СИГНАЛ
Пауло?
Пауло!
Пауло, прошу пробач мене!
Пауло.
Я не поганий хлопець у цій грі.
Я лише пішак.
Усе скінчено, Хаді.
Я більше нікому не дозволю мене залякати. Нікому.
Пробач мені! Я не хотів.
Ти ж мене знаєш! Я не такий!
У них були мої діти.
Готуйтеся до розгортання.
Дякуємо за співпрацю.
Ми вільні?
Авжеж.
-Чому це раптом? -Вам була відома державна таємниця.
Тепер уже ні.
-А якщо ми подзвонимо в ЗМІ? -Вперед.
Тепер, коли все закінчилося.
Свен.
Райнер.
Бувайте.
Ходімо. Поїхали додому.
Після повідомлень,
що, ймовірно, інопланетний об'єкт був збитий сьогодні вранці,
люди у всьому світі зібралися на спонтанні протести.
Давай.
З'їж щось.
«Те, що я тобі зараз скажу, це таємниця.
Її не можна записувати».
ПРОЩАННЯ
Перевірте температуру капсули. Посилайте механіка за готовності.
Обережно.
Вибачте.
Хіба я тебе нічого не навчила?
Ніколи не вибачайся.
Ми робимо те, що вважаємо за потрібне, а потім живемо з наслідками.
Можете підтвердити позицію посадки?
А які наслідки?
У нас є зв'язок з центром управління?
Перевірите? Гаразд.
Все втрачено.
Вони вирішили його збити. Усі погодилися.
Це було навіть швидше, ніж я очікувала.
Хоч раз вони діяли швидко.
Мабуть, виникла суперечка
щодо того, хто постачатиме зброю.
Чудова нагода показати м'язи, чи не так?
Великий шанс для людства…
втрачено.
Отже, так на краще.
Чому?
Добре, що в них немає правильних координат, чи не так?
Згідно з офіційними повідомленнями, незважаючи на ретельні пошуки,
жодних слідів на місці вибуху не виявлено.
Тому експерти вважають,
що непізнаний літаючий об'єкт не був пропущений,
скоріше жоден об'єкт не наближався до Землі минулої ночі.
-Дані підтверджують… -Там нічого не було.
Хоча військові небагатослівні,
здається очевидним, що…
-Що? -Там нічого не було.
Вони стріляли в повітря.
…з іншої точки зору. Досі немає…
Що це означає?
Це означає, що дехто буде у дуже поганому настрої.
Чому?
Чарлі, покажи свою руку, будь ласка.
Мама сказала, що це таємниця.
Але не від мене! Від інших людей.
Вона сказала, що краще, якщо я не буду розуміти.
-Тоді я не зможу нікому розказати. -Думаю, це координати GPS.
-Що це таке? -Це як адрес.
Гей, здається, мама їх обдурила.
Глянь. Це дата й час.
-Де? -Що ж…
Чекай. Це через півтора дні.
Тридцять сім годин.
Чорт.
Хто це?
Як я і сказав, дехто зараз дуже злиться.
-Де координати? -У цілковитій безпеці.
Скажімо, це сімейна таємниця.
Це моя дівчинка.
Вони приставлять сторожових псів.
Будуть постійно спостерігати, поки не сяду на той літак.
Я підіграю, поки не буду вдома.
Щойно вони подумають, що збили його, я звільнюся.
Але потрібна ваша допомога.
Хочу, щоб світ знав.
Пауло, люба. Тобі мало того, що ти побачила?
Я бачила, що буває, коли кілька загребущих людей беруть верх.
Але це стосується усіх.
Коли це вийде, вони нічого не зроблять.
Про це говоритиме весь світ.
Що ж, тоді…
Рішення прийняте.
Допоможете мені?
Норо?
Подбаєш про підготовку?
Нам треба рухатися.
Якщо треба це зробити, краще зробити все правильно.
Темніє. Увімкніть світло.
Я зроблю все можливе, щоб твоє повідомлення дійшло.
Гаразд.
Дякую.
Не дякуй мені.
Свен! Слава Богу, ви повернулися.
Ми так хвилювалися. Це якесь божевілля.
Вони повертаються.
Хто?
Зрозуміли, що координати неправильні.
Вони це знищать. Цього разу по-справжньому.
-Чорт. У нас немає машини. -Гаразд. Швидко. Через поле.
-Чарлі. -Через поле!
Катрін, потрібна твоя машина!
Уперед!
Гей. Все добре?
Я більше не можу.
Чарлі! Подумай про повідомлення мами.
Гаразд? Це наш шанс. Добре?
Увага! Там ззаду!
Фокстрот до Браво…
Отакої.
Помилкова тривога. Прийом.
-Ось, тримай. -Дякую.
-Ходімо. -Дякую, Катрін.
Їдьте через ліс. Будьте обережні. Бувайте.
Куди ми їдемо?
Не знаю. Подалі від лінії вогню.
Треба з'ясувати, де це.
Погуглимо?
Мама завжди казала, що тобі потрібен новий телефон.
-Все одно не працює. -Мабуть, так краще.
Ти старомодний.
Параноїк.
Що значить «параноїк»?
Коли боїшся, що за тобою стежать. Думаєш, що хтось женеться за тобою.
Якийсь придурок.
-Тату, хіба він не заблизько до нас? -Так, Чарлі, він надто близько.
Гей! Ти що, здурів?
-Тату! -Тримайся!
Чарлі.
Чарлі!
Чарлі.
Гаразд.
Чарлі.
Це моя мама.
Ніколи не забувай, звідки ти родом.
Я як…
Норо, як сказати «равлик»?
Стільки часу. А я досі не можу вивчити цю мову.
Усі ці «х», «крх». Як ви це вимовляєте?
-«Шнеке». -«Шнеке».
Я завжди ношу свій дім із собою.
Щось я розбазікалася.
Ти, напевно, кілька днів толком не їла.
Мабуть, вона зголодніла, так? Ходімо.
-Бачу, ви познайомилися з господарем дому. -Привіт, тату.
Поїмо?
Чому вона вибрала маму?
Сама її спитай.
Вона хоче знати, чому ви обрали мою дружину.
Якщо хочеш змінити світ…
обираєш найрозумніших.
І, Господи,
вона була розумна.
Ще вона була досить божевільною, щоб хотіти змінити світ.
Ти знаєш, у мене немає дітей.
Ти ж знаєш, у неї немає дітей.
Для мене твоя мама була дуже…
спеціальною?
Особливою.
Особливою, так.
Мама обіцяла, що я знову зможу чути.
Що вона переможе смерть.
І певним чином…
вона це зробила.
До нас щось летить, Чарлі.
Це подарунок.
Це наш шанс кинути палицю в колесо історії.
Ми не можемо втратити цей шанс.
Скажи мені…
Чого хотіла твоя мама?
Врятувати це.
Так.
Чим я можу допомогти?
Тобі вирішувати.
Ах, прекрасне дитя.
Яка ж ти розумна, така розумна.
Ти справді дитина своєї матері.
Ні…
Скільки годин ми спали?
-Перепрошую? -Котра година?
Зараз 15:00.
-Який день? -П'ятниця, 8 вересня.
А що?
Це через 14 годин.
-Команда операторів готова. -Усе гаразд?
Привіт, я Меттью з CSS.
У нас стільки запитань до вас. З поверненням на Землю.
Ми всі хочемо знати, чи дуже гаряче в кабіні,
коли проходиш крізь атмосферу.
І яким тепер буде ваш наступний крок?
Повернення, мабуть, дуже емоційне для вас.
Куди саме ми летимо?
Це далеко на півдні.
Десь у глушині. Машиною ми б 100 років туди їхали.
Ще довго?
Треба загуглити.
Він вимкнений.
Я такий забудько.
Що таке, люба?
Мені спало на думку.
Може, ви мені допоможете.
Авжеж.
Якщо Хаді — пішак,
то хто тоді ферзь?
Кажете 30 хвилин?
П'ять пропущених викликів.
Від кого?
Номер невідомий.
ОТРИМАНО 1 ПОВІДОМЛЕННЯ
МУДХІ — ЧЕРВОНА РУКА
Треба повернути ліворуч і пролетіти над W2 і W1.
СВЕН ҐРОТ ДОСТАВЛЕНО
ВІД: ҐРЕҐОР Т., ПОЛІЦІЯ: МУДХІ — ЧЕРВОНА РУКА
Він знає, що ми підірвали літак.
Чарлі…
Не треба зараз галасувати. Ви ж не хочете хвилювати дитину.
Здається, я бачу море.
Справді?
Мені шкода.
-Тільки не вибачайтеся. -Я б зробила це знову, якщо треба.
Але це не означає, що це не розбило мені серце.
Я обіцяла дещо вашій дружині.
Що я влаштую цю зустріч.
І саме це я роблю.
Навіть якщо це означало врятувати це від неї.
Сто сімдесят вісім людей…
загинуло.
Люди постійно помирають.
Так ми влаштовані.
Ми лише квіти в спекотний літній день.
Ми приходимо, ми йдемо, і все.
Ви теж помрете.
Рано чи пізно, і я помру.
Це неважливо.
Ви не померли.
Померли інші люди.
Це одиниці.
Якщо історія — це порочне коло, то це розрив.
Це наш шанс на порятунок.
Ми не можемо втратити цей шанс.
Якщо ми ось так це робимо…
може, нас не варто рятувати.
Циніки — це не що інше, як романтики з розбитим серцем.
-Ви колись чули таке? -Я — цинік.
А хто ви тоді?
Прагматик.
Хіба будь-який звичайний вбивця не є зрештою простим прагматиком?
Різниця між вбивцею та національним героєм
не у вчинку.
А в причині.
Отже… бути прагматичним.
Що це означає?
Для нас?
Чарлі.
Не треба зараз шуміти, любий.
Сядь біля мене.
Норо?
Що відбувається?
Ми майже розрядили мій телефон.
Ти отримаєш новий. Заперечувати марно.
Я проти технологій.
Не кажи так.
Ти знаєш, я не хочу бути інформаційно залежним. Я старомодний.
Параноїк?
Ні, це неможливо. Я…
Ходи сюди. Іди до мене.
Я б хотіла, щоб ви не дізналися.
Усе було б інакше для всіх нас.
Що ж…
Не псуватимемо святковий настрій.
Котра година, люба?
Зворотний відлік – 27 хвилин.
Добре, тоді в нас достатньо часу, щоб зібратися.
Відійдіть. Зараз не час для зброї.
Іди, іди.
Приєднуйтесь.
Якщо хочете.
Подивимося, чи зможете позбутися смутку.
Пішла ти.
Що вона сказала?
Вона каже: «Пішла ти».
Свене? Сталося дещо божевільне.
Що ти… Що сталося?
Пауло?
Нічого. Я лише хотіла сказати, що слухала тебе.
-Що саме? -«Лисиця і Заєць».
-Наступного разу я виграю. -Що?
Я вчилася у найкращого, у тебе.
Двадцять секунд.
Десять.
Норо, перевіриш час?
Час висадки плюс 20.
Вона послухалася мене.
Що?
Як заєць може перемогти?
Чого я тебе навчив у нашій грі?
Який єдиний шанс у зайця?
Він завжди має бути на крок попереду лисиці.
Саме так.
Якщо виникнуть запитання чи прохання — дайте нам знати…
РЕЙС 7606 НАД ПІВНІЧНОЮ АТЛАНТИКОЮ
Я мав би віддати це о сьомій.
СМЕРТЬ — ЦЕ ЛИШЕ ПОЧАТОК
Пауло! Гей!
Нора, приведи дитину, будь ласка.
Ні.
Дайте їй спокій.
Покажи свою руку, люба.
Все правильно.
Схоже, нас завели на манівці.
Я завжди знала, що ти розумна дитина. Молодець.
Але досить ігор.
Де?
-Де що? -Де правильні координати?
Не чіпайте її!
-Я не знаю. -Де?
Вона не знає!
Гаразд.
Де?
Я не знаю. Я чесно не знаю.
Тату!
Гей! Що ти робиш?
Усе було марно. Мені треба в кабіну.
Гей! Чекай!
Пауло!
Пропустіть.
-Туди не можна! -Я сказала, пропустіть мене!
…7606. Ми втратили тиск у салоні. Що ви тут робите?
-Був вибух. -Забирайтеся!
Ми нічого не зробимо. Нам потрібен переговорний пристрій. Будь ласка.
Ні, ви його не отримаєте.
Ще раз.
Де?
Не знаю!
Гаразд.
Я такий ідіот!
Це було очевидно весь час.
Що саме?
Немає інших координат.
І знаєте чому?
Нічого не летить.
Підніміть його.
Подумайте. Хто отримав сигнал? Моя дружина.
Хто робив розрахунки і дав цифри? Моя дружина.
Жінка, яка могла математично довести, що Сонце обертається навколо Землі.
Жінка,
яка боялася власних галюцинацій.
І ви вбили єдину людину, яка могла це підтвердити.
Разом зі 176 абсолютно невинними людьми.
Марно. Жодної благородної мети. Взагалі ні за що.
Звичайна вбивця.
Норо, люба? Посади усіх цих людей у вертоліт, будь ласка.
Гадаєш, мама була божевільною?
Завжди на крок попереду лисиці.
Не хвилюйтеся.
Ви не перша людина у світовій історії,
яка повелася на власну манію величі.
Приведіть їх сюди.
Боже.
Дякую, що довіряла мені.
Варто було спробувати.
Дівчинка має бути першою.
Щоб вона не боялася.
Ви ж не серйозно.
Щось не так?
Усе заради єдиної мети. Я вас підтримувала. Що завгодно.
Але це…
Ніхто не прилетів. Тут нічого немає.
Все закінчено.
Нас спіймають.
Усе це марно.
Це помста.
Дякую, що зголосилася виконати це неприємне завдання.
Зроби це, люба.
Дивися, чи доведе справу до кінця.
Норо.
Будь ласка…
Нора. Прошу!
Нора.
Норо, ні!
Будь ласка.
Земля!
…7606, ми втратили тиск у салоні. Падаємо…
Свене.
Слухай.
А тепер слухай мене дуже уважно. Що б там не було, маєш слухати Карлотту.
Ти сам не впораєшся.
Ви потрібні одне одному. Ви двоє мені потрібні.
Пам'ятаєш, я казала,
що деякі речі важливіші за нас?
Мені шкода.
Я кохаю тебе.
Лежіть.
Поки нас не буде вже чути.
Усе гаразд?
Це було близько.
Ми перемогли лисицю?
Мама не була божевільною.
Або достатньо божевільною.
Невже ніщо не летить?
Летить.
Я просто не зрозумів. Я погано слухав.
Усе було правдою.
Вона сказала, що ми маємо зібрати все по частинах.
-Але в нас є лише одна частинка. -Ні.
У тебе правильне місце.
А у мене…
правильний час.
Ще одне.
Від нашого десятирічного ювілею на Святого Миколая не втечеш.
Ясно? Хочу щось грандіозне.
Підемо кудись з Флітці чи ще щось.
Ми познайомилися не на Миколая.
Наша річниця влітку.
А що тоді на День Святого Миколая?
У мене є сигнал.
ЧЕРЕЗ ТРИ МІСЯЦІ
Після довгих пошуків
її схопили в схованці в сільській місцевості Андгра-Прадеш.
Її спіймали.
Мільярдерка-філантроп звинувачується у підриві рейсу 7606,
де загинуло 178 людей, у тому числі двоє німецьких астронавтів.
Вчені отримали від неї грант
на роботу на МКС.
Її арешт став можливим завдяки допомозі її колишньої співробітниці,
яка визнала свою причетність до вибуху.
Вона відмовилася від угоди про визнання провини в обмін на співпрацю, оскільки…
Досить.
Ходімо снідати. У нас попереду довга дорога.
10 ХВ (800 М)
Туди.
Чому?
Чому саме мама?
Думаю…
хтось мав слухати.
А мама вміла слухати.
-Чаю? -Так.
Так.
Тату.
Це «Вояджер»!
Це справжній «Вояджер», тату!
Алло?
Привіт від дітей планети Земля.
Усім привіт.
Всім вітання.
Мир усім.
Вітання від жителів Землі.
Наразі групи міжнародних експертів підтвердили,
що неймовірна знахідка в пустелі Вайду —
це дійсно зонд «Вояджер-1».
У 70-х він був відправлений людством у космос,
із золотим записом.
Космічні агентства вважають,
що хтось надіслав нам зонд назад.
Вітаю.
Сьогодні на мить світ зупинився. Так.
Тепер ми знаємо, що там хтось є. Але нам не треба боятися.
Цей хтось хоче нам добра.
Ця подія нагадує нам,
що колись давно ми хотіли бути кимось.
Що у нас було спільне послання.
Зараз ми відчуваємо глибокий смуток,
бо не жили згідно цього послання.
Ми ніколи не збиралися разом, ніколи не ставали одним цілим.
Нехай повсюди панує мир.
Вітання.
Як справи?
Бажаємо вам миру, здоров'я і радості.
Я
люблю
вас.
Повідомлення, яке ми отримали сьогодні,
прилетіло не з чужої планети чи іншої цивілізації.
Воно від нас.
Ми знаємо, що повинні зробити.
Вітання.
Щось має змінитися.
Бажаємо вам усього доброго і передаємо мир через увесь Всесвіт.