1
00:00:07,399 --> 00:00:09,400
[Knistern]

2
00:00:15,200 --> 00:00:17,120
[tiefes Dröhnen]

3
00:00:20,040 --> 00:00:21,040
[tiefes Rauschen]

4
00:00:21,119 --> 00:00:22,040
[Hadi] Paula?

5
00:00:23,480 --> 00:00:24,320
Paula!

6
00:00:24,400 --> 00:00:26,240
[Alarm schrillt]

7
00:00:34,400 --> 00:00:35,960
Paula, bitte, vergib mir.

8
00:00:39,080 --> 00:00:39,920
Paula.

9
00:00:41,680 --> 00:00:44,160
[Hadi] In diesem Spiel
bin ich nicht der Böse.

10
00:00:44,239 --> 00:00:45,400
Ich bin nur der Bauer.

11
00:00:48,320 --> 00:00:49,559
Es ist vorbei, Hadi.

12
00:00:51,400 --> 00:00:54,440
Ich lasse mir keine Angst mehr machen,
von niemandem.

13
00:00:57,160 --> 00:00:59,440
Vergib mir. Ich wollte das nicht.

14
00:01:01,680 --> 00:01:03,400
Du kennst mich. Ich bin nicht so.

15
00:01:04,440 --> 00:01:05,600
Die hatten meine Kinder.

16
00:01:05,679 --> 00:01:06,920
[seufzt]

17
00:01:09,680 --> 00:01:11,880
[Hadi atmet schwer]

18
00:01:13,200 --> 00:01:15,200
[Krachen und Scheppern]

19
00:01:17,560 --> 00:01:19,000
[tiefes Dröhnen]

20
00:01:21,479 --> 00:01:24,280
[unverständlicher Funkspruch]

21
00:01:26,880 --> 00:01:28,880
[melancholische Musik]

22
00:01:40,160 --> 00:01:41,839
Vielen Dank für Ihre Kooperation.

23
00:01:41,920 --> 00:01:43,080
Sind wir… frei?

24
00:01:43,160 --> 00:01:44,000
Natürlich.

25
00:01:44,800 --> 00:01:46,080
Warum so plötzlich?

26
00:01:46,160 --> 00:01:48,479
Vorher waren Sie
Träger von Staatsgeheimnissen.

27
00:01:48,559 --> 00:01:49,600
Jetzt nicht mehr.

28
00:01:50,160 --> 00:01:53,039
-Und wenn wir die Presse anrufen?
-Nur zu.

29
00:01:53,119 --> 00:01:56,280
Ach. Jetzt, wo die Sache erledigt ist.

30
00:01:58,960 --> 00:01:59,800
Sven.

31
00:01:59,880 --> 00:02:00,720
Rainer.

32
00:02:02,160 --> 00:02:03,000
Ciao.

33
00:02:06,399 --> 00:02:08,280
Komm, wir gehen nach Hause.

34
00:02:10,799 --> 00:02:13,360
[unverständlicher Funkspruch]

35
00:02:16,239 --> 00:02:18,360
[melancholische Musik geht weiter]

36
00:02:34,680 --> 00:02:36,680
[Musik verklingt]

37
00:02:48,320 --> 00:02:49,920
[Frau im TV] Nach ersten Meldungen

38
00:02:50,000 --> 00:02:53,920
über den Abschuss eines mutmaßlich
außerirdischen Objekts heute Morgen

39
00:02:54,000 --> 00:02:55,519
haben sich weltweit Menschen

40
00:02:55,600 --> 00:02:57,920
zu spontanen Protestkundgebungen
versammelt.

41
00:03:01,320 --> 00:03:03,239
Komm, iss was.

42
00:03:36,280 --> 00:03:38,280
[geheimnisvolle Musik]

43
00:04:13,799 --> 00:04:16,640
[Sven] "Was ich dir jetzt sage,
muss ein Geheimnis bleiben.

44
00:04:16,719 --> 00:04:19,039
Das darfst du hier nicht aufschreiben!"

45
00:04:23,520 --> 00:04:25,520
[tiefes Dröhnen]

46
00:04:26,280 --> 00:04:28,280
[Musik verklingt]

47
00:04:32,039 --> 00:04:33,640
[Paula atmet schwer]

48
00:04:35,280 --> 00:04:38,280
[unverständlicher Funkspruch]

49
00:04:40,800 --> 00:04:42,240
[Englisch] Vorsicht, Stufe.

50
00:04:45,200 --> 00:04:46,440
[Englisch] Es tut mir leid.

51
00:04:49,720 --> 00:04:51,320
[Englisch] Brachte ich dir nichts bei?

52
00:04:52,880 --> 00:04:54,599
Entschuldige dich nie.

53
00:04:54,680 --> 00:04:59,479
Wir tun, was wir für notwendig halten,
und leben dann mit den Konsequenzen.

54
00:05:00,840 --> 00:05:02,880
[unverständlicher Funkspruch]

55
00:05:02,960 --> 00:05:04,479
Was sind die Konsequenzen?

56
00:05:12,280 --> 00:05:14,280
[spannungsvolle Musik]

57
00:05:18,360 --> 00:05:20,080
Es ist verloren.

58
00:05:22,479 --> 00:05:25,599
Sie wollen es abschießen.
Sie waren sich alle einig.

59
00:05:25,680 --> 00:05:27,800
Es ging sogar schneller, als ich dachte.

60
00:05:28,560 --> 00:05:30,320
Da waren sie mal richtig schnell.

61
00:05:30,400 --> 00:05:31,400
[Paula seufzt]

62
00:05:32,120 --> 00:05:36,320
Es gab wohl heftige Diskussionen,
wer die Waffen liefern sollte.

63
00:05:36,400 --> 00:05:39,599
Eine tolle Gelegenheit,
mal die Muskeln spielen zu lassen, oder?

64
00:05:41,919 --> 00:05:44,200
Eine tolle Gelegenheit für die Menschheit…

65
00:05:46,200 --> 00:05:47,039
…verloren.

66
00:05:49,280 --> 00:05:50,599
Dann umso besser.

67
00:05:53,280 --> 00:05:54,160
Was meinst du?

68
00:05:55,880 --> 00:05:59,880
Dann ist es gut, dass sie nicht
die richtigen Koordinaten haben, oder?

69
00:06:00,479 --> 00:06:04,039
[Frau im TV] Nach offiziellen Aussagen
wurden trotz wiederholter Untersuchungen

70
00:06:04,120 --> 00:06:06,840
keinerlei Spuren
am Einschlagsort gefunden.

71
00:06:06,919 --> 00:06:08,880
Experten gehen daher davon aus,

72
00:06:08,960 --> 00:06:11,880
dass das unbekannte Flugobjekt
nicht verfehlt wurde,

73
00:06:11,960 --> 00:06:15,720
sondern sich gestern Nacht
gar kein Objekt der Erde genähert hat.

74
00:06:15,800 --> 00:06:18,320
-Weitere Messungen scheinen dies…
-Da war nichts.

75
00:06:18,400 --> 00:06:20,919
Auch wenn das Militär
sich betont zurückhält,

76
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
scheint es doch offensichtlich, dass…

77
00:06:23,080 --> 00:06:24,640
-Was?
-[Charlie] Es war nichts da.

78
00:06:24,720 --> 00:06:26,359
Sie haben auf Luft geschossen.

79
00:06:26,440 --> 00:06:29,240
…Zeitpunkt noch erreichen wird.
Auch gibt es weiterhin…

80
00:06:29,320 --> 00:06:30,599
Was heißt denn das jetzt?

81
00:06:30,680 --> 00:06:35,400
Oh, äh, das heißt, dass jetzt einige Leute
sehr schlechte Laune haben werden.

82
00:06:35,479 --> 00:06:36,320
Wieso?

83
00:06:38,120 --> 00:06:40,359
Charlie, zeig mir mal bitte deinen Arm.

84
00:06:41,560 --> 00:06:43,560
Mama hat gesagt, das ist ein Geheimnis.

85
00:06:43,640 --> 00:06:47,200
[lacht leise] Aber doch nicht vor mir.
Vor den anderen.

86
00:06:49,080 --> 00:06:52,080
Sie hat gesagt,
es ist besser, wenn ich's nicht verstehe.

87
00:06:52,960 --> 00:06:56,680
-Dann kann ich mich nicht verplappern.
-Ich glaube, das sind GPS-Koordinaten.

88
00:06:57,599 --> 00:07:00,320
-Das ist was?
-Das ist wie eine Adresse.

89
00:07:01,240 --> 00:07:03,680
[Sven] Du, ich glaube,
Mama hat sie reingelegt.

90
00:07:04,479 --> 00:07:07,000
Guck mal hier.
Hier ist ein Datum und eine Uhrzeit.

91
00:07:07,080 --> 00:07:09,080
-Wo?
-Na… ähm…

92
00:07:14,799 --> 00:07:17,799
Warte mal, das ist… in anderthalb Tagen.

93
00:07:18,400 --> 00:07:19,760
37 Stunden.

94
00:07:21,159 --> 00:07:22,479
[Telefon klingelt]

95
00:07:24,919 --> 00:07:25,919
Shit.

96
00:07:27,880 --> 00:07:28,919
Wer ist das?

97
00:07:29,440 --> 00:07:32,000
Ich sagte ja,
da werden ein paar Leute böse sein.

98
00:07:33,320 --> 00:07:35,320
[Handyklingelton]

99
00:07:36,760 --> 00:07:38,760
[spannungsvolle Musik]

100
00:07:46,479 --> 00:07:48,919
-[Mudhi] Wo sind die Koordinaten?
-In Sicherheit.

101
00:07:50,840 --> 00:07:53,000
Sagen wir,
es ist ein Familiengeheimnis.

102
00:07:57,400 --> 00:07:58,799
Braves Mädchen.

103
00:08:01,320 --> 00:08:03,440
Sie werden mich beobachten,

104
00:08:04,479 --> 00:08:07,799
mich ununterbrochen überwachen,
bis ich im Flieger bin.

105
00:08:08,359 --> 00:08:10,400
Ich spiele mit, bis ich zu Hause bin.

106
00:08:10,479 --> 00:08:14,599
Sobald sie denken, sie hätten es erwischt,
gehe ich mit allem raus.

107
00:08:14,679 --> 00:08:16,200
Aber ich brauche deine Hilfe.

108
00:08:18,960 --> 00:08:20,799
Ich will, dass die Welt es erfährt.

109
00:08:26,679 --> 00:08:29,719
Paula, meine Liebe.
Hast du noch nicht genug erlebt?

110
00:08:29,799 --> 00:08:33,319
Ich habe gesehen,
was aus Macht und Gier entsteht. Ja.

111
00:08:33,840 --> 00:08:35,280
Aber das betrifft uns alle.

112
00:08:35,799 --> 00:08:38,520
Wenn es raus ist, gibt es kein Zurück.
Keine Chance.

113
00:08:38,600 --> 00:08:41,000
Dann geht die Debatte um die ganze Welt.

114
00:08:48,480 --> 00:08:49,400
Nun ja…

115
00:08:51,840 --> 00:08:53,880
Dann ist die Entscheidung gefallen.

116
00:08:54,840 --> 00:08:55,880
Hilfst du mir?

117
00:08:58,520 --> 00:08:59,400
Nora?

118
00:09:01,040 --> 00:09:03,720
Kümmerst du dich bitte
um die Vorbereitungen?

119
00:09:03,800 --> 00:09:05,280
Wir müssen schnell handeln.

120
00:09:06,360 --> 00:09:09,120
Wenn wir das machen,
sollten wir es richtig machen.

121
00:09:09,199 --> 00:09:11,199
[unverständlicher Funkspruch]

122
00:09:11,280 --> 00:09:14,400
Ich werde alles tun,
damit deine Botschaft ankommt.

123
00:09:15,360 --> 00:09:16,199
Ok.

124
00:09:16,959 --> 00:09:17,839
Danke.

125
00:09:23,160 --> 00:09:24,440
Nichts zu danken.

126
00:09:31,280 --> 00:09:33,240
[entferntes Hundegebell]

127
00:09:37,959 --> 00:09:40,360
Sven! Gott sei Dank, ihr seid wieder da.

128
00:09:40,440 --> 00:09:43,920
Wir machten uns schon voll die Sorgen.
Totaler Wahnsinn, das alles.

129
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
[Sven] Pst!

130
00:09:45,800 --> 00:09:47,040
Sie kommt zurück.

131
00:09:48,560 --> 00:09:49,440
Wer kommt zurück?

132
00:09:49,520 --> 00:09:51,839
Sie checkten,
dass sie falsche Koordinaten haben.

133
00:09:51,920 --> 00:09:54,280
Sie werden es abschießen.
Diesmal wirklich.

134
00:09:54,880 --> 00:09:56,360
Shit, wir haben kein Auto.

135
00:09:56,440 --> 00:09:58,320
Ok. Schnell nach hinten durchs Feld.

136
00:09:58,400 --> 00:09:59,680
-Charlie.
-Durchs Feld!

137
00:09:59,760 --> 00:10:01,760
[spannungsvolle Musik]

138
00:10:03,800 --> 00:10:05,520
Kathrin, wir brauchen dein Auto.

139
00:10:14,240 --> 00:10:16,240
[Musik wird intensiver]

140
00:10:30,360 --> 00:10:32,839
[lautes Rascheln]

141
00:10:33,560 --> 00:10:34,400
Komm!

142
00:10:44,079 --> 00:10:45,000
[Charlie ächzt]

143
00:10:45,079 --> 00:10:47,199
Hey. Ok?

144
00:10:48,079 --> 00:10:49,760
[Charlie] Ich kann nicht mehr.

145
00:10:50,440 --> 00:10:55,079
Charlie! Denk an Mamas Nachricht.
Ja? Das ist unsere Chance. Ok?

146
00:10:56,120 --> 00:10:58,120
[dramatische Musik]

147
00:11:07,440 --> 00:11:09,360
Achtung! Da hinten!

148
00:11:17,959 --> 00:11:20,040
[Mann über Funk] Foxtrott für Bravo…

149
00:11:20,160 --> 00:11:21,520
[Musik verklingt]

150
00:11:21,600 --> 00:11:22,440
[Else] Wow.

151
00:11:22,520 --> 00:11:24,600
Bravo für Foxtrott. Fehlalarm. Over.

152
00:11:25,400 --> 00:11:27,400
[spannungsvolle Musik]

153
00:11:29,360 --> 00:11:30,719
-Hier.
-[Sven] Danke.

154
00:11:30,800 --> 00:11:31,640
[Kathrin] Komm.

155
00:11:31,719 --> 00:11:32,920
[Sven] Danke, Kathrin.

156
00:11:34,120 --> 00:11:36,360
Fahrt durch den Wald. Passt auf. Tschüss.

157
00:11:50,520 --> 00:11:52,520
[Musik verklingt]

158
00:11:58,360 --> 00:11:59,640
Wohin fahren wir?

159
00:11:59,719 --> 00:12:01,959
[Sven] Keine Ahnung.
Erst mal aus der Schusslinie.

160
00:12:02,440 --> 00:12:04,560
Wir müssen rauskriegen, wo das hier ist.

161
00:12:06,120 --> 00:12:07,280
Sollen wir's googeln?

162
00:12:08,920 --> 00:12:12,120
Mama hat immer gesagt,
irgendwann brauchst du ein neues Handy.

163
00:12:13,160 --> 00:12:15,839
-Ist eh aus.
-Das ist wahrscheinlich auch besser so.

164
00:12:16,959 --> 00:12:18,520
Du bist halt altmodisch.

165
00:12:18,600 --> 00:12:19,680
Paranoid.

166
00:12:19,760 --> 00:12:21,400
Was heißt "paranoid"?

167
00:12:23,360 --> 00:12:27,000
Ähm, dass du Verfolgungswahn hast,
dass du immer das Gefühl hast,

168
00:12:27,079 --> 00:12:29,280
irgendjemand ist hinter dir… her.

169
00:12:30,520 --> 00:12:32,120
Was bist'n du für ein Arsch, ey?

170
00:12:32,199 --> 00:12:33,719
Papa, ist der nicht sehr nah?

171
00:12:33,800 --> 00:12:36,440
Ja, Charlie, der…
Charlie, der ist viel zu nah.

172
00:12:38,520 --> 00:12:39,719
Hallo? Geht's noch?

173
00:12:41,160 --> 00:12:43,000
[dramatische Musik]

174
00:12:43,920 --> 00:12:45,280
[Reifen quietschen]

175
00:12:45,360 --> 00:12:46,400
[Charlie schreit]

176
00:12:50,440 --> 00:12:52,320
-Papa!
-Halt dich fest!

177
00:12:53,280 --> 00:12:54,599
[traurige Musik]

178
00:13:24,640 --> 00:13:25,480
Charlie.

179
00:13:26,320 --> 00:13:27,280
Charlie.

180
00:13:28,839 --> 00:13:29,680
Charlie.

181
00:13:30,160 --> 00:13:31,000
Ok.

182
00:13:33,680 --> 00:13:34,520
Charlie.

183
00:13:44,520 --> 00:13:45,640
[Klimpern]

184
00:13:48,360 --> 00:13:49,680
[Musik verklingt]

185
00:13:49,760 --> 00:13:51,079
[leiser Piepton]

186
00:13:51,160 --> 00:13:53,160
[Vögel krächzen]

187
00:13:55,079 --> 00:13:56,280
[Piepton]

188
00:13:56,360 --> 00:13:58,400
[gleichmäßiger Signalton]

189
00:14:04,680 --> 00:14:06,680
[Vögel krächzen]

190
00:14:27,040 --> 00:14:28,520
[entferntes Klappern]

191
00:14:38,079 --> 00:14:39,199
[Geschirr klappert]

192
00:14:43,360 --> 00:14:45,360
[entfernte indische Musik]

193
00:14:51,839 --> 00:14:53,439
Das ist meine Mutter.

194
00:14:54,240 --> 00:14:56,920
Man darf nie vergessen, woher man kommt.

195
00:14:58,319 --> 00:15:00,079
[Mudhi] Ich bin wie ein…

196
00:15:00,640 --> 00:15:02,719
[Mudhi auf Englisch]
Nora, was heißt "snail"?

197
00:15:02,800 --> 00:15:05,640
Nach all den Jahren kann ich
diese Sprache immer noch nicht.

198
00:15:05,719 --> 00:15:08,000
Dieses ganze "ch", "krch".
Wie sagt man dazu?

199
00:15:08,120 --> 00:15:09,760
-[Nora] Schnecke.
-[Mudhi] Schnecke.

200
00:15:09,839 --> 00:15:12,319
[Mudhi auf Deutsch]
Ich muss immer mein Haus mitnehmen.

201
00:15:14,000 --> 00:15:15,760
[Englisch] Ich plappere vor mich hin,

202
00:15:15,839 --> 00:15:18,400
und du hast wahrscheinlich
seit Tagen nichts gegessen.

203
00:15:18,479 --> 00:15:20,240
Sie hat sicher Hunger, oder?

204
00:15:20,319 --> 00:15:21,240
Komm mit.

205
00:15:21,360 --> 00:15:22,400
[Sven räuspert sich]

206
00:15:24,400 --> 00:15:26,439
[leises Winseln und Hecheln]

207
00:15:32,160 --> 00:15:33,760
[entferntes Klappern]

208
00:15:33,839 --> 00:15:35,760
-[Brutzeln]
-[Geschirr klappert]

209
00:15:36,680 --> 00:15:37,560
[Mudhi] Hm.

210
00:15:38,240 --> 00:15:40,520
[Englisch] Ich sehe,
Sie haben den Mann im Haus kennengelernt.

211
00:15:41,000 --> 00:15:42,079
Hey, Papa.

212
00:15:44,040 --> 00:15:45,520
[Mudhi auf Englisch] Können wir?

213
00:15:56,680 --> 00:15:59,839
[lautlos] Warum hat sie Mama ausgesucht?

214
00:15:59,920 --> 00:16:01,760
Ja, du kannst sie selber fragen.

215
00:16:06,560 --> 00:16:09,240
[Englisch] Sie will wissen,
warum Sie meine Frau ausgesucht haben.

216
00:16:09,319 --> 00:16:10,680
[Mudhi] Hm.

217
00:16:10,760 --> 00:16:12,719
[Englisch] Wenn man
die Welt verändern will,

218
00:16:14,800 --> 00:16:16,880
sucht man sich die klügsten Menschen aus…

219
00:16:16,959 --> 00:16:19,079
Und, du lieber Himmel…

220
00:16:20,560 --> 00:16:21,680
Sie war so klug.

221
00:16:22,240 --> 00:16:27,280
[Mudhi] Sie war auch verrückt genug,
die Welt verändern zu wollen.

222
00:16:31,680 --> 00:16:34,199
Ich habe keine eigenen Kinder, weißt du?

223
00:16:34,280 --> 00:16:36,920
[lautlos] Weißt du, sie hat keine Kinder.

224
00:16:39,880 --> 00:16:43,400
[Deutsch] Deine Mama war für mich sehr…

225
00:16:45,959 --> 00:16:46,800
Speziell?

226
00:16:48,240 --> 00:16:49,240
Besonders.

227
00:16:49,319 --> 00:16:50,520
Besonders, ja.

228
00:16:53,199 --> 00:16:57,079
Meine Mama hat mir versprochen,
dass ich vielleicht wieder hören kann.

229
00:16:58,599 --> 00:17:00,599
[sanfte Musik]

230
00:17:02,120 --> 00:17:03,680
Dass sie den Tod besiegt.

231
00:17:06,040 --> 00:17:10,480
Und auf eine Art… hat sie das.

232
00:17:13,319 --> 00:17:15,880
Es kommt etwas zu uns, Charlie.

233
00:17:15,960 --> 00:17:17,919
[Mudhi] Das ist ein Geschenk.

234
00:17:18,640 --> 00:17:22,520
[Englisch] Es ist unsere Chance,
die Geschichte zu beeinflussen.

235
00:17:24,960 --> 00:17:27,040
Wir dürfen unsere Chance nicht verpassen.

236
00:17:28,000 --> 00:17:29,120
[Deutsch] Sag mir…

237
00:17:31,960 --> 00:17:33,560
Was wollte deine Mama?

238
00:17:38,240 --> 00:17:39,080
Es retten.

239
00:17:39,880 --> 00:17:41,120
[Mudhi auf Englisch] Ja.

240
00:17:41,200 --> 00:17:42,919
[Deutsch] Wie kann ich helfen?

241
00:17:48,040 --> 00:17:50,040
[lautlos] Deine Entscheidung.

242
00:18:01,399 --> 00:18:02,760
[Mudhi atmet tief ein]

243
00:18:06,880 --> 00:18:08,360
[Mudhi seufzt]

244
00:18:09,080 --> 00:18:10,680
[Englisch] Du wunderbares Kind.

245
00:18:11,480 --> 00:18:15,680
Du bist klug, so klug.
Wahrlich das Kind deiner Mutter.

246
00:18:17,760 --> 00:18:18,640
[Mudhi] Nein…

247
00:18:21,200 --> 00:18:23,480
[Englisch] Wie viele Stunden
haben wir geschlafen?

248
00:18:23,560 --> 00:18:25,440
-Entschuldigung?
-[Sven] Wie spät ist es?

249
00:18:26,880 --> 00:18:28,240
[Deutsch] Es ist 15 Uhr.

250
00:18:28,320 --> 00:18:30,320
-[Deutsch] Welcher Tag?
-Freitag, der 8. September.

251
00:18:30,880 --> 00:18:31,919
[Englisch] Warum?

252
00:18:33,360 --> 00:18:34,960
[Deutsch] Das ist in 14 Stunden.

253
00:18:41,159 --> 00:18:44,240
-[Englisch] Das Kamerateam ist so weit.
-[Englisch] Alles ok?

254
00:18:52,760 --> 00:18:57,280
[Englisch] Hallo, ich bin Matthew von CSS.
Wir haben so viele Fragen an Sie.

255
00:18:57,360 --> 00:19:00,040
Willkommen zurück auf der Erde.
Uns interessiert,

256
00:19:00,120 --> 00:19:03,000
wie warm es in der Kabine ist,
wenn man in der Atmosphäre…

257
00:19:03,080 --> 00:19:04,200
[Stimme verklingt]

258
00:19:05,880 --> 00:19:07,280
[Paula atmet tief ein]

259
00:19:07,360 --> 00:19:08,520
[seufzt]

260
00:19:11,320 --> 00:19:15,120
[Reporter] Und was haben Sie denn
als Nächstes geplant?

261
00:19:19,360 --> 00:19:22,280
[Reporter] Es ist sicher bewegend,
wieder zurück zu sein.

262
00:19:38,840 --> 00:19:41,399
[lautlos] Wo genau fliegen wir hin?

263
00:19:42,040 --> 00:19:44,880
[lautlos] Das ist ganz weit im Süden.

264
00:19:45,720 --> 00:19:49,679
Irgendwo im Nirgendwo.
Wir müssen ganz schön lange Auto fahren.

265
00:19:50,159 --> 00:19:51,399
Wie lange?

266
00:19:54,159 --> 00:19:56,000
Google es doch.

267
00:19:56,600 --> 00:19:58,640
[stimmungsvolle Musik]

268
00:20:02,960 --> 00:20:04,159
Ausgeschaltet.

269
00:20:04,240 --> 00:20:05,640
Ich bin so vergesslich.

270
00:20:42,440 --> 00:20:44,440
[Musik verklingt]

271
00:20:45,440 --> 00:20:46,919
[Englisch] Was ist, meine Liebe?

272
00:20:47,440 --> 00:20:51,120
[Englisch] Mir kam gerade ein Gedanke.
Vielleicht kannst du mir helfen.

273
00:20:52,679 --> 00:20:53,520
Gern.

274
00:20:55,360 --> 00:20:59,080
[Deutsch] Wenn Hadi der Bauer ist,
wer ist dann die Dame?

275
00:21:15,880 --> 00:21:18,679
[Handy piepst]

276
00:21:18,760 --> 00:21:20,760
[lautes Dröhnen der Rotoren]

277
00:21:26,200 --> 00:21:29,240
[lautlos] Fünf Anrufe in Abwesenheit.

278
00:21:30,240 --> 00:21:31,080
[lautlos] Wer?

279
00:21:31,800 --> 00:21:33,360
Kenne ich nicht.

280
00:21:37,560 --> 00:21:38,880
[Handy piepst]

281
00:21:48,240 --> 00:21:50,240
[unheilvolle Musik]

282
00:21:53,360 --> 00:21:57,159
[Pilot auf Englisch] Sie müssen nach links
und über W2 und W1 fliegen.

283
00:22:02,480 --> 00:22:04,040
SVEN GROTH
ERHIELT EINE NEUE NACHRICHT

284
00:22:04,120 --> 00:22:05,679
VON GREGOR T. BKA:
MUDHI ROTE HAND

285
00:22:15,600 --> 00:22:18,159
[Mudhi auf Englisch] Er weiß,
dass wir die Maschine hochjagten.

286
00:22:25,880 --> 00:22:27,120
Charlie…

287
00:22:27,200 --> 00:22:30,960
[Englisch] Bleiben Sie ganz ruhig.
Sie wollen das Kind doch nicht ängstigen.

288
00:22:31,480 --> 00:22:33,000
Ich glaube, ich sehe das Meer.

289
00:22:34,960 --> 00:22:35,800
Wirklich?

290
00:22:47,520 --> 00:22:48,960
[Englisch] Es tut mir leid.

291
00:22:49,040 --> 00:22:51,399
[Englisch] Bitte entschuldigen
Sie sich nicht.

292
00:22:51,480 --> 00:22:53,439
Ich würde es wieder tun, falls nötig.

293
00:22:53,520 --> 00:22:55,760
Aber es hat mir trotzdem
das Herz gebrochen.

294
00:22:57,040 --> 00:22:59,080
Ich habe Ihrer Frau etwas versprochen.

295
00:22:59,159 --> 00:23:01,760
Dass ich diese Begegnung
ermöglichen werde.

296
00:23:02,320 --> 00:23:03,760
Genau das mache ich.

297
00:23:07,480 --> 00:23:10,040
Sogar wenn das bedeutet,
es vor ihr selbst zu schützen.

298
00:23:10,520 --> 00:23:12,840
178 Menschen…

299
00:23:15,120 --> 00:23:15,960
Tot.

300
00:23:17,520 --> 00:23:19,200
Wir Menschen sterben halt.

301
00:23:20,080 --> 00:23:21,399
So sind wir eben.

302
00:23:21,480 --> 00:23:24,520
Nichts anderes als Blumen
an einem heißen Sommertag.

303
00:23:26,080 --> 00:23:28,240
Wir kommen und gehen, einfach so.

304
00:23:32,399 --> 00:23:33,880
Sie werden auch sterben.

305
00:23:34,439 --> 00:23:37,040
Ich sterbe eher früher als später.

306
00:23:37,120 --> 00:23:38,600
Das spielt alles keine Rolle.

307
00:23:39,480 --> 00:23:40,960
Sie sind nicht gestorben,

308
00:23:41,840 --> 00:23:43,000
andere Menschen schon.

309
00:23:44,120 --> 00:23:45,919
Das ist eine einmalige Chance.

310
00:23:46,000 --> 00:23:49,480
Wenn die Geschichte ein Teufelskreis ist,
wird er damit unterbrochen.

311
00:23:50,240 --> 00:23:52,320
Dies ist unsere Chance auf Rettung.

312
00:23:53,600 --> 00:23:55,840
Wir dürfen uns das nicht entgehen lassen.

313
00:23:57,480 --> 00:24:00,399
Wenn wir es auf diese Art und Weise tun,

314
00:24:02,320 --> 00:24:04,600
sind wir es nicht wert,
gerettet zu werden.

315
00:24:04,679 --> 00:24:08,200
Oh, Zyniker sind nur Romantiker
mit gebrochenem Herzen.

316
00:24:08,280 --> 00:24:10,760
-Kennen Sie den Spruch?
-Ich… Ich bin zynisch?

317
00:24:10,840 --> 00:24:12,240
Was sind Sie denn dann?

318
00:24:16,120 --> 00:24:17,159
Pragmatisch.

319
00:24:19,240 --> 00:24:23,880
Ist nicht jeder gewöhnliche Mörder
letzten Endes einfach nur pragmatisch?

320
00:24:23,960 --> 00:24:27,200
Der Unterschied zwischen einem Mörder
und einem Nationalhelden

321
00:24:27,960 --> 00:24:30,520
ist nicht die Tat,
sondern der Beweggrund.

322
00:24:34,240 --> 00:24:36,760
Also… pragmatisch zu sein…

323
00:24:39,560 --> 00:24:40,800
Was heißt das?

324
00:24:42,960 --> 00:24:43,960
F… Für uns?

325
00:24:57,120 --> 00:24:58,120
Charlie.

326
00:24:59,080 --> 00:25:01,800
Bleiben Sie jetzt ganz ruhig, mein Lieber.

327
00:25:01,880 --> 00:25:03,240
[lautlos] Setz dich zu mir.

328
00:25:03,320 --> 00:25:04,280
Nora?

329
00:25:09,919 --> 00:25:11,280
[unverständlich]

330
00:25:12,360 --> 00:25:15,199
[Sven] Jetzt haben wir mein Handy
fast leer telefoniert.

331
00:25:15,280 --> 00:25:18,080
Es gibt bald ein Neues,
und wenn du dich auf den Kopf stellst.

332
00:25:18,880 --> 00:25:20,159
[Sven] Ich bin low-tech.

333
00:25:20,240 --> 00:25:21,120
Ach nee?

334
00:25:21,760 --> 00:25:25,760
Ich will keine Datenschleuder sein.
Das weißt du. Da bin ich altmodisch.

335
00:25:25,840 --> 00:25:26,720
Paranoid.

336
00:25:27,320 --> 00:25:30,679
[Charlie] Nein, nein, nein.
Das kann nicht sein. Ich…

337
00:25:30,760 --> 00:25:32,600
[Sven] Komm. Komm zu mir.

338
00:25:34,640 --> 00:25:36,960
[Englisch] Ich wünschte,
Sie hätten es nie herausgefunden.

339
00:25:38,320 --> 00:25:41,040
Dann wären die Dinge
für uns alle ganz anders gelaufen.

340
00:25:42,640 --> 00:25:43,600
Nun ja…

341
00:25:44,600 --> 00:25:46,720
Ich will die festliche Stimmung
nicht verderben.

342
00:25:50,880 --> 00:25:52,640
[Hubschrauberrotoren]

343
00:26:25,439 --> 00:26:27,439
[geheimnisvolle Musik]

344
00:26:41,159 --> 00:26:43,159
[Musik verklingt]

345
00:26:51,800 --> 00:26:53,760
[Mudhi auf Englisch]
Nora, wie spät ist es?

346
00:26:53,840 --> 00:26:55,880
[Nora auf Englisch] T minus 27 Minuten.

347
00:26:56,840 --> 00:27:00,679
Gut. Dann haben wir noch genug Zeit,
um uns zu sammeln.

348
00:27:03,240 --> 00:27:05,800
Treten Sie bitte zurück.
Wir brauchen hier keine Waffen.

349
00:27:05,880 --> 00:27:07,199
Zurück.

350
00:27:07,280 --> 00:27:09,919
Treten Sie näher, Sir. Wenn Sie mögen.

351
00:27:12,159 --> 00:27:14,560
Vielleicht können Sie
die Traurigkeit ablegen.

352
00:27:16,439 --> 00:27:17,600
Was hat sie gesagt?

353
00:27:17,679 --> 00:27:19,760
[Englisch] Sie sagt: "Sie können uns mal."

354
00:27:21,080 --> 00:27:23,080
[lacht laut]

355
00:27:33,480 --> 00:27:35,480
[leises Klingeln]

356
00:27:42,080 --> 00:27:43,880
[Klingeln]

357
00:27:46,199 --> 00:27:48,520
[Paula] Sven… Es ist was Krasses passiert.

358
00:27:48,600 --> 00:27:50,480
[Sven] Wie, es ist… Was ist passiert?

359
00:27:50,560 --> 00:27:52,439
[Knacken in der Leitung]

360
00:27:52,520 --> 00:27:53,360
Paula?

361
00:27:53,880 --> 00:27:57,120
Nichts. Ich… Ich wollte dir nur sagen,
ich hab auf dich gehört.

362
00:27:57,199 --> 00:27:58,880
Äh, womit?

363
00:27:58,960 --> 00:28:00,159
Hase und Fuchs.

364
00:28:01,520 --> 00:28:03,040
Das nächste Mal gewinne ich.

365
00:28:03,120 --> 00:28:03,960
Hä?

366
00:28:04,040 --> 00:28:06,720
Ich habe vom Besten gelernt.
Und zwar von dir.

367
00:28:06,800 --> 00:28:07,800
[Klingeln]

368
00:28:14,919 --> 00:28:16,159
[Englisch] 20 Sekunden.

369
00:28:16,240 --> 00:28:18,240
[hoffnungsvolle Musik]

370
00:28:22,880 --> 00:28:24,040
[Klingeln]

371
00:28:24,640 --> 00:28:25,640
Zehn.

372
00:28:28,640 --> 00:28:30,120
[Klingeln]

373
00:28:36,959 --> 00:28:38,959
[Klingeln]

374
00:28:52,480 --> 00:28:53,720
[seufzt]

375
00:28:56,120 --> 00:28:58,159
[Englisch] Nora, wie spät ist es jetzt?

376
00:28:59,639 --> 00:29:01,159
T plus 20.

377
00:29:05,439 --> 00:29:06,840
Sie hat auf mich gehört.

378
00:29:08,439 --> 00:29:09,600
[Charlie flüstert] Was?

379
00:29:11,360 --> 00:29:13,240
Wie kann der Hase gewinnen?

380
00:29:16,080 --> 00:29:18,959
[lautlos] Bei unserem Spiel,
was habe ich dir beigebracht?

381
00:29:19,040 --> 00:29:21,520
Was ist seine einzige Chance?

382
00:29:22,639 --> 00:29:26,560
Er muss immer
einen Haken mehr schlagen als der Fuchs.

383
00:29:27,240 --> 00:29:28,080
Genau.

384
00:29:31,959 --> 00:29:35,439
[unverständliche Lautsprecheransage]

385
00:29:43,720 --> 00:29:45,480
Das soll ich dir um 7 Uhr geben.

386
00:29:54,720 --> 00:29:56,720
[unheilvolle Musik]

387
00:30:15,919 --> 00:30:18,240
TOD IST NUR EIN NEUANFANG

388
00:30:21,360 --> 00:30:23,520
[tiefes Dröhnen]

389
00:30:23,600 --> 00:30:25,520
-[Knall]
-[erschreckte Rufe]

390
00:30:27,280 --> 00:30:28,879
[Klappern]

391
00:30:28,959 --> 00:30:30,040
[Hadi] Paula!

392
00:30:30,679 --> 00:30:32,199
Paula! Hey!

393
00:30:32,280 --> 00:30:33,800
[spannungsvolle Musik]

394
00:30:37,959 --> 00:30:39,959
[Mudhi] Nora, hol bitte das Kind.

395
00:30:40,040 --> 00:30:41,800
[Musik verklingt]

396
00:30:41,879 --> 00:30:43,080
[Sven] Äh…

397
00:30:43,919 --> 00:30:46,560
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee.
Lasst sie in Ruhe.

398
00:31:00,840 --> 00:31:02,800
[Waffen klicken]

399
00:31:06,600 --> 00:31:08,679
[Deutsch] Zeig mir deinen Arm, dear.

400
00:31:13,919 --> 00:31:15,240
[Englisch] Alles korrekt.

401
00:31:16,959 --> 00:31:20,159
[Mudhi atmet tief durch]

402
00:31:25,760 --> 00:31:28,840
[Englisch] Man hat uns anscheinend
in die Irre geführt.

403
00:31:33,959 --> 00:31:37,199
Ich wusste immer,
dass du ein kluges Kind bist. Gut gemacht.

404
00:31:37,280 --> 00:31:38,919
[Deutsch] Aber genug gespielt.

405
00:31:39,919 --> 00:31:40,760
Wo?

406
00:31:42,399 --> 00:31:43,320
Wo was?

407
00:31:43,399 --> 00:31:45,199
Wo sind die korrekten Koordinaten?

408
00:31:46,080 --> 00:31:47,280
[Englisch] Lassen Sie sie!

409
00:31:47,360 --> 00:31:48,320
Ich weiß es nicht.

410
00:31:49,320 --> 00:31:50,280
[Mudhi] Wo?

411
00:31:50,360 --> 00:31:51,280
Sie weiß es nicht!

412
00:31:52,240 --> 00:31:53,320
[Englisch] Also gut.

413
00:32:10,919 --> 00:32:11,760
[Deutsch] Wo?

414
00:32:13,240 --> 00:32:15,600
Ich weiß es nicht,
ich weiß es wirklich nicht.

415
00:32:20,040 --> 00:32:21,000
Papa!

416
00:32:21,560 --> 00:32:23,040
[Sven stöhnt]

417
00:32:23,120 --> 00:32:24,520
[spannungsvolle Musik]

418
00:32:25,840 --> 00:32:27,800
[Schreie]

419
00:32:27,879 --> 00:32:29,480
[Turbinen pfeifen]

420
00:32:30,320 --> 00:32:32,439
Hey! Was machst du?

421
00:32:32,520 --> 00:32:33,719
[Schreie]

422
00:32:34,600 --> 00:32:35,840
Es war alles umsonst.

423
00:32:36,480 --> 00:32:37,679
Ich muss ins Cockpit.

424
00:32:38,800 --> 00:32:39,639
Hey! Warte!

425
00:32:40,679 --> 00:32:41,520
[Hadi] Warte!

426
00:32:42,120 --> 00:32:43,240
Paula!

427
00:32:44,639 --> 00:32:45,520
Lass mich durch.

428
00:32:45,600 --> 00:32:48,080
-Sie haben keinen Zugang!
-Du sollst mich durchlassen!

429
00:32:48,159 --> 00:32:51,280
[Englisch] …7606. Wir haben Druckabfall.
Was wollen Sie hier?

430
00:32:51,360 --> 00:32:53,639
-[Hadi] Es gab eine Explosion.
-[Pilot] Raus!

431
00:32:53,719 --> 00:32:57,919
Ich kann es erklären. Wir tun nichts.
Wir brauchen nur das Interkom. Bitte.

432
00:32:58,000 --> 00:32:59,520
[Pilot] Nein, das geht nicht.

433
00:33:00,080 --> 00:33:01,280
[Deutsch] Noch mal.

434
00:33:02,399 --> 00:33:03,480
Wo?

435
00:33:03,560 --> 00:33:06,840
-Ich weiß es nicht.
-[Mudhi auf Englisch] Na schön.

436
00:33:10,399 --> 00:33:12,679
[Sven lacht]

437
00:33:12,760 --> 00:33:14,719
[Sven] Ich bin so ein Vollidiot.

438
00:33:14,800 --> 00:33:17,439
[ächzt] Es war
die ganze Zeit offensichtlich.

439
00:33:17,520 --> 00:33:18,959
[ächzt]

440
00:33:19,760 --> 00:33:20,840
[Englisch] Wie bitte?

441
00:33:22,320 --> 00:33:24,760
[Sven auf Deutsch]
Es gibt keine anderen Koordinaten.

442
00:33:25,800 --> 00:33:27,560
Und wissen Sie auch, warum?

443
00:33:29,959 --> 00:33:31,199
Da kommt nichts.

444
00:33:33,639 --> 00:33:34,800
[Englisch] Hoch mit ihm.

445
00:33:36,959 --> 00:33:39,199
[Sven ächzt und stöhnt]

446
00:33:43,360 --> 00:33:46,879
Denken Sie mal drüber nach.
Wer hat das Signal empfangen? Meine Frau.

447
00:33:47,360 --> 00:33:49,919
Wer hat's berechnet und mit Zahlen belegt?

448
00:33:50,399 --> 00:33:51,360
Meine Frau.

449
00:33:51,439 --> 00:33:54,560
Die Frau, die Ihnen hinrechnen kann,
dass sich die Sonne um die Erde dreht,

450
00:33:54,639 --> 00:33:56,320
wenn sie es drauf anlegt. Die Frau…

451
00:33:57,800 --> 00:34:00,879
…die panische Angst vor ihren
eigenen Wahrnehmungsstörungen hatte.

452
00:34:01,360 --> 00:34:03,679
Und die einzige andere Person,
die es bezeugen könnte,

453
00:34:03,760 --> 00:34:05,040
die haben Sie umgebracht.

454
00:34:06,120 --> 00:34:10,239
Zusammen mit 176 anderen
völlig unschuldigen Menschen.

455
00:34:10,319 --> 00:34:13,520
Für nichts. Kein nobler Zweck.
Für rein gar nichts.

456
00:34:18,360 --> 00:34:21,360
[Englisch] Gewöhnliche Mörderin.

457
00:34:27,719 --> 00:34:30,920
[Englisch] Nora, meine Liebe,
schaff die Leute in die Hubschrauber.

458
00:34:31,839 --> 00:34:34,400
[lautlos] Du findest, Mama war verrückt?

459
00:34:36,199 --> 00:34:40,760
[lautlos] Immer einen Haken mehr
als der Fuchs.

460
00:34:42,000 --> 00:34:45,319
[Deutsch] Keine Sorge. Sie sind nicht
die erste Figur in der Weltgeschichte,

461
00:34:45,400 --> 00:34:48,080
die ihrem eigenen Größenwahn
auf den Leim gegangen ist.

462
00:34:48,839 --> 00:34:50,560
[Mudhi auf Englisch] Bringt sie her.

463
00:34:53,639 --> 00:34:55,080
[Sven ächzt] Mann, ey.

464
00:35:02,200 --> 00:35:04,680
[Deutsch] Danke für dein Vertrauen.

465
00:35:07,280 --> 00:35:08,760
[Englisch] Es war einen Versuch wert.

466
00:35:26,760 --> 00:35:30,520
Kümmert euch zuerst um das Mädchen.
Sie soll keine Angst bekommen.

467
00:35:32,200 --> 00:35:34,319
[Englisch] Das ist nicht dein Ernst.

468
00:35:34,400 --> 00:35:37,040
[Mudhi atmet tief ein und aus]

469
00:35:38,480 --> 00:35:39,799
Was, meine Liebe?

470
00:35:41,000 --> 00:35:44,480
Alles für dieses eine Ziel.
Ich bin voll bei dir. Jederzeit.

471
00:35:45,040 --> 00:35:46,120
Aber es ist…

472
00:35:46,680 --> 00:35:49,720
Es ist nicht hier. Hier ist nichts.

473
00:35:50,880 --> 00:35:51,960
Das war's.

474
00:35:52,960 --> 00:35:54,280
Sie werden uns schnappen.

475
00:35:54,920 --> 00:35:56,640
Das bringt doch nichts mehr.

476
00:35:59,760 --> 00:36:00,760
Das ist Rache.

477
00:36:09,160 --> 00:36:10,319
Danke,

478
00:36:11,040 --> 00:36:14,280
dass du dich für diese unschöne Aufgabe
zur Verfügung gestellt hast.

479
00:36:24,400 --> 00:36:25,880
Du machst es, meine Liebe.

480
00:36:41,960 --> 00:36:44,080
Sorgen Sie dafür, dass sie es macht.

481
00:36:50,120 --> 00:36:52,120
[unheilvolle Musik]

482
00:37:05,359 --> 00:37:06,200
Nora.

483
00:37:07,640 --> 00:37:08,480
Nora.

484
00:37:10,520 --> 00:37:11,640
Bitte.

485
00:37:11,720 --> 00:37:13,319
[Charlie schluchzt]

486
00:37:13,400 --> 00:37:15,440
[Sven] Nora… Bitte.

487
00:37:15,520 --> 00:37:16,359
Nora!

488
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
Nora, nein.

489
00:37:18,920 --> 00:37:19,760
Bitte.

490
00:37:23,040 --> 00:37:24,040
[Schuss]

491
00:37:25,400 --> 00:37:26,400
[Schuss]

492
00:37:33,600 --> 00:37:35,600
[Musik wird sentimental]

493
00:37:40,240 --> 00:37:45,120
[Pilot] 7606, wir haben einen Druckabfall.
Wir gehen runter…

494
00:37:45,200 --> 00:37:46,040
Sven.

495
00:37:46,799 --> 00:37:48,040
[Paula] Hör mir zu.

496
00:37:49,640 --> 00:37:52,200
Du musst mir jetzt ganz genau zuhören.

497
00:37:52,280 --> 00:37:54,640
Und vor allem musst du Carlotta zuhören.

498
00:37:54,720 --> 00:37:56,600
[Paula] Du kannst es nicht alleine.

499
00:37:57,680 --> 00:38:00,960
Ihr braucht euch beide.
Ich brauche euch beide.

500
00:38:01,600 --> 00:38:02,560
Erinnerst du dich?

501
00:38:04,600 --> 00:38:06,920
[Paula] Manche Dinge,
die sind größer als wir…

502
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
Es tut mir leid.

503
00:38:09,799 --> 00:38:10,799
Ich liebe dich.

504
00:38:18,000 --> 00:38:19,280
[leise] Bleibt liegen.

505
00:38:20,400 --> 00:38:21,960
Bis ihr uns nicht mehr hört.

506
00:38:24,680 --> 00:38:26,680
[Hubschrauberrotoren starten]

507
00:38:44,799 --> 00:38:46,799
[Musik verklingt]

508
00:38:47,440 --> 00:38:48,480
[Sven] Alles ok?

509
00:38:48,560 --> 00:38:49,600
[Charlie] Hm.

510
00:38:54,839 --> 00:38:56,240
[leise] Oh, das war knapp.

511
00:38:57,480 --> 00:38:59,560
[leise] Haben wir den Fuchs besiegt?

512
00:39:05,720 --> 00:39:08,200
[Sven ächzt und stöhnt]

513
00:39:14,920 --> 00:39:16,400
Mama war nicht verrückt.

514
00:39:16,480 --> 00:39:17,400
[lacht leise]

515
00:39:18,280 --> 00:39:20,040
Oder gerade verrückt genug.

516
00:39:23,920 --> 00:39:25,319
Kommt da wirklich nichts?

517
00:39:27,319 --> 00:39:28,319
Doch.

518
00:39:30,080 --> 00:39:33,560
Ich habe es einfach nicht kapiert.
Ich habe nicht gut zugehört.

519
00:39:34,160 --> 00:39:35,319
Es war alles da.

520
00:39:37,120 --> 00:39:40,200
Sie hat gesagt,
wir müssen unsere Teile zusammenlegen.

521
00:39:40,280 --> 00:39:42,760
-Aber wir haben nur einen Teil.
-Mh-mh.

522
00:39:43,880 --> 00:39:46,520
Du hast den richtigen Ort.

523
00:39:47,240 --> 00:39:48,160
Aber ich…

524
00:39:51,280 --> 00:39:52,720
…hab die richtige Zeit.

525
00:39:53,799 --> 00:39:55,080
[Paula] Und eins noch.

526
00:39:55,160 --> 00:39:59,200
An Nikolaus, da haben wir Zehnjähriges,
und diesmal drückst du dich nicht, ja?

527
00:39:59,280 --> 00:40:01,160
Ich will, dass wir was Großes machen.

528
00:40:01,240 --> 00:40:03,480
Mit Flitzi wegfahren
oder irgendwie so was.

529
00:40:05,680 --> 00:40:07,960
Wir haben uns nicht
an Nikolaus kennengelernt.

530
00:40:09,160 --> 00:40:10,920
Unser Jubiläum ist im Sommer.

531
00:40:12,240 --> 00:40:14,280
Aber was ist dann an Nikolaus?

532
00:40:14,960 --> 00:40:15,960
[lacht leise]

533
00:40:18,760 --> 00:40:19,600
[Piepton]

534
00:40:20,200 --> 00:40:21,040
Ah.

535
00:40:22,200 --> 00:40:23,080
[Handy piepst]

536
00:40:23,720 --> 00:40:24,720
Ich habe Netz.

537
00:40:25,600 --> 00:40:26,600
[lacht leise]

538
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
[Freizeichen und Wählton]

539
00:40:32,080 --> 00:40:34,080
[sanfte Musik]

540
00:40:54,000 --> 00:40:57,440
[Frau im TV] Nach langer weltweiter
Fahndung wurde sie in einem Versteck

541
00:40:57,520 --> 00:40:59,680
im ländlichen Andhra Pradesh aufgegriffen.

542
00:40:59,760 --> 00:41:00,600
Sie haben sie.

543
00:41:00,680 --> 00:41:04,720
Der Philanthropin und Milliardärin
wird das Attentat auf den Flug 7606

544
00:41:04,799 --> 00:41:09,000
zur Last gelegt, bei dem 178 Menschen,
unter ihnen zwei deutsche Astronauten,

545
00:41:09,080 --> 00:41:10,000
zu Tode kamen.

546
00:41:10,080 --> 00:41:13,040
Die Wissenschaftler hatten
im Zuge eines Stipendiums für sie

547
00:41:13,120 --> 00:41:14,600
auf der ISS gearbeitet.

548
00:41:14,680 --> 00:41:18,799
Zu ihrer Verhaftung hatte maßgeblich
eine ehemalige Mitarbeiterin beigetragen,

549
00:41:18,880 --> 00:41:21,520
die ihre Mitschuld
an dem Attentat eingestanden hat.

550
00:41:21,600 --> 00:41:25,520
Auf eine Kronzeugenregelung hatte
die Mitarbeiterin ausdrücklich verzichtet,

551
00:41:25,600 --> 00:41:26,760
da sie…

552
00:41:26,839 --> 00:41:27,960
Es reicht, oder?

553
00:41:28,040 --> 00:41:31,440
Lass uns frühstücken.
Wir haben noch eine lange Reise vor uns.

554
00:41:35,720 --> 00:41:37,880
[Musik wird lebhafter]

555
00:42:17,080 --> 00:42:18,160
[Sven] Da rüber.

556
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
[Musik verklingt]

557
00:42:53,720 --> 00:42:54,560
Warum?

558
00:42:56,200 --> 00:42:57,240
[Sven] Hm?

559
00:42:57,319 --> 00:42:58,880
Warum gerade Mama?

560
00:43:04,080 --> 00:43:08,280
Ich glaube… es musste nur jemand zuhören.

561
00:43:11,880 --> 00:43:13,319
Und Mama wollte hören.

562
00:43:17,359 --> 00:43:18,799
-Willst du einen Tee?
-Ja.

563
00:43:20,760 --> 00:43:22,319
[Donnern]

564
00:43:22,960 --> 00:43:23,799
[Sven] Ja.

565
00:43:25,640 --> 00:43:27,640
[leises Dröhnen]

566
00:43:34,080 --> 00:43:36,080
[Dröhnen wird lauter]

567
00:43:36,160 --> 00:43:38,000
[Wind pfeift]

568
00:43:39,160 --> 00:43:41,160
[hoffnungsvolle Musik]

569
00:43:44,560 --> 00:43:46,359
[dumpfes Krachen]

570
00:44:03,120 --> 00:44:05,359
[Charlie atmet schwer]

571
00:44:10,359 --> 00:44:11,319
[flüstert] Papa.

572
00:44:15,319 --> 00:44:16,920
[Charlie] Das ist die Voyager!

573
00:44:18,400 --> 00:44:20,520
Das ist die echte Voyager, Papa!

574
00:44:21,359 --> 00:44:23,359
[Musik wird lebhafter]

575
00:44:24,680 --> 00:44:25,640
[Kind] Hello…

576
00:44:29,920 --> 00:44:30,960
[Kind] Hello…

577
00:44:35,040 --> 00:44:36,080
[Kind] Hello…

578
00:44:40,920 --> 00:44:41,920
[Kind] Hello…

579
00:44:42,920 --> 00:44:45,120
[Spulgeräusch]

580
00:44:46,720 --> 00:44:47,760
[Kind] Hello…

581
00:44:49,280 --> 00:44:50,120
[leises Knacken]

582
00:44:50,240 --> 00:44:52,760
[Kind auf Englisch]
Hallo von den Kindern vom Planet Erde.

583
00:44:52,839 --> 00:44:54,799
[Frau auf Französisch] Hallo, zusammen.

584
00:44:54,879 --> 00:44:56,560
[Frau auf Deutsch]
Herzliche Grüße an alle.

585
00:44:58,000 --> 00:44:59,000
[Mann] Shalom.

586
00:45:00,359 --> 00:45:03,359
[Mann auf Hindi]
Grüße von den Bewohnern der Erde.

587
00:45:04,240 --> 00:45:07,440
[Frau im TV] Internationale Expertenteams
haben inzwischen bestätigt,

588
00:45:07,520 --> 00:45:11,040
dass es sich bei dem unglaublichen Fund
in der Waidu-Sandwüste

589
00:45:11,120 --> 00:45:13,400
tatsächlich
um die Voyager-1-Sonde handelt,

590
00:45:13,480 --> 00:45:16,200
die in den 70er-Jahren,
beladen mit der Golden Record,

591
00:45:16,280 --> 00:45:18,520
von der Menschheit
ins Weltall gesandt wurde.

592
00:45:18,600 --> 00:45:22,359
[Mann im TV] Die Raumfahrtbehörden
gehen derzeit davon aus,

593
00:45:22,440 --> 00:45:25,319
dass jemand die Sonde zurückgeschickt hat.

594
00:45:26,120 --> 00:45:27,240
[Kind auf Japanisch] Hallo.

595
00:45:27,359 --> 00:45:30,720
[Frau im TV] Für einen kurzen Moment
ist heute die Welt stehen geblieben. Ja.

596
00:45:31,200 --> 00:45:35,520
Wir wissen jetzt, da draußen ist jemand.
Aber wir müssen keine Angst haben.

597
00:45:35,600 --> 00:45:37,560
Jemand meint es gut mit uns.

598
00:45:38,480 --> 00:45:39,920
[Frau im TV] Zunächst fällt auf,

599
00:45:40,000 --> 00:45:42,720
dass wir vor langer Zeit einmal
etwas sein wollten.

600
00:45:42,799 --> 00:45:44,839
Dass wir eine gemeinsame Botschaft hatten.

601
00:45:44,920 --> 00:45:47,680
In diesem Moment
spüren wir einen tiefen Schmerz,

602
00:45:47,760 --> 00:45:50,600
weil wir uns in dieser Botschaft
nicht wiederfinden.

603
00:45:50,680 --> 00:45:55,240
Wir haben nie zusammengefunden,
sind nie eins geworden.

604
00:45:55,319 --> 00:45:57,600
[Mann auf Bengali]
Möge überall Frieden sein.

605
00:45:58,680 --> 00:46:00,240
[Junge auf Birmanisch] Grüße.

606
00:46:01,960 --> 00:46:06,040
[Frau auf Kantonesisch] Wir wünschen euch
Frieden, Gesundheit und Zufriedenheit.

607
00:46:09,680 --> 00:46:11,680
[Wind pfeift leise]

608
00:46:16,440 --> 00:46:18,440
[gefühlvolle Musik]

609
00:46:35,440 --> 00:46:36,560
[lautlos] Ich

610
00:46:37,520 --> 00:46:39,920
liebe

611
00:46:42,359 --> 00:46:44,680
euch.

612
00:47:02,640 --> 00:47:04,640
[Musik wird intensiver]

613
00:47:15,600 --> 00:47:18,200
[Frau im TV] Die Botschaft,
die wir heute empfangen haben,

614
00:47:18,280 --> 00:47:22,600
stammt nicht von einem fremden Stern
oder einer anderen Zivilisation.

615
00:47:23,359 --> 00:47:24,960
Sie stammt von uns selbst.

616
00:47:25,040 --> 00:47:27,319
Wir wissen, was wir zu tun haben.

617
00:47:28,400 --> 00:47:30,080
Etwas muss sich ändern.

618
00:47:30,160 --> 00:47:32,839
[Mann auf Latein]
Wir sind euch wohlgesinnt

619
00:47:32,920 --> 00:47:35,280
und bringen Frieden zu den Sternen.

620
00:47:38,560 --> 00:47:40,560
[geheimnisvolle Musik]

621
00:49:19,720 --> 00:49:21,720
[Musik verklingt]

622
00:49:24,359 --> 00:49:28,120
[Musik: "My Surreality"
von Little Swift feat. Luca Vasta]

623
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
[Lied verklingt]

624
00:51:13,680 --> 00:51:15,680
[spannungsvolle Musik]

625
00:53:38,480 --> 00:53:40,480
[Musik verklingt]
sik]