599 --> 00:08:14,159
Og når de tror, de har dem, er jeg fri.

89
00:08:14,679 --> 00:08:16,039
Men du må hjælpe mig.

90
00:08:18,960 --> 00:08:20,359
Verden skal vide det.

91
00:08:26,719 --> 00:08:29,719
Paula, min kære. Har du ikke set nok?

92
00:08:29,799 --> 00:08:33,199
Jeg har set, hvad der sker,
når de få grådige tager over.

93
00:08:33,840 --> 00:08:35,319
Men det vedrører os alle.

94
00:08:35,880 --> 00:08:38,520
Når det er ude, kan de umuligt skjule det.

95
00:08:38,600 --> 00:08:41,000
Og i hele verden vil der opstå en debat.

96
00:08:48,520 --> 00:08:49,440
Godt, så…

97
00:08:51,880 --> 00:08:53,920
Du har vist besluttet dig.

98
00:08:54,840 --> 00:08:55,920
Vil du hjælpe mig?

99
00:08:58,520 --> 00:08:59,400
Nora?

100
00:09:01,120 --> 00:09:03,680
Vil du klare forberedelserne?

101
00:09:03,760 --> 00:09:05,280
Vi må skynde os.

102
00:09:06,400 --> 00:09:09,079
Hvis vi skal gøre det,
må vi gøre det rigtigt.

103
00:09:09,160 --> 00:09:11,199
Det bliver mørkt. Sluk lysene.

104
00:09:11,280 --> 00:09:14,400
Jeg vil gøre alt for,
at din besked kommer ud.

105
00:09:15,480 --> 00:09:16,320
Okay.

106
00:09:16,880 --> 00:09:17,760
Tak.

107
00:09:23,199 --> 00:09:24,480
Tak mig ikke.

108
00:09:37,959 --> 00:09:40,360
Sven? Gudskelov, I er tilbage.

109
00:09:40,440 --> 00:09:43,920
Vi var vildt bekymrede.
Det hele er så vanvittigt.

110
00:09:45,760 --> 00:09:47,040
De kommer tilbage.

111
00:09:48,560 --> 00:09:49,400
Hvem kommer?

112
00:09:49,480 --> 00:09:51,720
De ved, de havde forkerte koordinater.

113
00:09:51,800 --> 00:09:54,280
De skyder den ned. Denne gang for alvor.

114
00:09:54,959 --> 00:09:58,320
-Pis. Vi har ingen bil.
-Okay. Hurtigt. Gennem marken.

115
00:09:58,400 --> 00:09:59,880
-Charlie.
-Gennem marken!

116
00:10:03,880 --> 00:10:05,520
Vi må bruge din bil!

117
00:10:33,560 --> 00:10:34,400
Kom!

118
00:10:48,079 --> 00:10:49,600
Jeg kan ikke mere.

119
00:10:50,440 --> 00:10:53,120
Charlie! Tænk på mors besked.

120
00:10:53,199 --> 00:10:55,320
Dette er vores chance. Okay?

121
00:11:07,440 --> 00:11:09,360
Pas på! Derhenne!

122
00:11:17,959 --> 00:11:19,600
Foxtrot til Bravo…

123
00:11:22,520 --> 00:11:24,240
…Foxtrot. Falsk alarm. Over.

124
00:11:29,320 --> 00:11:30,760
-Her.
-Tak.

125
00:11:30,839 --> 00:11:32,560
-Kom.
-Tak, Kathrin.

126
00:11:34,120 --> 00:11:36,560
Kør gennem skoven. Pas på. Farvel.

127
00:11:58,360 --> 00:11:59,640
Hvor skal vi hen?

128
00:11:59,719 --> 00:12:01,880
Ingen anelse. Væk fra skudlinjen.

129
00:12:02,400 --> 00:12:04,560
Vi må finde ud af, hvor det er.

130
00:12:06,160 --> 00:12:07,280
Skal vi google det?

131
00:12:08,920 --> 00:12:12,120
Mor sagde altid,
du ville få brug for en ny telefon.

132
00:12:13,160 --> 00:12:15,839
-Den er slukket.
-Det er nok det bedste.

133
00:12:16,959 --> 00:12:18,520
Du er gammeldags.

134
00:12:18,600 --> 00:12:19,680
Paranoid.

135
00:12:19,760 --> 00:12:21,400
Hvad betyder "paranoid"?

136
00:12:24,480 --> 00:12:28,360
At man er bange for at blive fulgt
og tror,  at nogen er efter én.

137
00:12:30,480 --> 00:12:32,120
Sikken nar.

138
00:12:32,199 --> 00:12:36,440
-Far, er han ikke meget tæt på os?
-Jo, han er alt for tæt på.

139
00:12:38,520 --> 00:12:39,719
Er du tosset?

140
00:12:50,440 --> 00:12:52,320
-Far!
-Hold fast!

141
00:13:24,640 --> 00:13:25,480
Charlie.

142
00:13:26,280 --> 00:13:27,320
Charlie!

143
00:13:28,800 --> 00:13:29,640
Charlie.

144
00:13:30,160 --> 00:13:31,000
Okay.

145
00:13:33,680 --> 00:13:34,520
Charlie.

146
00:14:51,920 --> 00:14:53,520
Det er min mor.

147
00:14:54,319 --> 00:14:56,959
Man må aldrig glemme, hvor man kommer fra.

148
00:14:58,360 --> 00:15:00,079
Jeg er som en…

149
00:15:00,719 --> 00:15:02,800
Nora, hvordan siger man "snegl"?

150
00:15:02,880 --> 00:15:05,640
Efter al den tid
kan jeg stadig ikke sproget.

151
00:15:05,719 --> 00:15:08,160
De "ch" og "krch"-lyde.
Hvad hedder det?

152
00:15:08,240 --> 00:15:09,800
-Schnecke.
-Schnecke.

153
00:15:09,880 --> 00:15:12,319
Jeg må altid have mit hus med mig.

154
00:15:14,079 --> 00:15:15,640
Hør, hvor jeg sludrer.

155
00:15:15,719 --> 00:15:18,439
Du har vel ikke spist ordentligt
i flere dage.

156
00:15:18,520 --> 00:15:20,920
Hun må være vildt sulten. Kom.

157
00:15:38,240 --> 00:15:40,479
Jeg ser, du har mødt manden i huset.

158
00:15:41,000 --> 00:15:42,120
Hej, far.

159
00:15:44,360 --> 00:15:45,199
Skal vi?

160
00:15:56,680 --> 00:15:59,839
Hvorfor valgte hun mor?

161
00:16:00,439 --> 00:16:01,760
Spørg hende selv.

162
00:16:06,560 --> 00:16:09,240
Hun vil vide, hvorfor du valgte min kone.

163
00:16:10,719 --> 00:16:12,640
Hvis man vil ændre verden…

164
00:16:14,319 --> 00:16:16,359
…vælger man de klogeste mennesker.

165
00:16:16,880 --> 00:16:19,079
Og, uha…

166
00:16:20,560 --> 00:16:21,680
…hun var klog.

167
00:16:21,760 --> 00:16:27,280
Hun var også skør nok til
at ønske at ændre verden.

168
00:16:31,640 --> 00:16:34,199
Jeg har ingen børn, ved du nok.

169
00:16:34,280 --> 00:16:36,920
Hun har ingen børn.

170
00:16:39,920 --> 00:16:43,400
For mig var din mor meget…

171
00:16:45,959 --> 00:16:46,800
…sær?

172
00:16:48,280 --> 00:16:49,240
Særlig.

173
00:16:49,319 --> 00:16:50,520
Særlig, ja.

174
00:16:53,280 --> 00:16:57,160
Min mor lovede mig,
jeg måske ville kunne høre igen.

175
00:17:02,120 --> 00:17:03,800
At hun ville besejre døden.

176
00:17:06,079 --> 00:17:07,760
Og på en måde…

177
00:17:09,480 --> 00:17:10,480
…har hun.

178
00:17:13,319 --> 00:17:15,880
Noget er på vej ned til os, Charlie.

179
00:17:15,960 --> 00:17:18,040
Det er en gave.

180
00:17:18,640 --> 00:17:22,520
Det er vores chance for
at stikke en kæp i historiens hjul.

181
00:17:24,960 --> 00:17:27,040
Vi må ikke forspilde den chance.

182
00:17:28,000 --> 00:17:28,919
Sig mig…

183
00:17:31,960 --> 00:17:33,520
Hvad ønskede din mor?

184
00:17:38,240 --> 00:17:39,120
At redde den.

185
00:17:39,720 --> 00:17:40,560
Ja.

186
00:17:41,200 --> 00:17:42,919
Hvordan kan jeg hjælpe?

187
00:17:48,040 --> 00:17:49,600
Dit valg.

188
00:18:09,159 --> 00:18:10,680
Smukke barn.

189
00:18:11,480 --> 00:18:14,000
Du er så klog.

190
00:18:14,080 --> 00:18:16,080
Du er virkelig din mors datter.

191
00:18:17,800 --> 00:18:18,640
Nej…

192
00:18:21,280 --> 00:18:23,560
Hvor mange timer har vi sovet?

193
00:18:23,640 --> 00:18:25,440
-Hvad?
-Hvad er klokken?

194
00:18:28,320 --> 00:18:30,320
-Og dagen?
-Fredag d. 8. september.

195
00:18:30,919 --> 00:18:31,760
Hvorfor?

196
00:18:32,880 --> 00:18:34,520
Det er om 14 timer.

197
00:18:41,080 --> 00:18:43,720
-Kameraholdet er klar nu.
-Er du okay?

198
00:18:52,720 --> 00:18:54,880
Hej, jeg er Matthew fra CSS.

199
00:18:54,960 --> 00:18:58,159
Vi har alle en masse spørgsmål.
Velkommen tilbage.

200
00:18:58,240 --> 00:19:01,360
Vi vil alle gerne vide,
hvor varmt der er i kabinen,

201
00:19:01,440 --> 00:19:03,159
når man krydser atmosfæren.

202
00:19:11,320 --> 00:19:15,159
Og hvad vil du gøre nu?

203
00:19:19,440 --> 00:19:22,280
Det må vække stærke følelser
at være tilbage.

204
00:19:38,200 --> 00:19:41,399
Hvor flyver vi hen?

205
00:19:42,040 --> 00:19:44,840
Det er langt sydpå.

206
00:19:45,720 --> 00:19:49,640
Midt i ingenting.
At køre i bil ville tage en evig til.

207
00:19:50,159 --> 00:19:51,240
Hvor længe?

208
00:19:53,640 --> 00:19:56,040
Googl det.

209
00:20:02,679 --> 00:20:04,120
Den er slukket.

210
00:20:04,200 --> 00:20:05,640
Jeg er så glemsom.

211
00:20:45,440 --> 00:20:46,520
Hvad er der, kære?

212
00:20:47,560 --> 00:20:48,880
Jeg fik en tanke.

213
00:20:49,600 --> 00:20:51,040
Måske kan du hjælpe mig.

214
00:20:52,679 --> 00:20:53,520
Selvfølgelig.

215
00:20:55,399 --> 00:20:56,800
Hvis Hadi er bonden,

216
00:20:57,960 --> 00:20:59,280
hvem er så dronningen?

217
00:21:02,720 --> 00:21:03,960
Sagde du 30 minutter?

218
00:21:26,200 --> 00:21:29,240
Fem ubesvarede opkald.

219
00:21:30,040 --> 00:21:31,280
Fra hvem?

220
00:21:31,800 --> 00:21:33,360
Jeg kender ikke nummeret.

221
00:21:41,080 --> 00:21:42,280
1 BESKED MODTAGET

222
00:21:42,360 --> 00:21:45,560
MUDHI RØD HÅND

223
00:21:53,439 --> 00:21:56,480
Du skal dreje til venstre
og flyve over W2 og W1.

224
00:22:02,480 --> 00:22:04,040
SVEN GROTH HAR FÅET EN SMS

225
00:22:04,120 --> 00:22:05,679
FRA GREGOR T. BKA:
MUDHI RØD HÅND

226
00:22:15,600 --> 00:22:17,240
Han ved, vi bombede flyet.

227
00:22:17,320 --> 00:22:18,159
SMS LÆST

228
00:22:25,880 --> 00:22:26,760
Charlie…

229
00:22:27,320 --> 00:22:30,960
Lav ikke ballade nu.
Du bekymrer bare barnet.

230
00:22:31,480 --> 00:22:33,040
Jeg tror, jeg ser havet.

231
00:22:34,960 --> 00:22:35,800
Virkelig?

232
00:22:47,520 --> 00:22:48,960
Undskyld.

233
00:22:49,040 --> 00:22:53,520
-Undskyld ikke.
-Jeg ville gøre det igen, om nødvendigt.

234
00:22:53,600 --> 00:22:55,760
Men det knuste alligevel mit hjerte.

235
00:22:57,040 --> 00:22:59,080
Jeg lovede din kone én ting.

236
00:22:59,159 --> 00:23:01,760
At jeg ville få det her møde til at ske.

237
00:23:01,840 --> 00:23:03,720
Og det er, hvad jeg gør.

238
00:23:07,439 --> 00:23:09,800
Selvom det betød at redde det fra hende.

239
00:23:10,520 --> 00:23:13,200
Et hundrede og otteoghalvfjerds mennesker…

240
00:23:15,120 --> 00:23:15,960
…døde.

241
00:23:17,520 --> 00:23:19,240
Folk dør hele tiden.

242
00:23:20,080 --> 00:23:21,399
Det er, hvad vi gør.

243
00:23:21,480 --> 00:23:24,439
Vi er som blomster på en varm sommerdag.

244
00:23:26,120 --> 00:23:28,280
Vi kommer, og vi går.

245
00:23:32,399 --> 00:23:33,880
Du skal også dø.

246
00:23:34,480 --> 00:23:37,000
Jeg skal snart dø.

247
00:23:37,080 --> 00:23:38,480
Det er lige meget.

248
00:23:39,360 --> 00:23:40,560
Du døde ikke.

249
00:23:41,840 --> 00:23:43,040
Det gjorde andre.

250
00:23:44,120 --> 00:23:45,320
Dette er enestående.

251
00:23:46,000 --> 00:23:49,480
Hvis historien er en ond cirkel,
er dette bruddet.

252
00:23:50,240 --> 00:23:52,200
Det er vores chance for frelse.

253
00:23:53,560 --> 00:23:55,640
Vi må ikke forspilde den.

254
00:23:57,480 --> 00:24:00,480
Hvis det er sådan, vi gør det…

255
00:24:02,439 --> 00:24:04,159
…er vi ikke værd at redde.

256
00:24:04,720 --> 00:24:08,360
Kynikere er blot romantikere
med knuste hjerter.

257
00:24:08,439 --> 00:24:10,760
-Har du ikke hørt dét?
-Jeg er kynisk.

258
00:24:10,840 --> 00:24:12,240
Hvad gør det dig?

259
00:24:16,120 --> 00:24:17,159
Pragmatisk.

260
00:24:19,240 --> 00:24:23,919
Er enhver simpel morder
i bund og grund ikke blot pragmatisk?

261
00:24:24,000 --> 00:24:27,200
Forskellen mellem en morder
og en nationalhelt

262
00:24:27,919 --> 00:24:29,240
er ikke gerningen.

263
00:24:29,320 --> 00:24:30,520
Det er formålet.

264
00:24:34,240 --> 00:24:36,760
Så… at være pragmatisk.

265
00:24:39,560 --> 00:24:40,679
Hvad betyder det?

266
00:24:43,000 --> 00:24:43,919
For os?

267
00:24:57,120 --> 00:24:57,960
Charlie.

268
00:24:59,159 --> 00:25:01,800
Vær nu ikke besværlig, min kære.

269
00:25:01,880 --> 00:25:03,240
Kom og sæt dig hos mig.

270
00:25:03,320 --> 00:25:04,159
Nora?

271
00:25:09,439 --> 00:25:11,280
Hvad sker der?

272
00:25:12,360 --> 00:25:15,199
Min telefon skal lades op.

273
00:25:15,280 --> 00:25:18,000
Du får en ny.
Det nytter ikke at kæmpe imod.

274
00:25:18,880 --> 00:25:20,159
Jeg er low-tech.

275
00:25:20,240 --> 00:25:21,120
Absolut.

276
00:25:21,760 --> 00:25:25,320
Du ved, jeg ikke vil være datajunkie.
Jeg er gammeldags.

277
00:25:25,840 --> 00:25:26,720
Paranoid?

278
00:25:27,320 --> 00:25:30,679
Nej, det er umuligt. Jeg…

279
00:25:30,760 --> 00:25:32,600
Kom herhen til mig.

280
00:25:34,720 --> 00:25:36,679
I bør ikke have fundet ud af det.

281
00:25:38,320 --> 00:25:41,199
Så havde det været
meget anderledes for os alle.

282
00:25:42,600 --> 00:25:43,640
Tja…

283
00:25:44,679 --> 00:25:46,600
Ikke for at ødelægge stemningen…

284
00:26:51,840 --> 00:26:53,320
Hvad er klokken, kære?

285
00:26:53,840 --> 00:26:55,720
T minus 27 minutter.

286
00:26:56,919 --> 00:27:00,679
Godt, så har vi tid til at samle os.

287
00:27:03,199 --> 00:27:05,760
Træd tilbage. Det er ikke tid til våben.

288
00:27:05,840 --> 00:27:06,720
Af sted.

289
00:27:07,360 --> 00:27:08,399
Kom med mig, hr.

290
00:27:09,080 --> 00:27:10,000
Som du vil.

291
00:27:12,199 --> 00:27:14,679
Lad os se, om du kan slippe tristheden.

292
00:27:15,320 --> 00:27:16,360
Fuck dig.

293
00:27:16,439 --> 00:27:17,600
Hvad sagde hun?

294
00:27:17,679 --> 00:27:19,760
Hun siger: "Fuck dig."

295
00:27:46,399 --> 00:27:48,800
Sven? Der skete noget vildt.

296
00:27:48,880 --> 00:27:50,480
Hvad siger… Hvad skete der?

297
00:27:52,520 --> 00:27:53,360
Paula?

298
00:27:53,919 --> 00:27:57,280
Ikke noget. Jeg ville bare sige,
at jeg lyttede til dig.

299
00:27:58,360 --> 00:28:00,240
-Angående?
-Hund efter hare.

300
00:28:01,560 --> 00:28:04,040
-Næste gang vinder jeg.
-Hvad?

301
00:28:04,120 --> 00:28:06,760
Jeg lærte af den bedste, af dig.

302
00:28:14,919 --> 00:28:16,159
Tyve sekunder.

303
00:28:24,640 --> 00:28:25,480
Ti.

304
00:28:56,159 --> 00:28:57,959
Nora, vil du tjekke tiden?

305
00:28:59,639 --> 00:29:01,159
T plus 20.

306
00:29:05,439 --> 00:29:06,639
Hun lyttede til mig.

307
00:29:08,520 --> 00:29:09,360
Hvad?

308
00:29:11,399 --> 00:29:13,320
Hvordan kan haren vinde?

309
00:29:16,280 --> 00:29:18,959
Hvad lærte jeg dig i vores spil?

310
00:29:19,040 --> 00:29:21,439
Hvad er harens eneste chance?

311
00:29:22,639 --> 00:29:26,560
Han skal altid være et skridt foran ræven.

312
00:29:27,240 --> 00:29:28,080
Netop.

313
00:29:32,000 --> 00:29:35,480
Hvis I har spørgsmål eller ønsker,
så sig til…

314
00:29:37,159 --> 00:29:40,280
FLY 7606 OVER NORDATLANTEN

315
00:29:43,679 --> 00:29:45,600
Jeg skal give dig denne kl. syv.

316
00:30:15,919 --> 00:30:18,240
DØDEN ER EN START

317
00:30:28,879 --> 00:30:32,199
Paula!

318
00:30:37,480 --> 00:30:39,520
Nora, hent barnet.

319
00:30:43,679 --> 00:30:45,520
Nej.

320
00:30:45,600 --> 00:30:46,600
Lad hende være.

321
00:31:06,560 --> 00:31:08,480
Vis mig din arm, kære.

322
00:31:13,959 --> 00:31:15,240
Alt er korrekt.

323
00:31:25,800 --> 00:31:28,760
Det lader til,
vi er blevet ledt på vildspor.

324
00:31:33,959 --> 00:31:36,760
Jeg har altid vidst,
du var et klogt barn. Flot.

325
00:31:37,280 --> 00:31:38,840
Men nu leger vi ikke mere.

326
00:31:39,919 --> 00:31:40,760
Hvor?

327
00:31:42,360 --> 00:31:45,199
-Hvor hvad?
-Hvor er de rigtige koordinater?

328
00:31:46,080 --> 00:31:47,280
Lad hende være!

329
00:31:47,360 --> 00:31:49,719
-Jeg ved det ikke.
-Hvor?

330
00:31:49,800 --> 00:31:51,280
Hun ved det ikke!

331
00:31:52,240 --> 00:31:53,080
Okay.

332
00:32:10,919 --> 00:32:11,760
Hvor?

333
00:32:13,240 --> 00:32:15,040
Jeg ved det virkelig ikke.

334
00:32:20,040 --> 00:32:20,879
Far!

335
00:32:30,240 --> 00:32:32,560
Hvad laver du?

336
00:32:34,560 --> 00:32:37,639
Det var alt sammen forgæves.
Jeg må ind i cockpittet.

337
00:32:38,800 --> 00:32:41,399
Vent!

338
00:32:42,120 --> 00:32:43,280
Paula!

339
00:32:44,639 --> 00:32:45,520
Jeg må forbi.

340
00:32:45,600 --> 00:32:48,080
-Du kan ikke gå derind!
-Luk mig ind!

341
00:32:48,159 --> 00:32:51,280
…7606. Vi har mistet kabinetryk.
Hvad laver du her?

342
00:32:51,360 --> 00:32:53,639
-Noget eksploderede.
-Ud!

343
00:32:53,719 --> 00:32:57,919
Det er okay. Vi gør ikke noget.
Vi skal bare bruge samtaleanlægget.

344
00:32:58,000 --> 00:32:59,520
I må ikke bruge det.

345
00:33:00,120 --> 00:33:01,080
Igen.

346
00:33:02,360 --> 00:33:03,399
Hvor?

347
00:33:03,480 --> 00:33:04,760
Jeg ved det ikke!

348
00:33:05,959 --> 00:33:06,840
Okay.

349
00:33:12,840 --> 00:33:14,719
Jeg er sådan en idiot!

350
00:33:15,800 --> 00:33:17,439
Det var indlysende.

351
00:33:19,800 --> 00:33:20,639
Hvad er?

352
00:33:22,760 --> 00:33:24,760
Der er ikke andre koordinater.

353
00:33:25,800 --> 00:33:27,120
Og ved du hvorfor?

354
00:33:30,000 --> 00:33:31,199
Ingen kommer.

355
00:33:33,760 --> 00:33:34,800
Få ham op.

356
00:33:43,520 --> 00:33:46,760
Tænk over det.
Hvem modtog signalet? Min kone.

357
00:33:47,360 --> 00:33:51,360
Hvem lavede beregningerne
og gav os tallene? Min kone.

358
00:33:51,919 --> 00:33:55,360
Kvinden, der kunne bevise,
at Solen drejer rundt om Jorden.

359
00:33:55,439 --> 00:33:56,320
Kvinden,

360
00:33:57,760 --> 00:34:00,320
der var bange
for sine egne hallucinationer.

361
00:34:01,320 --> 00:34:04,840
Og du dræbte den eneste anden,
der kunne bevidne det.

362
00:34:06,120 --> 00:34:09,799
Sammen med 176 helt uskyldige mennesker.

363
00:34:10,319 --> 00:34:13,560
For ingenting. Intet ædelt formål.
For intet i verden.

364
00:34:18,400 --> 00:34:20,920
En simpel morder.

365
00:34:27,199 --> 00:34:30,799
Nora, kære?
Få alle ind i helikopterne, tak.

366
00:34:31,839 --> 00:34:34,400
Tror du, mor var skør?

367
00:34:36,040 --> 00:34:40,760
Altid et skridt foran ræven.

368
00:34:41,920 --> 00:34:42,760
Bare rolig.

369
00:34:42,839 --> 00:34:45,400
Du er ikke den første i verdenshistorien,

370
00:34:45,480 --> 00:34:47,560
der falder for sin egen megalomani.

371
00:34:48,920 --> 00:34:49,880
Før dem herhen.

372
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Altså.

373
00:35:02,160 --> 00:35:04,560
Tak, fordi I stolede på mig.

374
00:35:07,400 --> 00:35:08,760
Det var et forsøg værd.

375
00:35:26,760 --> 00:35:28,680
Sørg for at tage pigen først.

376
00:35:29,360 --> 00:35:30,839
Så hun ikke bliver bange.

377
00:35:32,200 --> 00:35:33,960
Det kan du ikke mene.

378
00:35:38,400 --> 00:35:39,240
Hvad, kære?

379
00:35:40,960 --> 00:35:44,560
Alt for dette enestående mål.
Jeg er med dig. Hvad som helst.

380
00:35:45,080 --> 00:35:46,120
Men det…

381
00:35:46,720 --> 00:35:49,280
Den er her ikke. Intet er her.

382
00:35:50,920 --> 00:35:52,000
Vi er færdige.

383
00:35:52,880 --> 00:35:53,720
De fanger os.

384
00:35:54,960 --> 00:35:56,799
Der er ingen grund til det her.

385
00:35:59,680 --> 00:36:00,760
Det er hævn.

386
00:36:09,240 --> 00:36:13,880
Tak, fordi du tilbyder
at udføre denne uskønne opgave.

387
00:36:24,360 --> 00:36:25,440
Gør det, min kære.

388
00:36:42,000 --> 00:36:43,839
Tjek, at hun gennemfører det.

389
00:37:05,359 --> 00:37:08,319
Nora.

390
00:37:10,240 --> 00:37:11,080
Jeg beder dig…

391
00:37:13,400 --> 00:37:15,400
Nora… Vær sød!

392
00:37:15,480 --> 00:37:16,319
Nora.

393
00:37:17,160 --> 00:37:18,200
Nora, nej!

394
00:37:18,920 --> 00:37:19,760
Vær sød.

395
00:37:39,560 --> 00:37:40,760
Op, op!

396
00:37:40,839 --> 00:37:45,120
…7606. Vi har mistet kabinetryk. Falder…

397
00:37:45,200 --> 00:37:46,040
Sven.

398
00:37:46,799 --> 00:37:48,080
Hør her.

399
00:37:49,680 --> 00:37:54,640
Du skal høre godt efter.
Frem for alt skal du lytte til Carlotta.

400
00:37:55,280 --> 00:37:56,600
Du kan ikke alene.

401
00:37:57,680 --> 00:38:00,960
I har brug for hinanden.
Jeg har brug for jer begge.

402
00:38:01,560 --> 00:38:02,799
Husker du, jeg sagde,

403
00:38:04,600 --> 00:38:06,799
at visse ting er større end os?

404
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
Undskyld.

405
00:38:09,799 --> 00:38:10,720
Jeg elsker dig.

406
00:38:18,000 --> 00:38:18,839
Bliv liggende.

407
00:38:20,359 --> 00:38:22,040
Til I ikke kan høre os mere.

408
00:38:47,600 --> 00:38:48,480
Er du okay?

409
00:38:54,839 --> 00:38:56,040
Det var tæt på.

410
00:38:58,080 --> 00:38:59,560
Slog vi ræven?

411
00:39:14,920 --> 00:39:16,480
Mor var ikke skør.

412
00:39:18,359 --> 00:39:19,880
Eller netop skør nok.

413
00:39:23,960 --> 00:39:25,560
Kommer der virkelig ingen?

414
00:39:27,319 --> 00:39:28,359
Jo, der gør.

415
00:39:30,120 --> 00:39:33,600
Jeg forstod det bare ikke.
Jeg lyttede ikke ordentligt.

416
00:39:34,160 --> 00:39:35,319
Det hele var der.

417
00:39:37,120 --> 00:39:40,200
Hun sagde, vi skulle samle vores brikker.

418
00:39:40,280 --> 00:39:42,760
-Men vi har kun én brik.
-Nej.

419
00:39:43,799 --> 00:39:46,520
Du har det rette sted.

420
00:39:47,240 --> 00:39:48,080
Men jeg…

421
00:39:51,280 --> 00:39:52,560
Jeg har tidspunktet.

422
00:39:53,799 --> 00:39:54,680
En ting til.

423
00:39:55,200 --> 00:39:58,799
Til Skt. Nikolaus på vores tiårsdag
slipper du ikke.

424
00:39:58,880 --> 00:40:01,120
Okay? Vi skal gøre noget stort.

425
00:40:01,200 --> 00:40:03,480
Tage væk med Flitzi eller noget.

426
00:40:05,640 --> 00:40:07,680
Vi mødtes ikke på Skt. Nikolaus dag.

427
00:40:09,160 --> 00:40:11,120
Vores årsdag er om sommeren.

428
00:40:12,200 --> 00:40:14,440
Hvad sker der så på Skt. Nikolaus dag?

429
00:40:23,640 --> 00:40:24,600
Jeg har dækning.

430
00:40:45,920 --> 00:40:49,040
TRE MÅNEDER SENERE

431
00:40:54,520 --> 00:40:56,240
Efter en lang, global søgning

432
00:40:56,319 --> 00:40:59,680
blev hun fanget i sit skjul
i Andhra Pradesh.

433
00:40:59,760 --> 00:41:00,600
De har hende.

434
00:41:00,680 --> 00:41:05,760
Den filantropiske milliardær
er anklaget for bombningen af fly 7606,

435
00:41:05,839 --> 00:41:10,000
hvor 178 mennesker døde,
inklusive to tyske astronauter.

436
00:41:10,080 --> 00:41:13,040
Forskerne havde modtaget
en bevilling fra hende

437
00:41:13,120 --> 00:41:14,640
til at arbejde på ISS.

438
00:41:14,720 --> 00:41:18,799
Hendes anholdelse lykkedes
takket være en tidligere ansat,

439
00:41:18,880 --> 00:41:21,640
som har indrømmet
sin medvirken i bombningen.

440
00:41:21,720 --> 00:41:26,240
Hun gav udtrykkeligt afkald på en aftale
i bytte for sit samarbejde, da…

441
00:41:26,880 --> 00:41:27,960
Det er nok.

442
00:41:28,040 --> 00:41:31,480
Lad os spise morgenmad.
Der venter os en lang rejse.

443
00:42:17,080 --> 00:42:17,920
Den vej.

444
00:42:53,720 --> 00:42:54,560
Hvorfor?

445
00:42:57,359 --> 00:42:59,160
Hvorfor mor af alle mennesker?

446
00:43:04,040 --> 00:43:04,920
Jeg tror bare…

447
00:43:07,040 --> 00:43:08,640
…nogen skulle lytte.

448
00:43:11,960 --> 00:43:13,359
Og mor lyttede.

449
00:43:17,400 --> 00:43:18,240
-Lidt te?
-Ja.

450
00:43:22,960 --> 00:43:23,799
Ja.

451
00:44:10,400 --> 00:44:11,240
Far.

452
00:44:15,319 --> 00:44:16,799
Det er Voyager!

453
00:44:18,440 --> 00:44:20,640
Det er den rigtige Voyager, far!

454
00:44:24,680 --> 00:44:25,520
Hallo?

455
00:44:29,920 --> 00:44:30,760
Hallo?

456
00:44:35,040 --> 00:44:35,879
Hallo?

457
00:44:40,920 --> 00:44:41,760
Hallo?

458
00:44:46,720 --> 00:44:47,560
Hallo?

459
00:44:50,240 --> 00:44:52,760
Hej fra Jordens børn.

460
00:44:52,839 --> 00:44:54,520
Hej, alle sammen.

461
00:44:55,160 --> 00:44:56,560
En hilsen til alle.

462
00:44:58,000 --> 00:44:58,839
Fred.

463
00:45:00,359 --> 00:45:03,240
En hilsen fra Jordens beboere.

464
00:45:04,280 --> 00:45:07,440
Flere internationale eksperter
har nu bekræftet,

465
00:45:07,520 --> 00:45:11,040
at det utrolige fund i Waiduørkenen

466
00:45:11,120 --> 00:45:13,400
faktisk er Voyager 1-sonden.

467
00:45:13,480 --> 00:45:16,359
Den blev sendt ud i rummet i 70'erne

468
00:45:16,440 --> 00:45:18,520
med The Golden Record.

469
00:45:18,600 --> 00:45:22,359
Rumagenturerne tror,

470
00:45:22,440 --> 00:45:25,440
at nogen har sendt sonden tilbage til os.

471
00:45:26,280 --> 00:45:27,160
Hej.

472
00:45:27,240 --> 00:45:30,440
I et kort øjeblik i dag
stod verden stille. Ja.

473
00:45:31,280 --> 00:45:35,520
Vi ved, der er nogen derude.
Men vi behøver ikke være bange.

474
00:45:35,600 --> 00:45:37,600
De vil os det ikke ondt.

475
00:45:38,480 --> 00:45:42,720
Denne begivenhed minder os om,
at vi for længe siden ville være noget.

476
00:45:42,799 --> 00:45:44,839
At vi havde et fælles budskab.

477
00:45:44,920 --> 00:45:47,720
Lige nu føler vi en dyb sorg,

478
00:45:47,799 --> 00:45:50,600
fordi vi ikke har levet op
til det budskab.

479
00:45:51,200 --> 00:45:55,240
Vi kom aldrig sammen, blev aldrig ét.

480
00:45:55,319 --> 00:45:57,120
Lad der være fred overalt.

481
00:45:58,680 --> 00:45:59,760
Vær hilset.

482
00:46:01,680 --> 00:46:02,799
Hvordan har I det?

483
00:46:02,879 --> 00:46:06,040
Vi ønsker jer fred, sundhed og lykke.

484
00:46:35,319 --> 00:46:37,440
Jeg

485
00:46:37,520 --> 00:46:42,280
elsker

486
00:46:42,359 --> 00:46:45,879
jer.

487
00:47:15,920 --> 00:47:18,040
Beskeden, vi modtog i dag,

488
00:47:18,120 --> 00:47:22,600
kom ikke fra en fremmed planet
eller en anden civilisation.

489
00:47:23,359 --> 00:47:24,440
Den kom fra os.

490
00:47:25,160 --> 00:47:27,359
Vi ved, hvad vi skal gøre.

491
00:47:27,440 --> 00:47:28,319
Vær hilset.

492
00:47:28,400 --> 00:47:29,879
Noget skal ændre sig.

493
00:47:29,960 --> 00:47:35,280
Vi vil jer det godt,
og vi bringer fred gennem stjernerne.

494
00:53:26,760 --> 00:53:31,760
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen
gennem stjernerne.