SIGNAALI
Paula?
Paula!
Anna anteeksi, Paula!
Paula.
Minä en ole tämän pelin pahis. Olen pelissä pelkkä moukka!
Se on ohi, Hadi.
En anna kenenkään pelotella minua enää ikinä.
Anna anteeksi! En halunnut tätä.
Tiedät, etten ole sellainen.
Lapseni olivat heillä!
Kiitos yhteistyöstä.
Olemmeko vapaat? -Tietenkin.
Miksi nyt? -Hallussanne oli valtionsalaisuuksia.
Ei ole enää.
Entä jos soitamme lehdistölle? -Siitä vain.
Niin, nyt kun kaikki on jo ohi.
Sven. -Rainer?
Ciao.
Tule. Mennään kotiin.
Huhujen avaruudesta tulleen esineen ampumisesta levittyä -
ympäri maailmaa on nähty spontaaneja mielenosoituksia.
No niin. Söisit vähän.
"Se, minkä nyt kerron, on salaisuus. Et saa kirjoittaa sitä tähän."
LÄHTÖ
Tarkistakaa kapselin lämpötila. Sitten mekaanikko paikalle.
Varovasti.
Olen pahoillani.
Enkö opettanut sinulle mitään? Älä ikinä pyydä anteeksi.
Teemme, minkä katsomme välttämättömäksi, ja sitten kestämme seuraukset.
Mitä tästä seuraa?
Se on mennyttä.
Se päätettiin ampua alas. Yksimielisesti.
Se tapahtui vielä nopeammin kuin odotin.
Kerrankin he olivat nopeita.
Ilmeisesti siitä riideltiin, kuka saisi toimittaa aseet.
Hieno tilaisuus lihasten pullisteluun, vai mitä?
Hieno tilaisuus ihmiskunnalle.
Se tuhlattiin.
No onpa sitten hyvä.
Mikä on?
Onpa hyvä, ettei heillä ole oikeita koordinaatteja.
Virallisen tiedon mukaan toistuvista etsinnöistä huolimatta -
räjähdyspaikalta ei ole löytynyt mitään jälkiä.
Asiantuntijat uskovat, ettei kyse ole ohilaukauksesta,
vaan ettei Maata lähestyvää esinettä ollut olemassakaan.
Mittaukset vahvistavat… -Mitään ei ollut.
Vaikka sotilashenkilöstö ei kerro paljoakaan, vaikuttaa selvältä, että…
Mitä? -Mitään ei ollut. He ampuivat tyhjää.
Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että jotkut ovat nyt tosi kiukkuisia.
Miksi?
Charlie, näyttäisitkö kätesi?
Äiti sanoi, että se on salaisuus.
Ei minulta, vaan muilta ihmisiltä.
Hän sanoi, että on parempi, jos en ymmärrä sitä.
Sitten en voi kertoa kellekään. -Ne ovat koordinaatteja.
Eli mitä? -Tämä on kuin osoite.
Äiti taisi huijata heitä.
Tässä on päiväys ja aika.
Missä? -No…
Siihen on puolitoista vuorokautta. -37 tuntia.
Paskat.
Kuka se on? -Kuten sanoin, jotkut ovat nyt vihaisia.
Missä koordinaatit ovat? -Turvassa.
Se on kuin perhesalaisuus.
Niin sitä pitää.
He tarkkailevat minua nyt.
Minua vahditaan koko ajan, kunnes olen paluulennolla.
Pelaan mukana kotiin asti.
Heti, kun he luulevat saaneensa sen, minä olen kuivilla,
mutta tarvitsen apuasi.
Haluan maailman tietävän.
Paula, rakkaani. Etkö ole nähnyt jo tarpeeksi?
Olen nähnyt, miten käy, kun valtaan nousee muutama ahne.
Tämä on kaikkien asia.
Kun tieto on julki, sitä ei voi enää salata.
Keskusteluun osallistuu koko maailma.
Hyvä on.
Päätös on siis tehty. -Autatko minua?
Nora?
Voisitko huolehtia järjestelyistä? Meidän on toimittava nopeasti.
Jos tämä on tehtävä, tehdään se oikein.
Teen kaikkeni, jotta viestisi kuultaisiin.
Hyvä on. Kiitos.
Älä kiitä minua.
Sven? Luojan kiitos olette palanneet!
Olimme huolissamme. Kaikki on sekaisin.
He tulevat takaisin.
Ketkä?
He tajusivat saaneensa väärää tietoa.
He ampuvat sen alas. Tällä kertaa oikeasti.
Meillä ei ole autoakaan. -Pian! Pellon poikki.
Charlie. -Menkää!
Kathrin, tarvitsemme autoasi.
Tule!
Hei, oletko kunnossa?
En jaksa enää!
Charlie! Ajattele äidin viestiä. Tämä on tilaisuutemme. Ymmärrätkö?
Huomio! Tuolla!
Foxtrot. Väärä hälytys. Loppu.
Tässä. -Kiitos.
Tule. -Kiitos, Kathrin.
Aja metsän läpi. Ole varovainen.
Minne me menemme? -Ei hajuakaan. Ainakin pois tulilinjalta.
Selvitetään, missä tuo paikka on.
Googlataanko?
Äiti sanoi aina, että tarvitset vielä uuden puhelimen.
Se on pois päältäkin. -Varmaan parempi niin.
Olet vanhanaikainen. -Vainoharhainen.
Mitä se tarkoittaa?
Vainoharhainen pelkää, että joku seuraa ja vainoaa aina.
Mitä perseilyä?
Eikö tuo auto ole tosi lähellä? -On. Aivan liian lähellä.
Hei, oletko hullu?
Isä! -Pidä kiinni!
Charlie.
Charlie!
Charlie. Kuule.
Charlie.
Se on äitini.
Koskaan ei pidä unohtaa, mistä tulee.
Minä olen kuin…
Nora, miten sanotaan "etana"?
Vuosien jälkeenkään en osaa tätä kirottua kieltä.
Liikaa kurkkuäänteitä. Miten se sanotaan?
Schnecke. -Schnecke.
Minun on aina otettava kotini mukaani.
Tässä minä höpötän, vaikka sinä et kai ole syönyt kunnolla moneen päivään.
Tytöllä on varmasti nälkä. Tule!
Olet siis tavannut talon herran.
Hei, isä.
Söisimmekö?
Miksi hän valitsi äidin?
Voit kysyä häneltä.
Hän haluaa tietää, miksi valitsit vaimoni.
Jos haluaa muuttaa maailmaa,
täytyy valita fiksuimmat ihmiset.
Ja voi pojat… Hän vasta oli fiksu.
Hän oli myös tarpeeksi hullu halutakseen muuttaa maailmaa.
Minulla ei ole omia lapsia.
Hänellä ei ole omia lapsia.
Minulle äitisi oli hyvin -
erikoinen?
Erityinen.
Niin, erityinen.
Äiti lupasi, että voisin joskus kuulla.
Että hän voittaisi kuoleman.
Ja tavallaan -
hän voittikin.
Jokin on matkalla tänne, Charlie.
Se on lahja.
Tämä on tilaisuutemme heittää kapula historian rattaisiin.
Tilaisuutta ei saa tuhlata.
Kerrohan…
Mitä äitisi halusi?
Pelastaa sen. -Aivan.
Miten voin auttaa?
Sinä päätät.
Voi sinua kaunista lasta.
Olet niin kovin fiksu. Olet todella äitisi tytär.
Montako tuntia me nukuimme?
Anteeksi? -Mitä kello on?
Kolme iltapäivällä.
Mikä päivä? -Perjantai, 8.9.
Miten niin?
Meillä on 14 tuntia aikaa.
Kuvausryhmä on valmis. -Onko kaikki hyvin?
Hei, olen Matthew CSS:stä.
Meillä on paljon kysyttävää. Tervetuloa takaisin.
Miten lämmintä ohjaamossa on, kun kuljette ilmakehän läpi?
Mitä suunnittelette tekevänne seuraavaksi?
On varmasti liikuttavaa palata Maan kamaralle.
Minne me lennämme?
Paikka on kaukana etelässä.
Se on keskellä ei mitään. Autolla matka veisi ikuisuuden.
Miten kauan?
Googlaa se.
Se on pois päältä. Olen tosi hajamielinen.
Mitä nyt?
Sain ajatuksen. Ehkä sinä voit auttaa.
Toki.
Jos Hadi on pelissä moukka, kuka on kuningatar?
Viisi vastaamatonta puhelua.
Keneltä? -En tunne numeroa.
1 VIESTI SAAPUNUT
MUDHI PUNAINEN KÄSI
Kääntykää vasempaan ja lentäkää W2:n ja W1:n yli.
SVEN GROTH SAI VIESTIN
MUDHI PUNAINEN KÄSI
Hän tietää, että räjäytimme koneen.
Charlie.
Älä tee tästä numeroa. Et halua säikäyttää lasta.
Taidan nähdä meren!
Niinkö?
Olen pahoillani.
Älä pyydä anteeksi. -Tekisin saman uudestaankin.
Siitä huolimatta se särki sydämeni.
Lupasin vaimollesi yhden asian: että saisin tämän kohtaamisen tapahtumaan.
Sen aion myös tehdä.
Vaikka se piti pelastaa häneltä.
178 ihmistä.
Kuolleet.
Ihmisiä kuolee koko ajan. Se on ihmisten tapa.
Olemme kuin kukkia kuumana kesäpäivänä.
Meitä tulee ja menee noin vain.
Sinäkin kuolet.
Minä kuolen aiemmin kuin myöhemmin. Sillä ei ole merkitystä.
Mutta sinä et kuollut,
vaan muut.
Puhun yksikössä.
Jos historia on noidankehä, se on nyt katkolla.
Tämä on pelastuksen mahdollisuus.
Tilaisuutta ei saa päästää käsistä.
Jos teemme sen tällä tavalla, ehkä emme ole pelastamisen arvoisia.
Kyynikko on vain romantikko, jonka sydän on särkynyt.
Oletko kuullut sitä? -Minä olen kyyninen.
Mitä sinä sitten olet?
Käytännöllinen.
Eikö kuka tahansa murhaaja ole lopulta vain käytännöllinen?
Murhaajaa ja kansallissankaria ei erota teko,
vaan aate.
Olet siis käytännöllinen.
Mitä se tarkoittaa?
Meille.
Charlie.
Älä tee tästä nyt numeroa.
Tule viereeni istumaan.
Nora?
Mitä nyt tapahtuu?
Puhelimeni akku on melkein entinen.
Lopulta joudut hankkimaan uuden.
En pidä teknologiasta. -Etkö tosiaan?
Tiedät, etten halua nettiaddiktiksi. Olen vanhanaikainen.
Vainoharhainen.
Ei! Ei voi olla totta. Minä…
Tule tänne.
Kunpa ette olisi saaneet tietää.
Asiat olisivat meidän kaikkien kannalta toisin.
No…
Ei pilata juhlatunnelmaa.
Paljonko kello on, Nora?
27 minuuttia H-hetkeen.
Hyvä. Meillä on aikaa kerätä itsemme.
Perääntykää. Nyt ei tarvita aseita.
Liity seuraani, jos haluat.
Ehkä pystyt päästämään surusta irti.
Haista paska.
Mitä hän sanoi? -Hän sanoi: "Haista paska."
Sven? Jotain hullua tapahtui.
Mitä siellä tapahtui?
Paula?
Ei mitään. Halusin vain sanoa, että kuuntelin sinua.
Mitä? -Kettu ja jänis.
Ensi kerralla voitan. -Mitä?
Opin taitoni mestarilta. Sinulta.
20 sekuntia.
Kymmenen.
Nora, tarkistaisitko kellon?
20 sekuntia yli.
Hän kuunteli minua.
Mitä?
Miten jänis voi voittaa?
Mitä opetin sinulle pelissä?
Mikä on jäniksen ainoa mahdollisuus?
Sen on aina pysyttävä askeleen edellä kettua.
Oikein.
LENTO 7606, POHJOIS-ATLANTTI
Tämä piti antaa sinulle seitsemältä.
KUOLEMA ON VASTA ALKU
Paula! Hei!
Hakisitko lapsen, Nora?
Ei ei! Jätä hänet rauhaan.
Näyttäisitkö käsivartesi?
Kaikki on oikein.
Meitä on nähtävästi johdettu harhapoluille.
Tiesin, että olet fiksu lapsi. Hyvin pelattu.
Nyt pelit saavat riittää.
Missä?
Mitä? -Missä oikeat koordinaatit ovat?
Jätä hänet rauhaan!
En tiedä. -Missä?
Hän ei tiedä!
Hyvä on.
Missä?
En tiedä! En tosiaan tiedä!
Isä!
Hei! Mitä sinä teet?
Kaikki oli turhaa. Minun on päästävä ohjaamoon.
Hei! Odota!
Paula!
Päästäkää!
Ette voi mennä sinne! -Käskin päästää!
…7606. Alipaine matkustamossa. Mitä sinä täällä teet?
Täällä räjähti. -Ulos!
Ei hätää. Emme tee mitään. Tarvitsemme vain keskusradion.
Ette saa käyttää sitä!
Uudelleen.
Missä? -En tiedä!
Hyvä on.
Olen täysi idiootti.
Sehän on aivan ilmiselvää.
Mikä?
Ei muita koordinaatteja ole.
Tiedätkö miksi?
Mitään ei tule.
Nostakaa hänet.
Mieti nyt. Kuka kuuli signaalin? Vaimoni.
Kuka teki laskelmat ja kertoi tulokset? Vaimoni.
Nainen, joka osasi laskea Maan kiertoradan matemaattisesti.
Nainen,
joka pelkäsi omia hallusinaatioitaan.
Tapoit ainoan ihmisen, joka voisi todistaa sen puolesta.
Sekä 176 täysin viatonta ihmistä.
Ilman ylevää tarkoitusta. Täysin tyhjän takia.
Tavallinen murhaaja.
Nora-kulta? Hoitaisitko nämä ihmiset helikoptereihin?
Pidätkö äitiä hulluna?
Aina askeleen edellä kettua.
Ei huolta. Et ole historian ensimmäinen, joka kaatuu omaan suurudenhulluuteensa.
Tuo heidät tänne.
Hitto.
Kiitos luottamuksestanne.
Sitä kannatti yrittää.
Hoidelkaa tyttö ensin, ettei hänen tarvitse pelätä.
Et voi olla tosissasi.
Mitä sanoit?
Olen puolellasi, ja teen tavoitteemme eteen mitä tahansa,
mutta se ei ole täällä. Täällä ei ole mitään.
Peli on pelattu. Meidät saadaan kiinni.
Tästä ei ole mitään hyötyä.
Tämä on kosto.
Kiitos, että tarjouduit hoitamaan tämän epämiellyttävän tehtävään.
Sinä saat tehdä sen.
Katso, että hän hoitaa homman.
Nora.
Ole kiltti…
Nora, älä. Nora…
Ei! Ole kiltti.
Lento 7606. Alipaine matkustamossa. Vähennämme korkeutta.
Sven.
Kuuntele.
Kuuntele nyt tarkkaan. Ensinnäkin, sinun täytyy kuunnella Carlottaa.
Et pysty tähän yksin.
Tarvitsette toisianne. Minä tarvitsen molempia.
Muistatko, kun sanoin, että on olemassa meitä suurempia asioita?
Olen pahoillani.
Rakastan sinua.
Pysykää maassa, kunnes ette enää kuule meitä.
Oletko kunnossa?
Olipa täpärällä.
Voitimmeko me ketun?
Ei äiti ollut hullu.
Ehkä hän oli tarpeeksi hullu.
Eikö mitään tosiaan ole tulossa?
On.
En vain ymmärtänyt. En kuunnellut tarpeeksi tarkasti.
Kaikki oli selvää.
Hän sanoi, että meidän täytyy yhdistää palamme.
Mutta meillä on vain yksi pala. -Eihän.
Sinulla on oikea paikka,
mutta minulla -
on oikea aika.
Vielä yksi asia. 10-vuotispäivämme on 6.12. Tällä kertaa et karkaa.
Haluan, että juhlimme isosti. Vaikka Flitzin kanssa.
Emme tavanneet 6.12.
Vuosipäivämme on kesällä.
Mitä 6.12. sitten tapahtuu?
Kenttä löytyi.
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Pitkien etsintöjen jälkeen -
hänet vangittiin piilostaan Andhra Pradeshin maaseudulta.
Kiinni jäi.
Filantrooppimiljardööriä syytetään lennon 7606 pommi-iskusta,
jossa kuoli 178 ihmistä, mukaan lukien kaksi saksalaista astronauttia.
Nämä tutkijat olivat saaneet häneltä apurahan työskentelyyn ISS:llä.
Pidätyksen mahdollisti hänen entinen työntekijänsä,
joka myönsi osallisuutensa pommi-iskuun.
Työntekijä kieltäytyi syyttäjän tarjoamasta yhteistyösopimuksesta…
Eiköhän se riitä.
Syödään aamiaista. Meillä on pitkä matka edessä.
Tuolla.
Miksi?
Miksi juuri äiti?
Luulen, että jonkun piti vain kuunnella.
Äiti halusi kuunnella.
Teetä? -Joo.
Isä…
Se on Voyager!
Se on oikea Voyager!
Tervehdys?
Tervehdys planeetta Maan lapsilta.
Bonjour tout le monde.
Herzliche Grüße an alle.
Shalom.
Dharati ke waasiyon ki or se namaskar.
Kansainväliset asiantuntijatiimit ovat vahvistaneet,
että Waidun aavikon uskomaton löytö -
on todellakin Voyager 1 -luotain.
Se lähetettiin avaruuteen 1970-luvulla mukanaan kultainen äänilevy.
Avaruusjärjestöt uskovat, että joku lähetti luotaimen takaisin Maahan.
Tänään maailma pysähtyi hetkeksi.
Nyt tiedämme, ettemme ole yksin, mutta meidän ei tarvitse pelätä.
Lähettäjä tarkoittaa hyvää.
Tämä muistuttaa meitä siitä, että kauan sitten halusimme olla jotain.
Meillä oli yhteinen aate.
Nyt tunnemme syvää surua, koska emme ole toteuttaneet sitä aatetta.
Emme ole tulleet yhteen emmekä yhdeksi.
Minä -
rakastan -
teitä.
Viesti, jonka tänään saimme,
ei tullut vieraalta planeetalta tai toiselta sivilisaatiolta.
Se tuli meiltä.
Tiedämme, mitä on tehtävä.
Jonkin täytyy muuttua.
…olemme hyväntahtoisia ja tuomme rauhaa halki avaruuden.
Tekstitys: Riku Kanninen ja tuomme rauhaa halki avaruuden.