O SINAL
Sven.
Eu amo você.
Merda!
Ah, qual é!
Acorda!
Acorda! Dormimos demais!
O quê? Por quê?
O despertador não tocou.
Compre um celular novo!
Onde está o IC?
Anda, Charlie! A gente tem que ir!
Vem, vem. Vem logo!
…nos preparando para assistir, em tempo real,
a volta dos astronautas.
É um momento único…
- Por onde andaram? - Já começou. Anda logo!
A gente chegou! A gente chegou.
- Te liguei três vezes. - Sério?
Já ia te buscar.
- Querida, você tá empolgada? - Oi!
- Você tá bem? - Tô.
…até o momento, nenhum problema…
Lá estão eles!
Lá!
A Cápsula Vision está a 9 mil metros.
O calor da fricção pode fazer
com que as placas de proteção cheguem à temperatura de 1.700ºC.
Já deviam ter aberto os paraquedas.
Sabem o que estão fazendo.
Eu conheço a quarta fase do pouso, é ativar paraquedas.
Hum, nem tenta. Ela leu tudo sobre viagens espaciais.
Mas eles ainda estão um pouco alto, né, Charlie?
Não.
Isto garante a sobrevivência dos astronautas a bordo…
Aí.
Relaxa, tá bom? Não se preocupa.
- …a volta dos astronautas… - Sua mão tá suada.
Vão ficar bem.
…aguardam o progresso dessa missão…
Paula, o paraquedas.
FALHA NA ATIVAÇÃO DO PARAQUEDAS
Abre o paraquedas!
Anda, Paula!
Ei, Paula! Aí!
Aperta!
Por favor, Paula! Droga!
O paraquedas já devia estar aberto.
Já perderam muita altitude. Estou olhando pra minha tela e…
Droga.
- Se os números estiverem… - Paula! Aperta a droga do botão!
Paula!
PARAQUEDAS ATIVADO
O paraquedas abriu!
Eles estão de volta, tudo saiu como o planejado, câmbio.
Tudo sob controle.
Conseguimos!
Ela voltou! Ela voltou!
Conseguimos. É, conseguimos!
Não foi fácil pra Equipe Terra.
Foi bem mais difícil pra Equipe Terra.
DESERTO DE ATACAMA, CHILE
Checa a temperatura da cápsula. Pronto pra mandar pra mecânica.
Tudo bem. Liberado.
Bem-vindos de volta.
É. Vem, eu te ajudo.
Aqui está ela. Benisha Mudhi.
A bilionária indiana que tornou a aventura possível para a Alemanha…
A Mudhi ajudou milhões de pessoas a escaparem da pobreza.
Ela emprestou um dinheiro pras pessoas
e elas usaram para comprar um fogão de acampamento.
Que foi alugado por um valor baixo.
Aí, as pessoas compraram um celular e depois alugaram.
E depois, uma vaca. Como num conto de fadas.
- Como sabe de tudo isso? - É que eu quero ser igual a ela.
E sabe por que deu tudo certo? Porque ela só empresta pra mulheres.
- Por quê? - Os homens torrariam tudo em cerveja.
Tá mais tranquilo?
Ah, não. Pra isso, eu precisaria de drogas mais pesadas.
A gente pode atacar as jardineiras da Else.
Não, tô fora.
Eu acho que já vi loucura demais.
Além disso, moro com uma policial, né?
Ela investiu muito. Custa milhões pra treinar astronautas.
Teve um momento que achei que eles não iam conseguir.
E eu podia jurar que…
Ah, deixa pra lá.
- Não. Fala. - Ah, não, você me conhece.
Eu sou negativo.
É a Lei de Murphy, sei lá. É.
- Oh! - Quem te ligou?
Você.
Três vezes.
Como alguém consegue ligar pra essa relíquia?
…temos várias perguntas.
Mas a primeira é: Qual foi a sensação de voltar pra casa…
E aí?
Você tá feliz?
- Hum. - Uhum.
Olha, só mais uma noite, e a gente vai ter ela de volta.
- É. - Uhum.
O que você acha que ela vai contar quando voltar?
Que estranho.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
A minha mãe não tá normal.
DESAPARECIDO
- Oi! - Oi.
A gente conversou tanto que o celular tá quase sem bateria.
Logo, logo você vai arrumar um novo, resistir é inútil.
Ah, não quero nada moderno, não.
- Você sabe que eu sou antiquado. - Ou paranoico.
- Gracias. - É, e com razão.
Eu queria falar a sós com você.
- Eu não pude te falar umas coisas antes. - Por causa da Charlie?
É, por causa dela.
Hmm… Por quê? O que você quer me dizer?
Eu quero dizer que temos muita coisa pra pôr em dia.
Uhum. E sobre o quê?
Eu quero um beijo de verdade.
- Eu quero um abraço de verdade. - Com gravidade, né?
Com gravidade.
Ah, droga.
Peraí.
Eu vou… vou pegar o carregador aqui, rapidinho.
Sven… Aconteceu uma coisa louca.
Como assim? O que que aconteceu?
Eu…
Paula?
Eu… Eu só queria te dizer que eu te ouvi.
Sobre o quê?
A Raposa e a Lebre.
Da próxima vez eu vou vencer.
Hein?
Eu aprendi com o melhor. Eu aprendi com você.
Mas do que você tá falando?
Nada, eu… Vá carregar o celular.
Peraí, eu vou conectar rapidinho.
Te vejo do outro lado.
Ai, droga!
Tá bom.
- Um beijão, tá? - Até mais.
- Espera! O meu livro! - Hum, tá. Peraí.
Esqueceu de trancar a casa.
Ai, droga! Peraí, já volto.
- Tá tudo bem? Tá alto demais? - Tá.
Vou abaixar o volume, tá?
Tá melhor? Beleza.
- Sven! - Oi, Rainer.
- Oi, tudo bem? - Quem é esse?
Eu o apresentei a você no lançamento.
- Eu sou o Rainer, do Centro Espacial. - É o chefe da mamãe.
Sou o instrutor dela. Chefe está bem longe, bem longe.
Mas eu aposto que você viu na TV.
O Rainer treina cientistas para serem astronautas.
- Sério? - Sério.
Você já esteve no espaço?
Há uns 100 anos.
- Sério? - É.
Ela vai te encher de perguntas.
Respondo tudo que quiser com refrigerante.
- Ou o que as crianças possam beber. Tá? - Uhum.
Estão me esperando. Tenho que falar com a imprensa.
- Vou cobrar a promessa. - Pode cobrar.
A Mira e os meninos esperando o Hadi.
Malik!
- Oi! Oi, gente! - Oi!
- Oi! Vocês dois estão atrasados. - Papai sempre se atrasa.
Estão aqui há quanto tempo?
Os meninos me acordaram às 5h. E nem quiseram tomar café.
A Charlie também não quis.
Logo terão a mãe e o pai de volta.
- Mamãe? - Sim?
O que quer dizer "delayed"?
- Como é? - O que quer dizer "delayed"?
SANTIAGO DO CHILE ATRASADO
Hum, droga.
Acho que vamos ter que matar o tempo.
Bem que podiam falar logo alguma coisa.
- Conhece ela? - Não.
Ai, para, senão ela vem pra cá.
Tomara que não.
E se alguém tivesse escorregado e apertado o botão sem querer?
Bum, bum, bum!
Já era.
Charlie, por favor, guarda esse livro.
- E aí? - Nada.
Nossa, agora já tá demais.
- Vou ao banheiro? Alguém quer ir? - Querem fazer xixi?
- Não. - Não.
Não.
- Vou lá e já volto, tá? - Tá.
- Já faz uma hora e meia. - Eu sei.
- Não tem nenhuma informação? - Também não sabemos de nada.
Hã…
Moça, o que que foi? Calma!
Olha, respira, vai ficar tudo bem.
Respira, tá?
Vai. É.
Vai, fica calma, tá bom? Respira.
Vai ficar tudo bem.
Respira. Isso!
Ah.
Tá bom, tá bom.
POLÍCIA
Uma ambulância!
Charlie!
Charlie?
Charlie!
- Tô procurando minha filha e uma mulher… - Não sei.
- Charlie! - Espera!
- O quê? - Aqui, pegue o bilhete.
- Ah, isso… - Pega logo!
- Senhor! Não pode passar desse ponto.
- Ei! Volte! - Sven!
- Não pode passar daí! - Charlie!
- Está tudo bem? - Sim.
Sven?
Eles disseram que sumiu.
Como assim? O que que sumiu?
Eles não sabem onde o avião tá.
Mensagem de emergência
para os que aguardam o voo 7606 de Santiago do Chile.
Por favor, peguem o ônibus na área de embarque.
- Seção A, Zona 1. - Tá.
- Por favor… - Tá bom. Venham, meninos.
- Venham comigo. - Vão nos levar pra onde?
Ali.
O que disseram?
- É… Eles estão… - Procurando.
- E aguardem notícias… - Aí! Vem cá.
- Estamos fazendo tudo… - Levaram um foguete pro espaço.
Não iam sumir com a porcaria de um avião, né? Impossível.
Mas então, onde eles estão?
Eles têm que estar em algum lugar. Não foram simplesmente engolidos.
De repente, foi o transponder que quebrou.
- Parou… - O que é um transponder?
O avião tem um transmissor que envia sinais que podem ser seguidos.
- Tipo nosso rádio. - É. Só que às vezes, para de funcionar.
Vamos responder…
- Tá bom. - …qualquer pergunta.
Aí!
- Vamos informar… - O que a mamãe diria agora?
No fim, tudo vai ficar bem, se não, não é o fim.
Tá vendo? É isso.
- Mas você, não. - O que que foi?
Você não diria isso.
Fizemos tudo o que pudemos. Tudo o que é humanamente possível…
Sim, sim. Nós…
Estamos fazendo de tudo pra isso.
Charlie, é…
Espera só um pouquinho, eu já volto. É rapidinho.
Papai?
Oi, filha?
Tá tudo bem?
Tá, tá sim. Eu já vou sair.
Então, foi durante a Guerra Fria.
Imagina só, toda a raça humana tava envolvida.
Havia dois lados, ó.
Amigos e inimigos. Estados Unidos… e os russos.
E hoje?
Hum? Ah…
Ah, hoje é bem complicado, Charlie.
Hoje, as pessoas não sabem mais quem é quem.
Amigos podem ser inimigos e… o inimigo, às vezes, tá certo, sabe?
- Tá tudo confuso, não quero te assustar. - Não tô assustada.
Na época, durante a Guerra Fria, eles chegaram ao espaço.
As pessoas queriam saber se tinha mais alguém lá fora e por isso,
mandaram uma mensagem pro espaço sideral.
Com um mapa mostrando como chegar até nós.
E fotos das árvores, das pessoas e dos sons em todas as línguas do planeta.
- Até mesmo em russo? - Sim.
Sim, até em russo, apesar de, na época, sermos inimigos.
E a sonda foi muito longe, longe no espaço.
Muito além do nosso Sistema Solar.
E acha que tem alguém lá fora?
Se o espaço é infinitamente grande, as chances são…
- Infinitamente grandes. - …de que tenha.
Falou como a mamãe.
Mas a chance de acharem é infinitamente pequena.
Agora, falou como você.
Por que que a mamãe não gosta da Terra?
Mas por que você acha isso? É claro que ela gosta.
Mamãe sempre quer as coisas diferentes.
Alguma novidade?
Tem padres lá embaixo.
Lá no saguão.
Nós viemos distribuir essas camisas para todos.
E escovas de dente.
Obrigado.
Fique hidratado.
Ah, obrigado.
Aqui está.
Muito obrigado.
Eu…
- Sabe qual é a minha teoria? - Conta sua nova teoria.
Olha, vai ajudar se você diminuir o seu QI por um tempinho.
Então Hadi não devia fumar.
O quê? Dois PHDs, qual é!
- Então, tá. - Ela é inteligente demais.
Acho que às vezes isso atrapalha.
Se bem que você não é tão boa em tudo.
- Mmm, tipo o quê? - É…
- Tipo… - Não.
- A Raposa e a Lebre. - Você pode voltar pra mesa e jogar?
Minha esposa, que deve ter um QI de 1.286,
nunca venceu a filha na Raposa e a Lebre.
Ela perde de propósito.
- Não. - Difícil um homem imaginar isso.
Não. Ela só não consegue imaginar que a filha vai dar uma volta nela.
Só que esse é o objetivo do jogo.
Não é que eu não consiga imaginar uma coisa dessas.
Eu só não quero.
Aceita um?
Não…
Não, é… Eu parei.
Eu parei com muitas coisas na minha vida.
Mas hoje voltei a fazer duas delas.
É, vou aceitar.
É isso aí.
É do frigobar. O governo tá pagando.
Não paro de pensar que podem ter feito um pouso de emergência por aí.
Ou até um sequestro. Qualquer coisa, sério. Menos…
Mas… quais são as chances deles, né?
Mmm… É. A minha esposa saberia me dizer.
- É? - Uhum.
Ela diria alguma coisa tipo: "Uma em 50 milhões não é nada mal."
Droga, eu não deveria ter ouvido ela. Eu sabia! Eu sabia!
Calma.
Você sabia do quê?
Nada, não. Não importa.
Desculpa. Deixa pra lá.
É, eu vou… voltar lá pra dentro.
Não tem nada doce?
Alex?
Alex? Ai meu Deus!
Onde você tá?
Hein? Onde você tá, em Paris?
Ele não tava no avião. Ele perdeu o voo.
Ai, meu Deus!
Bom dia a todos.
Por favor, dirijam-se à sala de conferências.
Nós temos informações.
Olha, dessa vez, você pode assistir o que você quiser, tá bom?
Mas eu quero ir.
Não pode. É só pros adultos.
Não quero ficar sozinha. Quero saber o que tá acontecendo.
Tá bom.
É… Tudo bem.
Escuta. É…
Nós vamos fazer um vídeo pra mamãe, é…
Pra quando ela voltar.
Com imagens da viagem inteira.
Então, por que você não começa escolhendo os vídeos?
Hum?
Eu volto logo, filha. Tá bom? Não vai demorar.
Cinco, quatro, três, dois, um, zero.
Decolagem. Decolagem bem-sucedida.
Deu certo!
Mamãe! Não se esqueça de nós!
Como sabem, o último contato por rádio
com o controle de tráfego, foi em Terra Nova, ontem, foi às 6h51.
Neste momento, o avião estava sobrevoando o Oceano Atlântico,
a cerca de 1.000km da costa da Irlanda.
Quando o avião deixou de contatar o tráfego aéreo, na Irlanda…
…o operador de voo responsável,
tentou entrar em contato pela frequência de emergência, às 7h35.
Sem sucesso.
Às 8h04, quatro aviões de busca decolaram
e seguiram para a última posição conhecida do voo 7606.
Destroços foram encontrados no Atlântico.
E é meu dever informar a todos que essas equipes de busca,
relataram, por volta das 6h45 de hoje.
E nós temos que presumir o pior.
E a maior probabilidade é que não haja nenhum sobrevivente.
Portanto, senhoras e senhores…
Vocês! A culpa é de vocês!
TRÊS MESES ANTES
Pega!
Aí, não se preocupem.
Eu sei com o que parece, mas é só champanhe.
E olha ali, os nossos hóspedes muito especiais pelos próximos três meses.
Será que aceitam ovos escalfados de café da manhã?
Salsichas, feijão cozido de Boston e um suco de laranja fresquinho?
Eu tô brincando.
Não temos nada isso, estamos no espaço.
E fiquem ligados no próximo episódio de:
"Novatos e sua primeira grande experiência com a doença do espaço."
É… Arrivederci, ragazzi.
Como assim, doença do espaço?
É, eu acabei de inventar.
- Ah, então tá. - E quem liga?
Eles só querem sentir como se estivessem aqui com você. Bebe aí.
Você pagou por isso.
Ah, mais uma coisa. O jantar é às 20h, sempre.
Ai, peraí. Espera.
Cuidado aí.
Eu me sinto como a primeira humana.
Uau!
É um hotel muito caro. Não podia ter uma janela só.
- Mas que vista! - É.
- Paula… - Oi.
Nós estamos aqui!
Nós estamos aqui, sim.
Com licença? Sr. Groth?
Timme, da Polícia Federal. Pode nos acompanhar por um instante?
Antes de mais nada, nossas sinceras condolências.
De todos nós.
Nossa! O que que tá acontecendo?
Bem, estamos aqui para descobrir isso.
Descobrir?
Comigo? Agora?
É, esse é o procedimento quando um avião cai e a causa é incerta.
Nós estamos falando com todo mundo.
Ah… Tá.
Eu posso ser bem direto?
É claro que não estamos falando com todo mundo, só com você.
Conversou com sua esposa antes da decolagem?
É claro.
Ela parecia estranha pra você?
- É… Peraí. Onde você quer chegar? - Lugar nenhum. Tinha algo estranho?
Sr. Groth?
Eu não notei. Por quê?
O paraquedas automático da cápsula de pouso falhou.
E teve que ser ativado manualmente.
Era trabalho da sua esposa.
Tá bom. E daí?
Mas ela não ativou por 49 segundos.
Até que quase fosse tarde demais.
Ah…
Hum. Entendi.
- Senhor Groth… - Vai se ferrar!
Por favor, nos ajude. Nós só queremos entender.
"Eu sabia. Eu não devia ter ouvido ela. Eu sabia."
Fim das aspas.
Ouvido o quê?
O que você sabia?
Mas olha…
Vocês são doentes mesmo.
Muito doentes…
Risco profissional.
É a nossa vez. Por aqui.
E a mamãe?
É… Eles não têm certeza de nada, Charlie.
E alguma incerteza?
Peraí.
Charlie, Charlie! A gente conversa em casa, tá bom?
Vambora.
PAGAMENTO DURAÇÃO: 1D 11H 57'
CARTÃO DE CRÉDITO COM DEFEITO!
Ah!
Ah, não acredito nisso!
O que que foi?
- Nada. - Aqui, usa o meu.
Admirável Mundo Novo.
PAGAR PAGAMENTO REALIZADO
Obrigado…
A gente se conhece.
Eu me chamo Nora.
Assistente da Mudhi.
Ah, olha, eu sinto muito…
A Mudhi queria vir pessoalmente, mas os médicos…
Bom, eles não vão autorizar.
Ela não está bem. Ela ficou muito abalada.
Ela não tem nenhum filho.
E a Paula era… muito especial pra ela.
É, eu entendo.
Olha, muito obrigado, tá?
Era pra eu estar naquele voo.
Eu tive que remarcar no último minuto.
Eu entendo.
Eu devia estar morta agora.
Isso é tão…
- Desculpa, tenho mesmo que ir. - Tinha que te entregar uma coisa.
Isso é para você, Carlotta.
De quem é?
Da Mudhi.
Sério?
É só um amuleto, pra dar sorte.
Olha, é… Isso é muito legal da sua parte.
Obrigado, tá?
Se precisarem de ajuda, ajuda de verdade, é só falar.
- Sei que dinheiro não pode resolver tudo. - É… Tá.
Mas podemos fazer algumas coisas
melhores do que os outros.
É…
Tá.
E agora, as últimas notícias com Tina Hildemann.
Ainda não há respostas sobre o voo.
Após as notícias chocantes…
O que tá escrito?
A MORTE É APENAS UM NOVO COMEÇO
É…
Tá escrito…
"Tudo vai ficar bem", Charlie.
Sério?
OLÁ, MAMÃE BOA NOITE, VOU DORMIR
AGORA, VOU ME COBRIR
Boa noite, vou dormir. Agora, vou me cobrir. Câmbio.
Tá bom, filha. Se cobre e dorme, então.
Funciona, funciona!
É claro que funciona!
É só física.
Parece um milagre.
A física é um milagre.
Você também vai ouvir lá em cima?
Sim. Tem um rádio velho lá em cima
que ninguém mais usa.
E a gente vai fazer isso todo dia?
Vamos fazer isso todo dia.
Deixa eu mostrar uma coisa.
A ISS passa ao redor da Terra 16 vezes por dia,
e a décima segunda órbita é nossa.
E quando eu estiver bem em cima de você, eu vou dar boa noite, tá bom?
Aham.
E quando o clima estiver bom, você até vai poder ver a estação.
- Sério? - Com o telescópio, é claro.
Mas o mundo todo não vai estar falando? Como vai me ouvir lá em cima?
Existem ondas com diferentes comprimentos.
- Algumas são minúsculas… - E não dá pra ver?
Hum, dá pra ver algumas delas, mas não essas.
E dá pra colocar palavras em cada uma dessas ondas.
E existem canais que estão mortos, que ninguém mais usa.
Os russos costumavam usar.
- Os russos? - É, na Guerra Fria, do seu livro.
Mas isso foi há 40 anos, não tem mais ninguém lá.
Você construiu isso?
Não, eu comprei de segunda mão e ajeitei pra você.
Pra mim?
Não só pra você.
Uau!
Ainda funciona.
Acredita que essa nem é a coisa mais velha aqui em cima?
Sério?
Olha ao redor, querida.
Não tem nada além de supercola e fita crepe.
Olha, o espaço costumava ser o grande orgulho das nações.
Agora… somos só bonecos voadores postando coisas na internet
na esperança de que as pessoas lembrem que estamos aqui.
Aí, tá tudo bem?
Sim, claro. Mas é melhor eu começar.
Tô curioso.
O que exatamente vocês fazem?
Olha, eu perguntei, mas agiram como se fosse ultrassecreto.
A Mudhi tá gastando muita grana pra gente estar aqui.
Então, se descobrirmos alguma coisa, ela quer ser a primeira a aproveitar.
Só isso.
É, eu acho justo.
E o que é isso aí?
Basicamente, estamos tentando parar a morte.
Trouxemos células auditivas.
Essas células não revivem depois que morrem.
Pode ser possível desenvolver um tipo de terapia
que possa estimular as células auditivas a se regenerarem.
Isso parece interessante.
É ótimo te ter a bordo.
Com certeza é bem melhor do que ser a droga de um motorista de táxi
pra turistas espaciais bilionários.
Isso eu garanto.
- Sem querer ofender sua… - Bilionária?
Exatamente. Eu aposto que ela é ótima.
É, sim.
Bom, eu vou te deixar trabalhar.
Até mais tarde.
EQUIPE TERRA SEJA BEM-VINDA, MAMÃE!
EQUIPE TERRA
Tá bom, já chega por hoje, né? Hora de ir pra cama.
Eu quero terminar isso. Não vou conseguir dormir.
É, e quando você dorme, eu não durmo.
Como assim?
Você fica balbuciando. É pior do que ranger os dentes.
Ainda bem que deram remédio pras primeiras noites.
Vou tomar e apagar.
- Eu também queria fazer isso. - Então faz.
Ah, droga. Foi mal, eu sou um idiota.
Mas que bom que a gente conseguiu.
Eu queria te dizer isso.
Sem risco, sem diversão.
Tá. Você vem?
- Eu tenho planos pra mais tarde. - Então, tá. Divirta-se.
1 MENSAGEM RECEBIDA
MENSAGEM DE VOZ DE PAULA
Mais uma coisa.
No Dia de São Nicolau, é nosso aniversário de dez anos.
E dessa vez, eu quero comemorar, tá?
Quero fazer algo grande. Sair com a Charlie, sei lá.
Quero flores, alguma coisa bem brega. Tudo isso.
Então, pensa em alguma coisa.
Eu te amo. Até mais.
E não briga com a Charlie.
Não, mas peraí. Nada disso tá fazendo sentido.
Eu não tô entendendo.
Você não entende o quê?
A Charlie e eu não brigamos.
A gente raramente se desentende.
Eu não consigo nem raciocinar agora, desculpa.
Eu tô tentando tirar os meninos dessa droga de hotel,
mas a Polícia Federal não deixa a gente em paz.
Cara, estamos sozinhos agora.
Por favor, deixa a nossa ficha cair.
Desculpa.
Escuta, a gente pode conversar amanhã?
Mira…
O que foi?
O Hadi tava estranho?
Agora você também vai começar com isso?
Eles me fizeram essa mesma pergunta pelo menos 30 vezes.
- O que tá acontecendo? - É isso que eu tô tentando descobrir.
Tava?
Sim, mas que droga.
É claro que estava agindo estranho, ele tinha acabado de voltar do espaço.
A Paula disse que aconteceu algo lá em cima.
Sven.
Essa é uma mensagem totalmente normal da sua esposa.
Ela falou pra você não brigar com a sua filha.
Ela pediu flores e um pouco de diversão no aniversário de vocês.
Só fique feliz por ouvir a voz dela pela última vez.
É… Só tem um detalhe.
A gente não se conheceu no Dia de São Nicolau.
VISIONS AO VIVO 16H43
- Eu só preciso ficar sozinho. Desculpa. - Claro. Desculpa.
…sozinho. Desculpa.
AO VIVO 18H30
Droga!
Sven, o que foi? Aconteceu alguma coisa? Está tudo bem?
Eles não tavam ao vivo.
O quê?
Diz ao vivo, mas a transmissão não foi ao vivo.
Tem uma diferença de 90 minutos e eu quero saber o motivo.
Sven, agora você tá me colocando numa…
Esse é o tipo de coisa que fazem no Oscar.
- Dá pra… - Sabe por quê?
Por medo que digam algo impróprio
ou algo de política, ou algo importante.
Não querem nenhum acidente.
Pronto, agora me fala.
Sven…
O que que tá acontecendo?
- Me fala! - Sua esposa morreu, Sven.
É isso que tá acontecendo.
E o Hadi. E mais 176 pessoas.
É um desastre. É um choque.
Queria poder beber até ficar em coma e acordar daqui a três semanas.
Nem consigo imaginar como você se sente.
Você tem que dormir.
Você tem uma filha. Por favor, vá dormir, Sven.
- Eu tô te vendo. - Oi, meu amor.
- Pisca suas luzes. - Não posso.
Todo mundo ia achar que fiquei maluca.
Então, me conta algo. Como é o cheiro do espaço?
Eu acho que não tem cheiro,
porque no espaço não tem nenhuma molécula, entendeu?
O quê? Eu não entendi…
Carlotta? Você tá me ouvindo?
Estamos entrando na zona morta.
O que disse?
Entramos na área em que perdemos a nossa conexão com a Terra. Carlotta?
Carlotta?
Adoro interrupções de rádio.
São pequenas ilhas de paz.
Sem ninguém vendo.
Posso comer todos os biscoitos, ninguém vai saber.
- A não ser nós. - É, bom…
Somos só nós.
- Jake? - Fala.
O espaço tem cheiro?
Bom, fisicamente, não dá, né? Mas…
É… Na verdade, tem.
Quando entra de volta depois de ficar lá fora
e o ar volta pra dentro com força,
dá pra sentir o cheiro nas roupas por um segundo.
E como é que é o cheiro?
De faíscas.
Faíscas?
É. Faíscas.
Faz um favor? Desliga essa droga? Tá destruindo meu cérebro.
Eu acho muito bonito. É o som do universo.
O universo é um lugar assustador.
Aproveita a playlist. Bons sonhos.
Durma com os anjinhos.
Não recebemos nenhuma notícia do voo 7606
depois do acidente sobre o Atlântico.
Não se sabe nada sobre as causas do acidente.
A caixa preta ainda não foi encontrada.
Depois de 24 horas do acidente, com temperaturas congelantes
e a cerca de mil quilômetros da costa da Irlanda,
não há chances de sobrevivência.
Estou a bordo do USS Helmark e, no momento, vejo vários helicópteros…
Charlie.
…e consigo ver vários navios no local.
Charlie, eu…
Filha, filha! Charlie!
Charlie!
Minha filha, abre essa porta! Vai, abre!
Charlie!
Charlie, por favor, abre a porta!
Olhe para mim.
Charlie, olha pra mim.
Me desculpa, eu não sabia…
A mamãe morreu?
Eles ainda estão procurando…
Ela está morta?
QUALIDADE DA COMUNICAÇÃO
Trouxemos uma coisa. Talvez você queira ouvir.
Antes que o mundo todo ouça.
O tráfego aéreo entrou em contato.
Eles gravaram fragmentos de uma transmissão do avião
na manhã de terça-feira.
Aperte o "enter".
Quando estiver pronto.
Me deixa passar!
- Sai daqui! Sai! - Precisamos do rádio. Por favor!
Sven, você tem que…
Espera, não faz isso!
Mayday! Mayday!
- Me solta! Me solta! - Alguém na escuta? Mayday!
Desculpa. Eu amo você.
Eis a grande pergunta.
O que a sua esposa estava fazendo na cabine?
Hello?
Carlotta?
Hello?